Manual Template - ECHA

Guía práctica 6
Cómo comunicar la extrapolación y las categorías
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
2
Guía práctica 6
2.0
Versión
Cambios
Fecha
Versión 1.0
Primera versión.
Marzo 2010
Versión 2.0
Revisión de la estructura y el contenido de la Guía práctica.
Diciembre de 2012
La actualización incluye lo siguiente:
•
Corrección de los hipervínculos dañados en todo el
documento.
•
Cambios en las capturas de pantallas de IUCLID y mejora
del texto asociado para hacerlo más claro.
Guía práctica 6: Cómo comunicar la extrapolación y las categorías
Referencia: ECHA-10-B-11.1-ES
ISBN-13: 978-92-9217-094-3
ISSN:
1831-6727
Fecha publ.: diciembre de 2012
Lengua:
ES
© Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, 2012
Portada © Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas
Cláusula de exención de responsabilidad: El presente documento es una traducción operativa
de un documento original en inglés. Dicho original puede encontrarse en la página web de la
ECHA.
Reproducción autorizada con indicación de la fuente bibliográfica en la forma «Fuente: Agencia
Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, http://echa.europa.eu/», y previa notificación por
escrito a la Unidad de Comunicación de la ECHA (publications@echa.europa.eu)
Si tiene alguna duda o comentario con respecto a este documento, por favor utilice el
formulario de solicitud de información (citando la referencia y la fecha de publicación). El
formulario de solicitud de información está disponible en la siguiente dirección de Internet:
http://echa.europa.eu/contact
Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas
Dirección postal: P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia
Dirección de visita: Annankatu 18, Helsinki, Finlandia
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
Cómo comunicar la extrapolación y las categorías
de publicación: diciembre de 2012
Índice
1
Introducción ......................................................................................................... 5
2
Primeros pasos con la extrapolación y la agrupación ........................................... 6
2.1
¿Qué es la extrapolación? ..................................................................................................... 6
2.2
¿Qué es una categoría (grupo) de sustancias? ......................................................................... 6
2.3
Formulación de una hipótesis de categoría .............................................................................. 6
2.4
Caracterización de la sustancia .............................................................................................. 7
2.5
Evaluación general de la adecuación y la comunicación ............................................................. 7
3
Cuestiones de la aplicación y comunicación del concepto de categoría ................. 9
3.1
¿Qué documentos de orientación de REACH debería leer? ......................................................... 9
3.2
¿Cómo crear una categoría? .................................................................................................. 9
3.3
¿Cómo caracterizar la coherencia de las categorías? ............................................................... 12
3.4
¿Cuántos miembros deben formar una categoría? .................................................................. 13
3.5
¿Es la estimación de la categoría adecuada para los fines de clasificación y etiquetado o de
valoración del riesgo? ......................................................................................................... 13
3.6
¿Cuándo está una categoría debidamente documentada? ........................................................ 13
4
Cuestiones de la comunicación del concepto de categoría .................................. 15
4.1
¿Cómo presentar una extrapolación uno a uno a través de IUCLID 5? ....................................... 15
4.2
¿Cómo crear una categoría en IUCLID 5? .............................................................................. 19
4.3
Cómo crear el expediente de registro de una sustancia que es miembro de una categoría ........... 23
4.3.1 Presentación individual del expediente .................................................................................. 23
4.3.2 Presentación conjunta de los expedientes (solicitante de registro principal y miembros de la
presentación conjunta) ....................................................................................................... 23
4.3.2.1
Tareas del solicitante de registro principal ........................................................................ 23
4.3.2.2
Tareas de los miembros de la presentación conjunta ......................................................... 29
4.4
5
¿Cómo presentar una categoría en el informe de la seguridad química (ISQ)? ........................... 30
Información adicional ......................................................................................... 32
Índice de figuras
Figura 1:
Sección «Category» en IUCLID 5 ........................................................................... 20
Figura 2:
Miembros de la categoría (conjuntos de datos de todas las sustancias utilizadas en
la categoría) ........................................................................................................... 21
Figura 3:
Visualización en la matriz de la categoría de la información disponible en los
diferentes conjuntos de datos de sustancias .......................................................... 22
Figura 4:
Selección de la línea correspondiente al parámetro «solubility in solvent» en la
matriz de la categoría ............................................................................................ 24
Figura 5:
Ejemplo de una matriz de categoría en IUCLID 5 ................................................... 25
Figura 6:
Visión de conjunto de la información disponible sobre «Short-term toxicity to fish»
para los diferentes miembros de la categoría ......................................................... 26
Figura 7:
Información relacionada con la sustancia .............................................................. 26
Figura 8:
Selección de las categorías relacionadas con la sustancia objeto de registro ......... 27
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
3
4
Guía práctica 6
Figura 9:
2.0
Visión de conjunto de la información de las secciones 1 a 3 de IUCLID necesaria
con respecto a los miembros de la categoría .......................................................... 28
Figura 10: Visión de conjunto de los componentes del expediente.......................................... 29
Figura 11: Selección de las categorías relacionadas con la sustancia objeto de registro ......... 30
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
Cómo comunicar la extrapolación y las categorías
de publicación: diciembre de 2012
1 Introducción
El objetivo del Reglamento (CE) nº 1907/2006 relativo al registro, la evaluación, la
autorización y la restricción de sustancias y preparados químicos (en adelante, REACH) viene
indicado en su preámbulo, incluido su considerando 1, que establece:
«El presente Reglamento debe fomentar asimismo el desarrollo de métodos alternativos
para evaluar los peligros que plantean las sustancias».
En ese sentido, el artículo 13 de REACH establece que:
«La información sobre las propiedades intrínsecas de las sustancias se podrá obtener por
medios distintos de los ensayos, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en
el anexo XI. En particular, en lo que a toxicidad humana se refiere, la información se
obtendrá en la medida de lo posible por medios distintos de los ensayos con animales
vertebrados, por ejemplo métodos in vitro, o modelos de relación estructura-actividad
cualitativa o cuantitativa o mediante información sobre sustancias estructuralmente
relacionadas (agrupación o extrapolación)» (énfasis añadido).
De conformidad con ello, como también se describe en el anexo XI de REACH, puede utilizarse
un enfoque por extrapolación o por categorías para cumplir los requisitos de información de
REACH y adaptar así el régimen de ensayos estándar. Esto sólo es posible cuando se cumplen
ciertos criterios. Si el planteamiento es adecuado, pueden evitarse ensayos innecesarios. Las
categorías y la extrapolación pueden emplearse también para definir otros ensayos que
puedan ser necesarios en las estrategias de ensayo integradas, a fin de establecer objetivos de
ensayo más eficientes. Estos procedimientos también pueden respaldar una conclusión relativa
a un parámetro de REACH sirviéndose de la ponderación de las pruebas. Además, la evaluación
de una serie de sustancias químicas en forma de categoría puede ser más eficiente y precisa
que la evaluación de compuestos individuales.
La presente guía práctica brinda una visión general sobre algunos aspectos prácticos
importantes relacionados con el desarrollo y la comunicación en el enfoque por extrapolación o
por categoría química de IUCLID 5 para las sustancias sujetas a registro conforme al
Reglamento REACH. Ahora bien, no describe los requisitos que es preciso cumplir para superar
la comprobación de la integridad técnica ni la comprobación de cumplimiento en la evaluación
de expedientes.
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
5
6
Guía práctica 6
2.0
2 Primeros pasos con la extrapolación y la agrupación
2.1 ¿Qué es la extrapolación?
La extrapolación es una técnica para corregir deficiencias de datos en la que se utiliza
información de un parámetro de una sustancia química para predecir idéntico parámetro de
otra sustancia química que se considere parecida en algún aspecto importante relacionado con
dicho parámetro, como por ejemplo el modo de acción, la toxicocinética, el metabolismo, etc.
La extrapolación puede utilizarse para obtener un resultado cualitativo o cuantitativo.
Para corregir deficiencias de datos por medio de la extrapolación, se pueden aplicar los
siguientes procedimientos:
• Uno a uno (se utiliza un análogo para realizar una estimación de una única sustancia
química).
• Uno a varios (se utiliza un análogo para realizar estimaciones de dos o más sustancias
químicas).
• Varios a uno (se utilizan dos o más análogos para realizar una estimación de una única
sustancia química).
• Varios a varios (se utilizan dos o más análogos para realizar estimaciones de dos o más
sustancias químicas).
Los mismos principios de la agrupación de sustancias químicas (categorías químicas) descritos
en la presente guía práctica se aplican también a la extrapolación. Por ejemplo la necesidad de
determinar las estructuras y los perfiles de pureza de las dos o más sustancias, la necesidad
de justificar la extrapolación en términos de similitud química y la necesidad de documentar la
información de agrupación y de extrapolación.
2.2 ¿Qué es una categoría (grupo) de sustancias?
Las sustancias que probablemente presentan propiedades fisicoquímicas, toxicológicas o
ecotoxicológicas similares o siguen un patrón regular como resultado de una estructura similar
se considerarán un grupo o «categoría» de sustancias. Estas similitudes pueden deberse a
varios factores:
• Grupo funcional común.
• Precursores o productos de degradación comunes.
• Patrón constante del cambio de potencia.
• Componentes o clase química comunes.
Dentro de una categoría, es posible estimar una propiedad por medio de extrapolaciones,
análisis de tendencias o predicciones (Q)SAR. En el caso de un parámetro de una determinada
categoría cuantitativa, los miembros de la categoría suelen relacionarse por tendencia.
2.3 Formulación de una hipótesis de categoría
Encontrará información práctica sobre cómo formar una categoría en la sección 3.2 «¿Cómo
desarrollar una categoría?» Hay que establecer el fundamento para agrupar las sustancias
químicas de interés (de acuerdo con su similitud) aplicando las normas de similitud
especificadas en el anexo XI del Reglamento REACH y detalladas en el capítulo R.6 del
documento de orientación sobre los requisitos de información y de valoración de la seguridad
química de REACH. El fundamento podría ser la estructura química, como por ejemplo un
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
Cómo comunicar la extrapolación y las categorías
de publicación: diciembre de 2012
grupo funcional común o variaciones incrementales de la longitud de la cadena de carbono en
toda la categoría, o bien otras propiedades comunes, como precursores o productos de
degradación comunes (metabolitos o productos de degradación medioambiental) o un patrón
constante en el cambio de potencia de las propiedades en toda la categoría. La hipótesis en
que se basa la derivación de un grupo descriptivo debe utilizarse para definir qué
características debe tener una sustancia química para pertenecer a la categoría (y
posiblemente las normas de exclusión). Las normas de similitud (que también podrían
denominarse criterios o principios) podrían aplicarse individualmente. No obstante, una
categoría (y similitud) podrán estar justificadas por más de un fundamento; por ejemplo, tanto
por la longitud de la cadena como por la vía metabólica. La multiplicidad de justificaciones
normalmente incrementa la confianza en la categoría.
La hipótesis ayudará a determinar si la agrupación se aplica a los miembros de la categoría
para los parámetros medioambientales o toxicológicos o para ambos, y si es adecuada para
todas las vías de exposición y la duración de los efectos.
2.4 Caracterización de la sustancia
Es importante que las estructuras químicas y los perfiles de pureza de todos los miembros de
la categoría estén bien definidos para establecer la hipótesis en que se fundamenta la
categoría, ya que las diferencias de impurezas o estereoquímica pueden afectar a la actividad y
a las propiedades químicas. Además, es necesario identificar correctamente la estructura
química de todos los componentes de la sustancia registrada (incluidas la impurezas, si
procede). Recomendamos seguir el documento de orientación para la identificación y la
denominación de sustancias en REACH para todos los miembros de la categoría, no sólo para
las sustancias objeto de registro. Las sustancias UVCB deben caracterizarse con claridad en
todos los aspectos posibles. Interesa al solicitante de registro describir la composición de la
sustancia lo más claramente posible a fin de optimizar el uso de los datos.
En IUCLID 5, por cada registro de estudios que documente los datos utilizados para una
extrapolación o categoría, se deberá especificar la identidad de la sustancia del ensayo si
difiere de la definida en la sección 1 del expediente REACH. Por ejemplo, se indicarán el
nombre químico, el número CAS o CE de los principales componentes e impurezas y el número
de lote, si se conocen.
2.5 Evaluación general de la adecuación y la comunicación
El anexo XI de REACH prevé el procedimiento de agrupación de sustancias y de extrapolación
para corregir las deficiencias de datos si se cumplen las siguientes condiciones:
1. Que los resultados sean adecuados para los fines de clasificación y etiquetado o de
evaluación del riesgo.
2. Que los resultados tengan una cobertura adecuada y fidedigna de los parámetros clave
abordados en los métodos de ensayo correspondientes.
3. Que la duración de la exposición sea comparable o mayor que la del método de ensayo
correspondiente, si este parámetro es pertinente.
4. Que se aporte documentación adecuada y fiable del método aplicado.
Los procedimientos de agrupación pueden utilizarse para predecir el resultado de un único
parámetro o de múltiples parámetros, si se dispone de datos. En general, es probable que los
procedimientos de extrapolación que son aplicables a varios parámetros sean más sólidos que
los aplicados a un único parámetro. La inclusión de parámetros a largo plazo, además de a
corto plazo, puede incrementar también la confianza en la hipótesis en que se basa la
categoría. No obstante, es importante tener en cuenta que la solidez de una categoría
dependerá de la calidad y la cantidad de los datos disponibles de todos los miembros de la
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
7
8
Guía práctica 6
2.0
categoría y del grado de similitud (estructural, metabólica, modo de actuación/actividad) de
los miembros.
Si un expediente de registro contiene una categoría química o adaptación por extrapolación,
tendrá que incluir una valoración de la validez de la agrupación para fines de regulación. En
todos los casos, es posible utilizar una predicción por extrapolación, (Q)SAR o análisis de
tendencia como parte de un procedimiento de ponderación de las pruebas más amplio o como
información complementaria.
Para documentar la validez de la extrapolación, como perteneciente a una categoría o ajena a
la misma, existen las siguientes opciones:
1. Utilizar la función de categoría de IUCLID 5 para presentar esta evaluación en los
campos incluidos bajo el encabezamiento «Justifications and discussions» (ver 4.2
Cómo crear una categoría en IUCLID 5).
2. Sin utilizar el objeto de categoría de IUCLID 5:
a) Si la valoración de validez se refiere a todos los parámetros de una categoría, se
puede adjuntar, en la sección 13, el formato de presentación de categorías (véase la
sección R.6.2.6.2 del documento de orientación sobre los requisitos de información;
el formato de presentación de análogos puede encontrarse en R.6.2.6.1.
b) Si la justificación se refiere a algunos parámetros, entonces se puede adjuntar el
formato de presentación de categorías correspondiente a la valoración de validez (en
«attached background material») o se puede introducir directamente en el registro
del estudio de parámetros (en el área de texto libre «overall remarks»). Lo mismo
rige para el formato de presentación de análogos si se utiliza el procedimiento de
análogos.
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
Cómo comunicar la extrapolación y las categorías
de publicación: diciembre de 2012
3 Cuestiones de la aplicación y comunicación del concepto
de categoría
3.1 ¿Qué documentos de orientación de REACH debería leer?
El documento de orientación sobre los requisitos de información y la valoración de la seguridad
química contiene un resumen sobre cómo utilizar datos no obtenidos de ensayos mediante la
aplicación de modelos (Q)SAR y procedimientos de agrupación en el capítulo R.4.3.2.2 Datos
obtenidos por procedimientos de agrupación:
Capítulo R.4: Evaluación de la información disponible
El documento de orientación sobre los requisitos de información y la valoración de la seguridad
química contiene una sección dedicada específicamente a la agrupación de sustancias químicas
en R.6.2 Orientación sobre la agrupación de sustancias químicas.
Capítulo R.6: Los modelos QSAR y la agrupación de sustancias químicas
Los documentos de orientación específica de cada uno de los parámetros, incluidos en la
Orientación sobre los requisitos de información y la valoración de la seguridad química,
contienen instrumentos y procedimientos pertinentes para los parámetros de interés, en el:
Capítulo R.7: Orientaciones específicas de parámetros (7a, 7b y 7c).
3.2 ¿Cómo crear una categoría?
PASO 1: Compruebe si la sustancia química pertenece a una categoría adecuada que
ya se ha definido
Algunas categorías ya se han descrito y documentado. Por ejemplo, si emplea un identificador
químico (nombre químico, nº CE, nº CAS, etc.) para realizar una búsqueda en la página web
de la ECHA:
http://echa.europa.eu
encontrará si una sustancia ya se ha registrado. En el expediente de registro verá si la
sustancia se ha registrado como integrante de una categoría. Si es así, en el enlace de la
categoría, que se encuentra en la parte inferior del expediente IUCLID desplegado, verá qué
otros miembros integran la categoría, que parámetros se han propuesto para la categoría y
todas las justificaciones o argumentaciones para definir la categoría facilitadas por el
solicitante de registro.
Las categorías definidas en el programa HPV de la OCDE se pueden consultar directamente en
el sitio web de la OCDE:
http://webnet.oecd.org/hpv/ui/ChemGroup.aspx
Como alternativa, se pueden realizar búsquedas en QSAR Toolbox de la OCDE.
Se considera buena práctica comprobar las categorías ya existentes antes de desarrollar otras
nuevas. La validez y el ámbito de aplicación de las categorías existentes deben compararse
con los requisitos de información de REACH. Además, si se utilizan datos de una categoría con
fines de registro, el solicitante deberá estar en posesión legítima o tener permiso de consulta
de los informes exhaustivos de los estudios de cualquier resumen amplio de estudios (artículo
10 de REACH) Puede ser necesario modificar o ampliar categorías existentes con nuevos
miembros después de recoger pruebas adicionales.
PASO 2: Formule una hipótesis y definición de categoría e identifique a los miembros
de la categoría
Defina el fundamento de la categoría. La hipótesis de la categoría debe abordar las similitudes
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
9
10
Guía práctica 6
2.0
(analogías) químicas y las tendencias de propiedades o actividades que relacionen a los
miembros de la categoría entre sí. Describa la técnica de extrapolación (p. ej., el promedio de
los resultados de estudios con los análogos o el análisis de tendencias o cualquier otro método
informático específico de cálculo que se haya utilizado para corregir las deficiencias de datos).
Establezca el ámbito de aplicabilidad de un parámetro en la categoría. Se puede describir con
normas de inclusión y exclusión.
Con respecto al ámbito de aplicabilidad de la categoría, defina los límites aplicables a:
• Grupos funcionales.
• Similitudes estructurales.
• Rango de valores de los parámetros de interés (por ejemplo, rango de valores Log Kow
que deben tener los miembros de la categoría).
• Para cada parámetro, similitudes de los modos o mecanismos de acción 1 y de las vías
metabólicas respaldadas por una evaluación toxicocinética (datos bibliográficos, datos
in vitro) y comparación de estos aspectos para cada uno de los miembros de la
categoría.
Hay varias herramientas de software disponibles que facilitan la identificación de miembros
adecuados de la categoría, como la QSAR Toolbox de la OCDE. Esta aplicación informática
(versión 3.0) se puede descargar desde:
http://www.qsartoolbox.org
junto con materiales informativos adicionales y las instrucciones de instalación y de uso. La
aplicación está actualmente en fase de desarrollo, en una iniciativa conjunta con la OCDE. La
versión 3 se ha puesto a disposición a finales de octubre de 2012. Cabe señalar que, además
del respaldo a la agrupación de sustancias, Toolbox también se puede utilizar para cribar y
definir prioridades, además de para facilitar la optimización de las estrategias de pruebas
dentro de un grupo de sustancias.
El Portal Global de Información sobre Sustancias Químicas de la OCDE (eChemPortal) también
es una fuente de información útil sobre sustancias químicas y se puede consultar en:
http://www.echemportal.org
Otro medio de identificar posibles miembros de la categoría o sustancias similares es buscar
miembros de preFIIS a través de REACH-IT. Encontrará más información a este respecto en el
Manual del usuario industrial de REACH-IT, Parte 5 - PreFIIS, disponible en:
http://echa.europa.eu/web/guest/support/dossier-submission-tools/reach-it/data-submissionindustry-user-manuals
Encontrará más información sobre la metodología en el documento de orientación (R.6).
PASO 3: Recopile datos de cada miembro de la categoría
Infórmese acerca de los miembros de la categoría. Recopile todos los datos disponibles de
cada miembro de la categoría (incluidos sus perfiles de pureza e impureza, datos sobre la
estructura molecular de sus componentes, datos sobre sus propiedades fisicoquímicas,
parámetros de destino en el medio ambiente y efectos toxicológicos y ecotoxicológicos). El
solicitante de registro deberá ser dueño legal de los datos o tener acceso a los mismos. Utilice
1
El modo de acción se define como una serie de acontecimientos biológicos clave que
provocan el efecto toxicológico observado. El mecanismo de acción es una descripción
detallada de las bases moleculares del acontecimiento (ref. IPCS OMS).
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
Cómo comunicar la extrapolación y las categorías
de publicación: diciembre de 2012
la información disponible públicamente, fuentes bibliográficas y evaluaciones internacionales
relacionadas con los miembros de la categoría.
PASO 4: Evalúe los datos disponibles sobre adecuación
Evalúe los datos disponibles según las orientaciones pertinentes para ese parámetro, véase el
capítulo R.7: Orientaciones específicas de parámetros (7a, 7b y 7c).
¿Se cumplen con estos datos los requisitos de información de REACH, ya sea de forma
individual o en un procedimiento de ponderación de las pruebas? ¿Son los datos adecuados
para los fines de clasificación y etiquetado o evaluación de riesgos?
Cuando los datos experimentales subyacentes relativos a un parámetro varían (por ejemplo,
una mezcla de ensayos de cribado y de nivel superior), aclare el ámbito de aplicación de los
resultados pronosticados para los miembros de la categoría sin datos. Busque posibles
tendencias en la categoría y puntos de inflexión donde haya un cambio de efecto o propiedad.
Explique cualquier tendencia o punto de inflexión que observe. Los datos de los miembros de
la categoría registrada deben ser comparables a los exigidos por REACH en términos de
duración de la exposición (si procede) y metodología. Por ejemplo, normalmente no sería
posible cumplir los requisitos de información de REACH mediante extrapolación de los
resultados del estudio de un parámetro agudo a corto plazo a un parámetro crónico a largo
plazo.
PASO 5: Construya una matriz de disponibilidad de datos
Es útil construir una matriz que detalle los datos disponibles de cada parámetro y de cada
miembro de la categoría a fin de describir la categoría e identificar posibles deficiencias de
datos. IUCLID 5 puede facilitar la construcción de esta matriz y se puede utilizar
posteriormente para corregir deficiencias de datos (véase el capítulo 4).
PASO 6: Realice una evaluación preliminar de la categoría y corrija las deficiencias de
datos
Analice y compruebe que la categoría presenta de hecho una o más de una de las tendencias
inicialmente postuladas en el PASO 2: ¿Contiene la categoría suficiente información pertinente
y fidedigna sobre los miembros de la categoría a fines de evaluación? Evalúe cada parámetro,
ya que la justificación de la categoría podría ser pertinente para algunos parámetros, vías de
exposición o duración de las exposiciones y no para otros.
Las deficiencias de datos se pueden corregir por extrapolación, análisis de tendencias o
aplicación de (Q)SAR externos. Cuando se utiliza la extrapolación, en general es preferible el
procedimiento por categorías (con aportación de datos de varios miembros de la categoría) a
la extrapolación de datos uno a uno partiendo de una única sustancia química análoga, ya que
la extrapolación suscita más confianza cuando se apoya en datos relativos a más de una
sustancia. A la hora de aplicar la extrapolación ha de considerarse cómo afectan las impurezas
o los diferentes perfiles de pureza a los miembros de la categoría. La identidad de la sustancia
objeto de ensayo debe estar clara en todos los casos. Con determinados parámetros
toxicológicos, es necesario tener en cuenta y presentar una comparación de los efectos en
determinados órganos y el modo de acción de los miembros de la categoría. Se puede utilizar
un procedimiento de ponderación de las pruebas para aumentar la confianza en la corrección
de deficiencias de datos de cualquier parámetro concreto. En general, los datos experimentales
son preferibles a los datos de parámetros fisicoquímicos no obtenidos de ensayos.
Una vez corregidas las deficiencias de datos, compruebe que se cumplen los requisitos de
información de REACH para las sustancias que se van a registrar. La categoría debe ser
adecuada a fines de regulación, es decir, los datos basados en los resultados pronosticados
han de ser adecuados para la clasificación y el etiquetado, la evaluación de riesgos y la
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
11
12
Guía práctica 6
2.0
evaluación PBT (véase el anexo VI de REACH).
PASO 7: Proponga y realice ensayos si es necesario
Si los datos son insuficientes para evaluar a todos los miembros de la categoría, puede ser
necesario realizar o proponer ensayos. Generar un plan de ensayos de la categoría en el que
se determinen las sustancias claves que han de someterse a ensayo; también puede incluir
datos toxicocinéticos o datos in vitro que respalden la hipótesis en que se basa la categoría.
Para ensayar parámetros de los anexos IX y X hace falta presentar una propuesta de ensayo a
la ECHA (véanse las Orientaciones sobre el registro)
http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/registration_es.pdf
PASO 8: Revise la evaluación de la categoría
Si se generan nuevos datos, se deberán evaluar y la categoría se someterá a una reevaluación
para determinar si son correctas la hipótesis y la definición originalmente formuladas en el
PASO 2: (formule una hipótesis y definición de categoría e identifique a los miembros de la
categoría). Si los resultados respaldan la categoría, se puede realizar la corrección de las
deficiencias de datos. Si los resultados no respaldan la categoría, puede ser necesario realizar
nuevos ensayos o redefinir la categoría.
PASO 9: Presente y documente la categoría definitiva
Es importante aportar justificación adecuada y documentada del planteamiento de la categoría
en el expediente IUCLID 5, incluyendo una justificación detallada que explique cómo se
cumplen los criterios (normas de similitud) del anexo XI de REACH aplicables a las categorías
(agrupación de sustancias). Todo miembro de la categoría sujeto a registro debe cumplir los
requisitos de información de REACH para su intervalo de tonelaje concreto, tanto si utiliza
datos extraídos de predicciones como si emplea datos experimentales.
Deberán facilitarse datos suficientes para que los estudios disponibles permitan realizar una
evaluación racional de la categoría. Deberán aportarse resúmenes amplios de estudios cuando
sea posible. No obstante, si se utilizan datos de un miembro de la categoría con fines de
registro, el solicitante deberá estar en posesión legítima o disponer de permiso para consultar
los informes exhaustivos de estudios sintetizados en cualquier resumen de estudios o resumen
amplio de estudios (artículo 10 de REACH). Si no dispone de suficientes datos experimentales,
considere la posibilidad de documentar la información como estudio de apoyo. Encontrará
orientaciones adicionales sobre cómo documentar y presentar categorías en IUCLID 5 en el
capítulo 4 del presente documento.
3.3 ¿Cómo caracterizar la coherencia de las categorías?
Una categoría es coherente cuando todos sus miembros tienen grupos funcionales que
permiten prever un modo o mecanismo de acción similar, un comportamiento toxicocinético
similar o una probabilidad similar de que se generen productos de degradación en los
parámetros sujetos a consideración (es decir, ausencia de efectos atípicos para todos los
parámetros aplicables). Una categoría también es coherente si se observa un patrón constante
en el cambio de potencia de las propiedades en toda la categoría.
Hay que tener en cuenta a los aparentes intrusos de una categoría, es decir, aquellas
sustancias con un comportamiento que parece ajeno a la tendencia seguida por los otros
miembros para un parámetro determinado. En el expediente IUCLID 5 debe indicarse la razón
que justifique la inclusión o exclusión de miembros de la categoría que demuestren un
comportamiento atípico en relación con determinados parámetros. La evaluación del
comportamiento atípico puede complementarse con otros datos disponibles, como resultados
in vitro, predicciones (Q)SAR o resultados de otros parámetros.
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
Cómo comunicar la extrapolación y las categorías
de publicación: diciembre de 2012
Para evaluar la coherencia de una categoría, podrían considerarse los siguientes aspectos:
• Similitud empírica (estructural)
o Funcionalidades químicas
o Similitud estadística por encima de un umbral definido por el usuario
• Similitud mecanística
o Mecanismos de interacción
o Modo de acción
o Perfiles de reactividad
• Biodisponibilidad similar y perfil metabólico
• Efecto toxicológico (de un parámetro crónico complejo)
El QSAR Toolbox de la OCDE puede emplearse para evaluar la coherencia de la categoría con
un número de perfiladores (conocimientos codificados informáticamente, por lo general en
forma de árbol de decisiones). La sustancia puede agrupase según perfiladores de categoría
(p. ej., US EPA, categorías OCDE), empíricos (p. ej., grupos funcionales), específicos de
parámetros (p. ej., mutagenicidad in vitro) o mecanísticos (p. ej., unión a ADN, unión a
proteína).Toolbox también ofrece un instrumento cómodo de cribado y posiblemente de
definición de prioridades.
3.4 ¿Cuántos miembros deben formar una categoría?
Lo ideal es que la categoría tenga el mayor número de sustancias similares que sea posible,
desde el momento en que se comienza a formular la hipótesis en que se basa la categoría.
Esto permite realizar un completo análisis de la disponibilidad y deficiencias de datos de todos
estos miembros, así como de las tendencias y los intrusos, en relación con parámetros
concretos. Si es preciso corregir deficiencias con datos obtenidos de ensayos, sería posible
realizar una elección objetiva de los miembros que vayan a probarse (diseño racional de los
ensayos). Sin embargo, por razones prácticas no siempre es posible reunir a todos los
miembros de una categoría y la falta de información suele dificultar la interpolación de datos
entre los miembros. Por tanto, la categoría más simple podría estar formada por 2 miembros,
lo que equivale a una extrapolación uno a uno, y no hay límite máximo en cuanto al número
de miembros que se pueden incluir. No obstante, si aumenta el número de sustancias que
participan en una categoría, se necesitará una hipótesis consistente, una descripción detallada
del ámbito de aplicabilidad y una justificación sólida. La justificación de la categoría será tanto
más sólida cuanto mayor sea el número de análogos que se reúnan y cuando haya datos de
extrapolación suficientes para indicar que los miembros de la categoría son suficientemente
similares o siguen un patrón coherente y el solicitante de registro lo demuestra claramente.
3.5 ¿Es la estimación de la categoría adecuada para los fines de
clasificación y etiquetado o de valoración del riesgo?
Para que sea adecuada, la predicción de una categoría debe ser apropiada para los fines de
clasificación y etiquetado o valoración del riesgo. La adecuación de la predicción de la categoría
para los fines de clasificación y etiquetado o valoración de riesgos dependerá en gran medida
del parámetro. Podría hacer falta información adicional para valorar la adecuación de la
predicción generada en el contexto de una decisión de regulación. Por tanto, la validez, la
aplicabilidad y la pertinencia sólo pueden considerarse caso por caso.
3.6 ¿Cuándo está una categoría debidamente documentada?
Una categoría debe incluir una identificación de sustancias satisfactoria de todos los miembros
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
13
14
Guía práctica 6
2.0
que la integran, incluidos sus componentes y los perfiles de pureza o impureza. La
documentación debe incluir además una descripción pormenorizada de la hipótesis en que se
basa la agrupación y extrapolación, incluidas las consideraciones toxicocinéticas cuando se
apliquen a parámetros toxicológicos. La justificación de la categoría debe incluir una
comparación de los datos experimentales de los miembros de la categoría y una matriz de
datos clara destacando cualquier tendencia que revelen los datos. Que una categoría esté bien
documentada no implica automáticamente que sea sólida, aunque es importante documentarla
bien para que el perito pueda realizar adecuadamente la evaluación. La solidez de una
categoría o la extrapolación realizada a partir de un análogo dependerá de la validez de la
hipótesis y de su fundamento científico.
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
Cómo comunicar la extrapolación y las categorías
de publicación: diciembre de 2012
4 Cuestiones de la comunicación del concepto de categoría
4.1 ¿Cómo presentar una extrapolación uno a uno a través de
IUCLID 5?
Las propiedades fisicoquímicas, los efectos para la salud humana y los efectos
medioambientales o el destino final en el medio ambiente se pueden predecir a partir de datos
obtenidos de sustancias de referencia de un grupo, cuando dichas sustancias pueden ser
similares o seguir un patrón regular debido a dichas similitudes.
Los miembros de una categoría suelen estar relacionados por una tendencia. Cuando la
agrupación se basa en un número muy limitado de sustancias químicas y no existen tendencias
aparentes, se utiliza el término «procedimiento de análogos». El procedimiento de análogos
más sencillo (en el procedimiento de categorías) es la extrapolación uno a uno.
Véase el documento de orientación sobre los requisitos de información y la valoración de la
seguridad química, capítulo R.6: El análisis (Q)SAR y la agrupación de sustancias químicas. El
capítulo R.6.2.6.1 aporta más información sobre la comunicación del procedimiento de
análogos, mientras que el capítulo R.6.2.6.2 da más información sobre el formato de
presentación de una categoría química.
La información se presentará en los registros de estudios de parámetros de IUCLID 5 de la
siguiente forma:
Seleccione «all fields» en el menú desplegable «Detail level».
Bloque «Administrative data»
• El campo «Purpose flag» indica si la estimación se utiliza como estudio clave, como
procedimiento de ponderación de pruebas o como información complementaria.
• El campo «Study result type» ha de indicar «read-across from supporting substance
(structural analogue or surrogate)».
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
15
16
Guía práctica 6
2.0
Seleccione la fiabilidad que sea necesaria y describa la hipótesis del procedimiento de análogos
en el campo «Rationale for reliability incl. deficiencies», como se indica a continuación.
Seleccione la puntuación de fiabilidad adecuada, teniendo en cuenta que el máximo para la
extrapolación es 2.
Bloque «Test materials»
• Seleccione «no» en el menú desplegable «Test material same as for substance defined
in section 1 (if not read across)».
• En el campo «Test material identity» incluya información sobre la sustancia origen.
• El campo «Details on test material» se utiliza para incluir la representación estructural
(p. ej., notación SMILES) y posibles valores descriptivos si se han utilizado y como se
hayan utilizado para obtener la predicción. Tenga en cuenta que la plantilla de texto
libre de IUCLID 5 le permite predefinir la estructura de la información que va a insertar
en este recuadro.
• Puede incluir información confidencial en «Confidential details on test material».
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
Cómo comunicar la extrapolación y las categorías
de publicación: diciembre de 2012
Incluya datos sobre las propiedades de la sustancia origen en la sección «Details on properties
of test surrogate or analogue material» (si los hubiera). Puede incluir información confidencial
en «Confidential details on test material». La plantilla de texto libre de IUCLID 5 permite
predefinir la estructura de la información que va a insertar en este recuadro. Tenga en cuenta
que este campo (details on properties of test surrogate or analogue material) no está
disponible en todas las secciones de parámetros de IUCLID y debe completarse para los
parámetros en que aparece disponible.
Bloque «Results and discussion»
• En un caso típico, deberá indicar los resultados en los campos de bloques repetibles
«Effect concentrations» previstos a tal efecto. De este modo podrá transferir
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
17
18
Guía práctica 6
2.0
automáticamente la información de estos campos de resultados al ISQ cuando se use el
complemento (plugin) ISQ del IUCLID 5. La lista de campos a cumplimentar en el
bloque «Results and discussion» variará según el parámetro. Por consiguiente,
recomendamos consultar el Manual de presentación de datos 5 «Cómo cumplimentar
un expediente técnico para registros y notificaciones IDOPP» disponible en la página
web de la ECHA en la dirección:
http://echa.europa.eu/web/guest/support/dossier-submission-tools/reach-it/datasubmission-industry-user-manuals
para obtener instrucciones sobre cómo indicar los resultados.
El campo «Any other information on results incl. tables» incluirá la descripción de la
justificación del procedimiento de análogos, basada en los datos experimentales
disponibles, incluidas las propiedades fisicoquímicas básicas, resumiendo cómo
demuestran estos resultados que la extrapolación está justificada. Los datos también
deben demostrar que los grupos funcionales no comunes a las sustancias químicas de
origen y de destino no afectan a la toxicidad prevista (la matriz de datos puede
introducirse en el campo «Any other information on results, incl. tables»). Los
resultados experimentales disponibles en la matriz de datos presentada deben
respaldar la justificación de la extrapolación.
Es aconsejable crear además un resumen de parámetros cuando se disponga de más
de un registro de estudios de parámetros y aportar la justificación de la extrapolación o
categoría en el campo «Discussion» del resumen de estudios de parámetros junto con
la valoración total del parámetro concreto. De este modo se podrá transferir
automáticamente esta información al ISQ cuando se use el complemento ISQ del
IUCLID 5. Aún en el caso de que sólo se haya aportado un registro de estudios de
parámetros sobre extrapolación, podrá copiar la justificación de dicho registro de
estudios de parámetros y pegarla en el campo «Discussion» del resumen de
parámetros por las razones antes indicadas.
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
Cómo comunicar la extrapolación y las categorías
de publicación: diciembre de 2012
Bloque «Overall remarks, attachments» o «Applicant’s summary and conclusions»
• El resultado de la evaluación de la adecuación para un fin de regulación (valoración de
riesgos, clasificación y etiquetado o análisis PBT) debe indicarse en «Overall remarks»,
«Conclusion» o «Executive summary».
Todos los documentos complementarios (por ejemplo, un PDF de un formulario de
presentación ya preparado para un procedimiento de análogos) deberán adjuntarse en el
campo «attached background material».
4.2 ¿Cómo crear una categoría en IUCLID 5?
IUCLID 5 permite crear una categoría para un expediente de registro REACH para una
sustancia perteneciente a una categoría de sustancias definida conforme al anexo XI, sección
1.5, del Reglamento REACH.
IUCLID 5 se ha concebido para proporcionar la flexibilidad necesaria con el fin de cumplir
diferentes requisitos de regulación. En algunos programas (por ejemplo, HPVC de la OCDE),
sólo podía crearse un único expediente para toda la categoría química, en el que se debían
incluir todos los miembros de la misma. Sin embargo, el Reglamento REACH exige crear un
expediente distinto para cada sustancia (sea miembro de una categoría o no) susceptible de
registro. Debido a este requisito establecido en REACH, si el solicitante desea registrar dos
sustancias con argumentos de extrapolación, dichos argumentos deben incluirse de forma
independiente (y repetida) en ambos expedientes. Encontrará toda la información necesaria
sobre cómo proceder para crear un expediente en el manual de usuario final de IUCLID 5
(D.6.2.1. Crear y rellenar conjuntos de datos de sustancias de todos los miembros de una
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
19
20
Guía práctica 6
2.0
categoría).
A continuación se detallan los distintos pasos necesarios para crear una categoría en IUCLID 5.
Nota: es recomendable no adjuntar una plantilla IUCLID 5 en el objeto de categoría IUCLID (ver captura
de pantalla a continuación) ya que utilizar una plantilla en la categoría causará una visualización
incorrecta de la matriz con toda la información disponible en los diferentes conjuntos de datos de
sustancias.
• Vaya a la sección «Category» de IUCLID 5.
Figura 1: Sección «Category» en IUCLID 5
• Para crear una categoría, seleccione la opción «New». Indique el nombre de la
categoría en la ventana emergente.
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
Cómo comunicar la extrapolación y las categorías
de publicación: diciembre de 2012
• En la sección del bloque repetible «category members», vincule el conjunto de datos de
la sustancia que desee registrar conforme a REACH, así como todos los demás
conjuntos de datos de sustancias que vaya a utilizar en la categoría. Para añadir un
nuevo conjunto de datos de la sustancia a la categoría, utilice el botón verde «+».
Tenga en cuenta que, tal como se ha indicado anteriormente, los conjuntos de datos de
sustancias de todos los miembros de la categoría deben contener información en las
secciones 1.1 y 1.2 y toda la información de parámetros.
Figura 2: Miembros de la categoría (conjuntos de datos de todas las sustancias
utilizadas en la categoría)
• En la sección «Category endpoint», seleccione los parámetros a los que desearía aplicar
la categoría. Puede seleccionar uno o varios parámetros. Si considera que todos los
parámetros son pertinentes, haga clic en el botón «select all». Recuerde que sólo los
parámetros indicados en esta sección aparecerán en la matriz.
• Añada la justificación de la categoría (consulte la sección R.6.2 en el:
Documento de orientación sobre los requisitos de información y la valoración de la
seguridad química
• La matriz de la categoría muestra todos los parámetros indicados en los diferentes
conjuntos de datos de sustancias (Figura 3).
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
21
22
Guía práctica 6
2.0
Figura 3: Visualización en la matriz de la categoría de la información disponible en
los diferentes conjuntos de datos de sustancias
Nota importante: si desea añadir más de una categoría al conjunto de datos de sustancia para
determinadas propiedades, deberá crear tantas categorías como sean necesarias. Por ejemplo, si
necesita definir algunos «miembros de la categoría» para las propiedades ecotoxicológicas, y otros
«miembros de la categoría» diferentes para las propiedades toxicológicas, tendrá que definir dos
categorías diferentes, especificando los conjuntos de datos de sustancias correspondientes a cada una de
ellas, así como los parámetros necesarios.
El formato de presentación del procedimiento de análogos (Capítulo R.6: El análisis (Q)SAR y
la agrupación de sustancias químicas - R.6.2.6.1), el formato de presentación de una categoría
química (sección R.6.2.6.2) y el resto de los documentos complementarios pueden adjuntarse
como documentos independientes en el epígrafe «Report» de la página de información de
categorías. Puede adjuntar varios documentos haciendo clic en el botón verde «+», como se
indica en la siguiente captura de pantalla. De lo contrario, deben rellenarse los campos
«Justifications and discussions» (p. ej. Definición de la categoría y Justificación de la
categoría).
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
Cómo comunicar la extrapolación y las categorías
de publicación: diciembre de 2012
4.3 Cómo crear el expediente de registro de una sustancia que es
miembro de una categoría
Estas instrucciones tienen por objeto explicar cómo se prepara un expediente de registro de
una sustancia que forma parte de una categoría de sustancias (como se define en el anexo XI,
sección 1.5, del Reglamento REACH) a través de IUCLID 5.
4.3.1 Presentación individual del expediente
Antes de enviar una presentación individual de una sustancia perteneciente a una categoría, el
solicitante de registro debe asegurarse en primer lugar de que cumple las obligaciones de
puesta en común de datos de dicha sustancia. Si no hay otros solicitantes de registro para esta
sustancia, no será necesaria una presentación conjunta y el expediente que incluye la
categoría deberá prepararse de manera similar a la indicada a continuación para los
solicitantes principales (4.3.2.1).
Puesto que es necesario presentar un expediente de registro por sustancia, es posible que un
solicitante de registro que fabrique o importe varias sustancias que formen parte de una
categoría tenga que realizar una presentación individual para algunos miembros de la
categoría (de los que sea el único fabricante o importador) y conjunta para otros (que tengan
más de un solicitante de registro, véase la sección 4.3.2).
4.3.2
Presentación conjunta de los expedientes (solicitante de registro
principal y miembros de la presentación conjunta)
Para proceder correctamente a la preparación del expediente de presentación conjunta de una
sustancia perteneciente a una categoría en IUCLID 5, es preciso haber realizado con antelación
ciertas tareas. En las orientaciones siguientes se ha dado por hecho que ya se han
cumplimentado los conjuntos de datos de las distintas sustancias pertenecientes a la categoría
y que están preparados para ser utilizados (para más información, véase el manual del usuario
de IUCLID 5, capítulo D.4. Sustancia (Creación y actualización de información relacionada con
la sustancia).
Nota: para efectuar correctamente la presentación conjunta de un expediente, el solicitante principal ha
de remitir el expediente a la ECHA antes que los miembros.
4.3.2.1 Tareas del solicitante de registro principal
Para preparar un expediente de una sustancia que forme parte de una categoría en IUCLID 5,
el solicitante de registro principal debe:
• Elaborar conjuntos de datos de todas las sustancias utilizadas en la categoría con todos
los registros de estudios de parámetros pertinentes.
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
23
24
Guía práctica 6
2.0
• Determinar las sustancias de referencia (indicando la identificación de la sustancia) de
todas las sustancias utilizadas en la categoría (cada conjunto de datos debe referirse a
una sustancia de referencia).
• Indicar su entidad jurídica (LEO).
• Desarrollar una categoría en IUCLID 5 (donde todas las sustancias anteriormente
identificadas, y que tengan un conjunto de datos, se consideran «miembros de la
categoría»).
El solicitante de registro principal de la sustancia debe hacer lo siguiente:
Asegurarse de que el conjunto de datos de la sustancia objeto del registro está completo
conforme a los requisitos de REACH en relación con el intervalo de tonelaje, de modo que la
sustancia pase la comprobación de la integridad técnica (véase el «Manual de presentación de
datos 5: Cómo cumplimentar un expediente técnico para registros y notificaciones IDOPP»,
disponible en la página web de la ECHA:
http://echa.europa.eu/web/guest/support/dossier-submission-tools/reach-it/data-submissionindustry-user-manuals
En relación con los diferentes parámetros, cuando exista una deficiencia de datos y se vaya a
utilizar una extrapolación a otra sustancia de la categoría, el usuario puede hacer lo siguiente:
• Ir a la matriz de la categoría y seleccionar la línea referente al parámetro pertinente
(por ejemplo, solubilidad en disolvente orgánico).
Figura 4: Selección de la línea correspondiente al parámetro «solubility in solvent»
en la matriz de la categoría
• Corregir la deficiencia de datos utilizando la extrapolación con la información pertinente
obtenida de otros miembros de la categoría.
Recomendamos utilizar la función de copiar y pegar para introducir el registro de estudio
exhaustivo de parámetros del análogo en el conjunto de datos de la sustancia y modificarlo de
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
Cómo comunicar la extrapolación y las categorías
de publicación: diciembre de 2012
la forma siguiente:
• Seleccione «read-across based on grouping of substances (category approach)» en la
sección «Administrative data» de la lista «Study result type».
• Ajuste la fiabilidad según proceda.
• Especifique que el material de ensayo no es el mismo que el de la sustancia definida en
la sección 1: seleccione «no» en el menú desplegable «Test material same as for
substance defined in section 1 (if not read across)» e indique los identificadores de la
sustancia en «Test material identity». Puede incluir más detalles sobre la identificación
de la sustancia en «Details on test material» o «Confidential details on test material».
Figura 5: Ejemplo de una matriz de categoría en IUCLID 5
Al hacer clic en la línea correspondiente a «6.1.1. Short-term toxicity to fish», aparecerá una
visión de conjunto de la información disponible sobre este parámetro, como puede verse en la
Figura 6.
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
25
26
Guía práctica 6
2.0
Figura 6: Visión de conjunto de la información disponible sobre «Short-term toxicity
to fish» para los diferentes miembros de la categoría
• Vaya a «Home|Substance» y seleccione el conjunto de datos de la sustancia que vaya a
registrar en REACH (Figura 7).
Figura 7: Información relacionada con la sustancia
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
Cómo comunicar la extrapolación y las categorías
de publicación: diciembre de 2012
• Desde este conjunto de datos de sustancia, cree el expediente siguiendo las
indicaciones del asistente (Figura 8) (aquí sólo se enumeran los pasos relevantes para
la creación de un expediente de una sustancia perteneciente a una categoría. Para más
información, consulte el documento de orientación sobre IUCLID.
• Marque la casilla de selección «Yes» bajo la ventana emergente «Use related
categories».
Figura 8: Selección de las categorías relacionadas con la sustancia objeto de registro
Nota: en el caso de que la sustancia objeto de registro pertenezca a más de una categoría, el solicitante
de registro deberá marcar la casilla «select category(ies)» y seleccionar la categoría o categorías
correctas que se mostrarán.
En el asistente de creación del expediente, en el caso de las secciones 1 a 3 de IUCLID, por
defecto sólo aparece marcada la sección «1.2 Composition» en la pestaña «Other category
members» (Figura 9). Deberá mantener este valor predeterminado, ya que para evaluar la
validez de la categoría sólo hace falta la información relacionada con la composición de la
sustancia en el expediente de registro principal. Tenga en cuenta que toda otra información
relacionada con los miembros de la categoría (por ejemplo, información sobre fabricación, uso
y exposición) no es pertinente para el expediente de registro principal, ya que cada uno de los
solicitantes del registro conjunto deberá facilitarla en su expediente de registro respectivo.
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
27
28
Guía práctica 6
2.0
Figura 9: Visión de conjunto de la información de las secciones 1 a 3 de IUCLID
necesaria con respecto a los miembros de la categoría
• Seleccione la plantilla del expediente que comprenda el mayor intervalo de tonelaje de
la presentación conjunta. Siga todos los pasos para finalizar la creación del expediente.
Para más información sobre cómo crear correctamente un expediente, consulte el Manual de
presentación de datos 4 «Cómo superar la verificación de las normas de trabajo», disponible
en la página web de la ECHA:
http://echa.europa.eu/web/guest/support/dossier-submission-tools/reach-it/data-submissionindustry-user-manuals
Una vez creado, el expediente contendrá la siguiente información (Figura 10):
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
Cómo comunicar la extrapolación y las categorías
de publicación: diciembre de 2012
• Encabezamiento del expediente.
• La información sobre:
o La sustancia objeto de registro por el solicitante principal (indicada en negrita):
deberán cumplimentarse todos los apartados que exige el Reglamento REACH para
esta sustancia.
o Otras sustancias utilizadas como miembros de la categoría: la única información que
mostrará el expediente de registro de esas sustancias será la relacionada con las
secciones 1.1 y 1.2.
• Las sustancias de referencia relacionadas con la sustancia objeto de registro, así como
todas las sustancias utilizadas como miembros de la categoría.
• La categoría que incluya los enlaces a los miembros de la categoría, en la que todos los
parámetros definidos en el objeto «category» estén disponibles para todos los
miembros de la categoría.
• El objeto de la entidad jurídica (LEO) del solicitante de registro principal.
Figura 10: Visión de conjunto de los componentes del expediente
Para más información sobre la presentación conjunta, consulte el «Manual del usuario
industrial, parte 7, Presentación conjunta», disponible en la página web de la ECHA:
http://echa.europa.eu/web/guest/support/dossier-submission-tools/reach-it/data-submissionindustry-user-manuals
4.3.2.2 Tareas de los miembros de la presentación conjunta
Los miembros de la presentación conjunta deben presentar un «expediente de registro de
miembros de la presentación conjunta» para y seleccionar en el encabezamiento del
expediente el correspondiente intervalo de tonelaje de la sustancia que producen o importan.
Salvo cuando el miembro se excluya voluntariamente de alguno de los datos especificados en
el artículo 11 del Reglamento REACH, la única información incluida en el expediente de registro
individual de IUCLID deberá ser la información de las secciones 1 y 3 y una referencia a la
presentación conjunta y a otros miembros en la sección 1.5.
En ese caso, el expediente de registro contendrá lo siguiente:
• Encabezamiento del expediente.
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
29
30
Guía práctica 6
2.0
• Conjunto de datos de la sustancia objeto de registro en el que deberán estar
cumplimentadas las secciones 1 y 3.
• La sustancia de referencia relacionada con la sustancia objeto de registro.
• El objeto de la entidad jurídica del miembro de la presentación conjunta.
Los pasos a seguir para crear el expediente serán los mismos que en el caso del solicitante
principal. Sin embargo, los miembros de la presentación conjunta no tendrán que seleccionar
la categoría, ya que sólo el solicitante de registro principal envía un expediente completo. Por
tanto, para los miembros, se deberá seleccionar la casilla «No» en el asistente de creación del
expediente (Figura 11).
Figura 11: Selección de las categorías relacionadas con la sustancia objeto de
registro
4.4 ¿Cómo presentar una categoría en el informe de la seguridad
química (ISQ)?
Todavía no existe un formato de presentación de categorías en el ISQ. Por tanto, se ha de
adaptar el formato de presentación disponible para sustancias únicas (Orientación sobre los
requisitos de información y la valoración de la seguridad química, Parte F) de manera que se
pueda incluir toda la información necesaria sobre la categoría en el ISQ.
La hipótesis que fundamenta la categoría y su justificación, incluida la información sobre los
parámetros, vías de exposición y tipos de efectos pertinentes que comprende la categoría, se
presentarán en la evaluación de peligros del ISQ (secciones 4-8) tanto en la evaluación de
salud humana como en la evaluación medioambiental donde la categoría sea pertinente. La
justificación también incluirá cómo se cumplen las normas de similitud especificadas en el
anexo XI de REACH y si hay alguna subcategoría en la categoría principal. Esto debe hacerse
manualmente, agregando el texto en el ISQ (preferiblemente al introducir cada evaluación de
peligro, por ejemplo, sección 5 «Human Health Hazard Assessment», sección 7
«Environmental Hazard Assessment»). Este es el caso cuando se utiliza el complemento ISQ
de IUCLID 5 o cuando se crea el ISQ sin dicho complemento.
También es aconsejable incluir la matriz de datos de IUCLID 5 si la categoría se ha creado por
medio de la función de categorías de IUCLID 5. Esto puede hacerse fácilmente copiando y
pegando la impresión de la matriz creada en IUCLID. Se deberá ilustrar la matriz de datos
antes de corregir las deficiencias de datos. Para ello, el usuario deberá ir en primer lugar al
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
Cómo comunicar la extrapolación y las categorías
de publicación: diciembre de 2012
informe de la matriz de la categoría en cuestión, imprimir, y desde la ventana del navegador
que se abra, copiar los datos de la matriz y pegarlos en el ISQ debajo de la hipótesis en que se
basa la categoría y su justificación. De este modo, los datos que se incluyen en la matriz
también se incluyen en el ISQ.
Además, es aconsejable incluir, en formato tabulado en la sección 3 del ISQ, la clasificación y
el etiquetado de todas las sustancias que son miembros de la categoría, para que se puedan
comparar sus propiedades peligrosas. Además, es sumamente útil incluir tablas bajo cada
parámetro (propiedades fisicoquímicas, (eco)toxicológicas, destino en el medio ambiente) que
resuman los peligros de cada uno de los miembros de la categoría, indicando qué miembros
tienen datos medidos de un parámetro, ya que ello permite una adecuada evaluación de la
justificación de la categoría y de la solidez de la predicción de peligro de los miembros de la
categoría a los que se ha aplicado la extrapolación (en el caso de que se haya elegido la
función de categorías de IUCLID 5, todos los datos estarán disponibles en el informe de la
matriz).
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
31
32
Guía práctica 6
2.0
5 Información adicional
• Orientación sobre los requisitos de información y de valoración de la seguridad química
http://echa.europa.eu/guidance-documents/guidance-on-information-requirementsand-chemical-safety-assessment
• Aplicación Toolbox de (Q)SAR
http://www.oecd.org/chemicalsafety/testingofchemicals/oecdquantitativestructureactivityrelationshipsprojectqsars.htm
• Categorías de la OCDE
http://webnet.oecd.org/hpv/ui/ChemGroup.aspx
• Portal global de la OCDE (eChemPortal)
http://www.echemportal.org/echemportal/index?pageID=0&request_locale=en
• Manual de presentación de datos 5 «Cómo cumplimentar un expediente técnico para
registros y notificaciones IDOPP»
http://echa.europa.eu/documents/10162/13653/dsm5_tech_dossier_es.pdf
• Manual del usuario final de IUCLID 5
http://iuclid.echa.europa.eu/index.php?fuseaction=home.documentation&type=public
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
EUROPEAN CHEMICALS AGENCY
ANNANKATU 18, P.O. BOX 400,
FI-00121 HELSINKI, FINLANDIA
ECHA.EUROPA.EU