el Sr. Alcalde don Manuel Salas Trautmann, g la

Departañento
de salud
Municipal
DECRETO DXBNTTO ¡¡" 339
Nl/4. IMPERIAL, 27 de Mago d.e 2OlS.
vrs?os..
Conuenio «Programa Especial de Salud g Puebtos
Indígenas, Salud Munlclpal año 2073', suscrito entre el
Seruicio de Salud Araucanía Sur g la I. Municípalidad de Nua..
Imperial de fecha 12 de Abril del año 2013.
2. La Resolución Exenta N' 2339 de fecl.a 17 de Mago de
2013, del Seruicío Salud Araucanía Sur, que aprueba el
1.
El
Conuenio.
3.
La Leg N" 19.378 del año 1995, Estatuto de Atención
Primaria de Salud Municipal.
4. La Resolución N' 1600 de
la
Contraloría General de la
República.
facultades que me confi.eren la Leg 18.695 "Orgdnica
Constitucionol de Municipolidades" modificada por la Ley
19.602 de 1999 en achlal uígencia.
5. Las
COIVSIDERáNDO..
1.
Facilitar la ínteracción del enfermo mapuche g su familia con
el personal de solud en la consulta ambulatoria A/o en
hospitalización.
DECRETO:
1.
Aptttébese, El Conuenio «Programa Dspecial d.e Salud. g
Pueblos Indígenas, Sa,lud. Munlclpal año 2073', fírmado
entre la L Municípalidad de Nua. Imperial, representada por
el Sr. Alcalde don Manuel Salas Trautmann, g la
Directora del Seruicio Salud Araucanía Sur Dra. María
Angélica Barría Schulmeger, suscrito con fecha 12 de
Abril det año 2013.
2. Ingrésese, los reqtrsos deriuados del presente Conuenio por
la suma de 5.370.206 (cinco millones trescientos setento mil
doscientos seís pesos) a la Cuenta Extrapresupuestaría
2140576 «Programa Salud Pueblos Indigenas 2073 u
del Departamento de Salud Municipal.
Oficina de Partes.
Finanzas Salud
Archiuo Depto. Salud.
REF: Aprueba convenio para ejecución
de Programa
de
Espec¡al de Salud y
Pueblos Indí9enas.
REsoLUcróNExENrANRo.
' ti
23 3 $
TEMUCOMABS/FPH/JCC
l(AY2013
VISTOS: estos antecedentes:
1.- Convenio de Traspaso de Establecimientos de salud, de acuerdo con las normas del D.F.L. Nx
1,3063/80, del M¡nisterio de Salud y sus modificaciones posteriores.2.- Convenio de fecha 12 de abril de 2013, suscrito entre Ia Municipalidad de Nueva Imperial y
la Dirección del Serv¡c¡o de Salud Araucanía Sur
3.-Solicitud efectuada por Dpto. de Atención Primaria y Red Asistencial mediante correo electrónico,
4,-Programa Especial de Salud y Pueblos Indígenas, Pespi, aprobado por resolución exenta No 20
de 17 enero de 2013.
s,-Memorandum No 89 de fecha 28.02.20L3 de Dpto. de Atenc¡ón pr¡maria y Red Asistenc¡al
6.-Resol. Exta. No406 de fecha 15.02.2013 que distribuye Recursos del Programa.
7.-Certificado de Disponibilidad presupuestaria.
Y TENIENDO PRESENTE r lo dispuesto en:
1.-DFL No l que fúa texto refundido del D. L. No 276311979, que crea los Servicios de Salud.
2,-D.S. Nx L40/2004, del Ministerio de Salud.
3,-D.S. N* 120/10, del Min¡sterio de Salud.4.-D. F. L N* tlt9.4t4l97 del M. de Salud.s,-Ley No 18.575, sobre Bases Generales de la Adm¡nistración del Estado.6.-Resolución 1600/08 de la Contraloría Gral. de la República; dicto la sigu¡ente:
RESOLUCIóN
1.-APRUEBASE, CONVENIO de fecha 12 de
abril de 2013, suscrito entre el Servicio Salud Araucanía Sur y la Ivlunicipalidad de Nueva
Imperial que se entiende parte integrante de esta Resolución y en cuya virtud se traspasan
recursos para Ia ejecución del Programa señalado en Vistos, convenio que es del siguiente tenor:
En Temuco a 12 de Abril 2013, entre el Servicio de Salud Araucanía Sur, persona jurídica de
derecho público domiciliado en calle Prat # 969, representado por su Directora Dra. MARIA
ANGELICA BARRIA SCHUMEYER, del mismo domicilio, en adelante el "Servicio" y la Municipalidad
de Nueva Imperial, persona jurídica de derecho público domiciliada en Arturo Prat No 65,
representada por su Alcalde D. MANUEL SALAS TRAUTMANN de ese mismo domicilio, en
adelante la "Municipalidad", se ha acordado celebrar un convenio, que consta de las siguientes
cláusulas:
PRIMERAT Se deja constancia que el Programa se financiará con los recursos contemplados en la
Ley de Presupuesto del Sector Público, partida 16, glosa 02, letra c) "Programa Especial de Salud
de los Pueblos Indígenas" y tiene como propósito garantizar la disponibilidad de los recursos para
solventar los gastos asociados a este Programa entre los meses de Enero a Diciembre de cada año,
de acuerdo al marco presupuestar¡o as¡gnado.
Los recursos asociados a este Programa financ¡arán exclusivamente las act¡vidades relacionadas al
mismo, teniendo presente la definición de objetivos, metas a lograr e indicadores, estrategias y
localización (Servicio de Salud y Mun¡cipalidades).
El Ministerio de Salud, asignará los recursos según lo d¡spuesto en la glosa 02, letra c),05, que
señala "El monto máximo de gasto del Programa Especial de Salud de los Pueblos Indígenas y de
los Convenios DFL No 36, (S), de 1980, para cada Servicio de Salud, será determinado mediante
Resolución del Ministerio de Salud, el que podrá ser modificado mediante ¡gual procedimiento".
El gasto que irrogue el Programa deberá ser imputado al Ítem 24 03 "Transferencias Corrientes - A
Otras Ent¡dades Públicas".
SEGUNDA: En el marco de Ia Reforma de Salud, cuyos princ¡pios or¡entadores apuntan a la
Equidad, Partic¡pación/ Descentralización y Satisfacción de los Usuarios, de las prior¡dades
programáticas, emanadas del Ministerio de Salud y de Ia modernización de la Atenc¡ón Primaria e
incorporando a la Atención Primaria como área y pilar relevante en el proceso de cambio a un
nuevo modelo de atención, el Ministerio de Salud, ha decid¡do impulsar el Programa Espec¡al de
Salud y Pueblos Indí9enas.
El referido Programa ha s¡do aprobado por Resolución Exenta No ZO del L7 de Enero 2013, del
Min¡sterio de Salud. Anexo al presente convenio y que se entiende forma parte integrante del
mismo, el que la municipalidad se compromete a desarrollar en virtud del presente instrumento.
la
TERCERA: El N4inisterio de Salud, a través del Servicio, conv¡ene en as¡gnar a
Municipalidad
recursos destinados a financiar las sigu¡entes estrateg¡as del "Programa Especial de Salud y Pueblos
Indígenas":
1. Generar acciones que permitan contribuir a mejorar la calidad, accesib¡lidad y resolutiv¡dad en la
atención de salud a través de estrategias de facilitadores, asesores, sensib¡l¡zación y capacitación
con enfoque intercultural,
2. Incorporar la transversalizac¡ón del enfoque intercultural en los programas de salud mediante la
ejecución de estrateg¡as orientadas a mejorar Ia pertinencia cultural de las actividades de salud.
3.
Apoyar procesos orientados
al
reconocimiento, salvaguarda, fortalecim¡ento y
complementariedad de los s¡stemas culturales de salud de los pueblos indígenas.
4. Desarrollar el Programa con la participación activa de los pueblos indígenas en la formulac¡ón y
evaluación de los planes de salud ¡ntercultural en la red de Servicios, a través de Mesas reg¡onales,
provinciales y locales,
CUARTA: Conforme a lo señalado en las cláusulas precedentes el Min¡sterio de Salud, a través del
Servicio de Salud, conviene en asignar al ¡4unicipio, desde la fecha de total tramitación de la
Resolución aprobatoria, la suma anual
$ 5.370.206.- para alcanzar el propósito y
cumplimiento de las estrategias señaladas en la clausura anterior y que se refieren a las siguientes
de
,
activ¡dades:
El monto total asignado, será util¡zado para dos actividades que se detallan a continuación:
a.- Contratación del Recurso humano, que cumpla la función de Asesor Cultural, por un monto de
$ 4.780,206.- el cual se destinara de la siguiente manera según s¡guiente desglose:
$
4.732,206.- para pago de Honorarios y $ 48,000.- para pago de viáticos.
b.- Ejecución de Planificación Anual de Act¡vidades, por un monto total g 590.000,-, cuyas
actividades e indicadores se contemplan en cláusula sexta del presente convenio y que están
afectas a reliqu¡dac¡ón si no se cumpliera lo especificado en dicha cláusula del presente convenio.El Municipio se compromete a coordinar la definición de coberturas en conjunto con el Servicio
cuando corresponda, así como, a cumplir las acciones señaladas por éste para estrategias
especificas y se compromete a implementar y otorgar las prestaciones señaladas en el Programa
para las personas vál¡damente ¡nscritas en el establecimiento,
OUINTAT El Municipio se compromete
a
utílizar los recursos entregados para f¡nanciar los
siguientes disposit¡vos:
1)- Equidad:
a.
Mejoramiento de la calidad de atención: trato al usuario, adecuación horaria, acceso a
programa de resolutividad y pertinencia cultural en la atención de salud que brindan los
establecimientos,
b, Implementación de espacios con pertinencia cultural indígena de acogida e información
al usuario en los establec¡mientos de la Red.
Incorporación y formalización del rol de facilitadores o asesores culturales en los
establecimientos de la Red asistencial.
Incorporación de variable de peftenencia a pueblo indígena en registros de Ia Red de
c.
d.
Servicios.
2I
Enfoque Intercultural en Salud:
a. Desarrollo de Experiencias de atención de salud intercultural o de salud complementaria
entre sistemas médicos.
b.
Desarrollar programas de capacitación continua con enfoque intercultural a funcionarios,
directivos y de los establecimientos de la red as¡stencial.
c. Reconocimiento de los agentes de medicina indígena en los territorios.
d. Transversalidad del enfoque ¡ntercultural de los programas de salud.
3)- Paticipac¡ón Social Indígena:
a.
Asegurar
el
funcionamiento regular de las instancias
de
part¡cipación regional y
prov¡ncial.
b. Promover y asegurar Ia partic¡pación de las organizaciones indígenas en la
identificación, ejecución y evaluación de acciones problemas de salud priorizados.
SEXTA: El Servicio evaluará el grado de cumplimiento del Programa, conforme
definidas por la División de Atención Primaria y cada Servicio de Salud:
.
a las metas
La primera evaluación, se efectuara con corte al 31 de Agosto del año en curso.
De
acuerdo con los resultados obtenidos en esta evaluación se hará efectiva la reliquidación de
la segunda cuota en el mes de Octubre, o la disminución de los recursos del año siguiente
s¡ es que su cumplimiento es inferior al 60%, de acuerdo al sigu¡ente cuadro:
Porcentaje cumplimiento de
Metas de Programa
Porcentaje de Descuento
de recursos 20 cuota del
3Oo/o
60,000/o
0o/o
Entre 50,00o/o y 59,99o/o
5Oo/o
Entre 40,00o/o v 49,99o/o
Menos del 40olo
100%
75o/o
La evaluación f¡nal, se efectuará al 31 de Diciembre, fecha en que el Programa deberá tener
ejecutado el 100o/o de las prestac¡ones comprometidas.
La evaluación se realizará en forma independiente para cada Componente del Programa y cada
indicador tendrá el mismo peso relat¡vo, los indicadores son los sigu¡entes:
ACTIVIDADES, INDICADORES Y MEDIOS DE VERIFICACION POR COMPONENTE
.OMPONENTE JBJETIVO
ACTIVIDADES
INDICADORES
MEDIOS DE
VERIFICACION
-Trabajo ¡ntersectorial
-Información orientación y apoyo a
familias.
-Acompañamiento en box
-Entrevistas a pacientes.
-Consejería salud mental
-Visitas domiciliarias.
- Derivación al especialista mapuche.
- Actividad de promoción y educación
-Actividad de asesoría a programas
(reunión Chcc, salud mental,
promoción de salud, consejo de
desarrollo etc,)
Reg¡stro de acompañam¡ento,
entrevistas y número de casos.
Resumen en Hoja de
Componente No 1
Objetivo Especifico No
Integración y foftalecim¡ento de lazos
comunitarios a través de la
Celebración Realizada
-Registro Fotográfico
1
celebración del we xipantu.
ESPECIFICO
Componente No 1
Objetivo Especifico No
1
Registro Diario
Transversalizar programas
min¡steriales con el enfoque de
Objetivo Especifico No
peft¡nenc¡a cultural
Componente No 2
Programas Transversalizados
- Informe
S¡
Sistematizac¡ón
activ¡dades.
/No
2
Componente No 2
Objet¡vo Especifico No
2
-Registro de asistencia.
Alimentación, juegos entre otros.
-Informe
Realización de talleres y muestra del
juego Palin. Para así foftalecer,
Componente No 2
Objetivo Especifico
Promoc¡ón de estilos de vida saludable No de talleres realizados / No total
con enfoque intercultural en escuelas
talleres programadostl00
rurales a través de talleres sobre
No
rescatar y val¡dar
el
kimun mapuche.
No de talleres y palin realizados
No total talleres y palin
/
programadosxl00
-
Fotog rafía s
-Lista asistenc¡a.
-Registro Fotográfico
-Informe
1
Componente No 2
Objetivo Especifico
No
2
Componente No 2
Objetivo Especifico
No
2
^cmponente No 2
Objet¡vo Espec¡fico
No1
No
No de talleres realizados / No total -Material Elaborado
talleres programadosxl00
-Registro Fotográfico
comunidades para padres, madres,
apoderados y/o cuidadores.Promover y relevar el consumo de
alimentación trad¡cional mapuche, a
través de talleres con muestra de
alimentos en colegios rurales.
-Informe
No de talleres real¡zados / No total
talleres programados*100
-L¡sta de asistenc¡a.
-Registro Fotográfico
-Informe
Real¡zación de talleres educativos No de talleres realizados / No total -Lista de asistencia,
de prevención y promoción en
talleres programadosxl00
-Registro Fotográfico
prevalenc¡a de caries en dental
-Informe
con muestra obten¡da en el
estudio realizado el año 2012 en
colegios rurales,
Capacitación a los funcionarios que
forman paftes del equipo de apoyo en
Componente No 2
Objetivo Especifico
Elaboración material didáctico con
pertinencia cultural en las
No de talleres realizados
/
No total
talleres programadosxl00
preparación de alimentación mapuche
-Lista de asistencia.
-Registro Fotográfico
-Informe
1
Componente No 2
Objetivo Especifico
No
Capacitación a funcionarios de trato
directos en de lengua mapuche,
cosmovisión y otros
No de talleres realizados / No total
talleres programadosxl00
-Lista de asistencia,
-Registro Fotográfico
-Informe
1
Componente No 2
Capacitar a los funcionarios que
Objetivo Especifico
forman parte del equipo de apoyo
¡ntercultural en trabajo en red con
No
No de talleres realizados / No total
talleres programadosxl00
-Lista de asistencia.
-Registro Fotográfico
-Informe
I
enfoque intercultural.
Componente No 1
Objetivo Especifico
No2
Mantener el ornato y pintura del
huerto medicinal y realizar
material informativo sobre
plantas medicinales,
Componente No 2
Realizar talleres educativos a colegios No de talleres realizados / No total
de la posta de rural, sobre
talleres programadostl00
-Lista de asistenc¡a.
-Registro Fotográfico
No
1
saneam¡ento básico. (basura, cuidado
ambiental)
-Informe
Componente No 3
Objetivo Especifico No
4
Realizar reuniones de Mesas de Salud
Intercultural y mantener al
representante mapuche en los
Objetivo Especifico
Mantención de Huerto realizado
No Reuniones Realizadas/ No total
de reuniones programadas x100
-Registro Fotográfico
REM 19b, columna
Pueblos Originarios
consejos de desarrollo.-
SÉPTIMA: Los recursos serán transferidos a los Servicios de Salud respectivos, en 2 cuotas (70olo
300/o), la 10 cuota contra total tramitación del conven¡o y resolución aprobatoria y la 20 cuota
contra el grado de cumplimiento del programa con corte 31 de agosto.
-
a)
La primera cuota, correspond¡ente al 70% del total de los recursos del convenio a la fecha de
total tram¡tación de los recursos del convenios celebrados, entre el respect¡vo Servic¡o de Salud
y la Municipalidad, para la debida implementación de las activ¡dades destinadas
cumplimiento de los objetivos señalados en el convenio.
al
b)
La segunda cuota, podrá corresponder a un máximo de un 30o/o restante del total de los
recursos y estará sujeta a la evaluación de cumplimiento de metas. Asimismo, el grado de
cumplim¡ento de los indicadores, deberá ser oportunamente informado en forma consolidada
por los respect¡vos Servic¡os al m¡nisterio de Salud, Secretaría de Redes Asistenc¡ales.
OCTAVA: El Servicio, requerirá a la municipalidad, los datos e informes relativos a la ejecución del
programa y sus componentes específicos en Ia cláusula tercera de este convenio, con los detalles y
especificaciones que estime del caso, pud¡endo efectuar una constante supervisión, control y
evaluación del mismo. Igualmente, el Serv¡cio deberá impartir pautas técnicas para alcanzar en
forma más eficiente y eficaz los objetivos del presente convenio.
NOVENAT
El Serv¡cio podrá velar aleatoriamente por la correcta utilizac¡ón de los
fondos
traspasados a través de su Departamento de Auditoria.
DECIMA: El Servicio de Salud no asume responsabilidad financiera mayor que la que en este
Conven¡o se señala. Por ello, en el caso que la Municipalidad se exceda de los fondos destinados
por el Servicio para la ejecución del mismo, ella asumirá el mayor gasto resultante.
DÉCIMA PRIMERA: El presente conven¡o tendrá vigencia a contar de la total tramitac¡ón de la
Resolución aprobatoria del presente convenio y hasta el 31 de diciembre del año en curso,
Ahora bien, conforme al dictamen No16.037 de fecha 10.04.2008 y No 11.189, de 2008 de la
Contraloría General las partes establecen que por razones de buen servicio las prestac¡ones
contemDladas en este conven¡o comenzaron a ser otoroadas en la forma Dactada. el 01
de enero de 2013, no obstante el pago estará condic¡onado a la total tramitación de ¡a
Resolución que lo aprueba, acorde con lo señalado en los dictámenes de la Contraloría General,
antes señalados.
DÉCIMA SEGUNDA: El presente convenio se firma en nueve ejemplares, quedando dos en poder
de la municipalidad (Alcaldía y Dpto. de Salud Municipal), dos en poder del MINSAL (Subsecretaría
de Redes Asistenc¡ales y División de Atención Primaria) y cinco en poder del Servicio de Salud
(Dpto. de Atención Primaria y Red Asistenc¡al, Departamento de Finanzas, Departamento de
Auditoria, Departamento Jurídico y Oficina de Partes).
or¡gina el conven¡o, Item 24-03-298
del
2.-IMPUTESE, el gasto de 95.370,206, que
Presupuesto del Servicio Salud Araucanía Sur.
3,-NOTIFIQUESE la presente Resolución
Sr, Alcalde de la Municipalidad, a Dpto. de Atención Primaria
íntegras de la misma y del Convenio.-
ffi
y
ANOTESE Y COMUNIQUESE.
.L
ELICA BARRIA SCHULMEYER
DIRECTORA
SERVICIO SALUD ARAUCANÍA SUR
13.05.2013No735 ¡
DISTRIBUCIONT i
- MUNICIPALIDAD |,/
I ..
. SUBSECRETARA DE REDES ASISTENCIALES
- DIVISION DE ATENCION PRIMARIA
- DEPARTAMENTO DE ATENCIóN PRIMARIA Y RED ASISTENCIAL
- DPTO,
- DPTO, 'URÍDICO,
FINANZAS.
. AUDITORÍA.
- ARCHIVO.
a
Red Asistencial, remit¡éndole copias
MPN/FPHi JCC
CONVEN IO
PROGRAMA ESPECIAL DE SAIUD Y PUEBLOS INDíGENAS - SATUD MUNICIPAI., AÑO 20I3
En Temuco o l2 cle Abril 2013, entre el Servicio de Solud Arouconío Sur, persono jurÍdica de
derecho público domiciliodo en colle PraI # ?69, representodo por su Directoro Dra. MARIA
ANGELICA BARRIA SCHUMEYER, del mismo domicilio, en ode onle e "Servicio" y lo
Munic¡polidad de Nuevo lmperiol, persono lurídicc de derecho público clomiclliodo en Arturo
Prot N'ó5, representodc por su Alcolde D. MANUEL SALAS TRAUTMANN de ese mismo domicilio,
en odelonte lo "Municipolidod", se ho ocordodo celebrc¡r un convenio, que consto de los
siguientes clóusulos:
PRIMERA: Se dejo consloncio que el Progromo se finoncioró con los recursos contemplcdos en
lo Ley de Presupueslo del Sector Público, portido I ó, gloso 02, letro c) "Progromo Especiol de
Solud cle los Pueblos lndígenos" y liene como propósiio goronlizor lcr disponibilidod de los
recursos poro solventor los goslos ctsociodos o este Progromo enire los meses de Enero o
Diciembre de codo oño, de ocuerdo ci morco presupuestorio osignodo.
Los recursos osoc¡odos o este Progromo finonciorón exclusivomente los octividodes
relocionodos ol n-rismo, teniendo presenle o definición de objetivos, melos o logror e
indicodores, estroteglos y loccrlizoción lServicio de Scllud y Municipclidodes).
El Minisferio de So ud, osignoró los recursos según lo dlspuesto en lo gloso 02, letro c), 05, que
señolo "El monlo móximo de gaslo de Progromo Especiol de Solud de los Pueblos lndÍgenas y
de los Convenlos DFL N" 3ó, {5), de I 980, poro codc Servicio de Soiud, seró determinodo
medionte Resolución de Minlsterio de So ud, el que podró ser modificodo medionte lguol
procedimiento".
El gosto que inogue e] Progromo deberó ser impulodo al ílem 24 03 "Transferenc¡os Corrientes A Olros Entidodes Públicos".
el morco de lo Reforma de Solud, cuyos principios orienlodores opunton o lo
Equidod, Porticipoclón, Descentrolizoción y Sotisfocción de los Usuoríos, de las prioridocies
progromóticos, emonodos del Ministerio de Solud y de lo modernizoción de lo Atención Primorio
e incorporondo o lo Alención Primorio conno óreo y pilor relevonte en e proceso de combio o
un nuevo modelo de olenclón, e Ministerio de So ucl, ho decidido innpulsor el Progromo Espec¡ol
de Solud y Pueb os lnclÍgenos.
SEGUNDA: En
referido Progromo ho sido oprobodo por Resolución Exento N" 20 del l7 de Enero 2013, de
Ministerio de Solud, Anexo ol presente convenio y que se entiende formo porle inlegronte del
mismo, el que lo municipolidod se compromete o desorrollor en viriud del presente instrumento.
El
TERCERA: El Minislerio
recursos destinodos
Pueb os Indígenos":
de Solud, o lrovés del Servlcio, conviene en osignor o lo Municipolidod
estrotegios del "Progromo Especial de SoLud y
o finoncior lcs siguientes
l. Generor occiones que permiton contribuir o mejoror lo colidod, occesibilidod y resolutividod
en lo otención de solud o trovés de estro'tegios de focilitodores, osesores, sensibilizoción y
copocitoción con enfoque intercultural.
2. lncorporor o tronsversolizoción del enfoque interculturol en los progromos de solud medionte
lo ejecución de estrotegios orienlodos o mejoror lo pertinencio culturol de los octividodes de
solud.
3. Apoyor procesos
orienlodos ol reconocimiento, solvoguordc, fortolecimiento
complemenf oriedad de los slstemos cu turoles de salud de los pueblos indigenos.
Desc¡rrollor el Progromo con lo porlicipoción octivo de los pueblos indigenos en lo
forr¡uloción y evoluoción de los plones de solud inlerculturol en lo red de Servicios, c trovés de
4.
Mesos regionoles, provlncloles y locoles.
o lo señolodo en los clóusulos precedenles el Ministerio de Salucl, o trovés
del Serviclo cle Solud, conviene en osignor ol Municipio, desde lo fecho de toto tromitoción cle
la Resolución oprobotorio, lo sumo onuol de § 5.370.206.-, poro olconzor el propósito y
cump ¡miento de los estrotegios señolodos en lo clousuro onteríor y que se refieren a las
siguientes octividodes:
CUARTA: Conforme
El
monto toiol osignado, seró utilizodo poro dos crctiviclodes que se detollon o conlinuocion:
o.- Controtoción del Recurso humono, que cump o lo función de Asesor Cu turol, por un monto
de § 4.780.20ó.- el cuci se deslinoro de lo siguiente monero según siguiente desglose:
§
4.732.206.- poro pogo de Honororios y S 48.000.- poro pogo de vióticos.
b.- Ejecución de Plonificación Anuol de Actividodes, por un monlo totol § 590.000.-, cuyos
crclividodes e indicodores se contemplcn en clóusulcr sexlo del presenle convenio y que esión
ofectos o reliquidoción si no se cumpliero 1o especificodo en dicho clóusulo del presenie
convenio.-
Municipio se compromete o coordincr lo definición de coberturos en conjunlo con el Servicio
cuondo correspondo, osí como, c cumplir los occiones señolodos por éste pcro estrotegios
especificcts y se compromete o implementor y olorgor los prestociones señalodos en el
Progromo poro los personcs vólidomenle inscrltos en el esioblecimiento.
El
QUINTA: E Municipio¡se compromete
siguienles dispositivos:
I
o
uti
izor los recursos entregoclos pcro finoncior
los
)- Equidod:
o.
Mejoromiento de la colidod de otención: troto ol usuorio, odecuoción hororio,
occeso o progromo de resolutividod y pertinencio cullurcl en lo olención de solud que
brindon los estob ecim¡entos.
b. lmplementoclón cle espocios con perfinencio cu lurol indÍgeno de ocogido e
lnformoción ol usuorio en los estoblecimientos de lo Recl.
c. Incorporoción y formolizoción del rol de focllltodores o osesores culturoles en los
esloblecimienlos de o Red osistencio.
d. lncorporoción de vorioble de pertenencio o pueblo indígeno en regislros de lo Red
de Servicios.
2)- Enfoque lntercullurol en Solud:
o.
Desarrollo de Experiencios de otención de solud interculturol o de solud
complementor¡o entre sistemos médicos.
b. Desonol or progrcmos de copocitoción continuo con enfoque interculturol o
funcionorios, directivos y de los eslob ecimientos de lc red osisienciol.
c. Reconocimiento de los ogentes de medicina indígeno en los tenilorios.
d. Tronsversolidod del enfoque interculturol de los progromos de solud.
3)- Porticipoción Sociol lndigeno:
Aseguror el funcionomiento regulor de los instoncios de porticipoción regionol y
provincioi.
b. Promover y oseguror lo porticipoción de los orgonizoclones indigenos en lo
identificoción, e]ecución y evoluoción de occiones prob emos de solud priorizodos.
c.
sExTA: El Servicio evoluoró el grodo de cumpllmienlo del Progromo, conforme
definidos por lo División de Afención Primorio y codo Servício de Solud:
.
o los metos
Lo primero evqluoción, se ef ectuoro con corle ol 3l de Agosto del oño en curso. De
ocuerdo con los resultodos obtenidos en esfo evoluoción se horó efectivo lo
reliquidoción de lo segundo cuoto en eL mes de Octubre, o lo disminución de los
recursos del oño siguiente si es que su cumplimiento es inferior ol 60%, de ocuerdo ol
siguiente cuodro:
Porcentoje cumplimiento
'de Metcs de Progromc
Porcentoje de
Descuenfo de recursos
2" cuoto del 30%
60,40%
a%
Enirc 50,00% y 59 ,99%
Enlrc 40,OO% v 49 .9?%
Menos del 40%
so%
75%
1A0%
3l de Diciembre, fecho en que el Progromo deberó tener
preslociones
ejecutodo el 100% de los
cornpronnelidas.
Lo evoluqc¡ón finol, se efectuoró al
Lo evoluoción se reolizoró en formo independiente poro codo Componente del Progromo y
codo indicodor lendró e mismo peso relotivo, los indicodores son los siguientes:
ACTIVIDADES, INDICADORES Y MEDIOS DE VERIFICACIóN POR COMPONENTE
COMPON
ENTE
ACTIVIDADES
INDICADORES
MEDIOS DE
VERIFICACION
-Trobojo intersectoriol
-lnformoc¡ón orientoción y apoyo
o fomilios.
-Acompoñomiento en box
-Entrevistos o pocientes.
Conselerío solud mentol
-Visitos clomiciliorios.
Derivoción ol especiolisto
mopuche.
- Ac'tividcd de promoclón y
Registro de cconlpo ñomiento,
enlrev stos y rú.rero de cosos.
Resumen en Holo
de Registro Diorio
OBJETIVO
ESPECTHCO
Componenle N" l
)bjelivo Especifico
N'I
educoción
-Actividod de osesorío o
progromos (reunión Chcc, solud
mentol, promoción de solud,
consejo de desorrollo elc.)
Cornponente N" I
lntegroción y fortalecimlenlo de
Objelivo Especifico lozos comunilcrios o trovés de lo
N"t
celebroción del we xiponlu.
Componenfe N'2
Trc nsversolizor progromos
Obletivo Especifico ministeriales con el enfoque cle
N"2
oertinencio culturol
Componente N'2
Promoción de estilos de vido
Objetivo Especifico salucloble con
enfoque
N.2
intercullurol en escuelos ruroles o
trovés de tolleres sobre
Alimentoción, iueqos entre otros.
Componenle N'2
Reolizoción de lolleres y muestro
del juego Polin. Poro osífortolecer,
Objetivo Especifico resco'cr y vo.dor er limu1
N'I
mopuche.
Componente N" 2
Eloboroción moteriol didóctico
Objetivo Especifico con pertinencia culturol en los
N.2
comunidodes poro podres,
modres, opoderodos y/o
cu¡dodores.Componenle N'2
Promover y relevor el consumo de
Ob.le'iivo Especifico olimentoción
trodicionol
mopuche, o trovés de tolleres con
mJeslro de olimentos en coleg o"
Celebroción Recrlizodo
-Registro Fotogrófico
Progromos Tronsverso izodos
Si
/No
N" de tolleres reolizodos / N"
totol tolleres progronnodos* 100
- lnforrne
Sislemolizoción
oclividodes.
-Regislro de
osistencia.
Fotogrofíos
-lnforme
N' de tol eres y polin reolizodos
/ N" totol tolleres y polin
progromodos*100
Registro Fotogrófico
lnforme
N" de lclleres reclizodos / N"
toto to leres proqromodos* 00
-Motericrl Eloltrorodo
-Registro Fotogróf¡co
1
Listo osistencio.
-lnforme
N" cie tolleres rer¡lizodos / N'
totol tolleres progromodos* 100
-Listo de oslslencio.
-Registro Fotogrófico
-lnforn-re
ruroles.
Componenle N" 2
Reolizoción de lolleres educolivos
de prevención y promoción en
Objetivo Especifico prevolencio de cories en denfol
N'I
con muestro obfenido en el
esludio reolizodo el oño 2012 en
co eqios ruroles.
Componenle N" 2
Copocitoción o los f uncioncrlos
que formon portes del equipo de
Objelivo Especifico opoyo en preporoción de
N"t
olimenloción mopuche
Componente N'2
Copocitoción o funcionorios de
iroto directos en de lenguo
Objetivo Especifico mopuche, cosmovisión y olros
N"t
Componenle
Copocilor c los funcionorios que
formon porte del equipo de opoyo
rbletivo Especilico intercullurol en trobo.jo en red con
N"t
enf oque interculturol.
Componente N" I
Montenér el ornolo y pinturo del
Objetivo Especifico huerto mediclnol y reolizor moterio
N"2
informotivo sobre plontos
medicino es.
Componente N" 2
Reolizor tc¡lleres educotivos o
colegios de lo posta de rurol, sollre
Objelivo Especifico soneomiento bósico. (bosuro,
N'I
cuidodo ombienfoi)
Componente N'3
Reolizor reuniones de Mesos cle
Objellvo Especifico Solud lntercul'iurol y montener ol
N"4
representonte n.lcrpuche en los
conseios de desonollo.
N" 2
N' de 1ol eres reolizodos / N'
totol tolleres progromodos* 1 00
-Listo de osisf enc¡o.
-Registro Fotogrófico
-lnf orme
N' de lolleres reolizodos
/
-Listo de osis'lencio.
N"
lolol tolleres progromodos*
I
00
-Reglstro Fotogrófico
-lnf orme
N" de tolleres reoiizodos
f
/
N"
otol tolleres progromodos*
100
-Listo de osistencio.
-Regis'tro Fotogrófico
lnforme
N' de tolleres reolizodos / N"
tolol tol eres progromcrdos* 1 00
Montención de Huerlo
reolizodó
Lislo de osistencio.
Registro Fotogrófico
lnlorme
-Registro Fologrófico
N" de lolleres reolizodos / N"
toto tolleres progromodos* 00
1
Lislo de osistencio.
-Registro Fotogrófico
-lnforme
N' Reuniones Reolizcdos/ N"
'fo'tol de
reuniones
progromodos
*
1
REM
l9b,
columno
Pueblos Originorios
00
\
SÉeflrtnl: Los recursos serón lronsferidos o los Servicios de Solud respecfivos, en 2 cuolcs (70% lo l' cuolo conlro totol lromitoción del convenlo y reso ución c¡probotorio y lo 2' cuolo
contro el grodo de cumplimiento del progromo con corle 3l de ogosto.
30%),
o) Lo primero cuoto, correspondiente ol 70% clel lotoL de los recursos deL convenio o lo fecho
de totol tromitoción de los recursos de convenios celebrodos, enlre el respectivo Servicio
de Solud y lo Municipolidod, poro o debldo implementoción de los octividodes deslinodos
o1
cumplimiento de los objetivos señolodos en el convenio.
b) Lo segunda cuolo, podró corresponder o un móximo de un 30% restonte del totol de os
recursos y estoró sujeto o lo evoluoción de cump imienlo cle metos. Asimismo, el grodo de
cumpllmiento de os lndicodores, deberó ser oporlunomenle informado en formo
consolldodo por los respeclivos Servicios ol ministerio de Solud, Secretorío de Recles
Asistencioles.
OCIAVA: El Serviclo, requeriró o lo municipolidod, los dolos e informes relotivos o lo ejecución
clel progromo y sus componentes específicos en lo clóusulo tercero de es'le convenio, con los
deto les y especificcciones que estime del coso, pudiendo efeclucrr uno consionfe supervisión,
control y evo uoción del mlsmo. lguolmente, el Servicio deberó importir pcrutos técnicos poro
olconzor en formo mós eficiente y eficoz los objetivos del presente convenio.
NOVENA: El Servicio podró ve or oleotorian"rente por
lrosposcldos o'trovés de su Deporlomenlo de Auditorio.
lo correcic¡ ulilizoción de los fondos
DECIMA: El Servicio de Solud no osume responsobilidod finonciero nnoyor que lo que en este
Convenio se señolc¡. Por ello, en el coso que o Municipolidod se excedo de los fonclos
destinodos por el Servicio poro lo ejecución del mismo, el o osumiró el moyor gcsto resullon'le.
DECIMA PRIMERA: El presente convenio tendró vigencio o contor de lo totol lromitoción de
Resolución oprobotorio del presente convenio y hosto el 3l de diciembre del oño en curso.
Lcr
Ahoro bien, conforme ol dictcrmen N"ló.037 de fecho 10.04.2008 y N' 11.189, de 2008 de lo
Controlorío Generol los porles estoblecen que por rozones de buen servicio los preslociones
contemplodos en esle convenio comenzoron o ser olorqodos en lo formo poctodq, el 0] de
enero de 2013, no obstonte el pogo estoró condicionodo o lo lotol tromitoción de lc Resolución
que lo opruebo, ocorde con lo señolodo en los diclómenes de lo Conlrolorío Genercl, onfes
señalodos.
DÉclMA sEGUNDA: El presenle convenio se firmo en nueve elemp ores, quedcndo dos en poder
mun¡cipo iclod (Alcoldio y Dpto. de Solud Municlpol), clos en poder del MINSAL
(Subsecretorío de Redes Asistencio es y Divisíón de Atención Primorio) y cinco en poder del
Servicio de Solud (Dpto. de Atención Primorio y Red Asistencio, Deporlomento de Finonzos,
Deporlomento de Auditoria, Deporlcrmento Jurídico y Oficino de Portes).
de lo
1;' :',.
<4*
'.'1-_
ffi
-
i'
a
ANGELICA BARRIA SCHULMEYER
TRAUTMANN
MUN
ATIDAD NUEVA IMPERIAL
DIRECTORA
SERVICIO DE SALUD ARAUCANIA SUR
L-