Sistema PDD con Combilight Fuente de luz PDD 5138

D677_PDD_E
06.10.2008
15:44 Uhr
Seite 6
Urología
Sistema PDD con Combilight
Fuente de luz PDD 5138
D677_PDD_E
06.10.2008
15:44 Uhr
Seite 1
Sistema PDD de WOLF … una precoz detección ahuyen
En los últimos años, el diagnóstico fotodinámico "PDD" (Photodynamic Diagnosis) ha
pasado a ser una verdadera alternativa para
la detección precoz de carcinomas vesicales. El procedimiento se basa en la interacción entre una luz de adecuada longitud y
distintas sustancias que se acumulan selectivamente en el tejido tumoral. En el PDD,
estas sustancias producen los llamados
contrastes fluorescentes.
Por fluorescencia se entiende la capacidad
de cuerpos o sustancias de transformar la
luz absorbida por ellos en luz de diferente
longitud de onda. Para la realización del
diagnóstico fotodinámico "PDD" se necesita
un fotosensibilizante, por ejemplo "ALA®",
"HEXVIX®". Este fotosensibilizante se instila
en la vejiga en el momento prescrito por el
fabricante. La superficie vesical absorbe la
solución y la transforma en un pigmento
endógeno que se localiza selectivamente en
el tejido tumoral emitiendo una fluorescencia
de color entre rojo y fucsia.
Instrumentos y aparatos
Para el PDD, el absolutamente necesario emplear una fuente de luz especial, como nuestra
nueva "Combilight PDD 5138", que sea capaz
de generar alternativamente luz blanca y luz
azul-violeta.
Para que la fluorescencia emitida sea intensa,
se necesita una luz de excitación de la mayor
intensidad posible. Para ello se requieren, además de la nueva fuente de luz de alto rendimiento "Combilight PDD 5138", un cable conductor de luz especial, ópticas especiales y un
cabezal de cámara especial que también pueden ser utilizados en modalidad de luz blanca.
Procedimiento
Una vez que se ha efectuado una primera exploración de la vejiga con luz blanca normal,
se cambia a luz azul-violeta. Esta luz excita el
pigmento haciéndolo fluorescer en color rojofucsia. Un posible tumor puede entonces ser
detectado fácilmente a simple vista como
Cabezal de cámara
Un cabezal de cámara altamente sensible
permite crear imágenes fieles a la realidad
tanto en la modalidad de luz blanca como
luz azul-violeta. Por tanto, las resecciones
bajo la luz azul-violeta se pueden llevar a
cabo sin problema alguno. Además, el cabezal de cámara puede ser utilizado para
todo tipo de aplicación estándar.
Cable conductor de luz
Un cable conductor de luz especial hace
posible la transmisión de la luz sin pérdida
entre la fuente de luz y la óptica PDD.
2
mancha de color rojo/fucsia y resecado inmediatamente y por completo sin que nada obstaculice la libre visión.
En el pasado, esto era posible sólo con limitaciones. La nueva tecnología de video permite ahora realizar el procedimiento en tiempo real y con la velocidad de corte
acostumbrada.
Ventajas
Gracias a la altísima intensidad luminosa de
este sistema, se alcanza un mayor nivel de
potencia luminosa necesaria para la excitación
de fluorescencia incrementando el valor informativo del procedimiento.
Ópticas
Las nuevas ópticas PDD especiales se pueden emplear tanto como ópticas PDD como
también como ópticas estándar con luz
blanca. La imagen visualizada a través de
la óptica es en todo momento clara e inobstaculizada y no presenta ni matiz amarillo
ni otro tipo de descoloración.
D677_PDD_E
06.10.2008
15:44 Uhr
Seite 2
enta la preocupación
3
D677_PDD_E
06.10.2008
15:44 Uhr
Seite 3
Urología
Nuevo
Video-cistoscopio PDD flexible
Idóneo para realizar un control postoperatorio atraumático extremadamente cuidadoso (control de recidivas) después de la
resección de un tumor vesical.
La flexibilidad del instrumento le proporciona al usuario una
excelente visión de conjunto de la estructura vesical completa.
Gracias a la forma extraordinariamente atraumática de la
punta distal y al pequeño diámetro de la vaina, la intervención no le afecta en absoluto al paciente.
El video-cistoscopio PDD flexible se puede conectar sin problema alguno al sistema PDD ya existente de Richard Wolf y
también puede ser usado con cistoscopios estándar con luz
blanca.
Fuente de luz Combilight PDD
Nueva fuente de luz de xenón de alto rendimiento de 300 W
para uso en el diagnóstico fotodinámico PDD. Permite obtener mayor calidad de imagen y mejor diferenciación de tejidos y ofrece gran facilidad de manejo. Como es lógico,
esta fuente de luz también puede ser utilizada como fuente
de luz blanca para intervenciones normales.
4
D677_PDD_E
06.10.2008
15:44 Uhr
Seite 4
5
06.10.2008
15:44 Uhr
Seite 5
Sistema PDD con Combilight
Fuente de luz PDD 5138
spirit of excellence
Impreso en papel blanqueado sin cloro.
Juego de Combilight PDD 5138
Fuente de luz de alto rendimiento para el
diagnóstico fotodinámico "PDD", detección
precoz de carcinomas vesicales, conmutable
entre luz blanca y luz azul-violeta
incl. filtro antidescolorante
Integrado por:
Fuente de luz Combilight PDD 5138 (5138.101),
módulo de lámpara de 300 W (2431.111),
cable de sistema (103.03), cable-red 3 m
(2440.03), Cable de conexión CAN-BUS
0,5 m (103.701)
Interruptor de pedal (2030.105) ....5138.1011
Video-cistoscopio PDD flexible
punta distal oblicua de 9,8 Charr., vaina de
15,9 Charr., canal de trabajo e irrigación de 6
Charr., flexión hacia arriba en 210°, hacia
abajo en 150° (flexión total 360°), longitud útil
400 mm, con válvula de aspiración integrada
y cable conductor de luz fijo
además:
unidad de control de estanqueidad con cierre
de bayoneta (163.903), válvula de esterilización por gas (163.904), cepillo de limpieza
(7264.691) y maletín, palanca de mando
hacia distal: flexión hacia abajo,
versión para norma PAL ..............730900142
Cabezal de cámara urológico
para el diagnóstico fotodinámico "PDD"
con 1CCD ENDOCAM 5520, sistema de
colores PAL, objetivo angular integrado,
mecanismo de cierre automático giratorio
estándar para endoscopio, longitud de
cable 3 m
distancia focal f = 22 mm ........5520.833
versión igual a la de arriba, pero con palanca
de mando hacia distal: flexión hacia arriba,
para norma PAL ........................730900642
Controlador Endocam 5520
también utilizable con cabezales de
cámara estándar ......................5520.201
Modelos para norma NTSC sobre demanda
Puede ser utilizado con todos los cistoscopios estándar y resectoscopios estándar.
Accesorios recomendados:
Monitor de pantalla plana 19"
para imágenes endoscópicas de
máxima nitidez ........................5370.019
Soporte para monitor ..........5370.0190
Control remoto ......................5520.401
www.stuetzlepartner.de
Cable conductor de luz por fluido
Ø 3 mm, longitud 2,3 m ..........4070.253
RICHARD WOLF GmbH · 75434 Knittlingen · PF 1164 · Teléfono +49 70 43 35-0 · Telefax +49 70 43 35-300 · ALEMANIA · info@richard-wolf.com · www.richard-wolf.com
ALEMANIA
·
AUSTRIA
·
Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones.
Óptica Panoview "PDD"
Ø 4 mm, sin distorsiones
0°, con ocular universal ................8650.514
Óptica Panoview "PDD"
Ø 4 mm, sin distorsiones
12°, con ocular universal ................8654.531
Óptica Panoview "PDD"
Ø 4 mm, sin distorsiones
30°, con ocular universal ................8654.522
Óptica Panoview "PDD"
Ø 4 mm, sin distorsiones
70°, con ocular universal ................8650.515
BÉLGICA / PAÍSES BAJOS
·
EAU
·
EE.UU.
·
FRANCIA
·
INDIA
·
UK
D 677.IX.08.E.2
D677_PDD_E