Pasional (Passional)

Tango Translations
Pasional (Passional)
Music by: Jorge Caldara (1951)
Lyrics by: Mario Soto
No sabrás, nunca sabrás
lo que es morir mil veces
de ansiedad;
no podrás nunca entender
lo que es amar y enloquecer.
Tus labios que queman,
tus ojos que embriagan
y que torturan mi razón...
Sed que me hace arder
y que me enciende el pecho de pasión.
You won’t know, you’ll never know
what is like to die a thousand times
due to anxiety.
You will never understand
what is like to love and being driven crazy.
Your lips that burn,
your eyes that entoxicate
and torture my mind...
Thirst that makes me heat up
and ignites my chest with passion.
Estás clavada en mı́,
te siento latir
abrasador de mis sienes,
te adoro cuando estás y
te amo mucho más
cuando ests lejos de mı́.
You are inside me
I feel your heart beats
burning on my forehead,
I adore you when you are near
and I love you much more
when you are far away from me.
Ası́ te quiero, dulce vida de mi vida..
Ası́ te siento, sólo mı́a, siempre mı́a...
In this way I love you, sweet life of my life
In this way I feel you, only mine, always mine...
Tengo miedo de perderte,
de pensar que no he de verte...
Por qué esa duda brutal?
Por qué me habré de sangrar,
si en cada beso te siento desmayar?
I’m scared of losing you,
of thinking I won’t see you...
Why this brutal doubt?
Why will I bleed?
if in each kiss I feel you fainting?
Sin embargo me atormento
porque en la sangre te llevo;
y en cada instante, febril y amante
quiero tus labios besar.
Qu tendrás en tu mirar,
que cuando a mı́ tus ojos levantas
siento arder en mi interior
una voraz llama de amor?
However I torment myself
because I carry you in my blood;
and in every instant, feverish and loving
I want to kiss your lips.
What do you have in your gaze,
that when your eyes raise up to me
I feel a voracious flame of love
burning inside me?
Tus manos desatan caricias que me atan
a tus encantos de mujer...
Sé que nunca ms podré
arrancar del pecho este querer!
Te quiero siempre ası́...
Your hands untie caresses that tie me
to your women’s enchantments...
I know I could never
expel this love form my chest!
I love you always in this way...
Estás clavada en mı́
como una daga en la carne
ardiente y pasional
y temblando de ansiedad
quiero en tus brazos morir.
You are inside me
like a dagger in my flesh
burning and passional
and trembling of anxiety
I want to die in your arms.
1