\l)i~ .·tvw Tr" II3: f ,1/2 - ) gJ`~ .

,
,
t1!NIS'l'I:!RIO OC J:.:DU<':ACION (JUBLICA
DEPAR'l'AMEN'1'O JUHIlJICO
ACTOS y COIJ'l'HNl'O:,i
-----.-------~,,~~"¡;,,!~:--
1
•.1.0
<::-..:- i;'::> APB/MJER/IAB/MLJ/dl~!.~\~~
/
,''(
<- \
.
~===========--­
MINISTERIO DE HACIENDA ",""
"
OFICINA DE PARTES
I
RECIBIDO
CONTRALORIA GENERAL
TOMA DE RAZON
i
!
I¡
I
RECEPCION
!.,~~.~m-Ó
1
I
I
I
'
/
\l)i~
"Al
/<~k
APRUI::BA CONVENIO ENTRE EL MI
tlI,STERlO DE EDUCACION PUOLICA
':l LA ILUSTRE ~ruNICIPALIDAD DE
~GIj§N ! I ' . . . . . . . . . . . . . . . SOBRr-­
TRASPASO DE: SERVICIO EDUCACIO
NAL Y SUS BASES ,QUE PRESTA
.Fi~c;qF¡lJ\ .~Pa~¡c;J\ .G •.riq •tQ.Q~ .... .
DE J1q~C;li.F;1i ...................... .
.·tvw Tr"
/
'n~~~¿ ~'
(t, ~/~,/1/
II3: f
,1/2 - )
19.AGO.,1981 *
gJ'~ .
4682
SANTIAGO,
CONSIDI:.:RANOO : Que ol Supremo Gobierno propicia un mo
delo soclnl integralmente concebido, que sea congruente
con la institucionulidüd política y econ6mica de una socie
dad libre y eficiente, lo que exige profundas reformas de~
tinadas a descentralizar efectivamente entre otras,
la
prestaci6n de los servicios de educaci6n.
cue el Gobiern.o Central reconoce en la
comuna un cuerpo social intermedio e~iciente y apropiado,
que en la administraci6n de servicios educacionales permi
I¡f~Gl~Ó
te una efectiva descentralizaci6n de la actividad pública
1~====~~====~=====lIcon evidentes beneficios para laciudadan1a, que por estar
, DEPART
y conocer más de cerca las demandas y preferencias de sus
eONTAmL.
IF=====~~~~====lIhabitantespuede ofrecer un mejof, servicio educacional.
~.­
I l
¡e.SUB
DEJ>.
I
CENTRAL - - - ,
JI
l
eue es labo~ del Municipio la detecci6n
satisfacción de las necesidade~, preferencias y demandas
educacionales de sus habitantes. 1
.
1~====~====~====lIy
CUENTAS ,-1
I ~DEPTOI_
I
B.
Que el Plan de Desarrollo Comunal se ba
sa en una efectiva' participaci6ni de los cuerpos
interme=
~====~~==~==~'Idios y de los ciudadanos de la cbmuna y en
los principios
DEPART.
de la dGscentralizaci6n administirativa, de mayor libertad
AUDITORlA
y Autonomía edilicia e incremento de los recursos financie
11====?I=~I==::lIros Mt.micipales, principios que se encuentran recogidos es .
v.g~~~Ti
pecíficamente en el Decreto Ley soJ:>re Rentas Municipales.­
SUBDEPTO.,
.
~·J'AC.¡­
I
SlJ..
'­
¡
'
'-1
~O'I
.¡P.
,l'
VIS'l'OS :
Cons­
11====='=======1ltituci6n rolítica de la Rerúbl.ica de Chile; D.L. NQ 2.200
RIFRENDACIOH
de 1978; br.t.. 38 del O.L. ¡·Jn 3.063, de 1979; D.F.L.' NQ ­
1~--------I11-3.0G3, de 1~nO, desl rlinisterio del Interior;
Decretos~~~~E9
_ _ _ _ _ _IILeyes NPs. 3.47G; 3.477; 3.529,
de 1980; Decre.tos Supre­
ANOT. POR E9 '
mos NQs. 8.143, el:", 1980; 107, Y 1.641, de 1981 del Mini~
IMPUTAC­
terio de hducaci6n PÚhlica y en la Resoluci6n NQ 1.050, ­
I I - - - - - - - - - n d e 1980, de la Contralorla General de la República.
mwUCMO· __________1I
1-0 'dispuesto en el Art. 38 de la
- 2 ­
ARTl'C~U'1 PTiT::¡Q:
.!.-":::··,~·i) .. se:'~
19ai
convenio celebrado el
4682
3
d'i!
entre el H'ntsteri~ de rducac16n pGbll­
H:í:'l~c·.pa~_:dad de
Mulch~n
sobre trtJ::;:'.:.:.:") 'JIJ se::v.:..cJ."; e·.:·..;·:;.~.clona; y Sus· bases ;-=~.~ presea
e1.
establec.i~l(:r. co (;:Ó'..!Cilc'::'or.:.t.J. Escuela Bflsica G Na 1005
de
Mulchén
, cuyo tonor es el s191J1ent:e~
Agosto
ca y la Ilustr-:.:
J~
19. AGO.19 81 *
TIPO A
En Santi~g~ a
3 , de Agosto
ce 1981, entre el M!
nlsterio da ¿:éUC:,3ciór, ?~b11ca, re;>rcscntado lcgalr.-.entc en este ac­
to por don A.!..Íreé~") Prieto S.:tiallt..i.Y, i'íinistl'o C~ é:ducaci6n pÚblica,
Abo~adot do~iciliado en Avda. L~~ertado: Bern~rdo OIHiggins NQ
1371, Sant1ago, en a elante el ~lni~terio, por una parte, y por la
otra, la Ilustre Municipalidad d~
Mulchen
represent~da legalmente por don- (a) Martha Laissle Squella
Alcalde de dicha r·~unicipc:lidadt de- profesión Elllpleada
domiciliado en c~lle Arr1agada NQ 260
NO
de
Mulch6n
se ha convenido lo siguiente:
PRIMERO: En cumplimiento a 10 dis=u~~to en ~l D~L~ NO 3c063, art!­
ia. de 1979. y D.F.L. NQ ~-3.063, ~~ 1980. d~~ M1n1~terio dal
Interior. el Hin1s~er10 de Educaci6n pÓbiica t~as?asa a la Munici­
palldad de
Mulch~n
el Servicio ed~cúcicnal
que presta el estableci~iento que se individualiza a co~tinuación:
Escuela Bflsica G Na 1005
culo
El traspaso se hace en fv~ma ~cfinitivat y se rige por
las normas legale:s eeña.iadcs en la cláusulCl la. y por el presente
convenio.
SEG~OO:
TERCERO: el servicio educocional que se traspasa co~re~ponde al n1
vel 'Enseñanza Bflsica
que se rige por los principios gene­
rales $obre educación chIlena fij~doz~~ l~s no~rnas constituciona­
.les, legales y reglamentarias y en l~ =o!!t1ca ~ducaciona¡ del Su­
pre~o Gob1erno~ que a~.bas partes' dccl~ran.conocc~ y respetar 1nte­
gramente.
19~AGO.198 1'"
.'
4682
- :3 ­
La Municipa11dad se obliga a prestar el servicio educacio­
nel en forma continua, racional y permanentp., de ~cu€rdo 11 lan n0I­
mas legales vigentes.
La Municipalidad se obliga a mantener el establec1rni~ntQ ,
en adecuadas condiciones de funcionamiento y dotado de 10& recur­
sos humanos y del material necesario. El Mlniaterio de Educac16n
tendrá la supervlg!lancla ~~cnlca y fiscalización del servicio
traspasado de acuerdo a las fncultades que le -otorga la Ley, ~es­
pecto de lo~ establecimientos educncionaleo que pertenecen o se ex
plotan por particulares. La Mlln1cip~11dad deber&. dar cumplimiento
a 18.s nor.mas legales, reglamet\tarias E instrucciones relativas e la
relael0n entre los establecimientos educacionales particulare~ y
6l.Ministerio de Educación y sus orgsnismos dependientes.
La Municipalidad quedará sujeta El la. fisealizaci6n que co­
rresp~nd~ a otras entidades o servicios especializados Que
tengan
facultad~~ para ello de acuerdo a la Ley.
CUARTO:
paildad
dor.
el establecimiento que se
Mulch~n
de
tra8~asa
P
,
depender! de la Munie!
la que será su eostene=
gU1f.!.!2.: La Murd.e1pal ided podrá otorgar pt~estacione8 adicionales
para el logro dt: un mejor resul tacto escolar, tales como: asi::.ten­
c:ia social, - ec('m6mica, m6dica y odonto16gic§ y otras qUé considere
convenientes.
SEXTO:
Por el presente acto el M1nisteriode Educac16n
'Oli'sco), en virtud de los dispuesto en la letra b.
1~3.063
Mulch~n
L.
Art.
pública
S del D.F.
transfiete a titulo gratuito, a la Mun1cip&lidad de
el dominio del Bien Raíz ubicado ün
localidad Santa Ana de Pile
Rol de AYal~o 609-7
inscrito a fojas
97
NQ
79
del Regist.ro de Propiedad
196;r del Conservador d@ atenea Raíces de Mulch~n
, para el funcionamiento Qif!l Bsi:ablac:imiento tracp!.
del afto
sado en virtud del presente convenio,
gulentetJ:
NORTE.:
••
cam. Sta. Adriana
SUR
:
Pdo. sta. Ana de Pile
t
Hijuela San Benito
.ORIENTE
PONIENTE:
CUy08
deslindes son loa ,Al­
en 9S metros
en 9S metros
en 9S metros
Fdo. Sta. Ana de Pile
en 9S metros
- 4 ....
La. t.:J:".\n~f(!.r~nci.n dc,l ble",'lnmutlble
Sto
efectuar' lIIedlant~
~n ~l R~glntro re~pectivo del COhservador de Bienes Ra1
ces que ~H.. f;..t·t:c::1!,;6r~,. cc,n '!1 3610 Mé-c:-ito d~ unQ copia autorlz!2da­
lnncripC16n
d~l
C;;r:.((![d.o '( del
D~H.~r':;tc)
suprerto que lo
ap"ucb~~h
SEl''!'n·K~: El 11h¡istel!'!.o e~traga a la Mun:lcioalldad de
.
Mulch~n
-----el dominio y a tttulo' legal gratuito loa bie­
nes muebles, equipos El in5talaciones destinados al funcionamiento
del e~ t:tlb1 e\.,,:f.ml~mt.o mem:.ionado en la c:l&uaultt primera. bienés que
se l.flIH"'.i.dull1:L.. . ao en len .!.nventa.r1os contenidos en los doc:u ft\E!n tos
anex~s. d~
prt"sente
les cuales se levantar'
~eta
al momento du
tlrmar~e
el
COrwel'd.G.
El invol"d;arlo det:all.:'.do sefialad·o al!.rvir& de base pata da.c
de ba.ja d1.chos l~lef¡es mue!,ler:: en E~l ",~inlsterlQ y para q"e se ineor....
pOreti al pa trir.;:Jnio da la
el
~1Unlcipl!l11dad.
!.a enb:ege de looZ tlie!"lea p'tue:bli'J.s se hU' \ma vea
d~ereto q~~ u~rv.ebe
pres~nte
ulimi t.adO
convenio levant'ndos. un acta de
.•"1 '... cq& y recepcibn la '{He ser' suser!'!::1\. ~r la8 partes o por quie­
ne. 'atas
t.1e$i9:-¡~1"l
el
.t'I.l efec.to·.
.
1,~ Munlc1palidad st:! har& C&1'90 Il BU costa exc1uaivl/. de to...
das las repiU.t'a.(!lones 'Ilr::.yct'"ea o menores, ordinarias y extl."aordina....
rl&s, 85! com~ de 103 lm~uestos~ contribuciones y ot.ros que déven­
guen y los pAgos por consumos a las empresas de servicios de utili­
dad pCll")llced
OCTAVO I
véñío,; se
~eryieios
.
.
­
En dO,eumento aney.o, aue fo.rma parte integrante de este con
contl~"~ la nómi:u~ ..; r&gitnE:n del personal que pre.&t.a tSU4
en el eatablecimiento eáueae!onal va individualizado
y
que se tcaspe.aa
a la Mun1eipalldad de MUlch6n
,
!OVI;~~:
La Municipalidad d~ Mulch&n
se com­
promete fl contratar défit:ro del plazo de 90 d1as desde efectua.do el
traspaso, una póliza de seguro contra Incendio que 9arantlce 1.. 1~
,,_ralonea exia; t.entee en el ss, tableclm1ento traspasadO. .
.'
La MunIcipalidad de Hu1ch'n
se,oh11
del pla~o de 90 d!as a contar de la. fecha de vigencia deT
pre&enté Gonvenio a dictar un re91amento.lnterno, el cual deber'
.er informado dentro del mismo plazo al ~1nlsterio de Sducae1ón.
DECIMO:
9'a' Cfeñtrn
D~tn'O r't~~1t:¡tO:
W.r.:r;:o '~(!1"N:
:l~ ct)~f'I.",)t'~i~"',d i'J
te-
dlz;oiJest.o
en
é!. 20!i (1~ l~'/Sf la ~t.:nlcJp~l Ldad G!e
el at't,1culo 66 del
Mulc:h6n
'
por el pre3ente Convenio 6e obl1Qa a
és
d~~contar
"'ct"s~aLT.~nt:e al p4!r~t;Inu.l t.ra~p<\sn;jo 1 e~ ~>I':r:\ñB ~)!,),.
te .ad~utiada,
81 Setv!:lo de ~len~~~ar del Maglsterlo, SL~B¡MA, ~revla informaci6n
de &3te. A~1~1E~O, Jieha Mun1c!~alid~d d.~e:' re~ltlr cada m~s el
S&kbl.:-:A las (':&ntidac;1~s ce!;t:cntada$ a fin de cazlI:elr.r las d&udas po!!.
d1entt!~h
DtC'!:~o SE~:;!:OO:
De at.:u~rdo c:()n lo d!~p",.s too en el Ar~!eulo 50 letra
1-3'J153 O~ 1960 d~l :11n!~tf.:lr1(l ~~~l Inte:-icr se se,)a
r~cur~os flnanci~ro~ asignados al Servicio que se traspa
subvenci6n por alv~no que corresponda 3 la edueaci6n pal
"él-Cler-5.t .;";.-NQ
la que les
la, ~o~ la
t1cu18r subv~nclon~dat en conformidad con el Decreto Ley NQ
'de 1980.
.
3.476
CECI~O.~r.R~~R2: Lo per~oner!3 de d~n (a) Martha Laissle Squella
Xlc.aldt! ce la Ilus tre ~íunlci'Palidt!d de Mulch'n
, ya indiv1dualizaclo, c~nst~ del De~r~to supremo del
n1!lt:$t'10 del Intec10r t;!.)
402
. que no se reprodu(:e por eer
DECll!0.CUAR~C:
!!'es
lla 1ft del
de fe.:ha
C:O(\~C1110
de
12 de abril de 1981
art.t,)aB
partes.
&1 p~tsent~ con~enlo eomenz~& a regir a contar del
aiguieHte al de la lt!cha t!el dacret.o que 10 aprueba.'
.~~\~~.~;~~~'.~Q~~~~
.
ALCALDE
l. MUNICIPALI'JAO DE
...... .
MtJLCHEN
ALPREDO PR!t'!'O SAF'ALLUY
MINIS,:aO DE ECtlCACIOH PUBLICA
A't'rICljLO g~t=!v.tJ~~: ~ar3. tecos .los efeel:O~ legal(!s el es tC\blec:1ndento
eouca~rc~~t t~a!pasedo tendra a cantar del d1a lQ del mes siguienta
~e la fec~a d~l prouente decreto. la calidad de Cc~perador dé la
al
func16n eiluca,.:!.onal del Est.ado. doponder.§ de la Ilustre Mun1c1p.s11­
dad d.
Mulch'n
• la que aerá su sostenedor.
ARTl~~~O ~:KC±~O: De ac~rdc con lo dispuesto e~ el Art.. S le~. d)
ieI Lb.!" .~.... -:-::-'&.-:"30&3, de '19S0, del M!tdster10 d~l Ir,tgr1or t .se, seft,!.
la que 1 ~ ~',!',',¡~na. y t"e';imen del peraor.l\l q""t!. .ea dese¡r¡¡)cd\. en el est!,
blec~!l.1ient;.o fI.,~ue..sc1cnal q..te s~ tca!i.e>tlstl, eG, la s19Ui.,nt.e:
,
.
bErI('l!I,O 9,lb..r',,!1 :
Ol~ ilc\l!~rdo con, lo preocr i to en el Ar.tículo 4 dt-l
U.Y.L. N~ A-3.vG1. da 1900, dccl"rnsG vacAnte el cnr~o ~c lo~ fun
Ci()lU.tr.lo~; ind1vidunlir.ado!> Nl r~l Articulo P.t:·OC(~dCllto
n contar de!
n~o Gigui~nte
día 1Q dnl
al de la fecha del prcscntn decreto.
La notifichci6n de decl~r~ci&n de vacancia de sus cargos a
los !uncionilrios ind1vidu~lizadOB ~e efactuar4 R trHv~S de la res
pec.tivd Sacre tilri.l Rtlgion,;\l l{inii'J ter!"l de Educilción"
-
AnT'!CUtO C,H!N'tO : El person.al ir'1div1dualizado en el Art. 30 dentro
ae:r¡:;ril~Ó
seis meces eontado desde el d1a 1Q dt.!l mes ~19Uitlnte
de
al de la fecha del prasent\! decrato, podrs' optar por el
previsional y por ~l $.istcma <le sueldos y oalarios a 9ue
rágirnen
a­
estADa.
fecto. La opci6n deberá. ejercer.se en un u(llo toclo, :.~in qu~ put.lda ...
dividirsQ entre r6gimQn previsianal y siGt~rn~ do Kucldos ~ sala­
rios. Niant.t:'éll3 transcurra. dicho plazo, los funcionarios COnSt1rva-....
r4n el 31s teroi-.l de SUQ Idos y sa larios y el r&gimen prflvisional q\10
los regia. ~xpir<cdo dicho t~t"lnino; la. fEll ti) ele opci,:Sn sic;nificará
la voluntad de co!llnbiar los rog!menes salarial y previ3ional a que
estaban afectos.
AR'rrct:¡.o
!;E>~10
: De ac:uordo con lo
dispu~oto
en el Art.27 del O.F.
L~"NS.' ·j.S~~r;de -:'960, que :{uati·cuyo el ~'i 2, del Art.5n del D.¡'''.L.
NO 1-3~OS3t del Xinizterio del Interior, de 1SS0 t al convenio que
so aprueha por el presente dcereto comenz~r' a ejAGutdr9C antes de
su toma dé ra~Ól'l por contri! lor1.a General de la nei,(¡:>lica, rigiendQ
a contAr del ~!a 1; del mes siguiente al de la facha dol pres~nte
decreto.
ANCTESE t RSG:r5TR~:S E t 1'O!-¡é;SE RAZON t CO;·;Ui,tCiJEst; ':l püB.LlrtU~$E
EN .E:XTHAC'l'ü.
ALF"EOO PRISTO BAFALt.tiYO .bucidnt
¡loria
I
.cipulidad
.baca .Educaoi6n
nt.Educaci6n
Jur,ldico'
Equip.
1'o'INI';;'ERO OE
10
20
10
UO
10
10
1c·
oup .Re,;ional
rov.Educnci6n
ec1~1cnte
A
a de
Pn~tco
PU3L:CA 20
20
10
10
.f6n Dooente
f6n No Docente
Oentralizado
~DUC¡~C:ON
10
Lo qua tran$cribo
conoc.im10 to.
4
Ud. para su
•
10
10
10
le
10
11