ESCRITURA DE MANUSCRITOS EN INGLÉS

PROGRAMA DE DOCTORADO EN CIENCIAS BIOLÓGICAS
I.
II.
ANTECEDENTES GENERALES
Nombre del Curso
: ESCRITURA DE MANUSCRITOS EN
INGLÉS
Sigla
: BIO4710
Carácter
: Optativo
Créditos
:0
Profesor Encargado
: Dra. Marcela Bitran
Fechas inicio y término
: 12 de Noviembre al 07 de Enero 2016
Días
: Jueves
Horario
: 14:00 a 18:00 hrs
Semestre que se dicta
: Segundo
Sala
: Por definir
BREVE DESCRIPCIÓN DEL CURSO
El propósito de este curso-taller es entregar herramientas prácticas a los alumnos de
doctorado de la Facultad de Ciencias Biológicas, que faciliten la redacción de sus artículos
de investigación en inglés.
1
III.
OBJETIVOS
Al término de taller los participantes habrán:
- Analizado y reconocido la estructura de un manuscrito científico.
- Identificado y practicado las reglas esenciales para la redacción de oraciones y párrafos
- Redactado un resumen científico
- Desarrollado un plan personal para la escritura de un manuscrito completo
- Redactado un primer borrador de un artículo científico
- Recibido y dado ‘feedback’ específico sobre sus fortalezas y debilidades de redacción
IV.
REQUISITOS
Tener resultados de investigación propios y autorización de su tutor.
V.
CONTENIDOS
- El manuscrito científico
Principios de la escritura científica
Diseño de un plan de escritura
- Las secciones del manuscrito
La Introducción
Los Materiales y métodos
Los Resultados
La Discusión
Títulos y resúmenes
- El ABC de la redacción
Selección de palabras
Estructura de oraciones
Estructura de párrafos
Técnicas de continuidad
VI.
METODOLOGÍA
Este es un taller eminentemente práctico. Utiliza la metodología del curso ‘Science
Writing’ dictado por Mimi Zeiger, en la Universidad de California, San Francisco. Los
elementos de escritura se aprenden a través de ejercicios de redacción y retroalimentación.
VII.
EVALUACIÓN
La evaluación de este taller es formativa. Al término del curso el estudiante deberá entregar
un manuscrito terminado y recibirá feedback sobre sus fortalezas y debilidades de
redacción.
2
VIII. BIBLIOGRAFÍA
1. “Essentials of Writing Biomedical Research Papers” Mimi Zeiger, Mc Graw Hill, 2000
(texto guía).
2. “Cómo descifrar un paper en inglés sin morir en el intento” Bitran M, Guarda E y
Chamorro G (Ediciones UC) 2011.
IX.
PROGRAMA DEL CURSO
Sesión 1 (12 de Noviembre): Presentación y reglas de trabajo. Introducción a la escritura
científica. Discusión de las preguntas de investigación
Sesión 2 (19 de Noviembre): Secciones de un manuscrito, análisis de resúmenes.
Presentación de figuras y tablas de resultados. Desarrollo de un plan de escritura.
Sesión 3 (26 de Noviembre): Revisión de técnicas de redacción y continuidad. Redacción
de borrador de resultados. Preparación de un borrador de introducción
Sesión 4 (03 de Diciembre): Revisión de benchmarks. Feedback individual. Redacción de
Introducción. Preparación de un borrador de Discusión
Sesión 5 (17 de Diciembre): Redacción de Discusión. Feedback grupal e individual
Sesión 6 (07 de Enero): Redacción de Discusión. Feedback individual y grupal. Redacción
del resumen y título
3