Bulnes 1878 3º 13 Capital Federal, Buenos Aires, Argentina

Arce 364
Capital Federal (1426), Bs. As., Argentina
011 15 3443 7073
011 4774 1242
nataliafernandez.tp@gmail.com
NATALIA FERNÁNDEZ
30 años, argentina, soltera.
Fecha de nacimiento: 30/8/83.
OBJETIVO
Seguir creciendo como profesional y trabajar a gusto con mi trabajo beneficiando a la
empresa/institución con mi experiencia previa.
AFILIACIONES PROFESIONALES
11-2006 / Presente. Miembro del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos
Aires (CTPCBA). Bs. As., Argentina.
ESTUDIOS
03-2011 / Presente. Universidad del Salvador. Bs. As., Argentina.
Licenciatura en Psicología. Materias aprobadas: 33/52. Promedio: 9,40.
Ciclo Pedagógico (duración 2 años). Materias aprobadas: 2/8. Promedio: 9,50.
03-2007 / 08-2009. City University London. Londres, Inglaterra.
Postgraduate Certificate in Translation Skills, posgrado a distancia en traducción inversa general
y jurídica (especialmente contratos).
08-2007 / 05-2008. Castleton State College. Vermont, EE.UU.
Profesora asistente del Departamento de Español. Dicté clases de español (todos los niveles).
Secretaria de la Jefa del Departamento. Estuve a cargo de la organización de actividades sociales
para los estudiantes como: “El Club de Español” y un programa de radio en español. Al mismo
tiempo, tomé los siguientes cursos: The American Judicial Process, Language and Thought,
Food for Thought y Spanish Film and Literature.
04-2008. Northeast Conference on the Teaching of Foreign Languages. Nueva York, USA.
(Congreso del Noroeste sobre la Enseñanza de Idiomas Extranjeros).
02-2007. TOEFL iBT. Bs. As., Argentina.
Puntaje: 108/120.
03-2002 / 03-2006. Universidad del Salvador. Bs. As., Argentina.
Traductora Pública de Inglés. Graduada con Diploma de Honor: promedio 8,52.
12- 2000. First Certificate in English (FCE). Bs. As., Argentina.
Certificate Grade B. Diploma de inglés avanzado. Examen de Cambridge ESOL equivalente al
nivel B2 del Marco de Referencia Europeo.
01-2000. The Bell Language Schools. Cambridge, Inglaterra.
Curso de jornada completa de 4 semanas de inglés general.
EXPERIENCIA LABORAL
11-2009 / Presente. Spanish Time in BA. Bs. As., Argentina.
Directora y profesora de Inglés y de Español para extranjeros. Traductora independiente.
Creación y coordinación de todos los programas de estudio en ambas lenguas.
Traducciones:
Jurídicas:
- Certificados de nacimiento, de matrimonio, de divorcio, de residencia y de antecedentes,
formularios para la visa conyugal australiana y cédulas de identidad en ambos idiomas. Juicio
Voluntario de Divorcio por Mutuo Consentimiento (país Guatemala) al inglés.
- Certificados analíticos y diplomas en ambos idiomas.
Médicas:
- Estudio citológico de extendidos cérvico vaginales y resultado de radiografía de tórax de frente
y perfil al inglés.
- Teoría sobre las pruebas analíticas para AAN al inglés.
Técnicas:
-Parte de la Resolución 599/2007 sobre la provisión de gas natural para el consumo interno al
inglés.
-Estudio de mercado sobre microseguros en Guatemala al inglés (104 páginas). Entre otras.
02-2012 / 12-2013. Instituto González Pecotche. Bs. As., Argentina.
Maestra titular de Inglés de 3º y 4º grado.
10-2011 / 04-2012. Washington School. Bs. As., Argentina.
Maestra auxiliar de Inglés y de Español. Coaching para exámenes internacionales.
08-2011. Escuela de Educación Media Nº 3. Bs. As., Argentina.
Profesora suplente de Inglés de 2º, 3º y 4º año.
11-2008 / 10-2009. Tam Linhas Aereas. Bs. As., Argentina.
Agente de reservas en idioma inglés. Encargada de la reserva y venta de pasajes. Manejo de
sistema SABRE.
09-2006 / 12-2009. Cultural Inglesa de Buenos Aires. Bs. As., Argentina.
Profesora de inglés de todos los niveles de adolescentes y adultos. Examinadora anual. Inglés
general y de negocios. Preparación para exámenes internacionales: FCE, CAE y Proficiency.
Capacitación a empresas.
CONOCIMIENTOS
Dactilografía al tacto.
INFORMÁTICA
OFFICE: Manejo avanzado.
CAT TOOLS: TRADOS y WORDFAST. Manejo intermedio.
SABRE: Manejo avanzado.
REFERENCIAS
Disponibles a petición.
2