amnistia internacional - Amnesty International

amnistiainternacional
alOvillionoto andepencliente pro-derechos
humanos
:onsuItivo
eon naciones unidas consmo Je europa. organuacion
usildad afikana y organuacion de estados amencanos
PARA LIBRE USO DE PRENSA
No
Y
de
RADIO
19: Octubre1976
EN ETIOPIA
Y DETENCIONES
L1BER1CIONES
El 21 de agostoel Generalde BrigadaTeferiBentianunci6una amnistiapara milsde
pero se cree
200 presospoliticos. No se tienenlistasoficialesde los libertados,
adn.
que la mayoriateniansentenciasaortas,o no habiansido sentenciados
Mientrastantose detuvoa ciertosmiembrosdel gObiernoactual,acusadosde
oonspiraciOn.
En los Gltimos meses varicsoficialesde alta graduacibnhan sido ejecutados,
y otros perecieronal intentarresistirsecuandoeran detenidos. El 24 de agostoel
de trabajosocialde los
Mayor KirosAlemayehu,quienhablapresididola camparla
estudiantesetlopes,se suicidben la carcel,o al menos eso afirmala versionoficial.
Entre los delitospenadoscon sentenciade muerteen EtippiaestS la acumulaciOn
fueronejecutadosen juliopor
indebidade bienesde oonsumo;sietecamerciantes
clueretirarondel mercado.
almacenarun excesode provisiones
EX1LADOSBOLIVIANOSINTENTANSALIRDE CHILE
Los cincuentabolivianosenviadosal exilioforzosoen Chile en el mes de juniohan
solicitadoregresoa Boliviao el asilioen algtnotro pals.
el "asilopolitico"los bolivianos
A pesarde que Chile les concedi6formalmente
en las regionesmSs inhOspitas
de hecho confinadosa pequehasalaeasdiseminadas
estfin
de Chile. Se les tieneprbhibidosalirde dichasaldeas,inclusoen buscade atenciOn
mddica,a menos que los acompaneun mieMbrode las fuerzasde seguridady previo
les
militaresdel pueblo. Debidoa talesrestricciones
permisode las autoridades
resultaimposibleir a la capitalpara entraren contact°con las embajadasde otros
paisescon objetode pedir asilo.
acercade este boletin,dirigirsea:
comentarioo averigilación
Para cua1,quier
InfOrmaciones
AmnistiaInternacional
53 Theobald'sRoad
LondresWC1
INGLATERRA
2
dos
militares
antelasautoridades
se debenpresentar
bolivianos
Los exilados
sin
empleosde nivelbajoy salarioinsuficiente,
se leshan asignado
vecesdiarias,
impuestas
de lasrestricciones
violación
Cualquier
darlesningunaalternativa.
condos ahosde cgrcel.
puedeser castigada
anteel Ministro
solicitaron
En el mes de agostocincode losminerosexilados
buscarasiloen otrospaises,o, de lo
de Chileque lespermitiera
del Interior
en las
contralascondiciones
taMbien
a Bolivia.Protestaron
regresar
contrario,
en
de servicio
que,camomineroscon 15 a 25 aflos
cualesse les tieney declararon
que se ven
respiratorias,
y enfermedades
lasminas,todossufrende silicosis
y la bajaalturadelextremosurde Chile.
climgticas
por lascondiciones
agravadas
Sindical
de la Federacibn
la mayoriaerandirigentes
exilados
Entreloscincuenta
quienes
ObreraBoliviana,
y de la Confederacion
MinerosBolivianos
de Trabajadores
practicadas
de sindicalistos
a Chilea raizde las.600detenciones
fueronexpulsados
de
se produjopocodespu6s
en losmesesde junioy julio. Estaola de detenciones
a los
definitivamente
tombmedidasparadesmantelar
boliviano
que el gobierno
huelga
a la prolongada
en pie,y comorespuesta
obrerosque quedaban
sindicatos
de estahoen el mes de junio.
la producción
mireraque paraliz6
LIBERTADO
POETAYUGOESLAVO
faltando
el 3 de septiembre,
El poetacrSataMirkoVidovicfuepuestoen libertad
su sentencia.
16 mesesparacumplirse
MirkoVidovichablavividoen Franciadesde1965,cuandoese palslo admiti6
a visitara su madreen
peroen 1971volviSa Yugoeslavia
comoexiladopolitico,
de
lo detuvo,acusIndolo
yugoeslavo
Zadar. Fue en estaocasibncuandoel gbbierno
y
de hacerburladel paisy de importar
contrael sistemasocial,
incitaciones
extranjera.
propaganda
distribuir
y el
de 1971y, aunquefueun juicioAbierto
Su juiciotuvolugaren septiembre
a 4 anosde
fue sentenciado
un abogadodefensor,
francdsle proporcion6
consulado
acusadas
contrapersonas
cgrcel.Cuandoel poetapresose negda servirde testigo
de Zagreben la primerapartedel aEo,fue
estudiantil
en la agitación
de participar
a 2 y medioahosmgs de prisión.
condenado
y
que apoym6 su defensa,
Internacional
porAmnistia
El Sr Vidovicfueadoptado
de la organique delegados
permitieron
yugoeslavas
en juniode 1976lasautoridades
su libettad.
recuperó
En septiembre
en su celdabrevemente.
zacionlo visitaran
el Sr Vidovicestgde nuevoen Franciacon su familia.
Actualmente
3
EN MARPLECCS
200 PRESOSL1BERT7½DOS
juicios
En los meses de julioy agostotuvieronlugaren Marruecosocho importantes
de cargcterpolitico,en los cualesse juzgba 350 personas,muchasde las cuales
fuerondeclaradas
habtanestadopresasdesde 1972 o 1973. Doscientasde ellas
a tgrminosde menos de 3 anos de cgrcel,que ya se
inocenteso sentenciadas
hablancumplidoal dictarsela sentencia,por lo cual salieronlibres.
eran de naturalezadiversa. Algunoshablan
Los cargoscontralos 350 inculpados
sido acusadosde planearactosviolentoscontrael gobiernodel Rey Hassan. Otros
presoseran dirigentesdel partidode oposicionUnibnSocialistade FuerzasPopulares
proscritos,talescomo la Union Nacionalde Estudiantes
y de gruposestudiantiles
de Liceos,que estabandetenidos
Marroquies,y el SindicatoNacionalde Estudiantes
por protestarcontrala represiOngUbernamental.
Los abogadosfranoesesFrancoisJemoliy LaurentHinckerasistierona los
de AmnistiaInternacional.
en representaciOn
juicioscomo bbservadores
y de los miembrosde la Unibn Socialistade
La mayorlade los estudiantes
salieron
AmnistlaInternacional
FuerzasPppularesen cuyoscasos se habia interesado
libres.
PURLTCADOINFORMESOBRELAS FILIPINAS
El 15 de septiembrefue publicadoel informesabreel viaje de la comisiOnde
que fug a Las Filipinasa finalde 1975. Los delegados,
AmnistiaInternacional
de investiy Wtn-HsienHuang,del departamento
Ttmgs Jones,abogadonorteamericano,
del gbbierno,
con altos funcionarios
oonversaron
gaol& de AmnisttaInternacional,
cgrcelesy
entreellosel PresidenteFernandoMarcos,y visitaronlas principales
a los prisioneros.De los
oentrosde detenciónde Luzon,en donde entrevistaron
y la mitad del
71 afirmaronque habtansido torturados,
107 presosentrevistados,
detalladaque hicieronde sus
informede 60 pgginasestg dedicadoa la descripciOn
.
tormentos
para estudiar
por AmnisttaInternacional
Los delegadoshabiansido comisionados
la situaciOnde los detenidosbajo la ley marcialque rige en Las Filipinasdesde
al gbbiernodel pals,
1972 y que, en opiniOnde los delegados,ha transformado
de tipo
en un rggimenpresidencial-militar
oonstitucionalista,
tradicionalmente
sin limitaciónalgunaen el ejerciciodel poder,que no ofrecegarantlas
autoritario,
efectivasa los ciudadanos.
constitucionales
Al describirla situaciOnde Las Filipinasen el momentoen que se llev6a cabo
el informeespecificaque la torturaha llegadoa ser el
la mencionadamisión,
que las garantias
principalmedio de bbtenero fabricarpruebasjudiciales,
en el caso de las personasdetenidas
no tienenel menor significado
constitucionales
4
bajo sospechade delitospoliticos,que abundanlas evidenciasde violaciones
sistematicas
a los derechoshumanosmIniiros
internacionalmente
reconocidos,
y que
la rama judicialse ha vueltototalmenteimpotentepara contenersemejantes
abusos.
El informefue presentadoal gobiernode Las Filipinasel 24 de mayo, acompaftado
de 15 recamendaciones
que, en opiniOnde los delegados,permitirian
corregirlos
abusosverificados.Desde esa fechael gbbiernode Las Filipinasha puestoen
libertadprovisional
a unos 30 de los presosentrevistados
por la delegaciOnde
AmnistiaInternacional,
y ha iniciadoprocesosmilitarescontracuatromiembrcsdel
ejgrcito,entre ellcs un oficial,por cargosde tortura. En julioel Presidente
Marcosordenbque todoslos prisioneros
cuyo procesoestuvierapendienteante
tribunalesmilitares,fueranllevadosa juicioen la primerasemanade agosto. El
13 de agosto,cuandoel informeya estabaen la imprenta,el gbbiernoanunci6medidas
para prevenirla tortura,prohibibel uso de las llamadas"casasseguras"para
interrogara los prisioneros,
y orden6que toda detencibndeberiaser registrada
formalmente
dentrode un plazo de 24 horas.
Al comentarpara la prensael informerecignpublicado,el SecretarioGeneral
de AI, MartinEnnals,dijo que era evidenteque el gobiernofilipinohabia dado lcs
primerospasos para poner en prgcticalas recomendaciones
anexasal informe,pero
afiadiO
que, "debeaclararseque los derechosde las personasdetenidasbajo la ley
marcialsolo puedenprotegerse,
y la torturasOlo puedeevitarsede manerasegura,
si el gobiernollevaa la prgcticalas 15 recomendaciones
en todossus detalles."
Agreg6que los prisioneros
politicosno deben ser juzgadospor tribunales
militares,sino por cortescivilesen juicioAbierto,y las investigaciones
acerca
de torturasdeben estara cargode organismosindependientes.
FinaImentedeclarO
que, "todoslos prisioneros
detenidossin acusacionni juiciodurantemgs de un atio
deberianrecibirinmediatamente
su libertad."
Informede Una Misi6nde Amnist2aInternacionaZ
a la RepiIblica
de Las Filipinas,del
22 de noviembreca 5 de diciembrede 1975:60 paginas,publicadopor Amnesty
International
PUblications,
53 Theobald'sRoad,LondresWC1X 8SP, Inglaterra.
Precio: US $1.80.
INFORMECATALOGAVIOLACIONES
DE
DERECHCSHUMANOSFUNDAMENTALES
EN 112 PAISES
El 26 de septiembreapareciOel informeque publicaanualmente
AnnistiaInternacional
acercade sus actividades
en defensade las personaspresaspor motivospoliticoso
religiosos,
en defensade los derechoshumancsy en contrade la tortura.
Duranteel an° cubiertopor el informe,Amnist/aInternacional
tomO a su cargo
1.880casosnuevosy 1.599de los presosque teniabajo investigacibn,
o cuya
5
liberaciOnpromovia,fueronpuestosen libertad.
El informeque cubreel periodoque va de mediadcsde 1975 a mediadosde 1976,
es el miSsextensoque haya publicadola organizaciOn
en sus 15 atlasde trabajo,y
revelaque en 112 poisesmencionadospor el informelos gbbiernosencarcelana los
ciudadanospor expresaro defendersus oonvicciones
politicaso religiosas,
les
nieganel derechoa un juicioimparcialdentrode un plazo razonable,y los torturan
o oondenana muerte.
En el prefaciodel informeDirk Horner,presidentedel ComitéEjecutivo
Internacional
de la organizaci6n,
senalaque los gobiernosse resistengeneralmente
a la vigilanciainternacional
de su respetode los derechoshumanos,y que las
instituciones
que representan
a gobiernos,talesammo la ComisiOnde las Naciones
UnidassobreDeredhosHumanos,no son inmunesa las presionespoliticas,y no siempre
estIn en posiciOnde buscarsoluciones
efectivasa estos problemas.
Por su parte Hans Ehrenstrale,
SecretarioGeneralAdjuntode AmnistiaInternacional,cament6en la introducciOn
que en el mismo periodo1975-1976entraronen
vigencialos oonveniosinternacionales
sabrederedhoshumanos,graciasa la 35a
ratificaci6n
estatal. Estos conveniosproveenel marco legalpara la protecci6nde
los derechosenunciadosen la DeclaraciOn
Universalproclamadapor las Naciones
Unidasen 1948. Lamentablemente,
la Declaración
Universalsigue sin efectoen :machos
paisesdebidoa que los gobiernoshacencaso omisode los antedichosconvenios
internacionales.
"AmnistlaInternacional",
dice textualmente
el Sr Ehrenstrale"ha pramovido
activamente
la implementaciOn
de los oonvenios,porquees mejor evitardetenciones
que liberarpresos. Amedida que se pramuevala aplicacionefectivade los oonvenios,
los gdbiernosiran reconociendo
que los derechoshumanosno son los suerlos
vacios
de un puhadode idealistas,
sino los derechosfundamentales
de todosy cada uno de
los sereshumanos."
Informede AmnistiaInternacional
1975-1976:220 pSginas,publicadopor
AmnestyInternational
Pbblications,
53 Theobald'sRoad,LondresWC1X BSP, Inglaterra.
Precio:US $3.00. Edicionesen espafiol,
inglésy trances.
SEPARATISTAS
KURDOSPRESOSEN IRAK
La opinioninternacional
se ha interesadoen los casosde ocho kurdosiraqules
detenidosa principiosde 1976por participaren organizaciones
politicasilegales.
Sietede los detenidosson maestrosy estudiantes
que se vierondbligadosa
huir del pals en diciembrede 1975 al descubrirsela existenciade su organización
clandestina.Al mes de haber llegadoa un campode refugiadoskurdosen Iran,
fuerondetenidospor la policiasecretade ese pals,que los entreg6a las
6
autoridadesiraquiesen cumplimiento
de un acuerdosobreextradici&de "elementos
subversivos"
que oelebraronlos dos paisesen marzo de 1975.
Duranteel periodoinicialde su detenci6nlos sietekurdosfueronbrutalmente
torturados.Mas tarde se les enviS a Bagdad,en donde un tribunalrevolucionario
conden6a dos de ellos a muertey a los demas a prisiSn. Las sentencias
de muerte
no han sido ejecutaaas.
El octavokurdodetenidoes el agrimensor
MUhamadSSd AbbSs,antiguo
participante
en la revolucionkurdade 1974-75,y quien se rindi6al ejercito
iraquldespu6sdel acuerdode marzo de 1975,recibiendosu libertadde acuerdocon
la amnistiaotorgadaentonces
. MUhamadAbbidsfue detenidonuevamenteen enerode
este aho, acusadode celebrarreunionespoliticas,delitopor el cual fue condenado
a muerte. En el mes de juliola sentenciaa muertefue conmutadapor 6 ahos de
cIrcel.
NUEVA LEY PARA QUTENESSE NlEGANA HACER
EL SERVICIOMILITAREN ALEMANIAOCCIDENTAL
La Camarade Diputadosde la RepablicaFederalAlemanaacabade aprObaruna ley
que facilitalos procedimientos
para otorgarla categoriade "Objetorde conciencia"
a los j6venesque se niegana cumplircon su serviciomilitarpor sus convidciones
moraleso religiosas.Para que Ia ley entreen vigor sblo falta la firmadel Presidente
WalterSdheel.
ANCIANODIRIGENTEPUESTOEN LIBEPTADEN PAKISTAN
Khan Abdul GhaffarKhan, ancianodirigentepoliticode los paktunesde PakistSn,fue
puestoen libertadel 29 de agostodespu6sde 16 meses en prisiSn.
El ancianode 86 afioshabia sido trasladado
de la CSrcelde Kohat al Hospital
MIlitarde Kohat por encontrarse
enfermodel corazony de la vista.
Se informaclueel PrimerMinistroZhulfikarAli Bhuttoorden6su libertad"en
consideracion
de su avanzadaedad,y en vista del camienzodel mes sagradodel
Ramadhan".
JOVENESPRESOSBRASILENCSLOGRANL1BERTAD
Los prisioneros
politicosbrasileflos
IvanAxelrodSeixasy César QueirozBenjamin
fueronpuestosen libertadrecientemente.Ambos fuerondetenidosa los 16 anos de
edad y estuvieronpresosdurante5 anos.
El jovenAxelrodSeixasfue detenidojuntocon su padre en Abrilde 1971,en
sgoPaulo. Ambos fueronbrutaImentetorturados,
muriendoel padreen presenciadel
hijo a consecuencia
de las torturas.
7
de 1973AxelrodSeixas,a la saz6n18 &los de edad, fue puesto
En novienibre
de un tribunalmilitar. Los juecesmilitaresordenaronun examen
a la disposicion
para determinarsi tenlamadurezsuficientecamo para exigirle
psiquiStrico
cometido.
por cualquierdelitoque laibiese
responsabilidad
que Axelrodera un individuonormal,estable,que
dictaminaron
Los psiquiatras
peligroalgunopara la
no mostrabaning5nsintomade psicosis,ni representaba
en potencia"
sociedad. A pesar de ello el juezmilitarlo dec1ar6"delincuente
en un asilopara enfermos
y ordendinternarlo
necesitadode atenci6npsiquiStrica,
rnantales.
variasvecesque se diera
a cargode asilorecomendaron
Los mddicospsiquiltras
de alta al joven,ya que lo encontraban"Acidicy pacifico",pero sus recomendaciones
fueronrechazadas.
AxelrodSeixasse
Durantecasi tres ahos que pas6 en el hospitalpsiquiStrico
vio privadocasi por completode lecturas,tenlaque dormiren una celdade 2 por
4 metros,y cumplircon trabajosforzados.
estudianCgsarOneirozBenjaminfue detenidoen agostode 1971por actividades
que 40 dias despuSsde su detencionsu
tilesde izquierda.Sus padresatestiguaron
de torturasgraves.
cuerpomostrabasefiales
En todos los juiciosa los cualesse le sameti6C6sar Queirozfue juzgado
inocente. Al apelaren 1974,el SupremoTribunalMilitardictamin6que se deb/a
por cualquierdelitoque hubierapodido
librede responsabilidad
considerarlo
los supuestosdelitos.
cameter,ya que solo tenla 16 afiosal imputarsele
A pesarde estasdecisionesjudicialesfavorablesno se orden6au libertad
de que el
hasta finesde 1975,Spoca en la cual su familiarecibióla advertencia
jovenseriaasesinadopor un escuadrónde la muerteal salirde la cArcel.
Cdsar QueirczIogrosu libertaden agostode 1976,y poco despuSssalibde
Brasilrumboa Europa.