03. Sector Químico

03. Sector Químico
Esta tradición, unida a la existencia de Facultad de Química,
otra de Ingeniería Química y las Escuelas Técnica y Superior de
Ingenieros de Minas e Industriales fuertemente consolidadas
y de gran prestigio a nivel nacional e internacional, un Colegio
Oficial de Químicos creado hace más de 60 años, y varias instituciones investigadoras, entre las que destaca el Instituto del
Carbón, han sido alguno de los pilares en los que se ha apoyado el fuerte crecimiento del sector.
Secteur Chimique
10
El sector químico en Asturias es uno de los que ha experimentado mayores crecimientos en los últimos años, pasando de una cifra de negocio aproximada de 500 millones
de euros en el año 2000, a más de 1.000 euros en 2006,
e incrementando el número de empleos directos de unos
2.500 en el año 2000 a casi 3.800 en el año 2006.
Las cifras de comercio exterior del sector alcanzan unas cifras notables. A lo largo del año 2007 las exportaciones asturianas alcanzaron los 171,8 millones de euros, frente a
unas importaciones de 174 millones de euros, lo que supone
una tasa de cobertura superior al 98 %. En definitiva, el quinto
sector en importancia dentro de las exportaciones asturianas,
con un 4.8% del total de los 3.567,1 millones de euros exportados en 2007.
La industria tradicional en Asturias basada en la metalurgia,
con gran base química, y el carbón, con su conexión a la industria
carboquímica, han sido los cimientos de un sector que comenzó
su gran desarrollo en los años 40 del pasado siglo, con la aparición de empresas fabricantes de reactivos químicos para laboratorio, otras especializadas en ferroaleaciones, y otras dedicadas
al aprovechamiento de gases procedentes de los altos hornos de
la industria siderúrgica y de la destilación del carbón de hulla para
la fabricación de amoniaco, etileno para su transformación en
óxido de etileno, benceno para su transformación en fenol, etc.
Cette tradition, liée à l’existence d’une Faculté de Chimie, d’une
autre d’Ingénierie Chimique et d’Écoles Technique et Supérieure d’Ingénieurs des Mines et Industriels fortement consolidées et de grand
prestige au niveau national et international, d’une Association Officielle de Chimistes créée il y a plus de 60 ans, et de plusieurs instituts
de recherche, parmi lesquels on retiendra l’Institut du Charbon, ont
été quelques-uns des piliers qui ont soutenu la forte croissance du
secteur.
Le secteur chimique des Asturies est un de ceux qui ont montré les
plus fortes croissances durant les dernières années, en passant d’un
chiffre d’affaires d’environ 500 millions d’euros durant l’année 2000
à plus de 1000 millions d’euros en 2006, et en augmentant le nombre
d’emplois directs d’environ 2500 durant l’année 2000 à presque 3800
durant l’année 2006.
En la imagen superior, imagen
de la Industria Química del Nalón,
sector que ha reactivado la zona.
Ci-dessus, photo de l’industrie chimique
du Nalón, secteur qui a relancé l’activité
dans la région.
A la derecha, una estudiante realiza
prácticas en la Facultad de Químicas.
À droite, une étudiante faisant des
travaux pratiques à la faculté de chimie.
L’industrie traditionnelle des Asturies basée sur la métallurgie,
avec une importante base chimique, et le charbon, avec sa connexion à
l’industrie carbochimique, ont bâti un secteur qui a démarré son grand
développement durant les années 40 du siècle dernier, avec l’apparition d’entreprises fabriquant des réactifs chimiques pour laboratoire,
d’autres spécialisées dans les ferro-alliages, et d’autres encore, se
consacrant à l’utilisation de gaz des hauts fourneaux de l’industrie sidérurgique et de la distillation du charbon de houille pour la fabrication
d’ammoniaque, de l’éthylène pour sa transformation en oxyde d’éthylène, du benzène pour sa transformation en phénol, etc.
Facultad de Química
:
www12.uniovi.es
Ingeniería Química
:
www.uniovi.es/Ingenieria_Quimica
Escuelas Técnica y Superior de Ingenieros de Minas
:
www.mieres.uniovi.es/euiitt.php
www.etsimo.uniovi.es
Industriales
:
www.euitig.uniovi.es
www.epsig.uniovi.es
Colegio Oficial de Químicos
:
www.alquimicos.com
Instituto del Carbón
:
www.incar.csic.es.
Les chiffres du commerce extérieur du secteur atteignent des valeurs remarquables. Tout au long de l’année 2007, les exportations
asturiennes sont montées jusqu’à 171,8 millions d’euros, face à des
importations de 174 millions d’euros, ce qui suppose un taux de couverture supérieur à 98 %. En définitive, l’importance du secteur le
place au cinquième rang des exportations asturiennes, avec 4,8 % du
total des 3567,1 millions d’euros exportés en 2007.
11
Los subsectores más significativos dentro de las exportaciones son la química orgánica, con 48,9 millones de euros
exportados, el subsector farmacéutico, con 46,4 millones de
euros y la química inorgánica, con 42,1 millones de euros. En
el apartado de importaciones, los sectores más significativos
son el de materias primas y semimanufacturas de plástico, con
67,6 millones de euros, la química inorgánica, con 37 millones
de euros y la orgánica con 32,9 millones de euros.
Los principales países destino de las exportaciones del sector químico asturiano coinciden con los destinos preferentes del
global de exportaciones asturianas: Alemania, Francia, el Reino
Unido y Canadá. Los principales orígenes de las importaciones
son Alemania y Francia, Países Bajos y Estados Unidos.
Algunos de los productos químicos fabricados en Asturias:
Productos farmacéuticos, fitosanitarios y veterinarios (antibióticos, ácidos salicílico y acetilsalicílico, antineoplásicos,
antiartríticos, soluciones parenterales, dihidropirinas, benzodiazepinas, antimicóticos, etc)
Agar-agar para uso en la industria alimentaria /
Gases medicinales e industriales /
Abonos y fertilizantes químicos /
Biodiésel
Detergentes y productos de limpieza
Acido sulfúrico
12
Les sous-secteurs les plus significatifs pour les exportations sont
la chimie organique, avec 48,9 millions d’euros exportés, le sous-secteur pharmaceutique, avec 46,4 millions d’euros et celui de la chimie
inorganique, avec 42,1 millions d’euros. En ce qui concerne les importations, les secteurs les plus significatifs sont les matières premières
et les semi-manufacturés de matière plastique, avec 67,6 millions
d’euros, la chimie inorganique, avec 37 millions d’euros et la chimie
organique avec 32,9 millions d’euros.
Productos cosméticos
Les principaux pays destinataires aux exportations du secteur
chimique asturien coïncident avec les destinations préférentielles de
l’ensemble des exportations asturiennes : L’Allemagne, la France, le
Royaume-Uni et le Canada. Les principales importations proviennent
d’Allemagne et de France, des Pays-Bas et des Etats-Unis.
Espumógenos
Fibras avanzadas para aplicaciones de alto rendimiento (tejidos no tejidos, fibras ignífugas)
Esmaltes para ladrillos y tejas
Derivados del alquitrán: breas, naftalinas, aceites técnicos, aceite de antraceno, coque de fundición
Pasta de papel
Productos pirotécnicos
Barnices y pinturas
Ejemplos de productos en plástico o caucho fabricados en Asturias:
Bolsas y envases
Canalizaciones
Piezas inyectadas
Barcos deportivos y de pesca
Piraguas
Juntas
Bandejas y envases de poliestireno expandido
Profesionalidad y seguridad, máximas
en la industria química asturiana.
Professionnalisme et sécurité, les
maximes de l’industrie chimique
asturienne.
Menaje de hogar
Bienes de equipo
Piezas vulcanizadas
13