ONEGUIN Y TATIANA

Oneguin y Tatiana
ONEGUIN Y TATIANA
GUIÓN PARA UN CORTO
1
Oneguin y Tatiana
SINOPSIS
Rusia en el año 1800
Tatiana y su hermana Olga viven con sus padres en la heredad familiar de los Larin. A
pesar de su exquisita educación no dejan de tener un leve toque “provinciano”, alejado
de la ciudad. Tatiana, siempre pasea sola, debajo de los abedules lee novelas mientras
su ingenuidad se inflama con sueños ideales, está permanentemente a la espera de algo
extraordinario que le aleje de su sencilla rutina. Siempre al anochecer, en el cuarto,
antes de dormir le cuenta a la aya sus más íntimos pensamientos.
Oneguin, recién llegado de la ciudad para recibir una magnífica heredad de un tío
recientemente fallecido. Arquetipo de joven ciudadano ruso de la época, donde los
salones, los juegos de cartas, bailes y continúas conquistas ocupan gran parte de su
tiempo. Una profunda indolencia asoma en su carácter. Un día se acerca a la casa de sus
vecinos, los Larin.
Tatiana le reconoce al instante, es su ideal. Oneguin apenas repara en ella. Una relación
antagónica surge, la indiferencia de Oneguin frente a la devoción nunca abiertamente
expresada. La ingenuidad rota por el deseo hace que Tatiana le escriba una carta
confesando y exponiendo su amor. Sólo le pide una respuesta, sea cual sea.
Oneguin lee la carta sorprendido por la confidencia, en el fondo le halaga tener el amor
de Tatiana para poder despreciarlo y buscar con más ansia un futuro lleno de libertad,
solo. Se lo explica a Tatiana. Tatiana guarda silencio.
Pasan varios años.
Oneguin viaja por Anatolia y oriente. A su vuelta, en un baile en Moscú ve a lo lejos a
Tatiana. Está transformada en una gran dama, casada con un famoso general mayor. Un
impulso para recuperar su antigua conquista le invade. No cesa de seguirla por la
ciudad, acecha la salida de Tatiana de su casa casi todos los días. Le escribe una carta
llena de remordimientos, solicitando su perdón y reclamando el amor pasado.
2
Oneguin y Tatiana
GUIÓN
ESCENA 1: Perspectiva de la entrada de la casa de Tatiana Kniaguina, aparece Oneguin
y sube las escaleras, duda un poco al ver la puerta entreabierta y se introduce dentro de
la casa
E 2: Interior de la casa de Tatiana, por la puerta aparece Oneguin, mira a ambos lados y
continúa por el lado izquierdo hacia otra puerta semiabierta
E 3: En otra sala vacía pasa Oneguin y atraviesa la siguiente puerta
E 4 (Salón de Tatiana) : se ve como se abre la puerta en la que aparece Oneguin y ve a
Tatiana : Está sentada y con una carta en la mano. Se le nota que ha estado llorando, su
pelo está alborotado y tiene una expresión algo ingenua. Oneguin se tumba a sus pies,
coloca sus manos en su regazo y le mira fijamente.
E 5: primer plano de ambos en el salón
TATIANA:
Levántese, debo explicarle todo abierta y sinceramente.
¿Recuerda aquel encuentro en la alameda del parque?
Yo sumisa, ¿Recuerda cómo me aleccionaba?
Ha llegado mi turno de hacer lo mismo.
Yo era en aquel entonces más joven, más lozana y bella;
Yo le amaba
¿Y qué respuesta encontré en su corazón?
Dureza sólo. ¿No es cierto?
Para usted ¿No era novedad alguna el tierno amor de una niña?
NEGRO, FUNDIDO Ó TRÁNSITO
E 6 (Cuarto de Tatiana en su cuarto de la casa en el campo. Se ve a una Tatiana en
camisón, mucho más joven. Está escribiendo a la luz de una vela .La cámara se acerca
hasta aparecer la carta y zoom a la carta
E 7: Primer plano de la mano de Tatiana escribiendo y se ve el texto que va pasando la
parte inferior de la pantalla
Le escribo… ¿qué iba a hacer si no?
¿Qué más podría decir?
Ahora, ya lo sé, puede usted
Castigarme con su desdén.
Pero si mi desdichado destino
Le da al menos un poco de lástima,
No me abandonará.
3
Oneguin y Tatiana
E 8: Primer plano de Oneguin leyendo la carta con cara sorprendida y algo divertida
E.9: Tatiana , decidida y arreglándose el pelo alborotado, se levanta , coge el
portapapeles y lo pasa a una mesa auxiliar con velas, debajo de la mesa se ven legajos
arrugados, vuelve a recoger el tintero , se sienta en una silla, se retira el pelo de la cara y
sigue escribiendo. Zoom hasta la carta
En un primer momento pensé callarme;
Créame: de mi deshonra
Nunca se habría enterado
E.10
Tatiana levanta la cabeza y piensa,
E.11: Aparece Eugenio en un zoom lejano. Pasea por un camino con árboles camino a
casa Larin
E.12: Tatiana sigue escribiendo
Si hubiera tenido la esperanza
De verle en algún momento,
E.13: Eugenio llega a una casa en el campo, no hay nadie, empuja la puerta abierta
voceando…
Siquiera una vez a la semana,
En nuestra casa de campo,
Sólo para oír su voz,
E.14: Aparece en el balcón Tatiana secándose las manos con un delantal y sonriendo
tímidamente sin que Eugenio la vea
Dirigirme a usted, y luego
Pensar una y otra vez en lo mismo,
E.15: Primer plano de Tatiana mirando como Eugenio se aleja
Tanto de día como de noche, hasta volver a vernos.
E.16: Plano medio de Eugenio echado en un diván de una habitación con ventanas al
campo, está aburrido, lee y deja el libro a un lado, muy indolente
Pero usted es insociable, dicen;
En los lugares apartados, en el campo, todo le aburre,
4
Oneguin y Tatiana
E.17: Eugenio juega a las cartas un solitario, bostezando
Mientras que nosotros… nos conformamos con nada,
Pero ingenuamente le dimos la bienvenida.
E.18: Aparece la misma zona de entrada de casa Larin: Tatiana está leyendo en una
silla, la mesa está puesta con el samovar
E 18 bises: primer plano de un gato limpiándose la cara con la pata
¿Por qué nos visitó?
En un lugar apartado de una aldea olvidada,
Nunca le habría conocido
Ni habría experimentado tormento más amargo.
E 19: Plano de campo con un pueblo al fondo (Sarría, pueblo de enfrente Uzlaluz ¿)
E.20: Primer plano de Tatiana en el encuentro anterior, primero muy ilusionada y luego
baja la cabeza tímidamente
El revuelo de un alma inexperta
Se habría atenuado con el tiempo (¿quién sabe?),
E.21: primer plano de Tatiana pero esta vez con distintos gestos en la cara, aviso de
futuros menos alegres le hacen torcer la boca resignada
Habría encontrado un amigo con el que identificarme,
Habría sido una esposa fiel
Y una madre virtuosa.
E.22: Tatiana sigue escribiendo en la mesita, levanta la cabeza, mira muy lejos y
diciéndoselo a ella misma (puede ser en un espejo)
¡A otro!… No, ¡a nadie en el mundo
Le habría entregado mi corazón!
E.23 (1): Escena de sueño, los dos juntos bailando, acercándose en un pasillo muy
largo, en un prado corriendo (tópicos alegres). También puede haber escenas en la que
estén los dos sin moverse y mirando una amanecer… (Tópicos melancólicos) todo de
tono onírico y con aspecto celestial y vestidos de blanco, pueden ser los pijamas
reinterpretados
Eso lo ha predestinado un conciliábulo supremo,
Es lo que el cielo quiere: soy tuya;
Mi vida entera ha sido la prenda
De una inevitable cita contigo;
Sé que Dios te ha enviado a mí,
Eres mi custodio hasta la tumba…
5
Oneguin y Tatiana
E.23 (bis) Tatiana echa cera en un vaso con agua y observa las formas que produce
Has aparecido en mis sueños,
Sin verte ya te amaba,
Tu maravillosa mirada me impregnó de languidez,
Tu voz resonó en mi alma
Hace mucho tiempo…
E.24: Toma general de Tatiana en su casita leyendo y mirando el campo
No, ¡no fue un sueño!
E.25: Primer plano de la mano escribiendo en el papel
Apenas habías entrado, en el acto te reconocí,
E.26: Llegada anterior de Eugenio a casa Larin pero vista desde Tatiana
E.27: Primer plano Tatiana, rostro iluminado
Me sentí desfallecer, me sentí inflamada,
Musité para mis adentros: ¡es él!
E 28: Plano de Tatiana escribe en un cristal las palabras O.E.
¿No es cierto que te oía?
¿Qué me hablabas en silencio
Cuando yo socorría al pobre
O mitigaba con una plegaria
El ansia de mi alma inquieta?
E 29: Primer plano de Tatiana en la cama y sombra de Oneguin acercándose y
susurrándole al oído
Y en este mismo momento
¿No fuiste tú, visión amada,
Quien se escabulló por la obvia oscuridad,
Se inclinó silenciosamente sobre la cabecera de mi cama?
¿No fuiste tú quien con [júbilo] y amor
Me susurró palabras de esperanza?
E 30: primer plano de boca de Oneguin y oreja de Tatiana en la cama
¿Quién eres tú? ¿Mi ángel custodio
o un pérfido tentador?
Disipa mis dudas.
6
Oneguin y Tatiana
E 31: primer plano de Oneguin con cara buena
E32: primer plano de Oneguin con cara pérfida
Tal vez, todo este disparate
Es el delirio de un alma inexperta,
Y mi destino es algo completamente diferente…
E 33: primer plano de Tatiana como futura princesa, entre brumas de ensueño
¡Mas así sea! Mi suerte
De ahora en adelante la pongo en tus manos,
Ante ti derramo lágrimas,
Imploro tu protección.
E 34: Oneguin leyendo la carta, levanta la mirada y se fija en el campo, muestra una
cara melancólica y triste
Imagina: estoy aquí sola,
Nadie me comprende,
Estoy perdiendo la razón,
Y, callada, debo perecer.
E 35: Primer plano de Tatiana mirando a la cámara, tiene un semblante perdido y luego
muestra, con sus ojos, esperanza
Te espero: con una sola mirada
Despierta las esperanzas de mi corazón,
O interrumpe el pesado sueño,
Ay, ¡con un merecido reproche!
E 36 : Tatiana acabando la carta, va declamando lentamente el final a la vez que escribe
el final de la misma
¡Termino! Me horroriza volver a leer esto.
Me muero de vergüenza y miedo…
Pero tu honor es una garantía para mí,
y me atrevo a confiarme a él.
E 37: Tatiana acaba la carta, la dobla en cuatro y la introduce en un sobre
E 30: Primer plano de las manos de Tatiana escribiendo Eugenio Oneguin en el sobre
7
Oneguin y Tatiana
FUNDIDO O NEGRO
E 31: Escena anterior en el salón de Tatiana, toma media de los dos personajes
E 32: Primer plano de Tatiana algo más repuesta de los sollozos, se arregla el pelo y se
intenta recomponer el traje y yergue la postura en la silla ó sillón
TATIANA
Cuando me acuerdo de su sermón y su mirada llena de frialdad, se me hiela aún la
sangre de las venas…
No se lo reprocho: usted actuó entonces con nobleza. Se lo agradezco en el alma
E 33: Primer plano de Tatiana sonriendo levemente y gesto de consuelo hacia Oneguin
FUNDIDO O NEGRO
E 34: Casa Larin con Tatiana en el balcón mirando a lo lejos, se escucha el sonido de la
llegada de un caballo, se inquieta y baja las escaleras rápidamente y sale corriendo hacia
el parque
E 35: Llega Eugenio a casa de los Larin y observa inquieto como Tatiana sale
corriendo, se para un instante y la sigue con pasos lentos
E 36: Tatiana corriendo por el parque llega a la zona alta del embarcadero y mira hacia
atrás
E 37: plano medio de Oneguin llegando al parque, al fondo se ve a Tatiana que
comienza a bajar las escaleras hacia el lago
E 38: plano desde de arriba de embarcadero, con zoom hacia Tatiana que está inquieta
sentada en el banco del embarcadero
E 39: plano desde abajo, hacia Oneguin que baja hacia donde está Tatiana, llega abajo y
se quedan ambos dos mirando hacia el lago, en silencio
E 40: Primer plano de Eugenio mirando al lago fijamente y hablándole
a Tatiana que se encuentra al fondo, sentada con actitud inquieta y tímida, sus manos
en el regazo ó abrigándose con el pañuelo
ONEGUIN
Me ha enviado una carta, ¿No es cierto?
Sí, la he leído.
La confesión del alma abierta y cándida, su amor sincero han conseguido conmoverme
y despertar los sentimientos hace tiempo aletargados
No me propongo elogiarle: correspondiendo a su franqueza, también quisiera
confesarme ante usted abiertamente
8
Oneguin y Tatiana
E 41: Toma general del embarcadero, se ve a Eugenio desde la espalda de Tatiana, sigue
hablando dirigiéndose ahora hacia ella
ONEGUIN
Si hubiera limitar mi existencia a un ambiente hogareño, si el destino me hubiera
favorecido decretando que fuera cónyuge y padre, si la vida familiar hubiera tenido
algún encanto para mí, sin duda le hubiera elegido a usted. Buscando mi ideal de
entonces hubiera deseado tenerle como compañera.
E 42: primer plano de Oneguin con el lago al fondo, con actitud melancólica
ONEGUIN
Hubiera sido dichoso… pero ¿hasta cuándo?
Felicidad…mi alma siempre la ha renunciado. No soy digno de sus virtudes apreciables.
E 43: Plano de ambos, Oneguin hablando, pasea lentamente por el embarcadero
mientras Tatiana le escucha mirando al suelo
ONEGUIN
La vida conyugal sería para los dos un sufrimiento. Por mucho que yo le amara, mi
amor se desvanecería tan pronto me acostumbrara; entonces usted lloraría pero su llanto
no podría mover mi corazón y sólo me enrabiaría. ¿Se imagina que rosas nos reservaría
el Himeneo? Y es probable que por mucho tiempo
E 44: primer plano de Oneguin
ONEGUIN
¿Quién sabe?
E 45: Plano de Tatiana que levanta la mirada del suelo y le mira a la cara de Oneguin
ONEGUIN
No existe nada más horrible un hogar en el que ella, durante todo el día sola, extraña a
su consorte indigno; en el que el cónyuge, consciente de las virtudes de la esposa, no
obstante vive enfurruñado y agriado por los celos fríos.
E 46: primer plano de Oneguin
ONEGUIN
Así soy yo ¿Sería esto lo que su alma ardiente y pura buscaba cuando me escribía tan
franca y sencillamente? ¿Acaso es la suerte que le depara el destino ¿
E 47 : primer plano de Tatiana , llorando y mirando a la cámara mientras se oye a
Oneguin
ONEGUIN
No vuelven nunca nuestros sueños ni nuestros años ya vividos. No puedo renovar mi
alma
9
Oneguin y Tatiana
E 48: Toma de ambos dos con el fondo del lago, en perfil
ONEGUIN
Le amo como un hermano y aun, quizá, con más ternura (Tatiana baja la cabeza un
momento y la vuelve a levantar hacia Oneguin)
Escúcheme sin enojarse. Las ilusiones veleidosas de una joven van cambiando; es como
cambia un arbolillo sus hojas cada primavera, sumiso al orden instalado, y amará un día,
pero…
E: 49: Primer plano de Tatiana llorando, mirando a la cámara mientras escucha
ONEGUIN
Ha de aprender a dominarse; no todos le comprenderán como yo. La falta de
experiencia comporta muchas desventuras
E 50: Escena desde arriba del embarcadero, Oneguin le ofrece la mano a Tatiana, esta se
levanta llorando, se agarra a su brazo, con aire triste, silenciosa y cabizbaja, suben la
escalera del embarcadero
E 51: Toma general de la alameda con los dos de espaldas mientras vuelven a la casa
Larin
FUNDIDO NEGRO
E 52: Escena anterior en el salón de Tatiana kniagina, toma media de los dos personajes
de perfil, sigue hablando Tatiana
TATIANA
Allí, en los sitios alejados de esa vanidad humana (¿No estoy acaso en lo cierto?) usted
me recha, entonces… Con tono suplicante y agachándose donde está Oneguin
E 53: primer plano de Tatiana mirando a la cámara con fiereza y reproche
TATIANA
¿Por qué ahora me persigue? ¿Por qué en mí se ha fijado? ¿Acaso porque pertenezco a
la alta sociedad, soy noble y rica, porque mi esposo, que fue herido en las batallas, está
bien visto en nuestra Corte?
E 54: toma media de los dos personajes de perfil
TATIANA
¿Tal vez porque ahora todos conocerían mi deshonra, y en el gran mundo crecería su
gloria de seductor ¿
NEGRO FUNDIDO
10
Oneguin y Tatiana
E 55: Por el día, San Petersburgo Toma media de Oneguin en su cuarto desordenado,
está escribiendo sobre una mesa
E 56: primer plano de sus manos (Oneguin en pijama y bata) escribiendo, se puede leer
lo escrito en la carta
Lo preveo todo: le ofenderá
La explicación de un penoso secreto.
¡Qué amargo desdén
Expresará su arrogante mirada!
E 57: Primer plano de Tatiana Kniaguina abriendo la carta con curiosidad y expresando
ira al empezar a leerla
¿Qué quiero? ¿Cuál es mi propósito
Al abrirle mi alma?
E 58: primer plano de Eugenio escribiendo y con expresión algo pícara
¡Qué malévolo regocijo
Voy a proporcionarle tal vez!
E 59: Plano medio de Oneguin escribiendo, en la parte inferior de la pantalla la carta va
deslizándose
Cuando por casualidad tropecé con usted una vez
Y observé en usted un destello de ternura,
No me atreví a creérmelo:
No me permití un solo hábito amable;
No quería perder
Mi odiosa libertad.
E 60: plano de Eugenio en casa de Larin visto desde la espalda de Tatiana el día que se
vieron por primera vez
Otra cosa sin embargo nos separó:
La desgracia de que fue víctima Lenski…
E 61: plano general de Oneguin saliendo de su casa del campo, hay maletas y bultos en
la puerta, como si se fuera lejos
Entonces extirpé de mi corazón
Todo lo que más quería;
Ajeno a todos, atado a nada,
11
Oneguin y Tatiana
E 62: toma de Oneguin po-r los campos rusos, se da la vuelta mirando atrás, mira al
cielo y continúa su camino
Pensé: la libertad y la paz
Son un sucedáneo de la felicidad. ¡Dios mío!
E 63: primer plano de Eugenio escribiendo y con expresión atormentada
¡Cómo me equivoqué, qué castigo estoy sufriendo!
No… verla a usted a todas horas;
Seguirla a todas partes;
E 64: Nocturno Gran salón de baile, Oneguin ve a lo lejos a Tatiana Kniaguina
E 65: primer plano de Tatiana de gala en el baile, aparentando hablar con alguien y
sonriendo educadamente
Tratar de apresar la sonrisa de sus labios,
El movimiento de sus ojos, con mirada de enamorado;
Escucharla mucho tiempo, comprender
Toda su perfección con toda el alma;
E 66: primer plano de Oneguin, de gala, mirando embelesado y llevándose el puño a la
boca, atormentándose
Sufrir atrozmente ante usted,
Palidecer y consumirme… ¡qué dicha!
E 67 Escena en las calles, se ve a Tatiana volviendo a su casa con Oneguin escondido a
lo lejos, observándola
Pero me han privado de eso; por usted
Me arrastro al azar por todas partes;
Cada día, cada hora, es muy importante para mí,
E 68: Oneguin ensimismado en su cuarto desordenado, lleno de tedio, está sentado
frente a la chimenea donde tira un libro que está al lado suyo
Mientras que con fútil torpeza desperdicio
Los días designados por el destino…
Que son, de hecho, bastante ajetreados por cierto.
Ya lo sé: mis días casi están contados;
E 69: primer plano de libro quemándose en la chimenea
Pero para que mi vida pueda prolongarse
Debo estar seguro cada mañana
12
Oneguin y Tatiana
De que podré verla durante el día.
E 70: Oneguin paseando por la ciudad (varias tomas en distintas localizaciones) y
buscándola con la mirada allá donde vaya. No se ve a Tatiana
Temo que en mi humilde súplica
Su austera mirada imaginará
Motivos de despreciable astucia…
Y ya oigo su airada censura.
E 71: primer plano de Tatiana Kniaguina leyendo la carta, en la otra mano tiene el sobre
E 72: primer plano de Eugenio escribiendo y con expresión atormentada, casi llorando
Si supiera usted lo horrible que es
Consumirse víctima de la sed de amor,
Estar inflamado… ¡y que constantemente la propia razón
Tranquilice la excitación que le quema a uno la sangre!
E 73 : Plano medio de Oneguin que dejando de escribir, levanta la mirada y la deja fija
en un punto, deja la pluma y se abraza el mismo , deja caer la cabeza sollozando
Desear abrazar sus rodillas
Y, prorrumpiendo en sollozos, a sus pies
Desahogar súplicas, confesiones, quejas,
Todo, todo lo que pudiera expresar,
E 74: Plano medio: Oneguin se repone y continúa escribiendo
E 75: Plano del gran salón de baile donde Tatiana y Eugenio fingen hablar con
naturalidad. Oneguin está derretido
Y entretanto con fingida frialdad,
Lo mismo en el habla que en la mirada,
Mantener una plácida conversación,
¡Lanzarle una alegre ojeada!…
E 76: primer plano de Oneguin escribiendo con gesto muy serio
Mas dejémoslo: ya no tengo fuerzas
Para luchar conmigo mismo;
E 77: Plano medio de Oneguin escribiendo y diciendo en voz alta y lentamente
Todo está decidido: estoy en su poder,
Y me rindo a mi destino.
E 78: plano medio de Oneguin terminando la carta y metiéndola en un sobre, la lanza al
escritorio, suspira y extiende las piernas indolentemente
13
Oneguin y Tatiana
NEGRO O FUNDIDO
E 79: Escena anterior en el salón de Tatiana Kniaguina, siguen en la misma postura en
la que les dejamos. Tatiana le agarra una mano y dice en tono suplicante
Estoy llorando… si recuerda aún a aquella Tatiana, sepa que sus sermones y regaños, su
tono frio y severo son para mí preferibles a estas súplicas y cartas, que esta pasión
humillante.
E 80: primer plano de Tatiana, en tono muy franco y tierno, sonriendo levemente
Al menos se compadecía de mis ensueños juveniles, al menos respetaba mi
juventud…Pero ahora… (Apretándole las manos y sacudiéndoselas) ¿Qué le impulsa a
usted, sensible e inteligente , a arrodillarse a mis pies y a convertirse esclavo de un
sentimiento miserable ¿
E 81: plano medio en salón con los dos protagonistas
En cuanto a mí, no aprecio nada el oropel de esta vida, mi éxito en el gran mundo e
incluso mi mansión a la moda. Es más, cambiaría gustosa los trapos de esta mascarada y
todo ese falso lustre,
E: 82: Plano general de la casita de Tatiana en el campo
Por mi jardín abandonado, por unos libros
E 83: primer plano de libros sobre una mesa
E 84: primer plano de Tatiana
Por los sitios en los le vi por primera vez
E 85: plano medio en salón con los dos protagonistas
¡Pensar que la felicidad tan cerca se encontraba¡ Pero ya se ha cumplido mi destino. Tal
vez mi obrar fue imprudente: mi madre me3 pidió llorando que aceptara. A la pobre
Tania le daba igual, la suerte estaba echada… y me casé
E 86: primer plano Oneguin postrado y mirándola con ansia
E 87; primer plano de Tatiana muy seria
Ahora usted debe dejarme, se lo ruego. No ignoro que usted posee un corazón honrado
y noble. Sí, le amo ¿para qué ocultarlo? Más pertenezco a otro y le seré siempre fiel
E 88: plano general del salón de Tatiana que levantándose deja a Oneguin en el suelo y
sin mirarse ambos, desaparece por una puerta
FIN
14