14 Latinoamericanos famosos

TEMA 4: AYER Y HOY / 14 Latinoamericanos famosos
14 Latinoamericanos famosos
Dette kapitlet handler om berømte personer fra Latin-Amerika. Teksten Las redaccones de Eduardo e
Isabel er laget som en innleveringsoppgave med korte presentasjoner av ulike berømte latinamerikanere.
Teksten Los textos de Eduardo e Isabel inneholder Isabels og Eduardos tekster, henholdsvis om Frida
Kahlo og Gabriel García Márquez. I fordypningsteksten El loro del doctor Urbino kan elevene lese et
utdrag fra romanen El amor en el tiempo del cólera av Gabriel García Márquez.
Grammatisk tema i dette kapitlet er forskjellene mellom pretérito indefinido og pretérito imperfecto. Vi
har valgt å introdusere pluskvamperfektum som fordypningsgrammatikk i fordypningsteksten El loro
del doctor Urbino, men det er selvsagt bra dersom alle elevene lærer seg denne tiden. Den er jo slett
ikke vanskelig, og de trenger ikke å lese fordypningsteksten. Det finnes øvelser med pluskvamperfektum i øvingsboka. Vi ser imidlertid at det kan bli litt mye grammatikk å forholde seg til for noen
elever. Den enkelte lærer bør dermed vurdere hvor hensiktsmessig det vil være å introdusere
pluskvamperfektum i dette kapitlet.
Noen generelle lenker
Til lærerplanen for Fremmedspråk nivå 1.
Til generell innledning til hele Læreveiledningen Vidas 2.
Lenke til elevenes nettsider til kapittel 14.
Referanser til minigrammatikken i tekstboka
Pretérito indefinido og pretérito imperfecto: side 153-155.
Bruk av pretérito indefinido og pretérito imperfecto: side 155-157.
Pluskvamperfektum: side 159.
Tidsbruk
Se arbeidsplan side 6–10 i innledningen til Læreveiledningen Vidas 2.
Ekstra informasjon relatert til innholdet
Frida Kahlo
http://es.wikipedia.org/wiki/Frida_Kahlo
http://www.fridakahlofans.com/indexspanish.html
http://www.fkahlo.com/#
Fernando Botero
http://es.wikipedia.org/wiki/Fernando_Botero
http://decolombia.net/fernandobotero/index.php?option=com_frontpage&Itemid=1
http://www.elcolombiano.com/proyectos/ciudadbotero/default.htm
Pablo Neruda
http://www.neruda.uchile.cl/
http://www.fundacionneruda.org/
http://amediavoz.com/neruda.htm
http://cvc.cervantes.es/ACTCULT/neruda/
135
TEMA 4: AYER Y HOY / 14 Latinoamericanos famosos
Gabriel García Márquez
http://es.wikipedia.org/wiki/Gabriel_Garc%C3%ADa_M%C3%A1rquez
http://www.elmundo.es/elmundo/2007/03/05/cultura/1173084355.html
http://cvc.cervantes.es/ACTCULT/garcia_marquez/
Isabel Allende
http://es.wikipedia.org/wiki/Isabel_Allende
http://www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/allende/index.htm
http://www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/allende/cronologia.htm
Salma Hayek
http://www.alohacriticon.com/elcriticon/article1567.html
http://www.alohacriticon.com/elcriticon/article1567.html?topic=5
http://en.wikipedia.org/wiki/Salma_Hayek
Gael García Bernal
http://www.alohacriticon.com/elcriticon/article1825.html
http://www.lahiguera.net/cinemania/actores/gael_garcia_bernal/
http://es.movies.yahoo.com/artists/g/gael-garciabernal/index-140146.html
Ernesto Che Guevara
http://no.wikipedia.org/wiki/Che_Guevara
http://es.wikipedia.org/wiki/Ernesto_Guevara
http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB5/index.html
http://www.patriagrande.net/cuba/ernesto.che.guevara/index.htm
Evita Perón
http://es.wikipedia.org/wiki/Eva_Perón
http://www.historiadelpais.com.ar/eva_peron.htm
http://www.me.gov.ar/efeme/evaperon/index.html
http://www.pjbonaerense.org.ar/peronismo/eva_obrasocial.htm
Maradona
http://es.wikipedia.org/wiki/Diego_Armando_Maradona
http://www.diegomaradona.com/
136
TEMA 4: AYER Y HOY / 14 Latinoamericanos famosos
Kommentarer til oppgaver i ØB
Å lære forskjellene mellom pretérito indefinido og pretérito imperfecto er noe av det vanskeligste i
spansk. Vi har av den grunn valgt å lage spesielt mange og varierte øvelser med disse tidene. For
å lette innlæringen, er øvelsene nær knyttet til innholdet i tekstene og til de kommunikasjonssituasjonene de møter i dagligtalen. Grammatikkens vanskelighetsgrad tilsier at man bør avsette
god tid til arbeidet med dette kapitlet.
Fasit til oppgaver i ØB
1
1M
I
S
T
2H
A
Y
E
K
3M
A
R
Q
U
E
Z
A
R
O
4G
U
E
V
A
R
5N
E
R
U
D
A
6B
O
T
E
R
N
A
L
8K
A
H
L
7B
E
R
A
1
2
3
4
5
6
7
8
L
Escritora chilena (mencionada en el capítulo 10)
Actriz méxicana
Escritor colombiano
Revolucionario argentino
Poeta chileno
Pintor colombiano
Actor mexicano
Pintora méxicana
Palabra clave: futbolista argentino
O
2
A
Ernesto Che Guevara
Eva Perón
Diego Maradona
Salma Hayek
Isabel Allende
Pablo Neruda
Frida Kahlo
Fernando Botero
Gabriel García Márquez
Gael García Bernal
quería
quería
quería
quería
quería
quería
quería
quería
quería
quería
B
Ernesto Che Guevara
Eva Perón
Diego Maradona
Salma Hayek
Isabel Allende
Pablo Neruda
Frida Kahlo
Fernando Botero
Gabriel García Márquez
Gael García Bernal
jugó un papel importante en la política cubana.
luchó para mejorar la situación de los pobres.
tuvo gran éxito como jugador de fútbol.
protagonizó la película Frida.
escribió la novela La casa de los espíritus.
recibió el Premio Nobel de Literatura en 1971.
expresó su dolor en su pintura.
pintó el cuadro Mujer en 1996.
recibió el Premio Nobel de Literatura en 1982.
protagonizó la película Diarios de motocicleta.
iniciar una revolución.
mejorar la situación de los pobres.
ser futbolista.
ser actriz.
ser escritora.
ser poeta.
ser pintora.
ser pintor.
ser escritor.
ser actor.
137
TEMA 4: AYER Y HOY / 14 Latinoamericanos famosos
3
En la película Bandidas (2006), Salma Hayek y Penélope Cruz actúan juntas por primera vez. Las dos
estrellas del cine latino son protagonistas. Interpretan los papeles de dos mujeres que viven en
México en 1888. Es una comedia western y las dos mujeres empiezan a robar bancos. Los directores
de la película son los noruegos Joachim Rønneberg y Espen Sandberg.
4
1 La familia es simpática.
2 Estudio en un instituto.
3 La escuela está cerca de mi casa.
4 Yo tengo muchos amigos.
5 Mi mejor amiga se llama Isabel.
6 A menudo salgo con mi amigo Olav.
7 Hablo noruego todos los días.
8 Me gusta mucho vivir en Bergen.
La familia era simpática.
Estudiaba en un instituto.
La escuela estaba cerca de mi casa.
Yo tenía muchos amigos.
Mi mejor amiga se llamaba Isabel.
A menudo salía con mi amigo Olav.
Hablaba noruego todos los días.
Me gustaba mucho vivir en Bergen.
5
A
1 Antes yo no conocía a muchos en la escuela.
2 Antes Eduardo no hablaba noruego.
3 Antes Isabel no escribía bien el noruego.
4 Antes Maradona jugaba muy bien al fútbol.
5 Eduardo e Isabel siempre salían los sábados.
6 Todos los días íbamos a pie a la escuela.
7 Generalmente vosotros hacíais los deberes.
8 Antes no me gustaba la clase de español.
9 Antes yo no sabía de dónde era mi compañero.
10 Antes yo no tenía muchas pruebas.
Ayer conocí a dos chicas.
Ayer habló noruego con Isabel.
Ayer escribió una redacción buena.
El mes pasado no jugó muy bien.
El sábado pasado no salieron.
La semana pasada fuimos en metro.
Anteayer no hicisteis los deberes.
El jueves me gustó la clase de español.
Ayer supe que era de Somalia.
Ayer tuve una prueba.
B
1 Før kjente jeg ikke mange på skolen.
2 Før snakket ikke Eduardo norsk.
3 Før skrev ikke Isabel bra norsk.
4 Før spilte Maradona meget bra fotball.
5 Eduardo og Isabel gikk alltid ut på lørdager.
6 Vi pleide å gå til skolen hver dag.
7 Dere pleide vanligvis å gjøre leksene.
8 Før likte jeg ikke spanskklassen.
9 Før visste jeg ikke hvor vennen min var fra.
10 Før hadde jeg ikke mange prøver.
I går ble jeg kjent med to jenter.
I går snakket han norsk med Isabel.
I gå skrev hun en bra stil.
I forrige måned spilte han ikke så bra.
Sist lørdag gikk de ikke ut.
I forrige uke tok vi T-banen.
I forgårs gjorde dere ikke leksene.
I går likte jeg spanskklassen.
I går fikk jeg vite at han var fra Somalia.
I går hadde jeg en prøve.
7
1
2
3
4
5
6
7
Indefinido
Antes...
tuve un amigo muy guapo.
El año pasado... aprendí mucho español.
Los sábados...
salimos a bailar.
Ayer...
fueron al cine.
Todos los días... trabajasteis.
Mientras...
comí me llamó mi amiga.
Cuando...
fui al cine me encontré a mi amigo.
138
Imperfecto
tenía un novio muy guapo.
aprendía mucho español.
salíamos a bailar.
iban al cine.
trabajabais.
comía me llamó mi amiga.
iba al cine me encontré a mi amigo.
TEMA 4: AYER Y HOY / 14 Latinoamericanos famosos
9 Forslag:
1 ¿Quiénes influyeron mucho en Gabriel García Márquez en los primeros años de su vida?
Le influyeron mucho sus abuelos.
2 ¿Cuáles son las obras más famosas de García Márquez?
Sus obras más famosas son Cien años de soledad, Crónica de una muerta anunciada y
El amor en los tiempos del cólera.
3 ¿Qué elementos están casi siempre presentes en las obras de García Márquez?
Siempre están presentes la sociedad y la política colombianas, además de elementos
fantásticos y fabulosos.
4 ¿Cómo escribe García Márquez?
Cuenta las cosas más increibles de una manera totalmente natural.
5 ¿Qué premio ganó García Márquez en 1982?
Ganó el Premio Nobel de literatura.
11
1 Antes Eduardo no sabía noruego.
2 En Bergen Eduardo empezó a aprender noruego.
3 Antes Eduardo no conocía a Isabel.
4 Isabel siempre iba al cine los viernes.
5 Un día la clase de Eduardo fue de excursión a Fløyen.
6 Ayer Eduardo y Olav fueron al cine.
7 Los dos compañeros vieron una película española.
8 Las actrices de la película eran muy guapas.
9 Cuando nosotros éramos niños, jugábamos mucho juntos.
10 Cuando yo tenía tres años tuve una hermana.
11 En sus vacaciones de invierno mi amiga estuvo en Ecuador.
12 Cuando yo llegué mi novio estaba en la cama.
13 Lytteøvelse
1 Nací en Málaga, pero pasé la mayor parte de mi vida en Francia. Empecé a pintar de muy joven.
Todos los días pintaba y dibujaba, me encantaba la pintura. Con el tiempo encontré mi propio estilo.
En París empecé a pintar en el estilo cubista.
2 Soy catalán, pero también soy del mundo. Dicen que mis cuadros son místicos, pero yo soy el más
realista de todos. Soy superrealista, o surrealista, tanto en mi cabeza como en mi arte.
3 Hola, soy una actriz española. He tenido muchos papeles en las películas de Almodóvar, incluso tenía
un papel importante en una película que ganó un Óscar. Ahora trabajo mucho en los Estados Unidos.
4 Soy una escritora chilena, pero vivo en los Estados Unidos. He escrito muchas novelas, pero la más
conocida sigue siendo La casa de los espíritus. Además he trabajado para las
Naciones Unidas, he sido periodista, y he trabajado en la televisión.
1
2
3
4
Salvador Dalí
Antonio Gaudí
Salma Hayek
Isabel Allende
Pablo Picasso
Salvador Dalí
Pedro Almodóvar
Pablo Neruda
139
Pablo Neruda
Gabriel García Márquez
Penélope Cruz
Frida Kahlo
TEMA 4: AYER Y HOY / 14 Latinoamericanos famosos
14
A
Expresión
el pretérito indefinido
un día
X
el pretérito imperfecto
mientras
X
siempre
X
de repente
X
en seguida
X
todos los días
ayer
X
X
B Forslag:
Un día fui al cine.
Mientras veía la película hablaba con mi amiga.
Siempre me acostaba temprano.
De repente vimos el lobo.
En seguida fuimos a la escuela.
Todos los días comía en el mismo restaurante.
Ayer trabajé mucho.
15
A
Indefinido Imperfecto
I fjor sommer dro jeg og venninnen
min til Spania.
Vi kom til Málaga klokka sju om
morgenen.
Det var fint vær,
og vi dro straks på stranda.
Folk var svært hyggelige i Málaga.
Vi ble kjent med mange folk.
En dag møtte jeg en gutt fra Granada
som het José.
Han hadde mørkt hår og brune øyne.
Jeg forelsket meg
og ville ikke reise fra Málaga.
Vi pleide å dra på diskotek hver kveld,
og vi hadde det alltid fint sammen.
I fjor sommar drog eg og venninna
mi til Spania.
Vi kom til Málaga klokka sju om
morgonen.
Det var fint vêr,
og vi drog straks på stranda.
Folk var svært hyggelege i Málaga.
Vi vart kjende med mange folk.
Ein dag møtte eg ein gut frå Granada
som heitte José.
Han hadde mørkt hår og brune auge.
Eg forelska meg
og ville ikkje reise frå Málaga.
Vi brukte å dra på diskotek kvar kveld,
og vi hadde det alltid fint saman.
140
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
TEMA 4: AYER Y HOY / 14 Latinoamericanos famosos
B
El verano pasado mi amiga y yo fuimos a España.
Llegamos a Málaga a las siete de la mañana.
Hacía buen tiempo,
y en seguida fuimos a la playa.
La gente era muy simpática en Málaga.
Conocimos a mucha gente.
Un día conocí a un chico de Granada
que se llamaba José.
Tenía pelo oscuro y ojos marrones.
Me enamoré
y no quería irme de Málaga.
Íbamos a la discoteca todas las noches,
i siempre lo pasábamos bien.
17 Lytteøvelse
Manuel López y Carmen Cruz otra vez...
Los rumores dicen que la estrella de cine Manuel López ha pasado la noche con la famosa modelo y actriz
Ursula Meister. Los dos están ahora en el Festival de Cannes, Manuel López “de vacaciones” y la bella
señorita Meister para presenciar el estreno de su nueva película. Nuestra fuente dice que la pareja han
cenado juntos en un restaurante y que han desaparecido poco después, probablemente hacia el yate de
Manuel. No es la primera vez que su última esposa, la modelo Carmen Cruz, y embarazada con su
segundo hijo, ha tenido que leer sobre su esposo en las revistas. El año pasado Manuel tuvo una relación
con la bella cantante Lola Martínez, pero la cosa se acabó después de unas semanas. Aquella vez Carmen
Cruz lo perdonó, pero no se sabe si lo va perdonar esta vez...
1 ¿Quién es Manuel López?
Es una estrella de cine.
2 ¿Quién es Úrsula Meister?
Es una modelo y actriz.
3 ¿Quién es Carmen Cruz?
Es modelo y esposa de Manuel López.
4 ¿Cuál es el problema de Carmen Cruz?
Su problema es que Manuel López tiene relaciones con otras mujeres. No se sabe si lo va
a perdonar. Además está embarazada.
5 ¿Qué opinas tú de Manuel López?
Forslag: Opino que es un machista.
20
había hablado
habías hablado
había hablado
habíamos hablado
habíais hablado
habían hablado
había comido
habías comido
había comido
habíamos comido
habíais comido
habían comido
había vivido
habías vivido
había vivido
habíamos vivido
habíais vivido
habían vivido
141
había hecho
habías hecho
había hecho
habíamos hecho
habíais hecho
habían hecho
había sido
habías sido
había sido
habíamos sido
habíais sido
habían sido
TEMA 4: AYER Y HOY / 14 Latinoamericanos famosos
21
Mi hermano Jorge siempre llega tarde. Ayer también llegó tarde. Cuando llegó Jorge…
1 …toda la familia ya había almorzado.
2 …mis padres ya habían dormido la siesta.
3 …yo ya había estudiado inglés.
4 …tú ya habías lavado los platos.
5 …tú y yo habíamos hecho la compra.
6 …mi padre ya había leído el periódico.
7 …vosotros ya habíais salido.
8 …mi hermanita ya había visto dos programas en la tele.
142