HealthLinkBC File #118

Spanish - Number 118
March 2015
Cómo tratar la sobredosis de opioides:
El programa de naloxona en el hogar de B.C.
Treating Opioid Overdose:
B.C.’s Take Home Naloxone Program
¿Qué es la sobredosis de opioides?
Los opioides son un tipo de drogas o
medicamentos entre los que se incluyen la morfina,
la heroína, la metadona, el fentanilo y la
oxicodona. Suelen recetarse principalmente para
aliviar el dolor. La sobredosis de opioides sucede
cuando se toman más opioides de los que el cuerpo
puede tolerar. Se pierde el control de la respiración
y se puede perder la conciencia. Al respirar más
despacio, entra menos oxígeno en la sangre. Esto
puede llevar a daños cerebrales, paro cardíaco y a
la muerte.
¿Por qué tiene importancia la
sobredosis de opioides?
Canadá es el mayor consumidor de opioides
recetados per cápita del mundo. El número de
sobredosis de opioides al año en Canadá y en el
mundo está aumentando. En 2013, más de 330
muertes en B. C. estuvieron relacionadas con
sobredosis de drogas ilegales, incluyendo los
opioides. Ochenta y siete por ciento de estas
muertes fueron accidentales. La tasa de muertes
relacionada con el uso de opioides recetados para
dolores crónicos en B.C es similar a la relacionada
con los accidentes automovilísticos que involucran
consumo de alcohol (de 2 a 3 muertes por cada
100.000 personas al año).
¿Qué es la naloxona?
La naloxona es una droga que puede revertir la
sobredosis de opioides. Cuando se inyecta en el
músculo del brazo o del muslo puede revertir
rápidamente los efectos de las drogas opioides. La
naloxona funciona como antídoto contra la
sobredosis de opioides. La naloxona se liga a los
mismos lugares (receptores) en el cerebro que los
opioides. Cuando se administra, la naloxona
empuja el opioide del receptor para restaurar un
ritmo de respiración normal. La naloxona puede
revertir una respiración lenta en el espacio de entre
1 y 5 minutos pero sus efectos sólo durarán entre
30 y 90 minutos. Es posible que se necesite una
segunda dosis de naloxona si la primera dosis no
restaura un ritmo de respiración normal.
Después de que se pase el efecto de la naloxona, es
posible que el opioide todavía esté presente y que
pueda ligarse a sus receptores en el cerebro y
causar que la respiración vuelva a ralentizarse.
Esto quiere decir que la sobredosis puede volver a
producirse y puede necesitarse otra dosis de
naloxona. Por ello es importante buscar asistencia
médica cuanto antes llamando al 9-1-1 y estar
preparado con una segunda dosis de naloxona si
volvieran los síntomas de la sobredosis.
¿Es segura la naloxona?
Sí, la naloxona es una droga muy segura. Se ha
usado en los servicios de urgencias de los
hospitales y la han usado los asistentes de
ambulancias durante décadas para invertir las
sobredosis de opioides.
La naloxona no produce efectos si no ha tomado
opioides. No producirá un “subidón” y no causa
adicción o dependencia. Si ha tomado opioides, la
naloxona puede hacer que experimente síntomas de
abstinencia. Aunque sean incómodos, estos
síntomas de abstinencia no ponen la vida en
peligro. En casos poco frecuentes, algunas
personas pueden tener alergia a la naloxona.
¿En qué consiste el programa de
naloxona en el hogar de B.C.?
En agosto de 2012, se introdujo el programa de
“Lleve naloxona a casa en B.C.” (BCTHN, por sus
siglas en inglés) para reducir los daños y las
muertes asociadas con la sobredosis de opioides.
Ya que el ochenta y cinco por ciento de las
sobredosis ocurren en presencia de otros, el
programa BCTHN enseña a aquellas personas que
puedan ser testigos de una sobredosis cómo
responder y proporcionar cuidados que puedan
salvar la vida antes de que lleguen los
paramédicos.
El programa proporciona formación en prevención,
reconocimiento y primeros auxilios ante una
sobredosis a las personas que usen opioides, sus
amigos y familia, y al personal de agencias de
servicio y alojamiento.
¿Conduce el “Lleve naloxona a casa”
(THN) a un mayor uso de drogas?
No. Los estudios han mostrado que proporcionar
naloxona a los usuarios de opioides no aumenta el
consumo de drogas ni conduce a un
comportamiento más arriesgado. La capacitación
en la administración de naloxona aumenta la
conciencia sobre la seguridad con las drogas y
empodera a las personas al proporcionarles un
conocimiento valioso y herramientas para salvar
una vida humana.
¿En qué consiste la formación en THN?
Para recibir la formación en THN, primero
necesitará consultarlo con un médico o enfermera.
La formación incluye aprender sobre la prevención
de sobredosis, cómo reconocer una sobredosis de
opioides, cómo proporcionar primeros auxilios,
contenidos del botiquín de naloxona para el hogar
y cómo inyectar la naloxona intramuscularmente
(en un músculo). Si completa la formación con
éxito, recibirá un certificado.
¿Quién cumple los requisitos para
recibir un botiquín de naloxona?
Es necesario cumplir los siguientes criterios para
obtener un botiquín de naloxona:
1. Debe usar opioides.
2. Debe haber completado la formación en THN
con éxito.
3. Debe tener una receta escrita de naloxona de su
médico.
Se recomienda que las personas que no usen
opioides, incluyendo a amigos y familiares,
completen la formación en THN, para que puedan
administrar la naloxona en caso de sobredosis. Sin
embargo, actualmente no cumplen los requisitos
para recibir un botiquín de naloxona.
¿Cómo puedo encontrar una ubicación
que participe en el programa BCTHN?
Los botiquines THN sólo se dispensan en lugares
inscritos en el programa de BCTHN. Estos lugares
están dirigidos por proveedores de asistencia
médica autorizados ubicados en una clínica o
unidad de salud pública. Desde 2015, existen más
de 70 ubicaciones autorizadas a dispensar los
botiquines en toda la provincia. Para encontrar una
ubicación que dispense el botiquín cerca de usted,
visite “Toward the Heart” (Hacia el corazón) en
http://towardtheheart.com/site-locator o llame al
604-707-2400.
Para más información
Para obtener más información sobre la reducción
de daños, vea

HealthLinkBC File #102a Entender la reducción
de daños:consumo de sustancias

HealthLinkBC File #102b Reducción de daños
para familias y cuidadores
Para obtener más información sobre cómo
reconocer y prevenir sobredosis y el programa de
BCTHN, visite “Toward the Heart” en
http://towardtheheart.com.
Para leer acerca de otros temas en los folletos de
salud de B.C. (HealthLinkBC Files) diríjase a:
www.HealthLinkBC.ca/healthfiles o comuníquese a
su unidad local de salud pública.
Para obtener información y familiarizarse con los
servicios de salud en B.C. (en casos que no
constituyan una emergencia) diríjase a:
www.HealthLinkBC.ca o llame al 8-1-1.
En B.C., el número telefónico de asistencia para
personas sordas o con problemas de audición es el
7-1-1.
Ofrecemos servicios de traducción (interpretación)
en más de 130 idiomas para quienes los requieran.