INTERNATIONAL MILITARY SPORTS COUNCIL CONSEIL

INTERNATIONAL MILITARY SPORTS COUNCIL
CONSEIL INTERNATIONAL DU SPORT MILITAIRE
CONSEJO INTERNACIONAL DEL DEPORTE MILITAR
CISM
Normas del CISM volumen 2
Manual Normativo
Actualizado a marzo de 2009
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº 08-0780
Manual Normativo marzo 2008
______________________________________________________________________________________________
2
Manual Normativo marzo 2008
______________________________________________________________________________________________
Índice
3
INTRODUCCIÓN
7
CAPÍTULO I
NORMATIVA GENERAL
9
Artículo 1.1.
DEFINICIONES
9
Artículo 1.2.
DOCUMENTOS AUTORIZADOS
13
Articulo 1.3.
ENMIENDAS DE LA NORMATIVA
13
Artículo 1.4.
CASOS NO PREVISTOS EN LA NORMATIVA
14
Artículo 1.5.
DERECHOS DE PROPIEDAD Y TELEVISIVOS
14
Artículo 1.6.
LENGUAS OFICIALES DEL CISM
15
Artículo 1.7.
CONDICIONES DE INGRESO EN EL CISM
15
Artículo 1.8.
DERECHOS DE LA NACIÓN MIEMBRO
15
Artículo 1.9.
DEBERES DE LA NACIÓN MIEMBRO
16
Artículo 1.10.
RENUNCIA O BAJA DEL CISM
16
Artículo 1.11.
SANCIONES
16
Artículo 1.12.
PRECEDENCIA EN PROTOCOLO
17
Artículo 1.13.
HONORES Y RECOMPENSAS
18
CAPÍTULO II
ORGANIZACIÓN
19
Artículo 2.1.
ORGANIZACIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL CISM
19
Artículo 2.2.
LA ASAMBLEA GENERAL
20
Artículo 2.3.
ASAMBLEA GENERAL, RESPONSABILIDADES Y
20
AUTORIDADES
Artículo 2.4.
ASAMBLEA GENERAL – COMPOSICIÓN
21
Artículo 2.5.
CONGRESO Y ASAMBLEA GENERAL
21
DESARROLLO
Artículo 2.6.
JUNTA DIRECTIVA
21
Artículo 2.7.
JUNTA DE EMERGENCIA
23
Artículo 2.8.
PRESIDENTE
23
Artículo 2.9.
VICEPRESIDENTE
24
3
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº 08-0780
Manual Normativo marzo 2008
______________________________________________________________________________________________
Artículo 2.10.
SECRETARIO GENERAL
25
Artículo 2.11.
TESORERO GENERAL
26
Artículo 2.12.
JEFE DE DELEGACIÓN
27
Artículo 2.13.
OFICINAS DE ENLACE
27
Artículo 2.14.
DESIGNACIÓN DEL REPRESENTANTE
29
OFICIAL DEL CISM
Artículo 2.15.
REPRESENTANTE OFICIAL DEL CISM – MISIÓN
29
Artículo 2.16.
REPRESENTANTE OFICIAL DEL CISM –
30
RESPONSABILIDADES
Artículo 2.17.
REPRESENTANTE OFICIAL DEL CISM –
31
INFORME
Artículo 2.18.
COMITÉ DEPORTIVO DE CISM
31
Artículo 2.19.
PRESIDENTE del COMITÉ DEPORTIVO
32
DEL CISM
Artículo 2.20.
COMISIONES
33
Artículo 2.21.
COMISIÓN DE DISCIPLINA
34
Artículo 2.22.
COMISIÓN DE APELACIÓN
35
Artículo 2.23.
GRUPOS DE TRABAJO
36
CAPÍTULO III
DEPORTE
37
Artículo 3.1.
NORMATIVA GENERAL
37
Artículo 3.2.
COMPETICIONES DEPORTIVAS
37
Artículo 3.3.
JUEGOS MUNDIALES MILITARES
38
Artículo 3.4.
CAMPEONATO DEL MUNDO
38
Artículo 3.5.
CAMPEONATO CONTINENTAL
38
Artículo 3.6.
CAMPEONATO REGIONAL
39
Artículo 3.7.
TORNEO
39
Artículo 3.8.
COMPETICIÓN BILATERAL
39
Artículo 3.9.
CATEGORÍAS DEPORTIVAS
39
Artículo 3.10.
COMITÉ DEPORTIVO CISM
41
Artículo 3.11.
COMITÉ DEPORTIVO CISM – REUNIONES
41
Artículo 3.12.
COMITÉ DEPORTIVO CISM – INFORME
42
Artículo 3.13.
CALENDARIO MUNDIAL
42
4
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº 08-0780
Manual Normativo marzo 2008
______________________________________________________________________________________________
Artículo 3.14.
CALENDARIO CONTINENTAL Y REGIONAL
42
Artículo 3.15.
CALENDARIOS – ELABORACIÓN
43
Artículo 3.16.
CALENDARIO – RETIRADA
43
Artículo 3.17.
INFORMACIÓN PRELIMINAR
44
Artículo 3.18.
INVITACIÓN
44
Artículo 3.19.
PARTICIPACIÓN – ESTATUS MILITAR
45
Artículo 3.20.
COMPOSICIÓN DE UNA MISIÓN
45
Artículo 3.21.
PARTICIPACIÓN DE UNA NACIÓN MIEMBRO
46
ACTIVA
Artículo 3.22.
PARTICIPACIÓN DE UNA NACIÓN MIEMBRO
46
INACTIVA
Artículo 3.23.
PARTICIPACIÓN DE UNA NACIÓN NO
46
MIEMBRO
Artículo 3.24.
RETIRADA DE LA PARTICIPACIÓN
46
Artículo 3.25.
VIAJES
46
Artículo 3.26.
TÍTULOS
47
Artículo 3.27.
PREMIOS DEL CAMPEONATO
48
Artículo 3.28.
JEFE DE MISIÓN
48
Artículo 3.29.
INFORME DEL COMITÉ ORGANIZADOR
49
Artículo 3.30.
CURSOS Y SIMPOSIOS
49
CAPÍTULO IV
NORMATIVA ANTIDOPAJE
51
Artículo 4.1.
INTRODUCCIÓN
51
Artículo 4.2.
POLÍTICA DEL CISM
51
Artículo 4.3.
RESPONSABILIDADES
52
Artículo 4.4.
AUTORIDADES PARA LOS ANÁLISIS
53
Artículo 4.5.
ANÁLISIS Y MUESTRAS
53
Artículo 4.6.
LABORATORIOS ACREDITADOS
53
Artículo 4.7.
GESTIÓN DE LOS RESULTADOS
54
Artículo 4.8.
SANCIONES Y PROCEDIMIENTOS
54
Artículo 4.9.
APELACIONES
54
5
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº 08-0780
Manual Normativo marzo 2008
______________________________________________________________________________________________
CAPÍTULO V
FINANZAS DEL CISM
55
Artículo 5.1.
RECURSOS FINANCIEROS
55
Artículo 5.2.
PRESUPUESTO
55
Artículo 5.3.
PROCEDIMIENTOS FINANCIEROS
56
Artículo 5.4.
AUDITORES
56
Artículo 5.5.
AUDITORÍA
56
Artículo 5.6.
OBLIGACIONES FINANCIERAS
56
Artículo 5.7.
CONDICIONES FINANCIERAS PARA EVENTOS
57
CISM
CAPÍTULO VI
VOTOS, ELECCIONES, NOMBRAMIENTOS
59
Artículo 6.1.
DERECHO AL VOTO
59
Artículo 6.2.
PROCEDIMIENTO DE VOTO
59
Artículo 6.3.
NORMATIVA DE VOTO
60
Artículo 6.4.
COMISIÓN PARA VERIFICACIÓN DE CREDENCIALES
61
Artículo 6.5.
ELECCIONES ESTATUTARIAS
62
Artículo 6.6.
PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE
63
Artículo 6.7.
MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA
64
Artículo 6.8.
SECRETARIO GENERAL
64
Artículo 6.9.
TESORERO GENERAL
65
Artículo 6.10.
JEFE DE LA OFICINA DE ENLACE
65
Artículo 6.11.
PRESIDENTE del COMITÉ DEPORTIVO DEL
65
CISM
Artículo 6.12.
COMITÉ DEPORTIVO MIEMBRO
66
6
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº 08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Introducción
EL CONSEJO INTERNACIONAL DE DEPORTES MILITARES
CISM
El Consejo Internacional de Deportes Militares, conocido por sus siglas “CISM”, es una
asociación internacional de deportes compuesta por las fuerzas armadas de las naciones
miembro aceptadas por la Asamblea General. El CISM está abierto a las fuerzas
armadas de todas las naciones. El objetivo fundamental del CISM es el de promover la
actividad deportiva y la educación física entre las fuerzas armadas como método para
fomentar la paz mundial. Este ideal está condensado en el lema del CISM “A LA
AMISTAD POR EL DEPORTE”.
Antecedentes
El CISM se fundó el 18 de febrero de 1948 en Niza, Francia. Las cinco naciones
fundadoras fueron Bélgica, Dinamarca, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos.
Después de la 1ª Guerra Mundial, un americano, el General John Pershing, reconoció la
necesidad de romper las barreras idiomáticas y culturales y promover la amistad y la
moral entre las tropas de las Fuerzas Aliadas. Como resultado, en 1919 creó el Consejo
de Deportes de las Fuerzas Aliadas y organizó el primer evento deportivo militar
internacional, los Juegos Interaliados, en Francia. En estos juegos participaron 18
naciones de los cinco continentes y 1.500 atletas en 24 especialidades deportivas.
Con posterioridad a la 2ª Guerra Mundial, se resucitó al Consejo de Deportes de las
Fuerzas Aliadas, y tuvieron lugar en Berlín los segundos Juegos Interaliados en 1946.
Es de destacar el que aliados de Europa Occidental y Oriental compitiesen en armonía.
Desgraciadamente, debido a discordias políticas, el Consejo de Deportes de las Fuerzas
Aliadas se disolvió en 1947. Sin embargo, el ideal volvió a revivir al año siguiente con
la fundación del CISM y el surgimiento de una visión global.
Ámbito y Actividades
Desde su fundación en 1948 con cinco países europeos, el CISM ha crecido hasta tener
más de 120 naciones de Europa, África, Asia y América. Además de los muchos
campeonatos continentales y regionales, el CISM organiza anualmente más de 20
Campeonatos Mundiales y los Juegos Militares Mundiales una vez cada cuatro años
contando con alrededor de 6.000 participantes entre los que se incluyen medallistas
olímpicos y campeones mundiales. Así mismo, el CISM proporciona clínicas, y
asistencia técnica y solidaria a las naciones miembro.
Estructura
La autoridad suprema del CISM es la Asamblea General en la que están representadas
todas las naciones miembro. Esta Asamblea aprueba los temas estatutarios, los planes
anuales operacionales y estratégicos, y se reúne una vez al año. La Asamblea General
elige una Junta Directiva, que es el organismo normativo, y que está dirigida por un
Presidente electo, el Presidente del CISM. Se reúne al menos dos veces al año. La
7
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Secretaría General, ubicada en Bruselas, es el organismo ejecutivo y administrativo
permanente.
Existen Oficiales de Enlace en Europa, África, Asia y América para coordinar las
actividades regionales. También hay establecidos unos Comités Deportivos CISM para
gestionar, desarrollar y supervisar todos los aspectos de cada deporte.
El CISM mantiene estrechas relaciones con las federaciones deportivas nacionales,
internacionales, y otros organismos internacionales como el COI.
8
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Capítulo I
Artículo 1.1.
NORMATIVA GENERAL
DEFINICIONES
Nación Activa
Una Nación Activa es aquella nación miembro que satisface sus responsabilidades
económicas (art. 1.9. C.) a menos que se determine lo contrario por la Asamblea
General (requisito obligatorio). Nación Activa es así mismo aquella que contribuye en
lo máximo posible con la organización de/y participación en eventos del CISM
(requisito aconsejable).
Fuerzas Armadas (AF)
El Ejército de Tierra, Marina, Ejército del Aire o cualquier otro Cuerpo Uniformado
reconocido oficialmente por una nación miembro como perteneciente a sus Fuerzas
Armadas y acordado en la Asamblea General.
Junta Directiva (BoD)
Junta compuesta por 15 miembros, elegidos y dotados de poderes por la Asamblea
General para decidir todas las medidas referentes a la gestión y administración del
CISM dentro de los límites de sus Estatutos y el Manual Normativo (art. 2.6.).
Jefe de Delegación (CoD)
Oficial designado jefe de su delegación por las autoridades responsables de su nación y
autorizado para tomar decisiones en nombre de dichas autoridades (art. 2.12. y 6.2.).
Jefe de Misión (CoM)
Oficial designado como jefe de una misión por las autoridades apropiadas de la nación
miembro (art. 3.28.).
Autoridades CISM
Son los Oficiales elegidos por la Asamblea General, o designados por la Junta
Directiva, o por su gobierno, para representar al CISM, a su continente, a su nación, o a
un deporte.
Son autoridades CISM:- El Presidente,
- El Secretario General,
- Los Vicepresidentes,
- Los miembros de la Junta Directiva,
- El Tesorero General,
- Los Jefes de Delegación,
- Los Jefes de las Oficinas de Enlace,
- Los presidentes de los Comités Deportivos del CISM
9
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
- Los Delegados,
- Los Representantes Oficiales del CISM
- Las Autoridades del Campeonato.
Eventos CISM
Los eventos CISM incluyen:
A.
B.
C.
Competiciones deportivas (art. 3.2. al 3.8.),
Cursos y simposios (art. 3.30.),
- Las siguientes reuniones oficiales:
- Congreso y Asamblea General,
- Reunión de la Junta Directiva,
- Reunión Continental,
- Reunión de las Oficinas de Enlace,
- Reunión de una Comisión,
- Reunión de un Comité Deportivo del CISM,
- Reunión del un Grupo de Trabajo.
Comisión
Comisión establecida por la Junta Directiva, y que trabaja en un área designada de la
actividad del CISM (art. 2.20).
Congreso
La reunión anual de los delegados de una nación miembro, inmediatamente anterior a la
Asamblea General. El Congreso se dedica a la planificación estratégica y de actividades,
discusiones y debates, presentaciones e intercambio de información. (Procedimientos
art. 2.4.).
Delegado
Oficial designado como tal por su gobierno, o por las autoridades competentes de su
nación para ser miembro de la delegación de la nación ante el CISM. Deberá estar en
servicio activo y tener la nacionalidad del país al que representa. Podrá continuar en su
puesto después de su pase a la reserva o abandonar el servicio, pero nunca por más de
dos (2) años.
Delegación (Del)
El número total de los delegados de una nación.
Junta de emergencia
Comité que toma decisiones en caso de emergencia entre el período de sesiones de la
Junta Directiva (art. 2.7.).
10
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Asamblea General (GA)
Autoridad Suprema del CISM, compuesta por las delegaciones de las naciones
miembro. La reunión anual de la Asamblea General se dedica a temas presupuestarios y
estatutarios, aceptación de informes, votaciones y elecciones (art. 2.2 al 2.5.).
Secretaría General (Gen Secrt)
La oficina permanente que proporciona continuidad al CISM. Está gestionada por la
Secretaría General y está compuesta por personal militar destacado y pagados por las
naciones miembro, y empleados civiles, pagados por el presupuesto del CISM (art. 2.10.
C.).
Nación Inactiva
Una nación inactiva es una nación miembro que no ha cumplido con sus obligaciones
económicas, a menos que la Asamblea General especifique lo contrario (art. 1.8. B.).
Oficina de Enlace (LO)
Una entidad, establecida por un Vicepresidente, en consulta con las naciones miembro
de su continente, que es responsable dentro de una cierta región de fomentar y coordinar
las actividades del CISM en su región y de alentar a las naciones no miembros de su
región para que se unan al CISM (art. 2.13.).
Nación Miembro
Nación admitida al CISM de conformidad con los Estatutos y el Manual Normativo.
Las naciones miembro incluyen a las naciones activas y a las inactivas.
Misión (Mis)
Los equipos de una nación participantes en un evento.
Nación
Dentro del contexto del CISM, una nación, tanto si es miembro como si no, deberá ser
interpretada en el sentido de nación reconocida oficialmente por las Naciones Unidas.
Observador
Una nación miembro o una nación no miembro, o un individuo que se represente a sí
mismo, o una organización, invitado a asistir a un evento del CISM con el propósito de
adquirir conocimientos sobre un evento específico o sobre el CISM en general (art. 2.4.
A., 3.18. B. Y Procedimientos art 2.1. y 3.19.B.).
11
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Representante Oficial CISM (OCR)
Oficial designado específicamente por la Junta Directiva, normalmente de entre sus
miembros, para representar al CISM en los Campeonatos Mundiales o en otros eventos
del CISM.
Socio
Una organización o individuo que desempeña un papel internacional, interesado en los
deportes militares, y que desea promover los ideales del CISM. El socio deberá estar
aprobado oficialmente por el CISM y tendrá que cumplir sus obligaciones económicas
con el CISM (art. 5.6.1.).
Presidente (Pres.)
Oficial elegido por la Asamblea General, que preside el Congreso, la Asamblea
General, y las reuniones de la Junta Directiva, y que tiene responsabilidades de acuerdo
con la normativa del CISM (art. 2.8.).
Normativa
La normativa del CISM comprende los Estatutos, los Manuales Normativos y de
Procedimiento, y los Reglamentos Deportivos.
Secretario General (SG)
Oficial elegido por la Asamblea General, que asegura la puesta en práctica de las
decisiones de la Asamblea General y de la Junta Directiva, gestiona la Secretaría
General y ejecuta el presupuesto del CISM aprobado por la Asamblea General (art.
2.10.).
Comité Deportivo del CISM (CSC)
Comité establecido por el Secretario General, responsable de la gestión, desarrollo y
aspectos técnicos de cada deporte admitido como deporte CISM de categoría uno (1)
(art. 2.18. y del 3.10. al 3.12.).
Tesorero General (TG)
Oficial elegido por la Asamblea General, que es responsable de la gestión económica
del CISM. Propone el presupuesto y supervisa su ejecución.
Vicepresidente (VP)
Oficial que representa a un continente, nominado por las naciones activas que
pertenecen a su continente, que ha sido elegido por la Asamblea General, y presta sus
servicios en la Junta Directiva (art. 2.9.).
12
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Grupo de Trabajo
Grupo establecido para estudiar un tema específico o para ejecutar un cometido por un
tiempo limitado (art. 2.23.).
Artículo 1.2.
DOCUMENTOS AUTORIZADOS
Los documentos que rigen las actividades del CISM son:
A.
B.
C.
D.
E.
F.
los Estatutos, que establecen la fundación legal e institucional del CISM,
el Manual Normativo, que codifica la normativa CISM y establece las reglas sobre
el desarrollo de las principales actividades,
el Manual de Procedimientos, que codifica las normativas de funcionamiento,
los reglamentos deportivos que rigen los deportes CISM,
los planes anuales estratégico y de actividades,
el calendario mundial.
Articulo 1.3.
ENMIENDAS DE LA NORMATIVA
A.
Todas las enmiendas de los Estatutos, así como todas las enmiendas de los
Manuales Normativo y de Procedimiento, relativas a temas económicos y al
proceso electoral, aceptación de nuevas naciones miembro, y establecimiento de
nuevos Honores y Premios o los cambios en la normativa relacionada con los
mismos, son exclusiva competencia de la Asamblea General. Todas las otras
enmiendas de los Manuales Normativo y de Procedimiento dependen de la
autoridad delegada por la Asamblea General en la Junta Directiva. La Asamblea
General se reserva el derecho de corregir cualquier normativa y procedimiento.
B.
Las enmiendas a los Estatutos necesitan una mayoría de tres cuartos (3/4) para ser
aprobadas, mientras que las enmiendas a los Manuales Normativo y de
Procedimiento necesitan sólo mayoría absoluta en tanto en cuanto no afecten en
modo alguno a los Estatutos.
C.
Los cambios en los estatutos también necesitan un real decreto para su aprobación,
y su debida publicación según especifica el art. 3 de la Ley belga de 25 de octubre
de 1919.
D.
Todas la propuestas de enmienda de la normativa competencia de la Asamblea
General deberán:
1.
2.
3.
4.
ser remitidas por un jefe de delegación o por la Junta Directiva,
tener justificación,
estar hechas por escrito,
estar dirigidas a la Secretaría General, al menos cuatro (4) meses antes del
comienzo de la Asamblea General. La comisión adecuada estudia la
propuesta y la remite con sus recomendaciones a la Junta Directiva. Esta
última, la remite a su vez con sus propias recomendaciones a la Asamblea
General. La propuesta y las recomendaciones son parte del documento
preparatorio para la Asamblea General.
13
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
E.
Todas las propuestas de enmienda de la normativa competencia de la Asamblea
General deberán ser incluidas en la agenda mediante un voto mayoritario de la
Asamblea General.
Artículo 1.4.
CASOS NO PREVISTOS EN LA NORMATIVA
A.
Todos los asuntos no tratados en los estatutos y en el Manual Normativo, se
deciden por la Asamblea General.
B.
En circunstancias urgentes, la Junta Directiva o la Junta de Emergencia, tienen
potestad para tomar las medidas necesarias, informando de ellas en la próxima
Asamblea General.
Artículo 1.5.
A.
DERECHOS DE PROPIEDAD Y TELEVISIVOS
Derechos de propiedad
1.
Los derechos de propiedad de los productos CISM (publicaciones, folletos,
pines, logotipos, etc.) pertenecen al CISM, quien podrá ceder los derechos a
la nación organizadora solamente bajo las condiciones siguientes:
a. para su uso dentro de las FF.AA de la nación organizadora,
b. para su uso dentro de la comunidad civil nacional.
2.
B.
La insignia o el logotipo del CISM (Procedimiento, app.6) comprende los
símbolos del Consejo Internacional de Deportes Militares. La insignia está
protegida, y no debe de modificarse en modo alguno. El uso de la insignia o
del logotipo con fines comerciales estará regulado por la Junta Directiva.
Derechos de TV
El CISM anima específicamente a los organizadores de eventos CISM a que
realicen acuerdos con patrocinadores y cadenas de TV para posibilitar que las
actividades CISM aparezcan en televisión. Sin embargo:
1.
El CISM es la única entidad con los derechos exclusivos para todas las
retransmisiones de sus campeonatos,
2.
El CISM, bajo la autoridad del Secretario General, puede ceder los derechos
a una cadena de TV nacional, en tanto en cuanto la retransmisión se realice
sólo a nivel nacional o local,
3.
El CISM exige que se envíen a su sede central copia de todas las secuencias
filmadas en esos campeonatos, tanto originales como editadas.
4.
El organizador, o la cadena nacional de TV encargada de la retransmisión
del campeonato está autorizado a enviar imágenes del campeonato fuera de
sus fronteras a otras cadenas de TV y a otras empresas internacionales de
TV, incluyendo a Eurosport, siempre y cuando las imágenes se empleen
como noticias y no excedan de los tres minutos,
14
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
5.
El CISM, al ser propietario de los campeonatos, posee los derechos
exclusivos de las retransmisiones internacionales de sus eventos. Cualquier
organizador que desee retransmitir sus campeonatos mediante red
internacional, deberá realizarlo a través del CISM.
Artículo 1.6.
LENGUAS OFICIALES DEL CISM
A.
Las lenguas oficiales del CISM son el inglés, el francés, el español y el árabe.
Únicamente los Estatutos y los Manuales Normativo y de Procedimiento están
impresos en estas lenguas. Todos los demás documentos están impresos sólo en
inglés y en francés.
B.
Para cualquier interpretación de los Estatutos, prevalece el texto en francés. Para
la interpretación de los Manuales Normativo y de Procedimiento, prevalece el
texto en inglés.
C.
En el Congreso y en la Asamblea General, durante las reuniones, deberá estar
disponible traducción simultánea al idioma inglés, francés, español y árabe.
D.
En cualquier otra reunión oficial del CISM y en los campeonatos mundiales, es
obligatorio el inglés. El francés es opcional.
Artículo 1.7.
A.
CONDICIONES DE INGRESO EN EL CISM
Para ingresar en el CISM, una nación debe de reunir las siguientes condiciones:
1.
estar reconocida oficialmente por las Naciones Unidas,
2.
tener Fuerzas Armadas.
B.
La candidatura, firmada por el Ministro de Defensa o el Jefe de Estado Mayor,
se presenta a la Asamblea General. La decisión de aceptar a una nación como
miembro se toma durante una votación secreta, y necesita el voto de una
mayoría de tres cuartos (3/4).
C.
Para obtener el estatuto de nación miembro activa, la nación debe de satisfacer
sus obligaciones económicas (art. 1.9.C.).
D.
El procedimiento de admisión se realizará en consonancia con el art. 1.1 de los
Procedimientos.
Artículo 1.8.
A.
DERECHOS DE LA NACIÓN MIEMBRO
Las naciones miembro activas tienen el derecho a:
1.
2.
3.
4.
5.
participar con el derecho a voto en la Asamblea General,
ser invitada a todos los campeonatos del CISM,
organizar campeonatos CISM u otros eventos,
beneficiarse de los estudios CISM, clínicas y seminarios,
beneficiarse del programa de asistencia técnica deportiva.
15
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
B.
Las naciones miembro inactivas tienen los mismos derechos que las naciones
miembro activas, excepto que:
1.
2.
3.
4.
5.
C.
no tienen derecho a voto en la Asamblea General,
no participan en ningún evento CISM hasta que han satisfecho sus
obligaciones económicas,
no están sujetas a las tasas anuales de asociación,
sus candidatos no pueden ser elegidos para ninguna función del CISM,
el mandato de los dirigentes elegidos o designados termina de manera
fulminante.
La susodicha nación recupera su estatus como nación miembro activa cuando ha
satisfecho sus obligaciones económicas.
Artículo 1.9.
DEBERES DE LA NACIÓN MIEMBRO
La nación miembro tiene las siguientes obligaciones:
A.
respetar los principios del CISM (Estatutos art. 4.),
B.
cumplir la normativa del CISM,
C.
pagar, dentro del plazo indicado, las tasas anuales que determine la Asamblea
General.
Artículo 1.10.
RENUNCIA O BAJA DEL CISM
A.
Una nación miembro puede renunciar al CISM mediante el envío por escrito y
correo certificado al Secretario General del CISM de una nota oficial de retirada
firmada por el Ministro de Defensa o el Jefe del Estado Mayor.
B.
La nación que se retira no puede reclamar ninguna parte de los medios del
CISM, ya que estos son medios compartidos.
C.
Después de 2 (dos) años con estatus de inactiva, la pertenencia al CISM de la
nación se revisará y será decidida por la Junta Directiva.
Artículo 1.11.
SANCIONES
A.
Las autoridades mencionadas a continuación pueden imponer sanciones cuando
cualquier nación miembro, cualquier misión, equipo o persona que pertenezca a
una nación miembro, no respete el espíritu apolítico del CSIM, su normativa, o
se comporte de manera antideportiva.
B.
En tales casos, se podrán imponer como máximo las siguientes sanciones:
1.
El Representante Oficial del CISM (OCR) en un campeonato puede
suspender la participación de un atleta, funcionario, equipo o misión, en
posteriores participaciones en ese campeonato;
16
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
2.
3.
C.
El Secretario General puede:
a.
remitir una carta de censura a los Jefes de Delegación (CoD),
b.
en circunstancias excepcionales, suspender temporalmente a un
atleta, a un funcionario o a un equipo, en espera de la decisión de
la Comisión de Disciplina;
El Presidente del CISM puede enviar una carta de censura a los Jefes de
Estado Mayor y/o a las federaciones civiles.
Cuando las anteriores sanciones sean consideradas inapropiadas por una de las
autoridades CISM, el Secretario General trasladará el caso a la Comisión de
Disciplina, que podrá imponer como máximo las siguientes sanciones:
1.
Remitir una carta de censura al Ministro de Defensa y/o al Jefe de Estado
Mayor,
2.
Suspensión de porvida a un miembro,
3.
Suspensión de un equipo por hasta 4 años,
4.
Suspensión temporal de una delegación hasta la próxima Asamblea
General.
D.
Todos los casos de dopaje serán decididos por la Comisión de Disciplina. Se
aplicará la Normativa Antidoping (cap. IV.).
E.
La suspensión o exclusión de una delegación del CISM, y cualquier sanción
propuesta que sobrepase a las anteriormente mencionadas sólo puede ser
impuesta por la Asamblea General.
F.
Cualquier suspensión de las naciones miembro se revisará por la Asamblea
General con carácter anual.
Artículo 1.12.
A.
PRECEDENCIA EN PROTOCOLO
El orden de precedencia es el siguiente:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Presidente,
Vicepresidente del continente anfitrión,
Secretario General,
Otros Vicepresidentes por orden de antigüedad,
Miembros de la Junta Directiva, por orden de antigüedad en base a su
fecha de elección en la Junta Directiva o, en el caso del mismo ejército,
por graduación,
Tesorero General,
Jefes de Delegación, siguiendo las naciones a las que representan el
orden alfabético francés,
17
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
8.
9.
10.
11.
12.
B.
Jefes de las Oficinas de Enlace, siguiendo las Oficinas de Enlace el orden
alfabético francés,
Presidente del Comité Deportivo del CISM, en base a la graduación
militar de la persona,
Presidentes de Comisiones (no miembros de la Junta),
Delegados, siguiendo las naciones a las que representan el orden
alfabético francés,
Miembros de Comisiones, Comités Deportivos del CISM.
El Representante Oficial del CISM en un evento deportivo, designado por la
Junta Directiva, representa al CISM y tiene precedencia sobre todas las demás
autoridades del CISM, a menos que el Presidente esté presente.
Artículo 1.13.
HONORES Y RECOMPENSAS
A.
El CISM tiene un sistema de honores y recompensas para premiar las
contribuciones importantes a sus ideales y metas.
B.
Los honores y recompensas del CISM son:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
C.
Miembro Honorario,
Orden del Mérito del CISM
Estrella del Mérito Deportivo del CISM
Medallas del CISM
Trofeo Mosquetero,
Trofeo Solidaridad,
Trofeo “Willy Fleisher” al Juego Limpio
Los requisitos de idoneidad, el proceso de nominación, y los procedimientos de
la recompensa, están incluidos en los art. 3.30 al 3.36. y en el capítulo IV.
18
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Capítulo II
ORGANIZACIÓN
Artículo 2.1. ORGANIZACIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL CISM
A.
La organización de la estructura del CISM se muestra a continuación:
ASAMBLEA GENERAL
(NACIONES MIEMBRO)
COMISIÓN DE
DISCIPLINA
AUDITORÍA
COMISIÓN DE
APELACIÓN
PRESIDENTE
JUNTA DIRECTIVA
VICEPRESIDENTE
SECRETARIO
GENERAL
TESORERO
GENERAL
OFICINA DE
ENLACE
SECRETARÍA
GENERAL
Leyenda: ---B.
COMISIÓN
COMITÉ
DEPORTIVO CISM
solamente informan
Los principales oficiales y organismos de dirección y de gestión del CISM son:
Organismos:
1.
la Asamblea General,
2.
la Junta Directiva,
3.
la Secretaría General,
4.
Delegaciones,
5.
Oficinas de enlace,
6.
Comités Deportivos CISM,
7.
Comisiones,
Oficiales:
1.
Presidente,
2.
Vicepresidentes,
3.
Secretario General,
4.
Tesorero General,
5.
Jefes de Delegaciones,
6.
Jefes de las Oficinas de Enlace,
7.
Ptes de los Comités Deportivos CISM
19
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Artículo 2.2.
LA ASAMBLEA GENERAL
A.
La Asamblea General se reúne una vez al año. El lugar y la fecha se establecen
con dos años de antelación.
B.
El lugar se determina por rotación entre los continentes.
C.
La organización de una Asamblea General se empleará para extender la
influencia del CISM en la región.
D.
La Junta Directiva puede convocar una Asamblea General extraordinaria si lo
juzga necesario, y deberá hacerlo si así lo solicitan al menos un tercio de las
naciones miembro activas.
E.
Dicha asamblea deberá tener lugar dentro de los cuatro (4) meses de la recepción
de la petición de reunión. El orden del día de la Asamblea General extraordinaria
deberá estar en posesión de las delegaciones al menos un (1) mes antes de la
fecha establecida para la reunión. En casos excepcionales, puede avisarse con
menos antelación.
F.
Para la Asamblea General extraordinaria se aplicará la normativa CISM.
Artículo 2.3.
ASAMBLEA GENERAL
RESPONSABILIDADES Y AUTORIDADES
Las autoridades y responsabilidades de la Asamblea General son las siguientes:
A. aprueba:
1. los planes anuales estratégico y de actividades del CISM,
2. las cuentas y el presupuesto,
3. aceptación de nuevas naciones miembro y cambios en la normativa relacionada,
4. estatus final de las naciones inactivas o suspendidas y cambios en la normativa
relacionada,
5. todas las enmiendas a los estatutos,
6. todas las enmiendas al Manual Normativo que rijan los asuntos económicos y
electorales,
7. establecimiento de nuevos Honores y Recompensas o los cambios en la normativa
relacionada,
B.
revisa los resultados de los planes anuales estratégico y de actividades y
proporciona directrices cuando sea necesario,
C.
lleva a cabo elecciones estatutarias,
D.
designa a los auditores,
E.
toma en consideración otros asuntos que le plantee cualquier órgano del CISM
F.
decide la disolución del CISM.
20
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Artículo 2.4.
A.
La Asamblea General se compone de:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
B.
ASAMBLEA GENERAL – COMPOSICIÓN
las delegaciones de las naciones miembro,
el presidente del CISM,
los miembros de la Junta Directiva,
el Secretario General y su personal,
el Tesorero General,
los Jefes de las Oficinas de Enlace,
el Presidente del Comité Deportivo CISM,
los miembros de las Comisiones,
invitados,
observadores.
Cada delegación en la Asamblea General tendrá un máximo de tres (3) delegados.
Los citados a continuación no podrán formar parte de esta delegación, el
Presidente del CISM, el Secretario General, el Tesorero General y los miembros
de la Secretaría General.
Artículo 2.5.
CONGRESO Y ASAMBLEA GENERAL
DESARROLLO
La preparación y desarrollo de un Congreso y de la Asamblea General se realizará de
acuerdo al capítulo VI y a los Procedimientos del capítulo II.
Artículo 2.6.
A.
JUNTA DIRECTIVA
La Junta Directiva es responsable ante la Asamblea General. La Junta Directiva
tiene la siguiente autoridad y responsabilidades:
1. supervisa el trabajo de los órganos CISM y asegura una gestión apropiada,
2. se asegura de que las decisiones tomadas por la Asamblea General se ponen en
práctica de manera apropiada.
3. desarrolla y pone en práctica los planes anuales estratégico y de actividades del
CISM,
4. establece la normativa y los procedimientos, excepto aquellos que recaen
únicamente bajo la autoridad de la Asamblea General,
5. es el centro de actividad para los asuntos deportivos,
6. resuelve cualquier diferencia que pueda surgir entre las naciones miembro,
7. formula las instrucciones de los organismos CISM y supervisa la preparación
del Congreso y la Asamblea General,
8. establece comisiones,
9. aprueba el calendario de eventos mundiales del CISM para los próximos dos
años,
10. garantiza total control financiero y la adecuada administración económica,
11. resuelve las diferencias en temas presupuestarios entre el Secretario General y
el Tesorero General,
12. establece los plazos de las candidaturas para las elecciones,
21
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
13. examina las cualificaciones de los candidatos a Secretario General y Tesorero
General,
14. ratifica las decisiones de la Junta de Emergencia de acuerdo al art. 2.7.
B.
Cada miembro de la Junta Directiva ha de participar en el trabajo de la comisión a
la que se le ha destinado.
C.
La Junta Directiva está compuesta por quince (15) miembros, a saber: el
Presidente del CISM, los cuatro Vicepresidentes de los continentes, y diez
miembros.
D.
Los quince (15) asientos en la Junta Directiva se dividen de la siguiente manera
entre los cuatro continentes para asegurar un equilibrio geográfico: África 4,
América 3, Asia 3 y Europa 4. El decimoquinto asiento es para el Presidente del
CISM, quien representa a toda la organización.
E.
La Junta Directiva funciona de la siguiente manera:
1.
La Junta Directiva se reúne normalmente tres veces al año. La primera
reunión (febrero) constituye la preparación de la Asamblea General, la
segunda (abril/mayo) la inmediata preparación y la conclusión de la
Asamblea General, la tercera (noviembre) tiene lugar en medio del período
entre las dos Asambleas Generales.
2.
Una sesión de la Junta Directiva está compuesta por los miembros, el
Secretario General, el Tesorero General, miembros de la Secretaría General,
y otros auxiliares necesarios. Una sesión puede ser reducida o aumentada por
mandato del Presidente.
3.
Las sesiones de la Junta Directiva están preparadas por el Secretario General.
Los miembros de la Junta Directiva deberán proporcionarle, al menos con un
mes de antelación, cualquier asunto a tratar en la orden del día.
4.
El Presidente puede convocar a la Junta Directiva en sesión extraordinaria.
5.
Se convoca una reunión si ésta es solicitada por al menos ocho miembros.
6.
Cualquier decisión de la Junta Directiva se considerará válida si se ha
tomado estando presentes al menos un 50% de sus miembros.
7.
Las decisiones de la Junta Directiva necesitan de la mayoría absoluta de los
votos válidos otorgados por los miembros presentes. Cada miembro tiene un
voto.
8.
En caso de empate, el Presidente tiene el voto de calidad.
9.
Si la Junta Directiva resuelve diferencias entre las naciones miembro, sus
decisiones son inmediatamente vinculantes, pero pueden ser apeladas en la
Asamblea General.
22
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
10.
11.
Se considera que un miembro de la Junta Directiva ha dimitido cuando no ha
asistido a al menos tres actos obligatorios consecutivos (por ejemplo,
reunión de una comisión, misión como Representante Oficial del CISM,
sesión de la Junta Directiva, Asamblea General).
La Junta Directiva puede invitar a asistir a sus sesiones a los Presidentes de
las Comisiones, al Presidente del Comité Deportivo del CISM, a delegados y
a cualquier otro experto.
Artículo 2.7.
JUNTA DE EMERGENCIA
A.
En caso de urgencia, la Junta de Emergencia puede tomar decisiones.
B.
Esta Junta está compuesta por el Presidente del CISM, el Secretario General, y el
Tesorero General. Convocar a la Junta de Emergencia es una prerrogativa del
Presidente.
C.
Todos los miembros de la Junta Directiva deberán ser informados inmediatamente
por escrito sobre cualquier decisión tomada por la Junta de Emergencia. Las
decisiones, tomadas de esta manera, se ratifican durante la siguiente sesión de la
Junta Directiva.
Artículo 2.8.
PRESIDENTE
El Presidente del CISM es responsable de la Asamblea General. Las autoridades y
responsabilidades de éste son:
A.
liderar y dirigir la organización del CISM conforme a las normas de éste,
B.
presidir el Congreso y la Asamblea General,
C.
presentar un informe anual a la Asamblea General,
D.
presidir la Junta Directiva y la Junta de Emergencia,
E.
presidir el Consejo de la Orden del Mérito del CISM,
F.
desarrollar las relaciones necesarias para un correcto funcionamiento e
influencia del CISM con otras organizaciones internacionales,
G.
comunicarse con los Jefes de Estado de las naciones miembro en casos
relacionados con una gran falta de disciplina,
H.
ser el oficial de la Junta responsable de la supervisión del Secretario General en
asuntos administrativos,
I.
junto con el Secretario General, firmar todos los documentos relacionados con la
política general del CISM,
J.
junto con el Tesorero General, firmar todos los documentos relacionados con la
política económica.
23
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Artículo 2.9.
A.
VICEPRESIDENTE
El Vicepresidente representa al CISM en su continente en lugar del Presidente.
El Vicepresidente es responsable de la Junta Directiva. Las autoridades y
responsabilidades de éste son:
1. promover los principios y deportes del CISM en su continente,
2. presidir la Reunión Continental y ejercer de orador en asuntos relaciones
con el continente en general,
3. formular posiciones continentales en materia de política,
4. resolver asuntos continentales y asegurar el cumplimiento de las normas
del CISM en su continente,
5. coordinar la asistencia técnica y científica y las acciones de solidaridad
en su continente y decidir la prioridad de éstas,
6. asistir en el desarrollo e implantación de los planes de negocios
estratégicos y actividades anuales del CISM, con mayor hincapié en su
continente,
7. presentar un informe anual a la Asamblea General a través de la Junta
Directiva para el 30 de enero, con copia a la Secretaría General. Este
informe debe incluir unas perspectivas generales y de actividad de su
continente,
8. conducir las elecciones primarias entre las delegaciones de las naciones
miembro activas conforme al art. 6.6.,
9. establecer y dirigir la secretaría continental,
10. ejercer la autoridad sobre las Oficinas de Enlace de su continente,
11. asegurar el correcto funcionamiento de las Oficinas de Enlace,
12. coordinar las actividades de las Oficinas de Enlace en su continente,
13. aprobar el establecimiento de las Oficinas de Enlace dentro de su
continente teniendo en cuenta a los miembros del continente,
14. establecer calendarios continentales y regionales,
15. está autorizado a invitar a naciones no miembros a participar en torneos
CISM y campeonatos regionales,
16. como miembro del Consejo de la Orden del Mérito del CISM, rendir
honores, emprender relaciones con otros miembros de gobierno
continentales de deporte,
17. establecer todas las relaciones esenciales para un correcto
funcionamiento y una influencia completa del CISM a nivel continental.
B.
La antigüedad del Vicepresidente se fundamenta en sus años de servicio como
Vicepresidente, así como la fecha de elección de la Junta Directiva para
establecer la antigüedad con mayor exactitud, si procede.
C.
En ausencia del Presidente del CISM, el Vicepresidente con mayor antigüedad
asume el papel del Presidente.
24
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Artículo 2.10.
SECRETARIO GENERAL
A.
El Secretario General es responsable del oficial de contacto de la Junta
Directiva, del Presidente, de los asuntos administrativos y de la Junta Directiva
para la supervisión del Presidente del Comité de Deportes del CISM y de la
administración económica.
B.
Las autoridades y responsabilidades del Secretario General son las siguientes:
1. preparar las Conferencias, las Asambleas Generales y las sesiones de las
Junta Directiva,
2. ejercer autoridad sobre los organizadores de los Congresos, las
Asambleas Generales, las sesiones de la Junta Directiva y los Juegos
Militares Mundiales en materia de protocolo y de acuerdo al reglamento,
3. participar en las sesiones de la Asamblea General y de la Junta Directiva
sin derecho a voto,
4. hacer las actas o grabar la decisión de la Asamblea General y de las
sesiones de la Junta Directiva y co-firmar junto con el Presidente,
5. poner en práctica las decisiones de la Asamblea General, la Junta
Directiva, las Comisiones de Disciplina y de Apelación,
6. ejercer la supervisión del Presidente del Comité de Deporte del CISM,
7. ejecutar la asistencia técnica y científica y las acciones de solidaridad
dentro de los límites establecidos por el presupuesto y conforme a las
decisiones de la Junta Directiva,
8. ejecutar las medidas relacionadas con comunicación y marketing para
garantizar la mejor imagen del CISM dentro de los límites
presupuestarios y conforme a las decisiones de la Junta Directiva,
9. asegurar el mejor funcionamiento y administración de la Secretaría
General,
10. dirigir el personal de la Secretaría General,
11. establecer las políticas de recursos humanos relacionados con todos los
trabajadores civiles de la Secretaría General,
12. administrar y dirigir el presupuesto y bienes del CISM,
13. asegurar un seguro adecuado para salvaguardar los bienes del CISM,
14. junto con el Presidente, firmar los contratos relacionados con asuntos de
política,
15. asegurar el mejor establecimiento de los Comités de Deporte del CISM
para deportes de nueva categoría uno (1),
16. ser miembro de la Comisión para la Verificación de Credenciales,
17. asistir a la Comisión de Disciplina sin tener derecho a voto,
18. cooperar de cerca con todos los órganos que constituyen el CISM,
19. presentar el calendario Mundial del CISM propuesto a la Junta Directiva,
20. designar los sustitutos de los Representantes Oficiales del CISM,
21. establecer y mantener los contactos necesarios para el buen
funcionamiento del CISM, junto con las autoridades y administraciones
públicas,
22. establecer y mantener contacto con las organizaciones internacionales
(COI, GAIFS, FISU, UNESCO, etc.) y con las federaciones deportivas
internacionales de su nivel,
25
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
23. con el consentimiento del Presidente, participar en los principales
acontecimientos relacionados con la política y con los deportes
(congresos, asamblea, reunión, competición) para representar al CISM,
24. ser el miembro del CISM del COI-el grupo de trabajo del CISM
“Solidaridad”,
25. comunicarse con los Jefes de Delegación en materia de falta de
disciplina,
26. actuar como Canciller del “Consejo de la Orden del Mérito del CISM”,
27. llevar a cabo cualquier otra tarea asignada por el Presidente del CISM.
C.
La Secretaría General comprende:
1. oficiales u oficiales no comisionados destacados por sus gobiernos por
un período de al menos tres (3) años,
2. personal civil técnico y administrativo.
Artículo 2.11.
TESORERO GENERAL
El Tesorero General es responsable de la Junta Directiva. Las autoridades y
responsabilidades de éste son las siguientes:
A.
asegurar que todos los gastos del CISM sean coherentes con las normas del
CISM y con el presupuesto total aprobado por la Asamblea General,
B.
asegurar el funcionamiento financiero seguro,
C.
dirigir el portafolio de inversión dentro de los parámetros establecidos por la
Asamblea General,
D.
junto con el Presidente del CISM, firmar los documentos relacionados con
asuntos financieros,
E.
participar en las sesiones del Congreso, la Asamblea General y la Junta Directiva
sin tener derecho a voto,
F.
preparar y presentar el presupuesto para la Junta Directiva para su aprobación
por la Asamblea General,
G.
aconsejar a la Junta Directiva en asuntos financieros,
H.
ayudar a la Comisión para la Verificación de Credenciales (art. 6.4.),
I.
supervisar el trabajo del contable de la Secretaría General.
26
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Artículo 2.12.
JEFE DE DELEGACIÓN
A.
Como cabeza de representación nacional, el Jefe de Delegación es responsable
de su autoridad nacional. En el contexto de acontecimientos CISM, el Jefe de
Delegación es también responsable de la Asamblea General del CISM. Las
responsabilidades y autoridades de éste son las siguientes:
1. establecer la posición nacional en todos los asuntos del CISM y estar
capacitado para votar en la Asamblea General,
2. asegurar que sus misiones respeten las normas del CISM y otras
directivas emitidas por las autoridades y organizadores del CISM,
3. asegurar que los miembros de sus misiones se comporten con correcta
deportividad y buena disciplina, tanto dentro como fuera de la
competición,
4. promover los ideales del CISM en sus Fuerzas Armadas nacionales,
5. estar a la cabeza para organizar y participar con sus Fuerzas Armadas
nacionales en acontecimientos del CISM,
6. cooperar con el Vicepresidente de su continente y Oficina de Enlace
regional para promover acontecimientos del CISM en su región y
continente afiliado,
7. cooperar con el Secretario General para cumplir los requisitos
administrativos,
8. cooperar con el Presidente de los Comités del Deporte del CISM para
organizar competiciones y para proveer miembros a los Comités del
Deporte del CISM,
9. cooperar con los Presidentes de las Comisiones para proveer miembros
de la comisión,
10. asistir al Congreso y a la Asamblea General, a reuniones continentales y
regionales.
B.
Al firmar el compromiso (incluida la invitación oficial), el Jefe de Delegación
certifica que todos los competidores en la misión son miembros de las Fuerzas
Armadas y que el Jefe de Misión y el resto de miembros de la misión han sido
informados de las normas y tradiciones del CISM, incluidas la importancia del
juego limpio y el buen comportamiento.
C.
Un Agregado Militar no puede desempeñar esta función.
Artículo 2.13.
OFICINAS DE ENLACE
A.
Las responsabilidades de la Oficina de Enlace dentro de la región son:
1.
2.
3.
promover los principios del CISM,
organizar el calendario regional,
diseminar, adoptar, y aplicar las instrucciones generales de la Asamblea General
provisto por la Secretaría General a través del Vicepresidente pertinente,
favorecer la organización de clínicas, congresos, días de estudio, y promover sus
respectivos usos,
favorecer a las naciones no-miembro en su región a participar en el CISM,
4.
5.
27
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
6.
mantener informados a los órganos del CISM apropiados (al Vicepresidente, al
Secretario General, a los Presidentes de los Comités de Deporte del CISM).
B.
El Vicepresidente decide el establecimiento de una Oficina de Enlace en una
nación miembro activa del CISM en consulta con las naciones miembro de su
continente. Las Oficinas de Enlace informan directamente al Vicepresidente del
continente en el que ellos estén ubicados.
C.
El Vicepresidente determina qué naciones están bajo jurisdicción de la Oficina
de Enlace.
D.
El personal de la Oficina de Enlace debería comprender:
1.
2.
3.
un Jefe,
un Secretario o un Diputado,
asistentes según la necesidad.
E.
La Oficina de Enlace debe estar ubicada en las instalaciones apropiadas. Su
organización debe ser planeada después de la de la Secretaría General.
F.
El Jefe de la Oficina de Enlace debe estar presente en la Asamblea General y
asistir a los siguientes acontecimientos:
1.
2.
3.
al Congreso,
a la Reunión Continental y/o la Reunión Continental de la Oficina de
Enlace,
a la Reunión de la Oficina de Enlace.
G.
Como norma, la nación que haya aceptado la responsabilidad de una Oficina de
Enlace debe cubrir los gastos operativos y de viaje de sus miembros.
H.
Las Oficinas de Enlace deben celebrar al menos una reunión plenaria anual con
sus naciones miembro. Se debe facilitar un informe de esta reunión al
Vicepresidente del continente y al Secretario General en el plazo de 30 días
desde la celebración.
I.
Una nación acogerá una Oficina de Enlace durante un período de cuatro (4)
años. El período puede ser ampliado.
J.
El CISM queda exento de cualquier responsabilidad civil o financiera de las
Oficinas de Enlace incluidas las personales, muebles y edificios.
28
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Artículo 2.14.
DESIGNACIÓN DEL REPRESENTANTE
OFICIAL DEL CISM
A.
El Representante Oficial del CISM en un campeonato mundial militar se designa
por la Junta Directiva de entre sus miembros a propuesta del Presidente. Sin
embargo, en casos especiales, la Junta Directiva puede designar otro delegado
para representar oficialmente al CISM en un campeonato del mundo. El
Representante Oficial del CISM puede no actuar como Jefe de Misión al mismo
tiempo. El Vicepresidente designa representantes para campeonatos
continentales. Es preferible que haya representación en campeonatos regionales.
B.
El Secretario General notifica oficialmente la designación como Representante
Oficial del CISM para los campeonatos del mundo al representante designado y
a la nación anfitriona. El Vicepresidente notifica la designación a los
representantes en los campeonatos continentales. La Oficina de Enlace notifica
la designación de los de los campeonatos regionales.
C.
La nación anfitriona invita oficialmente al Representante Oficial del CISM al
menos con tres (3) meses de antelación al campeonato del mundo. El
Representante Oficial remite una carta a la nación anfitriona (con copia a la
Secretaría General) para confirmar su participación.
D.
Si el Representante Oficial del CISM designado anuncia, antes del campeonato,
que no puede cumplir con su compromiso, informará directamente al Secretario
General, que seleccionará a otra persona apta para la tarea.
E.
Si el Representante Oficial del CISM deviniera en el último instante, incapaz de
asistir al campeonato, se lo notificará a la nación anfitriona y al Secretario
General.
F.
Si el Representante Oficial del CISM no se halla disponible y no hay ningún
otro delegado del CISM en lista entre las misiones presentes, los Jefes de
Misión, bajo el liderazgo del Jefe de Delegación de la nación organizadora,
elegirán un “representante CISM” de entre los Jefes de misión presentes.
G.
Este representante asumirá todas las responsabilidades del Representante Oficial
del CISM.
H.
Se pueden adoptar similares medidas para los representantes continentales y
regionales.
Artículo 2.15. REPRESENTANTE OFICIAL DEL CISM – MISIÓN
A.
El Representante Oficial del CISM representa al CISM en los campeonatos
mundiales militares u otros eventos CISM. Teniendo siempre asignado un lugar
de honor por los organizadores, precede a todos los otros oficiales del CISM,
excepto al Presidente del CISM.
B.
Para llevar a cabo su triple misión (protocolo-disciplina, asuntos deportivos,
información), el Representante Oficial del CISM debe estar perfectamente
29
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
familiarizado con las reglas que gobiernan la organización de un campeonato y
las funciones de sus principales oficiales (Presidente del Comité Deportivo del
CISM, Presidente del Jurado Técnico así como el presidente del comité
organizador, etc.).
C.
Sin invadir las atribuciones de la nación organizadora, el Representante Oficial
del CISM se empeña en ayudar al presidente del comité organizador en resolver
todo problema de naturaleza disciplinaria o protocolaria. Ejerce el arbitraje sobre
cualquier asunto y toma todas las decisiones necesarias en un espíritu de
objetividad, cooperación y comprensión. Es la autoridad disciplinaria final sobre
cualquier incidente que ocurra durante un campeonato, sobre el campo de juego
o fuera de él.
Artículo 2.16.
REPRESENTANTE OFICIAL DEL CISM –
RESPONSABILIDADES
Las autoridades y responsabilidades del Representante Oficial del CISM son las que
siguen (también adaptable a los representantes continentales y regionales):
A.
Protocolo-disciplina:
1. verifica el estatus como miembro de todas las naciones participantes antes de
la reunión preliminar,
2. asiste a las ceremonias de apertura y clausura del campeonato, presididas por
él o un dignatario de alto rango de la nación organizadora.
3. encabeza las misiones en la eventual ceremonia conmemorativa que se lleve
a cabo por el CISM en un monumento nacional, memoriales, etc.,
4. representa al CISM en visitas oficiales y diplomáticas.
5. selecciona representantes entre las misiones que tomarán la palabra en
diversas ocasiones oficiales,
6. entrega títulos y premios CISM,
7. entrega el regalo oficial CISM en el banquete de clausura,
8. pronuncia el discurso final en el banquete de clausura,
9. asegura que la actitud de todos los participantes se acomode a las reglas e
ideales del CISM,
10. investiga los incidentes disciplinarios e impone o recomienda sanciones
dependiendo de las circunstancias (art. 1.1.B.1.).
B.
Asuntos deportivos:
1.
Redacta, con el Presidente del Comité Deportivo del CISM y el
presidente de la comisión organizadora o su representante, el programa del
campeonato y la atribución de tareas.
2.
establece contactos con las misiones y árbitros,
3.
asiste a la reunión preliminar y:
a.
anima a los equipos a mantener una actitud y conducta
ejemplares,
b.
Constituye el Jurado de Apelación,
c.
Supervisa la correcta composición del Jurado Técnico;
30
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
C.
supervisa el control de la identidad militar de los participantes,
asiste a los eventos deportivos,
se mantiene informado acerca de protestas referidas al Jurado Técnico.
convoca y preside el Jurado de Apelación (Procedimientos art. 3.13.),
puede asistir a la reunión del Comité Deportivo del CISM,
preside la Comisión Antidopaje,
remite la documentación oficial de Control de Dopaje a la Secretaría
General,
asiste el día de estudio,
Asuntos de información:
- preside las conferencias de prensa e información.
Artículo 2.17.
REPRESENTANTE OFICIAL DEL CISM –
INFORME
El Representante Oficial del CISM garantizará que el informe conjunto
(Procedimientos, ap. 5) esté completo al final del campeonato del mundo y enviado al
Secretario General para su adecuada distribución en dos (2) semanas.
Artículo 2.18.
COMITÉ DEPORTIVO DE CISM
A.
El Secretario General debe garantizar que se establezca un Comité Deportivo del
CISM (CSC) por cada deporte admitido por el CISM a nivel mundial. El
mandato del Comité Deportivo se extiende más allá de la duración de un
campeonato del mundo.
B.
El Comité Deportivo se compone de:
1.
un Presidente,
2.
un Secretario, y
3.
varios miembros, preferiblemente al menos uno por cada continente,
cuyos nombramientos han de ser aprobados por sus respectivas
delegaciones.
C.
Un Jefe de Delegación que acepte el nombramiento de un Presidente de Comité
Deportivo del CISM, Secretario o miembros acepta sus obligaciones financieras
y estatutarias. El Presidente del Comité Deportivo del CISM remitirá las
referencias de cada miembro (empleo, nombre, nacionalidad, cualificaciones y
dirección completa) con el informe anual a la Secretaría General.
D.
El Presidente y miembros de un Comité Deportivo del CISM tienen derecho a un
voto. En caso de empate, el Presidente de Comité Deportivo del CISM tiene el
voto de calidad.
31
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Artículo 2.19.
PRESIDENTE del COMITÉ DEPORTIVO
DEL CISM
A.
El Presidente del Comité Deportivo del CISM es responsable ante el Secretario
General. Sus competencias y responsabilidades son las que siguen:
1.
gestiona y desarrolla un deporte CISM para atletas militares, hombres y
mujeres,
2.
es la ulterior autoridad deportiva del CISM y supervisa la conducta
técnica de un campeonato mundial militar en un deporte específico,
3.
mantiene la actualización de la normativa del deporte,
4.
promueve su deporte a nivel mundial,
5.
supervisa la confección de los calendarios regionales, continentales y
mundiales de su deporte con cinco (5) años de antelación. Para establecer
estos calendarios, el Presidente del Comité Deportivo del CISM tiene
toda la autoridad para solicitar delegaciones para la organización de
campeonatos. Para evitar conflictos de fechas entre las competiciones
CISM y civiles, el Presidente del Comité Deportivo CISM debe conocer,
en todo momento, las fechas reservadas por la Federación Internacional
para eventos internacionales importantes cuando se fijen las fechas de su
campeonato,
6.
se mantiene vinculado con la Federación Internacional que gobierna su
deporte,
7.
determina los modos adecuados para lograr nuevos métodos de
entrenamiento, nuevo material y equipo, documentación reciente (libros,
artículos, folletos, etc.),
8.
aprueba la normativa del trofeo/de los trofeos permanente/s/copa de
desafío (si procede),
9.
conduce días de estudio, clínicas y cursos,
10.
adjudica tareas entre los Miembros del Comité Deportivo del CISM,
11.
asiste a la Asamblea General, participa en el Congreso, la reunión anual
convocada por el Secretario General, los campeonatos mundiales
militares de su deporte y puede asistir a reuniones continentales.
B.
En los campeonatos, las competencias y responsabilidades del Presidente del
Comité Deportivo del CISM son:
1.
establece el contacto con el comité y árbitros de la organización,
2.
asiste a la reunión preliminar donde establece el Jurado Técnico.
3.
asiste a las reuniones de la sección técnica del comité organizador,
4.
asiste a los eventos deportivos,
5.
actúa como consejero técnico ante el Representante Oficial del CISM
(especialmente durante la reunión del Jurado de Apelación),
6.
es informado de toda queja referida al Jurado Técnico,
7.
coopera con el comité de la organización en los días de estudio durante el
campeonato,
8.
es un miembro de la Comisión Antidopaje,
9.
preside la(s) reunión(ones) del Comité Deportivo del CISM (CSC)
10.
puede presidir el Jurado Técnico.
11.
completa su parte del informe conjunto (art. 3.12. y Procedimientos,
ap.5).
32
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Artículo 2.20.
A.
COMISIONES
La Junta Directiva, a propuesta del Presidente, establece comisiones para la
actividad del CISM en un área específica. Éstas son:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Comisión de Normativa,
Comisión de Planeamiento,
Comisión Deportiva,
Comisión de Solidaridad,
Comisión de Medicina Deportiva,
Comisión Financiera,
Mujeres en el CISM.
B.
El papel básico de las comisiones es emprender estudios en las actividades
principales del CISM para asistir a la Junta Directiva. Cada comisión es
responsable de:
1. gestionar, dirigir, y desarrollar la actividad en el marco de su área de
responsabilidad,
2. proponer la política, los procedimientos o acciones,
3. presenta informes a la Asamblea General como decida la Junta Directiva.
C.
Las Comisiones se establecen y disuelven de acuerdo a las necesidades. Los
mandatos específicos vienen dados por la Junta Directiva.
D.
La Junta Directiva nombra al Presidente de una Comisión, quien puede ser o no
miembro de la Junta Directiva. El Secretario de una Comisión es el miembro de
la Secretaría General designado por el Secretario General.
E.
Los miembros de las comisiones son elegidos por el Presidente de la Comisión
de entre delegados o expertos recomendados por las delegaciones. Si es
necesario, la Junta Directiva puede modificar la composición de una comisión.
Todos los gastos relacionados son asumidos por las delegaciones de las naciones
contribuyentes.
F.
El Presidente del CISM, el Vicepresidente, el Secretario General y el Tesorero
General del CISM pueden no presidir una comisión. Sin embargo, cualquier
miembro de la Junta Directiva, el Secretario General y el Tesorero General
pueden participar en reuniones de comisión con estatus consultivo.
G.
Las comisiones no tienen autoridad para tomar decisiones salvo que la tengan
delegada por la Junta Directiva.
H.
El Presidente de la Comisión es responsable ante la Junta Directiva y es
responsable de dirigir el trabajo de la Comisión, redactar el borrador y llevar las
actas y presentar informes escritos.
33
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
I.
Los Presidentes de Comisión que no son miembros de la Junta asisten a la
Asamblea General y participan en el Congreso. Serán invitados a todas las
reuniones de la Junta Directiva y estarán presentes al menos una vez al año en la
primera reunión anual que prepare la Asamblea General.
J.
Los Presidentes de Comisión ausentes en una reunión de Junta Directiva
presentarán un informe escrito.
K.
Las Comisiones se reúnen como determine el respectivo Presidente de acuerdo
con el Secretario General. Las actas, firmadas por el Presidente de la Comisión,
se envían al Secretario General para su apropiada distribución.
L.
Un miembro de la comisión queda relevado al estar ausente de dos (2) reuniones
consecutivas sin justificación.
Artículo 2.21.
COMISIÓN DE DISCIPLINA
A.
El papel de la Comisión de Disciplina del CISM es el de decidir sobre asuntos
disciplinarios, incluidos los casos de dopaje, presentados por las autoridades del
CISM.
B.
La Comisión de Disciplina se compone del Presidente y de tres (3) miembros de
los cuales dos (2) de ellos se van alternando cada dos años. La Comisión se
reúne normalmente en Bruselas. A propuesta del Secretario General, la Junta
Directiva designa al Presidente de la Comisión, y a los miembros y a los
miembros alternantes de entre expertos militares y civiles en Deportes y Leyes
en países cercanos al Secretaría General del CISM.
C.
Lo que sigue está bajo la autoridad de la Comisión de Disciplina:
1. En casos de infracciones disciplinarias serias, las autoridades del CISM
puede remitir el problema mediante la Secretaría General a la Comisión de
Disciplina para que decidan. La Comisión, asistida por el Secretario General,
después puede llevar a cabo una investigación completa y, si procede, puede
permitir que el asunto de investigación sea remitido a refutación o cualquier
otra prueba antes de que se tome la decisión final. La Comisión puede
imponer sanciones dentro de su autoridad (art. 1.11. C.) o recomendar que se
tome en consideración por la Asamblea General.
2. Si el objeto de investigación requiere ser escuchado por la Comisión, éste
procederá último. El Presidente de la Comisión decide en el resto de asuntos
en caso de que la decisión se pueda llevar a cabo por correo.
3. Una decisión se puede hacer por mayoría relativa de los votos. En caso de
empate, el Presidente tiene el voto de calidad.
D.
La Comisión puede empezar una investigación dentro de las tres semanas
siguientes a que el caso haya sido remitido, y trabajar diligentemente para
resolver el asunto tan pronto como sea posible dependiendo de la complejidad
de los asuntos presentados.
34
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
E.
Las decisiones finales de la Comisión de Disciplina serán presentadas por el
Presidente de la Comisión, mediante el Secretario General, al Responsable de la
Delegación pertinente. El Presidente de la Comisión facilitará un análisis anual a
la Asamblea General a través de la Junta Directiva.
Artículo 2.22.
COMISIÓN DE APELACIÓN
A.
El papel de la Comisión de Apelación es el de valorar de una manera
independiente, objetiva e imparcial cualquier apelación a las decisiones de la
Comisión de Disciplina del CISM o de las autoridades del CISM. La Comisión
de Apelación no está autorizada a decidir en casos que se refieran a decisiones
de doping. Las apelaciones de casos de doping deben ser remitidas directamente
a la Corte de Arbitraje Internacional para el Deporte en Lausana, Suiza.
B.
La Comisión de Apelación es el último nivel de apelación del CISM y las
decisiones de ésta son vinculantes. Cualquier parte implicada tiene derecho a
apelar a la Corte de Arbitraje Internacional para el Deporte en Lausana, Suiza.
C.
La Comisión de Apelación está compuesta por el presidente y tres miembros
designados por el Presidente del CISM de una lista de candidatos tomados de
entre delegados militares. Esta lista se aprueba anualmente por la Asamblea
General. La composición puede variar para apelaciones diferentes.
D.
La Comisión de Apelación es un órgano independiente, no está sujeto a la Junta
Directiva ni a la Asamblea General. El Presidente y los miembros designados
por la Comisión puede ser independiente del caso que se esté tratando.
E.
Lo siguente es el proceso a seguir para los casos de apelación:
1. La Comisión de Apelación puede ser convocada por el Presidente de la
Comisión.
2. Para que sea tenido en cuenta, las apelaciones deben estar interpuestas dentro
de las tres semanas después de haber recibido la decisión de la Comisión de
Disciplina del CISM y debe ser enviada al Secretario General por medio de
una apelación escrita que contenga:
a. la petición específica de ayuda del apelante,
b. una copia de la decisión apelada,
c. un impreso para suspender el cumplimiento de la sentencia de la decisión
apelada si procede, junto con la justificación,
d. cualquier declaración, documento, cintas de video o cualquier otra prueba
que apoye la apelación,
e. una declaración por la que la delegación vaya a aceptar las consecuencias
económicas de la decisión de la Comisión,
f. la firma personal del Jefe de la Delegación.
3. Cada apelación debe ser independiente. Las Delegaciones no tramitarán
apelaciones conjuntas.
35
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
4. Cada apelación debe ir acompañada de un depósito de 1.000$ (mil dólares
americanos) pagables al CISM. El impago de dicha cantidad como depósito
hará inválida la apelación. Si el apelante gana el caso, el depósito le será
reembolsado. Si la apelación no resulta aceptada a trámite el depósito no será
reembolsado. Si la apelación es retirada, cualquier gasto derivado de ésta
será descontado del depósito.
5. Cualquier apelación que, en opinión del Presidente de la Comisión de
Apelación, no cumpla con lo dispuesto a las normas o se considere
injustificada será desestimada.
6. La Comisión puede alcanzar una decisión con normalidad basándose en los
documentos o en cualquier otra prueba presentada a tal efecto; sin embargo,
la Comisión puede solicitar pruebas adicionales (como por ejemplo,
grabaciones de vídeo) y puede solicitar consejo legal.
7. La decisión se efectuará dentro de las ocho (8) semanas siguientes al registro
de la Apelación en la Secretaría General. Cualquier fallo de la Comisión de
Apelación para hacer pública su decisión dentro de esas ocho (8) semanas
resultará en la revocación automática de la decisión de la Comisión de
Disciplina que fue apelada.
8. La delegación pertinente debe tener derecho a una audiencia en caso de ser
requerido.
9. La Comisión de Apelación es responsable de determinar el reparto de los
gastos de acuerdo con la finalización del caso. Por norma general, los costes
derivados de un proceso de apelación son reclamados a la parte que pierde el
proceso.
10. La Comisión de Apelación debe notificar al Secretario General por escrito
las decisiones finales. El Secretario General debe informar al Jefe de
Delegación pertinente y, por último, a la Junta Directiva y a la Asamblea
General.
Artículo 2.23.
GRUPOS DE TRABAJO
A.
Los Grupos de Trabajo deben ser formados para estudiar casos específicos o
para ejecutar tareas puntuales.
B.
La autoridad convocante determina el mandato. El mandato finaliza con la
presentación del informe final.
C.
El Grupo de Trabajo es responsable de la autoridad convocante.
36
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Capítulo III
Artículo 3.1.
DEPORTE
NORMATIVA GENERAL
A.
Este capítulo regula los campeonatos del mundo CISM en general y proporciona
las directrices para otros eventos deportivos y clínicas CISM.
B.
Todas las competiciones deportivas CISM, clínicas, cursos y simposios se
organizarán de acuerdo con las reglas de CISM.
C.
El CISM publica Normas de Deporte para sus deportes reconocidos a nivel
mundial.
1.
2.
3.
4.
No obstante, la mayoría de los deportes CISM están gobernados por las
reglas técnicas de las Federaciones Internacionales.
La nación anfitriona de un campeonato y el Presidente del Comité de
Deportes del CISM verificarán la vigencia de las reglas de las
Federaciones Deportivas que tengan en su poder.
En caso de discrepancias entre las Reglas Deportivas y los Manuales de
Procedimiento y Política, prevalecerán estos últimos.
Todas las enmiendas a las Reglas Deportivas, con excepción de las que
se orienten a cohonestar las Normas CISM con las internacionales, se
decidirán y promulgarán por el Secretario General tras consultar con el
Presidente del Comité Deportivo CISM.
D.
El uso del dopaje y la posesión de drogas ilícitas está prohibido en todos los
acontecimientos CISM.
E.
En caso de que surjan discrepancias en la interpretación de las Normas
Deportivas CISM, se definirá en esas Normas el idioma que se debe utilizar.
Artículo 3.2.
COMPETICIONES DEPORTIVAS
Los niveles de competiciones deportivas CISM son:
A.
B.
C.
D.
E.
Juegos Mundiales / Campeonatos del Mundo, (3.3) (3.4)
Juegos Continentales / Campeonatos Continentales, (3.5)
Campeonatos Regionales / Torneos, (3.6)
Eventos, Torneos, (3.7)
Competiciones bilaterales (3.8).
37
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Artículo 3.3.
JUEGOS MUNDIALES MILITARES
A.
Los Juegos Mundiales Militares se llaman “(NÚMERO) JUEGOS
MUNDIALES MILITARES (LOGO CISM)”, por ejemplo “3os JUEGOS
MUNDIALES MILITARES”.
B.
Los Juegos Mundiales Militares se organizan cada 4 (cuatro) años y todas las
naciones miembro están invitadas a participar.
C.
Los detalles concernientes a la organización aparecen en un documento separado
llamado “Información General concerniente a la Organización de los Juegos
Mundiales Militares”, y que estará disponible en la Secretaría General.
Artículo 3.4.
CAMPEONATO DEL MUNDO
A.
Los Campeonatos del Mundo se llaman “(NÚMERO) CAMPEONATO
MUNDIAL (DEPORTE) MILITAR (logo CISM)”, por ejemplo 34º
CAMPEONATO MUNDIAL DE PENTATLÓN NAVAL MILITAR (CISM).
B.
Cumplen las siguientes condiciones:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Organización anual o bienal, dependiendo del deporte,
Invitación extendida a participar de acuerdo con el art. 3.18.,
Participación efectiva de al menos ocho (8) naciones para hombres y/o
cuatro (4) para mujeres de al menos dos (2) continentes.
Organización de ceremonias oficiales.
Designación de un Representante CISM Oficial.
Entrega de medallas.
Artículo 3.5.
CAMPEONATO CONTINENTAL
A.
Los Campeonatos Continentales se llaman “CAMPEONATO (DEPORTE)
MILITAR (CONTINENTE) (AÑO) (logo CISM)”, por ejemplo
CAMPEONATO DE BALONMANO MILITAR EUROPEO 1999 (CISM).
B.
Cumplen las siguientes condiciones:
1.
2.
3.
4.
5.
C.
Invitación a participar extendida a todas las naciones miembro del
continente,
Participación efectiva de al menos seis (6) naciones para hombres y/o
tres (3) para mujeres,
Organización de ceremonias oficiales.
Designación de un representante continental.
Entrega de medallas.
Un evento se puede designar como campeonato continental, a solicitud de una
nación organizadora. Esto debería hacerse en colaboración con la delegación
organizadora, el Vicepresidente, y el correspondiente Presidente del Comité
Deportivo CISM
38
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
D.
Los campeonatos multicontinentales se pueden organizar como Juegos
Continentales.
Artículo 3.6.
CAMPEONATO REGIONAL
A.
Los campeonatos regionales se llaman “CAMPEONATO (DEPORTE)
MILITAR (REGIÓN) (AÑO) (logo CISM)”, por ejemplo CAMPEONATO DE
ORIENTE MEDIO DE BALONCESTO MILITAR 2000(CISM).
B.
Cumplen las siguientes condiciones:
1.
2.
3.
4.
Organización de acuerdo con los Manuales de Procedimientos y Política,
Invitación a participar extendida a las naciones miembro de la Oficina de
Enlace y, si se desea, a cualquier nación miembro de fuera de la región.
Participación efectiva de al menos cuatro (4) naciones para hombres y/o
dos (2) para mujeres,
Se pueden entregar medallas.
Artículo 3.7.
TORNEO
A.
Los torneos se llaman “TORNEO MILITAR (DEPORTE) (AÑO) (logo
CISM)”, por ejemplo TORNEO DE ESGRIMA MILITAR 2001 (CISM).
B.
Cumplen las siguientes condiciones:
1.
2.
3.
4.
Organización de acuerdo con los Manuales de Procedimientos y Política.
Invitación a participar extendida al menos a otras dos (2) naciones.
Participación efectiva de al menos tres (3) naciones para hombres y/o dos
(2) para mujeres, excepto para aquella Oficinas de Enlace en que haya
menos de tres (3) países.
Se pueden entregar medallas.
Artículo 3.8.
COMPETICIÓN BILATERAL
Se fomentan las competiciones bilaterales entre naciones miembro del CISM. Estas
competiciones se llaman “COMPETICIÓN (DEPORTE) BILATERAL MILITAR
(AÑO) (logo CISM)”, por ejemplo COMPETICIÓN DE BOXEO BILATERAL
MILITAR 2000 (CISM).
Artículo 3.9.
A.
CATEGORÍAS DEPORTIVAS
Categoría 1
El CISM reconoce los siguientes deportes a nivel mundial (en el original, en
orden alfabético en inglés):
1.
2.
3.
4.
Pentatlón aeronáutico,
Baloncesto,
Boxeo,
Ciclismo,
39
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
B.
Deportes ecuestres,
Esgrima,
Fútbol,
Golf,
Balonmano,
Judo,
Pentatlón militar,
Pentatlón moderno,
Pentatlón naval.
Orientación,
Paracaidismo,
Vela,
Tiro,
Esquí,
Natación, Water Polo, Saltos y Salvamento y Socorrismo,
Taekwondo,
Atletismo en pista y campo a través
Triatlón,
Voleibol,
Lucha,
Categoría 2
El CISM reconoce todos los demás deportes sólo a nivel continental y regional.
C.
Política
1.
Cualquier deporte de la categoría dos (2) o cualquier disciplina deportiva
de un deporte de la categoría uno se puede elevar a categoría uno si en un
período de dos (2) años consecutivos se han organizado al menos dos (2)
torneos o campeonatos regionales y/o continentales consecutivos en al
menos dos (2) continentes y con al menos dos (2) naciones participantes
por continente y por competición con un total de ocho naciones
participantes en el mismo año.
2.
Cualquier deporte categoría dos (2) o nueva disciplina de un deporte de
la categoría uno se puede elevar a categoría uno si al menos veinte (20)
naciones representando al menos a dos continentes garantizan su
participación. El primer campeonato se organizará el año siguiente a
aquel en que se aseguren los compromisos requeridos.
3.
Se establecerá un Comité Técnico antes de la organización del primer
campeonato del mundo (art.2.18.).
4.
Se relegará un deporte a la categoría dos (2) cuando no se alcance el
nivel de participación mínima de ocho (8) naciones para hombres y seis
(6) naciones para mujeres tras dos (2) campeonatos del mundo
consecutivos. En ese caso el Comité Técnico se disolverá. El Presidente
del Comité Deportivo CISM continuará siendo persona de contacto
CISM para ese deporte.
40
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Artículo 3.10.
COMITÉ DEPORTIVO CISM
A.
El Comité Deportivo CISM (C SC), especialmente el Presidente del Comité
Deportivo CISM, supervisa la conducta técnica de un campeonato mundial
militar.
B.
Para la composición del Comité Deportivo así como las responsabilidades y
autoridad del Presidente del Comité Deportivo del CISM se aplican los art.
2.18 y 2.19.
C.
Para la designación, asistencia y cese del Presidente y los Miembros del Comité
Deportivo se aplican los art. 6.11 y 6.12.
D.
Si un Presidente de Comité Deportivo CISM se halla ausente y no se ha
designado con antelación un sustituto, se aplica lo siguiente:
1.
2.
El Comité Deportivo designa un Presidente interino de Comité Deportivo
CISM de entre sus miembros.
Si no se hallare presente ninguno de sus miembros, los representantes de
las misiones formarán un comité técnico. El Representante CISM Oficial
designará un Presidente interino de Comité Deportivo CISM.
Artículo 3.11.
A.
B.
COMITÉ DEPORTIVO CISM – REUNIONES
Reunión restringida del Comité Deportivo CISM (C SC).
1.
El Comité Deportivo CISM se reúne, en principio, durante el campeonato
del mundo, generalmente antes y después de la correspondiente reunión
preliminar y técnica. Si, en uno o más años, no se celebra un campeonato
mundial, el Presidente del Comité Deportivo del CISM puede convocar
una reunión extraordinaria de su Comité. El propósito de la reunión es
preparar las directivas básicas para las actividades del siguiente año.
2.
El Presidente del Comité Deportivo del CISM determina el lugar, fecha y
hora de la(s) reunión(ones). Asigna tareas entre los miembros del C SC.
Reunión extensa del Comité Deportivo CISM.
1.
2.
El Presidente del Comité Deportivo CISM puede invitar al Representante
CISM Oficial, Jefes de misión y/o Capitanes de equipo de misiones
participantes así como a expertos civiles para que asistan a la reunión del
Comité Deportivo del CISM.
Para permitir que las naciones participantes se forjen una opinión acerca
de los puntos del orden del día, el secretario del Comité Deportivo
enviará todas las propuestas recibidas a los Jefes de delegación al menos
dos (2) meses antes de la reunión / del campeonato.
41
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
3.
4.
El orden del día debería incluir:
a.
enmiendas a las reglas deportivas,
b.
medios de ulterior desarrollo del deporte afectado,
c.
calendarios para los próximos cinco (5) años,
d.
experiencias del campeonato en curso,
e.
información acerca del programa general del siguiente
campeonato.
Todas las propuestas hechas por las naciones participantes se recogerán
por el secretario del Comité Deportivo del CISM antes del principio del
campeonato / reunión. Esta información se comunicará a todos los
participantes como queda dicho arriba o a su llegada.
Artículo 3.12.
COMITÉ DEPORTIVO CISM – INFORME
A.
El Presidente del Comité Deportivo del CISM informa anualmente al Secretario
General acerca de las decisiones del Comité Deportivo y las propuestas para el
desarrollo y futuro de su deporte.
B.
Si se organiza un campeonato mundial, el Presidente del Comité Deportivo del
CISM presenta su informe Deportivo (Procedimientos, ap. 5) al Representante
CISM Oficial al final del campeonato mundial.
Artículo 3.13.
CALENDARIO MUNDIAL
A.
El calendario mundial es un documento oficial publicado tras la aprobación final
de la Junta Directiva. Todos los grandes eventos CISM están incluidos en él.
B.
Para competiciones, el calendario incluye la siguiente información:
1.
el calendario final (con lugar y fecha exactos) de las competiciones que
se van a celebrar durante el año que sigue a la Asamblea General.
2.
el calendario confirmado de las competiciones que se van a celebrar dos
años después de la Asamblea General.
Artículo 3.14.
CALENDARIO CONTINENTAL Y REGIONAL
Se delibera, se enmienda y se aprueba el calendario para el año siguiente durante la
Reunión Continental previa a la Asamblea General. Se registran las candidaturas a
organizadores para los años siguientes como confirmaciones u opciones. Si la nación
anfitriona no retira su candidatura, una opción para organizar un campeonato regional o
continental se transforma automáticamente en una confirmación un (1) año antes del
evento.
42
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Artículo 3.15.
CALENDARIOS – ELABORACIÓN
A.
Dado que las competiciones representan actividades importantes del CISM, la
elaboración de calendarios es una tarea esencial de las autoridades del CISM.
B.
La Secretaría General constituye el principal organismo de recogida de
información para desarrollar el calendario mundial. La Secretaría General se ve
asistida por los Comités Deportivos del CISM, los Vicepresidentes y las
Oficinas de Enlace.
C.
Sólo las naciones miembro del CISM que estén activas pueden organizar eventos
regionales, continentales y mundiales de CISM. Notifican su pretensión de
celebrar eventos mundiales a la Secretaría General, eventos continentales a sus
Vicepresidentes y eventos regionales y competiciones bilaterales a su Oficina de
Enlace. Se enviará una copia de la notificación a los respectivos Presidentes de
Comité Deportivo de CISM. Esto se puede hacer en cualquier momento durante
el año por carta firmada por el Jefe de Delegación. Para campeonatos
continentales y mundiales, acompañará a la carta una presentación de solicitud
que contendrá toda la información básica necesaria para evaluar la candidatura.
Las Delegaciones sólo pueden proponer fechas para campeonatos mundiales que
se hayan acordado con el Presidente del C SC afectado.
D.
La Secretaría General resume y envía esta información a todas las delegaciones
como parte del documento preparatorio para la Asamblea General.
E.
El documento preparatorio representa un proyecto para el calendario mundial
que se debate y posiblemente enmienda durante el Congreso. Las Delegaciones
deben tener los calendarios de sus naciones en ese momento.
F.
El calendario mundial de los dos años siguientes a la Asamblea General se
delibera y aprueba por la Junta Directiva. Las candidaturas para los últimos años
se registran como confirmaciones u opciones. Si la nación anfitriona no retira su
candidatura, una opción se transforma automáticamente en una confirmación dos
(2) años antes del evento.
Artículo 3.16.
CALENDARIO – RETIRADA
A.
Cualquier delegación que sea candidata a organizar un campeonato del mundo y
que tenga problemas para asumir su responsabilidad informará inmediatamente
al Secretario General.
B.
Cualquier delegación que sea candidata a organizar un campeonato continental y
que tenga problemas para asumir su responsabilidad informará inmediatamente
al Vicepresidente competente.
C.
Una delegación que se retire de la organización de campeonato mundial o
continental tras haber confirmado su organización y tras haber enviado la
invitación quedará sujeta a acción disciplinaria (art.1.11.).
43
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Artículo 3.17.
INFORMACIÓN PRELIMINAR
A.
El Secretario General puede requerir a una nación miembro que solicite
organizar un campeonato mundial militar que le proporcione información
relacionada con el programa propuesto, instalaciones deportivas y alojamiento a
usar, como un requisito previo para conseguir la autorización para organizar el
campeonato. Los Presidentes del Comité Deportivo del CISM deciden en
inspecciones sobre el terreno. Para distribución de costes, remitirse al art. 5.7.
B.
Un campeonato mundial o continental incluirá competiciones para ambos sexos
de acuerdo con la normativa de aplicación. Se requiere aprobación de la Junta
Directiva si la competición va a ser sólo de hombres o mujeres.
C.
Todas las instalaciones deportivas usadas en un campeonato mundial y
continental CISM satisfarán los requisitos de la normativa deportiva
internacional / CISM. Las instalaciones bastarán para permitir entrenamiento
adecuado para todos los competidores.
D.
Sólo es posible la organización de un campeonato mundial militar por parte de
una nación que aún no haya participado en tal campeonato si esta nación ha
organizado un campeonato regional o un campeonato internacional civil al
mismo nivel o enviado un observador a un campeonato mundial militar previo.
En este último caso es obligatoria una inspección sobre el terreno del Presidente
del Comité Deportivo del CISM.
Artículo 3.18.
A.
Naciones miembro
-
B.
Todas las naciones miembro activas tienen el derecho de ser invitadas a
cualquier campeonato mundial militar.
Naciones no miembros
2.1
3.
1
INVITACIÓN
Sólo se puede invitar a una nación no miembro a participar en un evento
mundial o continental con el consentimiento unánime de las naciones
miembro que hayan confirmado formalmente su participación. Se
registrará tal consentimiento unánime durante la Asamblea que preceda
al evento. La nación organizadora informará al Representante CISM
Oficial acerca de las naciones no miembros que hayan sido invitadas a
asistir al evento como participantes u observadores.
En casos urgentes, cuando la Asamblea General no fuera informada y a
solicitud de la nación miembro organizadora, la Junta Directiva o las
naciones participantes en un campeonato aprobarán la invitación /
participación de una nación no miembro, o a un individuo que represente
a tal nación, a participar en eventos CISM. Esta aprobación se
mencionará en el informe oficial del Campeonato.
Nota del traductor: en el original la numeración comenzaba en el número 2.
44
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
4.
Se puede invitar a naciones no miembros a torneos y campeonatos
regionales durante un período de dos años por autoridad del
Vicepresidente.
Artículo 3.19.
PARTICIPACIÓN – ESTATUS MILITAR
A.
Sólo el personal en servicio activo en las Fuerzas Armadas puede participar en
competiciones organizadas por el CISM.
B.
Nadie puede ser reactivado al servicio activo en las Fuerzas Armadas con el
propósito de participar en una competición CISM. En el caso de un servicio
militar intermitente, los atletas regularmente reactivados pueden no participar en
competiciones CISM, bajo ninguna circunstancia, si han transcurrido más de 18
meses entre esta reactivación y el final de su última llamada a las armas.
C.
La Asamblea General puede autorizar excepciones a lo arriba dispuesto, por
recomendación de la Junta Directiva.
D.
Todos los participantes militares en un evento CISM estarán en posesión de la
documentación apropiada que exprese el servicio militar activo de la nación
miembro que representa. La documentación puede ser:
1.
una tarjeta de identidad militar válida para aquellos atletas que estén
autorizados a presentar sus tarjetas de identidad militar en el extranjero,
2.
una forma de verificación (en inglés y/o francés) de estatus militar
acompañada por un pasaporte.
E.
Al firmar la entrada final, el Jefe de Delegación confirma el estatus militar de los
atletas participantes. Si hay cambios de última hora en la participación de los
atletas, el expediente de verificación puede ser firmado por el Jefe de Misión,
pero será confirmado por el Jefe de Delegación por carta oficial.
F.
Si no se dispone de uno de estos documentos, se rechazará la participación.
Artículo 3.20.
COMPOSICIÓN DE UNA MISIÓN
A.
Los equipos enviados por sus naciones para participar en un evento CISM se
llaman “misiones”.
B.
La composición de una misión a un campeonato se establece en las respectivas
Normativas Deportivas y se incluye en el expediente de invitación extendido por
la nación organizadora. El Secretario General puede cambiar la composición de
una misión en casos especiales.
C.
Los organizadores aceptarán al Presidente y a los miembros del Comité
Deportivo CISM como miembros de misión adicionales.
D.
Se requiere a las delegaciones para que respeten estrictamente la composición
estándar de una misión participante. No se puede incluir a ningún otro miembro
adicional en la misión sin autorización especial de la nación organizadora. En
todos los casos en que no se respete la composición, las misiones pagarán los
45
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
costes extraordinarios de alojamiento. Las naciones anfitrionas no tienen
obligaciones financieras ni organizativas para con la gente no incluida en la
misión (familiares, espectadores, etc.).
E.
Por lo que se refiere a la edad, el CISM acata las reglas de las Federaciones
Internacionales, pero una persona que tenga menos de 15 años no puede
participar en eventos CISM bajo ninguna circunstancia.
Artículo 3.21.
PARTICIPACIÓN DE UNA NACIÓN MIEMBRO
ACTIVA
Se permite participar a los atletas o equipos de una nación miembro del CISM activa en
cualquier campeonato bajo los auspicios del CISM. Se les menciona en la lista de
resultados oficial y pueden recibir medallas oficiales CISM.
Artículo 3.22.
PARTICIPACIÓN DE UNA NACIÓN MIEMBRO
INACTIVA
Los atletas o equipos de una nación miembro inactiva no pueden participar en ningún
evento CISM (art. 1.8.B.).
Artículo 3.23.
PARTICIPACIÓN DE UNA NACIÓN NO
MIEMBRO
Si están invitados de acuerdo con el art. 3.18.B., los atletas o equipos sólo pueden
participar en eventos CISM en que no se prevea la eliminación. Por tanto, una nación no
miembro no puede eliminar a una nación miembro del CISM. Las naciones no
miembros no se mencionan en la lista oficial de resultados y no se hará una lista de
resultados adicional. Sin embargo, la nación organizadora puede entregar recuerdos y
regalos o un premio honorario.
Artículo 3.24.
RETIRADA DE LA PARTICIPACIÓN
Cualquier nación que se retire de la participación en una competición para la que
hubiera enviado la entrada final, se lo notificará a los organizadores al menos un (1) mes
antes de la inauguración de las competiciones con copia al Secretario General.
Cualquier nación que no informe de este modo a la nación anfitriona quedará sujeta a
sanción disciplinaria. (art. 1.11.).
Artículo 3.25.
VIAJES
A.
Como regla general, los gastos de viajes de las misiones participantes a la sede
de la competición (aeropuerto Internacional más cercano) son sufragados por sus
propias delegaciones. El transporte local corre a cargo de la nación anfitriona.
B.
Gastos de viaje
1.
Los gastos de viaje del Presidente del CISM y los Miembros del Comité
Deportivo y de todas las personas invitadas durante un campeonato y/o
una reunión del Comité Deportivo son cubiertos por sus delegaciones. El
46
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
2.
3.
comité organizador proporcionará total alojamiento a todos miembros
del C SC en campeonatos mundiales.
Los gastos de alojamiento y de viaje del Presidente del Comité Deportivo
del CISM a las Asambleas Generales son satisfechos por su delegación.
Los gastos correspondientes a cursos y simposios se cubren de acuerdo
con la “Información General para la organización de un curso y/o
simposio CISM” (disponible en la Secretaría General).
Artículo 3.26.
TÍTULOS
A.
Sólo se puede dar títulos y premios CISM oficiales a los atletas que representen
a naciones miembro CISM activas. La normativa de cada campeonato establece
el número exacto de medallas a entregar. Se adoptará todas las medidas
necesarias para asegurar que los records se puedan ratificar.
B.
Títulos
1.
Campeonato del mundo
a.
En cada campeonato del mundo, el CISM entrega títulos
individuales y de equipo de “campeón del mundo militar (del
año) en (deporte / disciplina)”, y/o de “campeón del mundo
militar (del año) en (evento de equipo)”.
Ejemplo: CAMPEÓN MUNDIAL MILITAR EN NATACIÓN
1999, 100 METROS ESTILO LIBRE. CAMPEÓN
MUNDIAL MILITAR EN BALONCESTO 1999.
b.
2.
3.
Además, cualquier atleta que bata un récord CISM se declara que
“ostenta el récord mundial CISM de (deporte/disciplina)”.
Campeonato continental
a.
En cada campeonato continental, el CISM entrega títulos de
equipo e individuales de “campeón continental militar (del año)
en (deporte / disciplina)”, y/o de “campeón continental militar
(del año) en (evento de equipo)”.
b.
Además, cualquier atleta que bata un record CISM se declara que
“ostenta el récord (nivel) CISM de (deporte/disciplina)”.
Campeonato regional
En cada campeonato regional, el CISM entrega títulos de equipo e
individuales En cada campeonato continental, el CISM entrega títulos de
equipo e individuales de “campeón de (región) militar (del año) en
(deporte / disciplina)”, y/o de “campeón de (región) militar (del año) en
(evento de equipo)”.
4.
Torneo
47
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
En un torneo, no se entregan títulos CISM oficiales sino que sólo se dan
medallas de oro, plata y bronce.
Artículo 3.27.
PREMIOS DEL CAMPEONATO
A.
Los premios de campeonato CISM incluyen:
1.
medallas CISM oficiales,
2.
insignias y certificados CISM oficiales,
3.
copa de desafío CISM oficial (trofeo permanente),
4.
otros trofeos ofrecidos por la nación organizadora,
5.
copa de juego limpio.
B.
La descripción y la atribución de premios de campeonato CISM se ajustarán a lo
establecido en Procedimientos, cap. III y apéndices.
Artículo 3.28.
A.
Jefe de Misión
1.
2.
B.
JEFE DE MISIÓN
Los Jefes de Misión estarán familiarizados con la normativa CISM.
Las misiones deben no sólo participar o estar presentes en los eventos
deportivos, sino que también se requiere que participen en congresos de
información sobre el CISM, jornadas de estudio, eventos
conmemorativos y culturales y ceremonias organizadas por la nación
anfitriona.
Conducta de una misión
1.
2.
3.
El Jefe de Misión es responsable de la conducta de su equipo en deportes
y disciplina general. Debe asegurar que los miembros de su misión
respeten las reglas y directivas prescritas por el CISM y los
organizadores del campeonato. El respeto a las programaciones es
particularmente importante ya que son la base para la efectiva
conducción de competiciones y ceremonias.
El Jefe de Misión también hará cumplir las reglas relativas a la conducta
y la indumentaria durante las ceremonias. Juega un papel importante en
la promoción del espíritu del CISM entre su misión, un espíritu
representado por una actitud amistosa hacia otras misiones, cortesía
hacia los organizadores y el juego limpio en la competición.
Regalos
a.
b.
El Jefe de Misión puede ofrecer regalos a las autoridades y
organizadores de la nación anfitriona y otras misiones.
El Jefe de Misión debería consultar a un importante miembro del
comité organizador (el presidente o su ayudante) sobre la
distribución de regalos. Salvo que se disponga de otra manera por
la nación anfitriona, los regalos se deberían entregar
discretamente y preferiblemente antes del banquete de clausura.
48
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
C.
Tras el evento.
El Jefe de Misión debería, al regresar a su país, dirigir una carta de cortesía a la
delegación organizadora a través de su Jefe de Delegación.
Artículo 3.29.
A.
INFORME DEL COMITÉ ORGANIZADOR
Durante la competición (nivel Mundial/Continental)
El Comité Organizador completará y presentará su parte del informe conjunto
(Procedimientos, ap. 5) al Representante CISM oficial.
B.
Inmediatamente tras las competiciones
El comité organizador enviará dentro de 2 días un fax o E-mail con los
resultados a la Secretaría General.
C.
En los dos meses que siguen a la competición
El comité organizador enviará a la Secretaría General un expediente final
conteniendo el folleto con los resultados oficiales, un informe general del
campeonato y un informe para los medios de comunicación con artículos de
prensa, fotos, vídeo, etc.
Artículo 3.30.
CURSOS Y SIMPOSIOS
El CISM confía a las naciones miembro activas la organización de cursos y simposios
para el beneficio de un gran número de participantes. Estos cursos y simposios se
organizarán de acuerdo con las guías establecidas en un documento titulado
“Información general relativa a la organización de un curso y/o simposio CISM”,
disponible en la Secretaría General.
49
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
50
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Capítulo IV
NORMATIVA ANTIDOPAJE
Artículo 4.1.
INTRODUCCIÓN
A.
Las medidas de dopaje y antidopaje son motivo de inquietud permanente para
las agencias deportivas internacionales, los gobiernos nacionales y las
instituciones intergubernamentales.
B.
Prácticamente toda la normativa antidopaje de las Federaciones Deportivas
Internacionales hacen referencia a la lista de sustancias prohibidas y los métodos
publicados y actualizados con regularidad por la Agencia de Antidopaje
Mundial (WADA). Estas federaciones trabajan estrechamente con WADA para
establecer Estándares Internacionales para las diferentes áreas técnicas y
operativas dentro del programa antidopaje. En consecuencia, y salvo que se
especifique de otra manera en la normativa antidopaje del deporte afectado,
servirá como documento de referencia la última lista de sustancias prohibidas
del WADA. La lista más reciente está disponible en la página web de la WADA:
http://www.wadaama.org.
C.
De acuerdo con la WADA, el Código Antidopaje Mundial es el documento
fundamental y universal sobre el que se basa el Programa Antidopaje Mundial
en el deporte. El propósito del Código es adelantar el esfuerzo antidopaje a
través de la armonización universal de elementos nucleares antidopaje. El dopaje
es fundamentalmente contrario al espíritu del deporte.
D.
De acuerdo con la WADA, el dopaje queda definido como la comisión de una o
más violaciones a la regla antidopaje tal y como se exponen desde el Artículo
2.1 hasta el Artículo 2.8 del Código Antidopaje. Es la obligación personal de
cada atleta asegurarse de que no entra ninguna sustancia prohibida en su cuerpo.
Los atletas son responsables de toda Sustancia Prohibida o Metabolitos o
Indicadores que se hallen en sus muestras corporales. Por lo tanto, no precisa
quedar probado el intento, falta, negligencia o uso consciente por parte del atleta
para establecer una contravención a la luz del Artículo 2.1.
Artículo 4.2.
POLÍTICA DEL CISM
A.
El CISM fundamentalmente y sin reservas apoya el Código Antidopaje Mundial
y se esfuerza por lo siguiente:
1. Preservar y defender el deporte desde un punto de vista ético.
2. Proteger la integridad física y psicológica de los atletas.
3. Conservar la oportunidad igual y un campo de juego igual para cada
competidor.
B.
El CISM realizará análisis antidopaje con el mayor alcance posible. Para este
propósito, la realización de controles antidopaje es obligatorio en todos los
Campeonatos Mundiales Militares CISM y Juegos Mundiales Militares CISM.
El número obligatorio de controles que se deben practicar en estos eventos se
fija en las Normas Deportivas CISM que gobiernan cada deporte. Más allá de
estos controles obligatorios, se anima a las naciones miembro para que realicen
51
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
controles antidopaje con ocasión de otras grandes competiciones CISM (eventos
Continentales).
C.
Se alienta a las naciones miembro del CISM a realizar análisis tras la
competición en sus propias áreas de influencia.
D.
La política antidopaje CISM es la que sigue:
1.
2.
3.
4.
5.
Artículo 4.3.
El Código de la WADA:
1.1.
El más actualizado Código antidopaje Mundial.
1.2.
Los estándares Internacionales de la WADA para análisis.
1.3.
Modelos de la WADA de Mejor Práctica para
Federaciones Internacionales.
La normativa de la correspondiente Federación Internacional.
Los Manuales de Procedimiento y Política CISM (Apéndice 4)
La normativa deportiva CISM de cada deporte.
El Código Antidopaje Mundial y la normativa CISM para aquellos
deportes que no dependan de Federaciones Internacionales Civiles.
RESPONSABILIDADES
La política antidopaje del CISM se halla bajo la responsabilidad compartida de 4
cuerpos.
A.
La Comisión de Medicina Deportiva del CISM.
La Comisión de Medicina Deportiva del CISM es la más alta responsable de la campaña
antidopaje del CISM. Esta comisión trabaja en estrecha colaboración con la Comisión
para el Deporte, el Director Deportivo de la Secretaría General del CISM y
especialmente con los Presidentes de los Comités Técnicos.
B.
La Comisión Antidopaje.
En cada evento analizado se nombra una Comisión Antidopaje que es responsable de la
organización y la apropiada conducción de los análisis durante el campeonato.
Esta Comisión siempre está compuesta por:
● El Representante CISM Oficial, que actúa como Presidente de la Comisión.
● El Presidente del Comité Deportivo del CISM de cada deporte específico, quien
actúa como consejero técnico para el Representante Oficial CISM.
● El representante del Comité Organizador, que puede ser secundado por la
autoridad responsable del análisis (Oficial de antidopaje acreditado de la WADA).
El representante debe ser nombrado por el Jefe del comité organizador.
52
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
C.
El Secretario General del CISM.
El CISM SG asegurará el adecuado seguimiento administrativo de cualquier posible
acción relacionada con los resultados de los análisis. Asegurará que la gestión de los
resultados se ajuste a lo previsto en la WADA. En caso de infracción probada grave de
cualquier artículo de la WADA, el Secretario General puede pedir a la Comisión de
Disciplina de CISM que se reúna, analice y decida acerca del caso.
D
La Comisión de Disciplina CISM.
La Comisión de Disciplina CISM tiene la responsabilidad final para decidir la sanción
que se debe aplicar a un atleta que infringiera una previsión de la WADA.
Artículo 4.4.
AUTORIDADES PARA LOS ANÁLISIS
A.
El documento de referencia donde se describen completamente las tareas y
responsabilidades de todas las autoridades examinadoras implicadas son los
“Estándares Internacionales para las Pruebas” tal y como desarrolló la WADA.
B.
Basado en este documento, el CISM desarrolló un documento similar donde se
describen las tareas del organizador y de la Comisión Antidopaje teniendo en
cuenta los rasgos característicos del CISM. Este documento se llama: “lista de
control antidopaje” y se da en el Manual de Procedimientos CISM, ap.4.
C.
El organizador proporciona información sobre los análisis antidopaje (medios
locales, elección de laboratorio, etc.) con el impreso de diligencia.
D.
Es responsabilidad del Representante Oficial CISM el asegurar que se cumpla la
normativa antidopaje del CISM en cada campeonato.
E.
Una vez haya terminado el campeonato, el Presidente de la Comisión Antidopaje
presenta todos los resultados a la Secretaría General.
Artículo 4.5.
ANÁLISIS Y MUESTRAS
Todos los procedimientos relacionados con la realización de los análisis y con la gestión
de las muestras recogidas siguen estrictamente las previsiones establecidas en los
Estándares Internacionales para las Pruebas de la WADA. Las características propias
del CISM en cuanto a procedimiento se describen en el Manual de Procedimiento.
Artículo 4.6.
LABORATORIOS ACREDITADOS
A.
Todos los análisis antidopaje previstos se llevarán a cabo en un laboratorio
acreditado WADA. La WADA publica con regularidad una lista de estos
laboratorios reconocidos, que se puede descargar de su página web.
B.
Las muestras se llevarán al laboratorio acreditado elegido por el organizador. El
análisis se llevará a cabo de modo que los resultados estén disponibles
preferiblemente antes de acabar el campeonato.
53
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Artículo 4.7.
GESTIÓN DE LOS RESULTADOS
El Secretario General del CISM es responsable de toda la gestión de los resultados. En
cualquier acción administrativa relacionada con la gestión de los resultados, se aplicarán
in extenso las previsiones establecidas en el WADC.
Artículo 4.8.
SANCIONES Y PROCEDIMIENTOS
A.
La Comisión de Disciplina del CISM es responsable del análisis de cualquier
infracción por dopaje que se contenga en expedientes presentados por el
Secretario General.
B.
Los procedimientos y sanciones propuestos por la Comisión de Disciplina del
CISM se basarán en el Código de Antidopaje Mundial de la WADA, así como
en la normativa de la Federación Internacional, o normativa CISM en caso de
que el deporte no esté representado por una Federación.
Artículo 4.9.
APELACIONES
El atleta puede ejercitar el derecho a apelar contra la decisión de la Comisión de
Disciplina del CISM ante el Tribunal Internacional de Arbitraje para el Deporte (TAS),
IF o WADA en Lausana, Suiza. Esa apelación se hará en el plazo de los 21 días
siguientes a la decisión de la Comisión de Disciplina del CISM.
54
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Capítulo V
FINANZAS DEL CISM
Artículo 5.1.
RECURSOS FINANCIEROS
El CISM deriva sus recursos financieros de:
A.
Una cuota anual satisfecha por todas las naciones miembro. La Asamblea
General determina la cuantía de las cuotas.
B.
Una cuota anual satisfecha por todas las naciones asociadas. La Junta Directiva
determina la cuantía de las cuotas.
C.
Publicidad en la revista del CISM u otras publicaciones.
D.
Donaciones o subvenciones.
E.
Operaciones o actividades decididas por la Asamblea General, la Junta Directiva
o el Secretario General.
Artículo 5.2.
PRESUPUESTO
A.
A tenor del artículo 20 de los Estatutos del CISM, el año fiscal empieza el 1 de
enero y termina el 31 de diciembre del mismo año.
B.
El Tesorero General prepara y presenta el presupuesto preliminar a la Junta
Directiva y la Asamblea General para su aprobación.
C.
El presupuesto anual aprobado por la Asamblea General cubre los gastos de
viaje del Secretario General, del Tesorero General y el personal de la Secretaría
General cuando asistan a un evento CISM oficial. Para misiones oficiales
atinentes a su puesto, el presupuesto también cubre los gastos facturados.
D.
El planeamiento del presupuesto permitirá a la Asamblea General estudiar
simultáneamente la hoja de balances del año fiscal precedente y el presupuesto
planeado para el año siguiente. Por tanto, en el planeamiento del presupuesto
preliminar, el Tesorero General presentará la declaración financiera en tres
columnas:
1.
2.
3.
E.
1ª columna: presupuesto del año anterior;
2ª columna: presupuesto del año en curso (revisado),
3ª columna: presupuesto preliminar detallado para el año siguiente.
Declaración financiera y hoja de balance.
1.
2.
El Tesorero General presentará, a intervalos regulares, una declaración
financiera al Secretario General y a la Junta Directiva describiendo la
situación general y la situación presupuestaria del año fiscal en curso.
La hoja de balance anual se confecciona por un contable público basada
en los datos suministrados por el Tesorero General.
55
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Artículo 5.3.
PROCEDIMIENTOS FINANCIEROS
A.
El documento financiero remitido al banco por las naciones miembro como
orden de pago expresará claramente el propósito del pago y el correspondiente
número de factura.
B.
El Secretario General es responsable del presupuesto aprobado para los gastos de
la Secretaría General. Por lo tanto, tendrá contacto próximo con el Tesorero
General y el miembro de la Secretaría responsable del mantenimiento de los
registros financieros.
C.
Las facturas dadas al Tesorero General para pago expresarán lo siguiente:
1.
“vu pour l’execution de la prestation ou de la fourniture”;
Traducción Inglesa “Confirmo recepción de bienes o prestación
de servicios” firmado por el miembro de la secretaría responsable
de la financiación.
2.
el encabezamiento “bon à payer”; Traducción Inglesa “Autorizo
el pago” firmado por el Tesorero General.
Artículo 5.4.
AUDITORES
A.
Cada año se nombran auditores por la Asamblea General.
B.
La función de los auditores es vigilar que se sigan los principios contables
generalmente aceptados. La Asamblea General puede dirigir a los auditores para
que se centren más en ciertas áreas del presupuesto.
C.
Los auditores deberían estar disponibles, en lo posible, a cargo de la nación que
los proporcione.
Artículo 5.5.
AUDITORÍA
Cuando cambie el Secretario General, la Asamblea General puede confiar la auditoría
de las cuentas financieras del CISM a una empresa de cuentas públicas.
Artículo 5.6.
OBLIGACIONES FINANCIERAS
A.
Las facturas por cuotas a los miembros se remiten por correo sólo a las naciones
miembro activas antes del principio del año fiscal del CISM.
B.
Las cuotas se pagarán anualmente a la cuenta bancaria del CISM antes del 30 de
junio del año fiscal en que se adeuden, o al Tesorero General en la Asamblea
General, salvo que se autorice de otro modo por la Junta Directiva.
C.
Todos los pagos debidos al CISM se deben hacer en EUROS a la cuenta
bancaria de la organización.
D.
Se impondrá un recargo del 10% en las cuotas no satisfechas antes del 30 de
junio, salvo que se autorice de otro modo por la Junta Directiva.
56
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
E.
Una nación miembro activa que no ha dado los pasos necesarios para satisfacer
sus obligaciones financieras para el año fiscal se sitúa en estado inactivo el 31 de
diciembre del año fiscal.
F.
Una nación miembro que se ha situado en estatus inactivo porque no ha
satisfecho sus obligaciones financieras pierde su derecho de sufragio en la
Asamblea General siguiente, salvo que sus deudas estén completamente pagadas
en ese medio tiempo.
G.
Se envía un primer recordatorio al Jefe de Delegación por el Secretario General
y el Tesorero General. Si esta acción no es suficiente, el Presidente del CISM
enviará una carta al Ministro de Defensa.
H.
La Secretaría General informará a las naciones afectadas acerca de su estatus
inactivo por correo certificado y lo pondrá en conocimiento de las naciones que
celebren eventos CISM.
I.
Los asociados pagarán una cuota anual determinada por la Junta Directiva. El
impago de la cuota antes del límite del 31 de enero resultará en la retirada del
reconocimiento como asociado de esa organización o individuo por parte del
CISM.
Artículo 5.7.
CONDICIONES FINANCIERAS PARA EVENTOS
CISM
A.
Como regla general, una nación que organice un evento CISM (art.1.1.)
calculará sus costos basándose en las condiciones siguientes:
1.
los gastos de viaje (ida y vuelta) correrán por cuenta de los participantes.
2.
los gastos diarios (manutención y alojamiento, transporte local, comida,
bebidas que acompañen a comidas normales) correrán por cuenta de la
nación anfitriona para todas las competiciones deportivas (con la
excepción de los Juegos Mundiales Militares), cursos y simposios. Para
todas las reuniones oficiales se pedirá una contribución financiera a los
participantes, excepto al Secretario General, el Tesorero General y el
personal de la Secretaría General que asista a las reuniones.
B.
Estas condiciones se aplican a una misión o delegación cuyas composiciones se
ajusten a lo establecido en los Manuales de Procedimiento y Política con motivo
de la celebración de una Asamblea General o sesión de Junta Directiva y
Normativa Deportiva.
57
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
58
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Capítulo VI
Artículo 6.1.
VOTOS, ELECCIONES, NOMBRAMIENTOS
DERECHO AL VOTO
A.
Sólo las delegaciones de naciones miembro activas tienen el derecho a votar en
la Asamblea General. Cada delegación tiene un (1) voto. Normalmente, el Jef de
Delegación ejercita el derecho a votar en nombre de su delegación.
B.
El voto delegado no es aceptable. Sin embargo, el Jefe de Delegación puede
autorizar a un delegado de su nación a votar en nombre de la delegación. Si no
lo hace y debe abandonar la Asamblea General por circunstancias inevitables
(por ejemplo, situación de emergencia, planes de viaje), su derecho a votarse
ejerce de acuerdo con el art. 6.2.D.
C.
Cualquier delegación de una nación miembro activa o miembro de la Junta
Directiva puede, en cualquier momento, pedir explicaciones de cualquier
actividad del CISM emprendida por cualquier autoridad del CISM. Si tal
requerimiento indica una falta de confianza, se hará por escrito e incluirá
justificación precisa. Puede resultar en un voto de confianza en la siguiente
Asamblea General según determine la Junta Directiva.
D.
Un voto de no confianza resulta en la retirada de la autoridad del CISM afectada.
Artículo 6.2.
PROCEDIMIENTO DE VOTO
A.
El documento preparatorio para la Asamblea General incluye una lista de
candidatos a diferentes puestos según se establece en los Estatutos.
B.
Las candidaturas se confirmarán en la Asamblea General. Si hay falta de
candidatos para cualquier vacante, la Junta Directiva tiene el derecho de
proponer postulaciones a la Asamblea General.
C.
Las elecciones ocurren durante la última sesión plenaria de la Asamblea General
como sigue:
1.
la Junta Directiva designa cuatro (4) delegados un (1) presidente y tres
(3) miembros para actuar como escrutadores. Estas cuatro personas son
las únicas que están autorizadas para participar en el recuento de votos.
Al final de cada recuento, el presidente de los escrutadores entrega al
Secretario General un acta con el resultado de la votación.
2.
se preparan las papeletas por el Secretario General,
3.
el proceso de votación y el informe de los resultados al Secretario
General son conducidos bajo la supervisión del presidente de los
contadores. Al final de la sesión se destruyen las papeletas.
D.
Si un Jefe de Delegación pretende abandonar la Asamblea General pronto sin
haber delegado su autoridad de voto, se aplica lo siguiente:
1.
se le da al Jefe de Delegación una papeleta y un sobre para que vote en
secreto. Pone la papeleta en el sobre, lo sella y lo entrega en mano al
Secretario General,
59
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
2.
3.
el Secretario General entrega el sobre al presidente de los recontadotes y,
durante las elecciones, el presidente de los recontadotes abre el sobre
ante la Asamblea General y deposita la papeleta por esa nación.
Artículo 6.3.
A.
NORMATIVA DE VOTO
Definiciones
1.
Voto en blanco
Cualquier voto sobre el que el votante no ha escrito nada se considera
una “PAPELETA EN BLANCO”. Este voto es un voto válido contado
como abstención.
2.
Voto nulo y vacío
Cualquier voto que contenga una anotación escrita o un signo distinto de
lo prescrito por las reglas se considera como “PAPELETA NULA Y
DESIERTA”.
3.
Papeletas válidas
Las “PAPELETAS VÁLIDAS” son las papeletas que restan tras deducir
las “PAPELETAS NULAS Y DESIERTAS” del número total de
papeletas recibidas.
Ejemplo: - naciones activas presentes con derecho a voto
4.
- votos con emisión de papeletas nulas y desiertas
2
- papeletas válidas 50-2= 48
48
Mayoría de 3/4
La mayoría de 3/4 corresponde a 3/4 de las naciones activas presentes.
Ejemplo:
5.
- naciones activas presentes
50
- mayoría de ¾ 50 X3/4= 38
38
Mayoría absoluta
La mayoría absoluta corresponde a más de la mitad de las naciones
activas presentes.
Ejemplo:
- naciones activas presentes
- mayoría absoluta mínima requerida (50:2)+1= 26
6.
50
50
26
Mayoría relativa
La mayoría relativa corresponde a la cifra más alta entre los votos a
“favor” y en “contra”.
60
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
B.
Reglas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
El voto se produce a mano alzada o en papeletas secretas. La secuencia
de votos a mano alzada es como sigue: a favor- en contra- abstención.
Para el voto secreto, el Secretario General llama a las delegaciones en
orden alfabético francés. El Jefe de Delegación pone su papeleta en la
urna cuando se llama a su nación.
El voto sobre admisión de naciones y elección de personas se hace en
secreto.
Los otros votos se producen a mano alzada salvo que la Asamblea
General apruebe una solicitud de voto secreto por mayoría simple. En
ese caso, se sigue una lista en orden alfabético francés.
Se debe alcanzar la mayoría requerida para adoptar una propuesta o
elegir a un candidato.
Las mayorías de voto requeridas son:
a.
Mayoría de 3/4 para:
- admisión al CISM,
- exclusión del CISM,
- enmiendas a los Estatutos.
b.
mayoría absoluta para:
- enmiendas al Manual de Política o a cualquier otra normativa
mientras que no queden afectados los Estatutos de modo alguno.
- todos los demás casos salvo que este capítulo disponga otra cosa.
Artículo 6.4.
COMISIÓN
CREDENCIALES
PARA
VERIFICACIÓN
DE
A.
La Comisión para Verificación de Credenciales es responsable de:
1. validar a los delegados,
2. verificar las funciones y las cualificaciones de los delegados asistentes,
3. verificar la elegibilidad de los candidatos a elecciones,
4. validar la constitución de la Asamblea General.
B.
La Comisión para la Verificación de Credenciales, nombrada por la Junta
Directiva, se compone de tres (3) miembros, un Vicepresidente, encabezando la
Comisión, un miembro de la Junta Directiva y el Secretario General. Están
asistidos por el Tesorero General y el Secretario de la Comisión de
Regulaciones, que alza acta.
C.
Los delegados serán oficiales nombrados como tales por sus gobiernos o por las
autoridades pertinentes de sus países. Se aportará prueba de tal nombramiento, y
en su defecto los oficiales en cuestión serán considerados como observadores.
Como tales, pueden asistir a todas las reuniones sin tomar parte en las
deliberaciones.
D.
La verificación de funciones y cualificaciones de las delegaciones asistentes. Las
delegaciones pueden representar:
1.
a naciones miembro activas (con derecho a voto),
2.
a naciones miembro inactivas (sin derecho a voto),
61
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
3.
E.
a naciones invitadas a la Asamblea General como observadoras (sin
derecho a voto).
La comisión determina la validación de las naciones elegibles.
F.
La comisión debe verificar que se cumplen todas las condiciones especificadas
en los artículos 6.6 a 6.9.
G.
El artículo 12 de los Estatutos establece las condiciones requeridas para la
validación de una Asamblea General. La Asamblea General no puede adoptar
decisión alguna si no se cumplen estas condiciones.
H.
La comisión está autorizada a hacer todas las verificaciones necesarias en lo que
se refiere a delegados, candidatos y la composición de la Asamblea General.
Informa de sus averiguaciones a la Asamblea General.
Artículo 6.5.
ELECCIONES ESTATUTARIAS
A.
De acuerdo con los Estatutos (art.10), la Asamblea General elige al Presidente, a
los Vicepresidentes, a los miembros de la Junta Directiva y al Secretario
General. La Asamblea General también elige al Tesorero General. Las naciones
miembro activas pueden presentar las candidaturas de sus delegados para estos
puestos.
B.
Los candidatos elegidos para otros puestos CISM (art. 6.11 a 6.13) son
ratificados por la Asamblea General, nombrados o elegidos por autoridades del
CISM de acuerdo con el capítulo II.
C.
Todas las candidaturas a cargos electos se propondrán por escrito al Secretario
General antes del 15 de febrero.
D.
El voto para un cargo electo se hace por papeleta secreta.
E.
Los candidatos a ser miembros de la Junta Directiva y a Vicepresidente que
obtengan mayoría absoluta quedan elegidos para el cargo.
F.
Si hay dos (2) o más candidatos a la Presidencia, Secretaría General y Tesorería
General, se determina el candidato electo por mayoría absoluta. Si no queda
elegido ningún candidato en la primera elección, se elimina el candidato con
menor número de votos y se repite la votación y el proceso de eliminación
mientras sea necesario. Si al final quedan dos candidatos pero sin la preceptiva
mayoría absoluta, se determina el candidato electo en una votación final por
mayoría relativa.
G.
Si un candidato a miembro de la Junta Directiva no obtiene mayoría absoluta, el
puesto no se puede asignar a otro continente. La Junta Directiva está facultada
para nombrar interinamente a un candidato por el período de un (1) año. Si no lo
hace, el puesto permanece vacante hasta la próxima Asamblea General.
62
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
H.
Todos los oficiales quedan elegidos para mandatos de cuatro (4) años. Se pueden
presentar a reelección ya que no hay limitaciones temporales. Su nombramiento
cesará si su nación deviene inactiva o se ve suspendida.
I.
El mandato de todos los oficiales electos por la Asamblea General comienza en
la Asamblea General que les elige y expira al final de la Asamblea General que
se celebre durante el último año de mandato. Si esa Asamblea General no se
puede celebrar, el mandato se extiende hasta la siguiente Asamblea General.
Artículo 6.6.
A.
PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE
Los candidatos deben cumplir las siguientes condiciones:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
para la presidencia, ser un miembro actual de la Junta Directiva durante
al menos dos (2) años o ser un delegado actual con al menos dos años de
experiencia en la Junta Directiva o anterior Comité Ejecutivo.
para la vicepresidencia, ser delegado durante al menos un (1) año.
ser propuesto por su delegación,
ser presentado oficialmente por una autoridad militar responsable
(ministro, subsecretario de estado, Jefe de Estado Mayor), quien
certificará con su firma que el candidato estará en servicio activo durante
al menos dos años más.
estar en servicio activo durante al menos dos (2) años más.
tener experiencia en el campo del deporte,
obtener de su gobierno la autoridad y los fondos económicos necesarios
para los viajes requeridos para el desempeño de sus funciones.
hablar inglés o francés con fluidez.
B.
Si hay más de un candidato a la vicepresidencia de un continente, el
Vicepresidente implicado organizará una elección primaria entre las
delegaciones de las naciones miembro activas de su continente para presentar un
candidato a la Asamblea General. Si se trata de un candidato a la reelección al
puesto de Vicepresidente, las elecciones primarias estarán presididas por un
miembro de la Junta Directiva de la región continental, que no sea candidato a
Vicepresidente y que sea nombrado por el consenso unánime de la Junta
Directiva.
C.
Cuando un Miembro o un Vicepresidente sea elegido Presidente, los candidatos
de su continente son elegibles para las elecciones a nuevos Miembros o
Vicepresidente.
D.
En la eventualidad de que se produzca una vacante permanente en la presidencia,
el Vicepresidente primero (art. 2.9.C.) se convierte en el Presidente en funciones
hasta la siguiente Asamblea General, en cuyo momento se elegirá un nuevo
Presidente.
63
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Artículo 6.7.
MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA
A.
Los candidatos deben cumplir las siguientes condiciones:
1.
pertenecer a un continente para el que haya vacante en la fecha de la
elección,
2.
ser delegado al menos un (1)año,
3.
ser nombrado por la delegación,
4.
ser presentado oficialmente por una autoridad militar responsable
(ministro, subsecretario de estado, jefe de Estado Mayor), quien
certificará con su firma que el candidato estará en servicio activo durante
al menos dos años más,
5.
tener experiencia en el campo del deporte,
6.
obtener de su gobierno la autoridad y los fondos económicos necesarios
para los viajes requeridos para el desempeño de sus funciones.
7.
hablar inglés o francés con fluidez o estar acompañado por un intérprete
de inglés.
B.
Si el número de candidatos a la Junta Directiva para un continente excede el
número de vacantes que le han sido adjudicadas, el Vicepresidente implicado
organizará una elección primaria entre las delegaciones de las naciones miembro
activas de su continente para presentar el número adecuado de candidatos a la
Asamblea General. Se pueden celebrar las elecciones primarias durante la
reunión Continental antes de la Asamblea General. Se aplica la mayoría relativa.
C.
Cualquier delegado electo de la Junta Directiva puede continuar en el cargo
como Jefe de la delegación de su nación, con la excepción del Presidente del
CISM.
D.
Si un miembro de la Junta Directiva dimite antes del final de su mandato, o si se
produce una vacante por cualquier otro motivo, la Junta Directiva tiene la
facultad de sustituirle de acuerdo con el equilibrio geográfico especificado en el
art. 2.6.D. hasta la siguiente Asamblea General (libre designación).
Artículo 6.8.
SECRETARIO GENERAL
Los candidatos deben cumplir las siguientes condiciones:
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
ser delegado durante al menos un (1) año,
ser propuesto por su delegación,
ser presentado oficialmente por una autoridad militar responsable (ministro,
subsecretario de estado, jefe de Estado Mayor), quien certificará con su firma
que el candidato permanecerá en servicio activo durante todo su mandato,
hablar inglés y francés con fluidez,
aceptar residir en la ciudad en que se halle situada la Sede Central del CISM.
tener un buen conocimiento de la gestión del deporte,
tener buenas habilidades y experiencia de gestión,
se prefiere el empleo de Coronel o equivalente.
64
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
Artículo 6.9.
TESORERO GENERAL
Los candidatos deben cumplir las siguientes condiciones:
A.
B.
C.
D.
ser delegado u oficial en servicio activo o jubilado,
ser propuesto por su delegación, el Secretario general o la Junta Directiva,
tener experiencia y estar formado o instruido a nivel de alta gestión en el campo
de las finanzas, y;
hablar inglés o francés con fluidez.
Artículo 6.10.
JEFE DE LA OFICINA DE ENLACE
A.
Los candidatos deben cumplir las siguientes condiciones:
1.
tener al menos un (1) año de servicio con el CISM,
2.
estar en servicio activo al menos dos (2) años más,
3.
tener una amplia experiencia en deportes militares,
4.
poder comunicarse al menos en inglés o francés.
B.
El Jefe de la Oficina de Enlace será nombrado por el Vicepresidente a propuesta
de la nación miembro anfitriona.
C.
Las funciones de Jefe de la Oficina de Enlace y de miembro de la Junta
Directiva son incompatibles. Un Jefe de Oficina de Enlace que postule
candidatura para un puesto en la Junta Directiva y sea elegido debe dimitir del
puesto de Jefe de Oficina de Enlace.
Artículo 6.11.
A.
PRESIDENTE del COMITÉ DEPORTIVO DEL
CISM
Los criterios para la selección son los siguientes:
Un Presidente de un “CSC”;
▪
Es un oficial (empleo mínimo de Comandante) de las Fuerzas Armadas
de los países miembros del CISM en servicio activo durante al menos dos
(2) años más tras su designación.
▪
Tiene un conocimiento sólido del deporte específico.
▪
Debería tener experiencia del CISM previa, preferiblemente del CSC de
ese deporte.
▪
Tiene una buena posibilidad de reforzar el contacto con las federaciones
deportivas nacionales e internacionales.
▪
Tiene una buena posibilidad de reforzar el contacto con nuestras
delegaciones.
▪
Está totalmente apoyado financieramente por su Delegación para asistir a
todas las reuniones oficiales y cualquier otra actividad que derive de su
misión, particularmente los Campeonatos CISM, así como hacer una
visita preliminar al país Organizador del Campeonato Mundial Militar de
su deporte unos pocos meses antes del comienzo del Campeonato.
▪
Habla inglés y/o francés con fluidez.
65
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780
Manual Normativo Enero 2008
B.
Todos los Presidentes CSC están seleccionados por la Junta Directiva para un
período flexible de cuatro años. Un presidente en activo se puede presentar a la
reelección.
C.
Un año antes del final de su mandato, el Secretario General del CISM anuncia
oficialmente por el Flash del CISM o por la página web del CISM la candidatura
para sucederle.
D.
Cualquier oficial interesado, que reúna la lista de criterios para la selección, debe
enviar un expediente de solicitud al Secretario General del CISM a través de su
delegación.
E.
El Secretario General presenta la(s) candidatura(s) a la Junta Directiva, que
selecciona al candidato más apropiado.
F.
El Secretario General mantiene actualizada la lista de designaciones y se le
confía la publicación de vacantes en el debido momento.
G.
Un PCSC que esté ausente de tres (3) eventos consecutivos relacionados con sus
funciones (campeonatos mundiales militares, reunión del Comité Deportivo o
Asamblea General) queda automáticamente relevado de su función. El
Secretario General nombrará al Secretario o al miembro más experimentado del
CSC como “PCSC en funciones” hasta la selección de un sucesor.
H.
La Junta Directiva puede poner fin al nombramiento de un Presidente de Comité
Deportivo del CISM por recomendación del Secretario General.
Artículo 6.12.
COMITÉ DEPORTIVO MIEMBRO
A.
Los miembros que representen en principio a diferentes naciones y continentes
son elegidos por el Presidente del Comité Deportivo del CISM de entre los
expertos propuestos por sus Jefes de Delegación, cuyas naciones generalmente
participen en el campeonato mundial militar afectado. El número de miembros
debe guardar proporción con las tareas del Comité Deportivo del CISM. Se
designa un miembro para la promoción de la participación femenina.
B.
El Presidente del Comité Deportivo del CISM designa un secretario de entre los
miembros del comité.
C.
Un miembro del Comité Deportivo del CISM que esté ausente de dos (2)
eventos consecutivos que estén en relación con sus funciones (campeonato
mundial militar, reunión del Comité Deportivo del CISM) queda
automáticamente relevado de su función.
D.
El Presidente del Comité Deportivo del CISM puede poner fin al nombramiento
de un Miembro de Comité Deportivo del CISM.
66
Traducción efectuada por el GABINETE DE TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, y registrada con el nº
08-0780