Microondas Digital com Grill Inox 1833L

FORNO MICROONDAS COM GRILL
HORNO MICROONDAS CON GRILL
1833 FL
Fábrica de louças e electrodomésticos, S.A.
Zona industrial • Apart. 2041 • 3701-906 CESAR • Portugal
Tel. +351 256 850 170 • Fax +351 256 850 179 • E-Mail: info@flama.pt / Internet: http://www.flama.pt
Linha Directa Consumidor
Linha Flama Ibérica
808 250 178
902 022 397
I1833 .00
CONDIÇÕES DE GARANTIA
PORTUGUÊS
1. Guarde cuidadosamente o comprovativo de compra (talão) deste produto. Quando se
efectua a reparação nestas condições, o técnico exigirá o respectivo comprovativo de
compra. Essa assistência só lhe poderá ser prestada depois de ter provado com
o comprovativo de compra que o seu aparelho se encontra dentro do prazo de garantia.
2. O prazo de garantia deste aparelho é de 2 anos a partir da data de aquisição.
3. Dentro do prazo de garantia, repararemos ou substituiremos, gratuitamente todas as
peças que, na utilização normal do aparelho, se tenham deteriorado em consequência
de defeito comprovado de material ou de fabrico.
4. Não estão cobertas por esta garantia, lâmpadas, peças facilmente quebráveis, de vidro
ou de plástico ou quaisquer outras deficiências que não prejudiquem o bom funcionamento
do mesmo.
5. Não nos responsabilizamos por estragos causados pela utilização deficiente ou descuidada
do aparelho, pela ligação a corrente eléctrica diferente da indicada na etiqueta de
características do aparelho, por deficiente instalação eléctrica ou por causas atmosféricas,
químicas ou electroquímicas. Serão declinadas outras reclamações ou pedidos de
indemnização relativos a objectos que não façam parte integrante do aparelho.
6. A prestação duma assistência a coberto da garantia, não prolonga o prazo da mesma.
Só dentro deste prazo é que são prestadas assistências ao abrigo da garantia. o direito
a esta só é reconhecido ao primeiro comprador do aparelho e não pode ser transmitido
a terceiros.
7. A garantia caduca quando pessoas não autorizadas tenham tentado efectuar reparações,
modificações ou substituições de peças no aparelho.
8. Todas as despesas e riscos de transporte para a nossa fabrica ou vice-versa serão sempre
por conta do comprador.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
Para obtenção do serviço de Assistência Técnica durante o período de garantia de 24 meses
após a data da compra, é necessário:
- A apresentação da Factura/Talão de Compra, onde conste o modelo e o número de
fabrico do produto (sempre que possível).
Nota: A não apresentação dos documentos referidos, será motivo para a não prestação
de serviços a coberto da garantia.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Fecho da Porta com Sistema de Segurança
Porta/Janela do Forno
Suporte do Prato Rotativo
Accionador do Prato Rotativo
Painel de Comandos
Ventilação do Forno
Prato rotativo de Vidro
Resistência
Armação metálica
1. Conserve en lugar seguro el comprovativo de compra del aparato. Cuando se realice
una reparación que cumpla las condiciones, el técnico exigirá el comprovativo de compra
correspondiente. Sólo se le podrá prestar asistencia después de haber comprobado con
el comprovativo de compra, que su aparato se encuentra dentro del plazo de garantía.
2. El plazo de garantía de este aparato es de 2 años a partir de la fecha de compra.
3. Dentro del plazo de garantía, repararemos o sustituiremos de manera gratuita, todas las
piezas que dentro de un uso normal del aparato, se hayan deteriorado como consecuencia
de un defecto del material o de fabricación.
4. Esta garantía no cubre bombillas, piezas que se rompan con facilidad, de vidrio o de
plástico o cualquier deficiencia que no perjudique al buen funcionamiento del mismo.
5. No nos responsabilizamos de los daños causados por el uso indebido o descuidado del
aparato, por enchufarlo a una corriente eléctrica diferente de la que se indica en la
etiqueta de características del aparato, por una instalación eléctrica deficiente o por
causas atmosféricas, químicas o electroquímicas. Se declinarán las reclamaciones o
solicitudes de indemnización relativas a objetos que no formen parte integrante del
aparato.
6. La prestación de una asistencia cubierta por la garantía, no prolonga el plazo de la misma.
Sólo se presta asistencia cubierta por la garantía cuando está dentro de este plazo. Sólo
se reconoce el derecho a esta garantía al primer comprador del aparato y no se puede
transmitir a terceros.
7. La garantía caduca cuando personas no autorizadas han intentado realizar reparaciones,
modificaciones o sustituciones de piezas en el aparato.
8. Todos los gastos y riesgos de transporte hacia o desde nuestra fábrica, corren a cuenta
del comprador.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
Para obtener el servicio de Asistencia Técnica durante el periodo de garantía de 24 meses
a partir de la fecha de la compra, es necesario:
- La presentación de la Factura/Recibo de compra, donde conste el modelo y el número
de fábrica del producto (cuando sea posible).
Nota: La no presentación de los documentos indicados, será motivo para la no prestación
de los servicios cubiertos por la garantía.
Leia atentamente todas as instruções, antes de utilizar o aparelho pela primeira vez.
Uma utilização não conforme às instruções, liberta a FLAMA de todas as responsabilidades.
• Verifique se a tensão de alimentação da instalação corresponde à inscrita na placa
de características do aparelho.
• Verifique se o disjuntor de protecção do circuito, ao qual vai ligar o aparelho, é no
mínimo de 6A.
• Para garantir uma boa ventilação, deverá existir um espaço livre de:
- 20 cm na parte de cima do aparelho;
- 10 cm na parte de trás do aparelho;
- 5 cm nas partes laterais do aparelho.
• Este aparelho foi concebido para utilização exclusivamente doméstica, e no interior
de casa. Poderá ser usado para aquecimento, cozedura ou descongelação de alimentos
mas não deverá ser usado para fins industriais.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência
e conhecimento, excepto se puderem beneficiar, por intermédio de uma pessoa
responsável pela sua segurança, de vigilância ou de instruções relativas à utilização
do aparelho. As crianças devem ser vigiadas com vista a garantir que não brincam
com o aparelho.
• Não coloque o microondas a funcionar em vazio pois poderá danificar o aparelho.
• Não utilize o microondas com a porta aberta, pois provocará exposição à energia
do microondas. É importante não tapar ou forçar as alavancas ou fechos de segurança.
• Utilize apenas utensílios adequados para utilização em microondas. Para assegurar
que os mesmos são adequados coloque no forno o utensílio vazio juntamente com
um copo com água, seleccionando a potência máxima para 60 segundos. Se o utensílio
ficar muito quente não deverá ser usado.
• Retire agrafos e outros componentes metálicos dos sacos de papel ou de plásticos
antes de os colocar no microondas.
• AVISO: Os líquidos e outros alimentos não deverão ser aquecidos em recipientes
herméticos dado que poderão rebentar.
• Sempre que aquecer alimentos em recipientes de plástico ou papel deverá manter
o aparelho sob vigilância devido à possibilidade de combustão.
• O aquecimento de líquidos no microondas poderá resultar numa fervura posterior
prolongada. O recipiente deverá ser manuseado com cuidado.
• Agite bem os biberões e os recipientes de alimentos para bebés, verificando a
temperatura dos mesmos antes de os servir, de modo a evitar queimaduras.
• Os ovos (crus ou cozidos) com casca não deverão ser aquecidos no microondas
uma vez que podem rebentar, mesmo após o final da confecção.
• Golpeie os alimentos com casca grossa tais como batatas, abóboras inteiras, maças,
castanhas ou outros, antes de os confeccionar.
• Não frite alimentos no microondas. O óleo pode danificar os componentes de
aparelho e provocar queimaduras no utilizador.
• Durante o funcionamento do microondas os recipientes poderão aquecer devido
ao calor transmitido pelos alimentos. Poderá ser necessário para o seu manuseamento
a utilização de pegas.
• Se verificar a existência de fumo no interior, desligue o microondas, retire a ficha da
tomada e mantenha a porta fechada de modo a abafar quaisquer chamas que existam
no interior.
• Não utilize a cavidade do microondas para armazenar alimentos. Não deixe produtos
de papel, utensílios de cozinha ou alimentos na cavidade quando o aparelho não
estiver a ser utilizado.
• A limpeza do microondas, nomeadamente das zonas de vedação, da cavidades ou
outras partes deverá ser efectuada conforme indicado nas instruções de Limpeza
e Manutenção.
1
PORTUGUÊS
CONSELHOS DE SEGURANÇA
PORTUGUÊS
• O microondas deverá ser limpo regularmente removendo quaisquer resíduos de
comida, conforme indicado nas instruções de Limpeza e Manutenção.
• A falta de limpeza do microondas poderá levar à deterioração das superfícies, podendo
reduzir o tempo de vida do aparelho e possivelmente resultar em situações de
perigo.
• AVISO: Se a porta ou as zonas de vedação estiverem danificadas não utilize o aparelho.
Mande-o reparar imediatamente num Serviço de Assistência Técnica Autorizado
Flama.
• AVISO: Qualquer reparação que envolva a remoção da cobertura exterior, que protege
da exposição à energia microondas, representa um perigo, pelo que deverá apenas
ser executada por um técnico qualificado num Serviço de Assistência Técnica
Autorizado Flama.
• Desligue o microondas e, se necessário, deixe-o arrefecer, antes de proceder a
qualquer operação de Limpeza e Manutenção.
• Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido. A sua limpeza deverá
ser efectuada conforme indicado nas instruções de Limpeza e Manutenção.
• Não retire a ficha da tomada por meio de esticão do cabo de alimentação.
• É especialmente importante que a porta do microondas feche correctamente e que
os seus componentes não apresentem anomalias tais como: porta estar descaída,
dobradiças e ferrolhos quebrados ou soltos, fechos da porta e superfícies de fecho
defeituosos, entre outros.
• Não utilize o aparelho se este não estiver a funcionar correctamente ou se estiver
de algum modo danificado. Qualquer intervenção para além da limpeza deve ser
executada num Serviço de Assistência Técnica Autorizado Flama.
• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem danificados.
• Não tente substituir o cabo de alimentação ou a ficha dado tratar-se de uma operação
perigosa. Mande-os substituir imediatamente num Serviço de Assistência Técnica
Autorizado Flama.
Este produto cumpre as directivas da União Europeia – 2006/95/EC (73/23/EEC), relativa
à Segurança Eléctrica e 2004/108/EC (89/336/EEC), relativa à Compatibilidade
Electromagnética.
AVISO: Durante o funcionamento em modo Combinado ou Forno, a temperatura das
superfícies acessíveis e da porta poderá ser elevada.
INSTALAÇÃO
- Certifique-se de que todos os materiais de embalagem foram removidos do interior
da porta.
AVISO: Verifique o forno em busca de quaisquer danos existentes como, por exemplo,
uma porta mal alinhada ou dobrada, juntas da porta ou superfície de vedante danificadas,
dobradiças ou fechos da porta partidos ou soltos e quaisquer amolgadelas no interior
da cavidade ou na porta. Se existir algum dano, não opere o forno e contacte um
técnico de assistência qualificado.
- Este forno microondas tem de ser colocado numa superfície plana e estável que
suporte o seu peso e o peso dos alimentos mais pesados que provavelmente virão
a ser cozinhados no forno.
- Não coloque o forno em locais onde se gere calor, humidade ou orvalho, ou próximo
de materiais inflamáveis.
- Para uma operação correcta, o forno deve ter um fluxo de ar suficiente. Deixe um
espaço de 20cm por cima do forno, 10cm na parte de trás e 5cm em cada um dos
lados.
- Não tape ou bloqueie quaisquer aberturas no aparelho. Não retire os pés de apoio.
- Não opere o forno sem o tabuleiro de vidro, suporte de rolamento, e eixo nas suas
respectivas posições.
- Certifique-se de que o cabo de alimentação eléctrica não está danificado e de que
não passa por baixo do forno ou por cima de qualquer superfície quente ou afiada.
2
PORTUGUÊS
- A tomada deve ser acessível de modo imediato, para que o aparelho possa ser
facilmente desligado em caso de emergência.
- Não use o forno no exterior.
FUNCIONAMENTO
Painel de comandos
Selector de potência - Use para seleccionar o nível de
potência do Microondas.
Relógio - Use para ajustar a hora local.
Descongelação/Peso - Use para descongelar os alimentos
em função do seu peso ou número de doses.
Grelhador - Use para seleccionar um programa de GRILL.
Combinado 1 - Use para seleccionar nível de potência em
função micro ondas, grill e combinado.
Combinado 2 - Use para seleccionar nível de potência em
função micro ondas, grill e combinado.
Use para iniciar o ciclo de confecção ou descongelamento.
Pressione repetidas vezes para seleccionar tempo de
confecção e iniciar confecção na potência máxima.
Pressione para cancelar o nível de potência escolhido,
tempos de confecção ou de descongelamento que tenham
sido programados. Pressione para parar temporariamente
a confecção e para cancelar confecção. É também utilizado
para bloqueio do teclado.
Menu - Rode para regular o relógio do forno, ou tempo
de confecção.
Rode para seleccionar um programa automático, incluindo
descongelamento.
Instruções de utilização
Avisos sonoros durante a programação do aparelho:
1 “Beep” - o aparelho aceitou as instruções recebidas
2 “Beeps” - o aparelho não aceitou as instruções recebidas. Reveja a operação.
Ajuste do relógio
Ligue o micro ondas à tomada eléctrica.
Pressione o botão
uma ou duas vezes para configurar o ciclo de 12 ou 24 horas.
Por exemplo: Supondo que quer ajustar o relógio para as 8h30:
1.
2.
3.
4.
5.
Pressione o botão
uma ou duas vezes para configurar o ciclo de 12 ou 24 horas.
Rode o botão
até indicar o digito 8.
Pressione o botão
.
Rode o botão
até indicar o campo dos minutos os digito 30.
Pressione novamente o botão
para confirmar a selecção.
Nota: Para visualizar o relógio durante uma confecção, pressione o botão
1 vez.
O relógio só indicará correctamente as horas se houver este ajuste do relógio sempre
que necessário.
3
PORTUGUÊS
Cozinhar no Microondas
1. Para cozinhar utilizando somente as microondas, pressione o selector de potência
o número de vezes necessárias para atingir o nível de potência desejado:
Selector de Potência
1 vez
2 vezes
3 vezes
4 vezes
5 vezes
6 vezes
Informação no Ecrã
100
80
60
40
20
00
Potência
100%
80%
60%
40%
20%
0%
2. Rode o botão Menu
afim de seleccionar o tempo de confecção. O temporizador
pode atingir 60 minutos.
3. Pressione o botão Start/OK.
Nota - para verificar a potência durante a confecção, basta pressionar o selector de
potência
. Após o tempo de cocção terminar, soarão 4 “Beeps” e a mensagem
END aparecerá no Ecrã.
GRILL
A função GRILL é particularmente útil para confeccionar carne em fatias, bifes, costeletas,
salsichas, pedaços de frango,… É também indicada para sanduíches quentes e pratos
gratinados. O tempo máximo de cocção é de 60 minutos.
1. Pressione Stop/clear para eliminar qualquer programa anterior.
2. Pressione o Botão GRILL.
3. Rode o botão Menu
afim de seleccionar o tempo de confecção. O temporizador
pode atingir 60 minutos.
4. Pressione o botão Start/OK.
Modo Combinado 1 (Combi 1)
30% do tempo programado para confecção por microondas, 70% do tempo em modo
GRILL. Usado para peixe e gratinados.
1. Pressione Stop/clear para eliminar qualquer programa anterior.
2. Pressione botão Combi 1.
3. Rode o botão Menu
afim de seleccionar o tempo de confecção. O temporizador
pode atingir 60 minutos.
4. Pressione o botão Start/OK.
Modo Combinado 2 (Combi 2)
55% do tempo programado para confecção por microondas, 45% do tempo em modo
GRILL. Usado para pudins, omeletas, batatas assadas, aves, …
1. Pressione Stop/clear para eliminar qualquer programa anterior.
2. Pressione botão Combi 2.
3. Rode o b otão Menu
afim de seleccionar o tempo de confecção. O temporizador
pode atingir 60 minutos.
4. Pressione o botão Start/OK.
Express Cooking (Confecção rápida)
Esta função permite um arranque imediato do microondas, à potência máxima.
1 Pressione Stop/clear para eliminar qualquer programa anterior.
2. Pressione o botão Start/OK as vezes necessárias até atingir os minutos pretendidos.
O temporizador pode atingir 12 minutos.
3. O Microondas começará a funcionar após 2 segundos, à potência máxima.
4
1. Pressione Stop/clear para eliminar qualquer programa anterior.
2. Coloque o alimento a descongelar no interior do microondas e feche a porta.
3. Rode o botão Menu
até que no Ecrã indique 100g. Volte a rodar até visualizar
o peso do alimento que colocou no interior do Microondas.
4. Pressione o botão Start/OK.
Nota: a meio do programa, o sistema emitirá um sinal sonoro, avisando para que
volte/vire o alimento. O sistema entrará em estado de pausa até que volte a pressionar
o botão Start/OK. Após este comando, o sistema resumirá o programa.
Função Bloqueio do teclado
O bloqueio do teclado pode ser accionado para prevenir utilização indevida do forno
e para protecção das crianças. Para activar a função, pressione o botão Stop/Clear mais
de 3 segundos. Um sinal sonoro será emitido e poderá ver o sinalizador luminoso LOCK
no Ecrã.
Para cancelar esta função, pressione o botão Stop/Clear mais de 3 segundos e um sinal
sonoro será emitido, desaparecendo, de seguida, o sinalizador luminoso LOCK.
Confecção automática por Menu
Para diversos tipos de alimentos e de confecção, não é necessários introduzir tempos
ou potências. È suficiente indicar o tipo de alimento e o seu peso. Poderá ter de virar
os alimentos a meio do programa seleccionado, afim de obter um cozinhado mais
uniforme.
Código
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Alimento/
Modo de cocção
Leite/café (200ml)
Arroz (gr)
Massas (gr)
Batatas (cada 230 gr)
Reaquecimento (gr)
Peixe (gr)
Galinha/frango (gr)
Carne (gr)
Carne fatida
Costoletas (gr)
1. Rode o botão Menu
até que no Ecrã
aparecer o numero do código pretendido.
2.Pressione o botão Descongelação/peso
para
indicar o peso do alimento.
3.O resultado da confecção automatica por menu
depende de diversos factores como a forma e
dimensão do alimento, a preferência de cada
um em relação ao grau de cozedura. Se achar
o resultado insatisfatório, pode ajustar o tempo
de cocção, conforme a sua preferência.
4.Para as massas, junte água quente antes da
confecção.
Nos códigos 7, 8, 9, a meio do programa, o sistema
fará uma pausa para que volte/vire o alimento.
Volte a pressionar o botão Start/OK. Após este
comando, o sistema resumirá o programa.
PRINCÍPIOS PARA COZINHAR COM MICROONDAS
- Disponha os alimentos cuidadosamente. Coloque as partes mais grossas em direcção
à parte exterior do prato.
- Tenha em atenção ao tempo de cozedura. Deixe cozinhar durante o período de
tempo mais curto indicado e acrescente mais tempo consoante seja necessário.
- Alimentos demasiado cozinhados podem deitar fumo ou arder.
- Tape os alimentos à medida que os cozinha. As coberturas impedem salpicos e
ajudam os alimentos a cozinhar de modo uniforme.
- Vire os alimentos uma vez durante a sua estadia no microondas para acelerar a
cozedura de alimentos como, por exemplo, galinha ou hambúrguer. Itens grandes
como, por exemplo, assados, têm de ser virados pelo menos uma vez.
- Reorganize os alimentos, como por exemplo almôndegas, a meio do tempo de
cozedura quer de cima para baixo quer do centro do prato para a extremidade.
5
PORTUGUÊS
Auto-descongelação
O Microondas permite, entre outras, a descongelação de carne, aves, marisco, …o tempo
de descongelação e a potência são ajustadas automaticamente assim que o peso do
alimento é introduzido, podendo este variar desde 100gr até 1800gr.
PORTUGUÊS
Guia de utensílios
O material ideal para utilizar em micro ondas é o transparente, permitindo sempre que
a energia atravesse o recipiente e aqueça os alimentos.
As micro ondas não penetram no metal, assim, não deverá utilizar utensílios de metal
ou pratos com bordo metálico.
Não utilize produtos de papel reciclado quando cozinhar no micro ondas, pois, podem
conter pequenos fragmentos metálicos que poderão provocar danos no aparelho.
Recomenda-se a utilização de pratos redondos/ovais, em vez de quadrados/com cantos,
dado que os alimentos têm tendência a cozer demasiado, nas pontas.
Poderá utilizar fitas estreitas de folha de alumínio, a fim de evitar a cozedura excessiva
nas áreas expostas. Mas tenha cuidado, não exagere no seu uso e mantenha uma
distância de cerca de 2.54 cm entre a folha de alumínio e a cavidade.
A seguinte lista é um guia geral que ajudará na selecção dos utensílios correctos:
Material de Cozinha
Vidro resistente ao calor
Vidro não resistente ao calor
Cerâmica resistente ao calor
Prato plástico para micro ondas
Papel cozinha
Tabuleiro de metal
Prateleira de metal
Folha alumínio
Função
Micro ondas
Sim
Não
Sim
Sim
Sim
Não
Não
Não
Função
Grill
Sim
Não
Sim
Não
Não
Sim
Sim
Sim
Função
Micro + Grill
Sim
Não
Sim
Não
Não
Não
Não
Não
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Antes de proceder à limpeza do forno, desligue-o e retire a ficha da tomada.
Mantenha o interior do forno limpo. Sempre que salpicos de alimentos ou líquido
derramado adiram às paredes do forno, limpe com um pano húmido. Poderá usar um
detergente suave quando o forno estiver a necessitar de limpeza. Evite usar “sprays”
ou agentes de limpeza agressivos, dado que poderão manchar, riscar ou embaciar a
superfície da porta.
As superfícies exteriores devem ser limpas com um pano húmido. A fim de evitar
danificar os componentes operativos no interior do forno, não deixe que água penetre
para o interior das aberturas de ventilação.
Passe um pano húmido em ambos os lados da janela, a fim de retirar salpicos.
Não deixe que o painel de comandos fique molhado. Limpe-o com um pano macio e
húmido. Sempre que limpar o painel de comandos, deixe a porta aberta, afim de evitar
que o forno comece a funcionar acidentalmente.
Se ocorrer a acumulação de vapor no interior ou perto da porta do forno, limpe com
um pano macio. Isto poderá suceder quando o micro ondas é posto a funcionar em
condições muito húmidas. É normal.
Ocasionalmente, torna-se necessário retirar o prato de vidro para limpeza. Lave-o em
água quente com detergente ou numa máquina de lavar louça.
O suporte do prato rotativo e a base do forno devem ser limpos regularmente, a fim
de evitar ruídos excessivos. Limpe-os com um detergente suave. O suporte do prato
rotativo pode ser lavado em água com detergente suave ou numa máquina de lavar
louça. Certifique-se que volta a colocar o suporte rotativo na posição correcta.
Elimine os odores do seu forno, misturando uma chávena de água com o sumo e a
casca de um limão, num recipiente fundo, próprio para micro ondas e submeta-o ás
micro ondas durante 5 minutos. Limpe muito bem e seque com um pano macio.
Sempre que seja necessário substituir a lâmpada do forno, dirija-se a um Serviço de
Assistência Técnica Autorizado Flama.
6
Se o Forno Não Funciona:
- Verifique se o forno se encontra ligado de forma correcta. Se não for o caso, retire
a ficha da tomada, aguarde 10 segundos, e ligue-o novamente com segurança.
- Verifique se existe alguma anomalia na tomada/ficha da instalação eléctrica. Se tiver
dúvidas teste a tomada/ficha com outro aparelho.
- Assegure-se que o painel de comandos se encontra correctamente programado e
que o temporizador está marcado.
- Assegure-se de que a porta se encontra bem fechada, desencadeando o sistema de
segurança de fecho.
- Para qualquer outro problema de funcionamento, ou em caso de avaria, dirija-se
apenas aos Serviços de Assistência Técnica Autorizados Flama. Qualquer intervenção
fora dos Serviço de Assistência Flama anula a Garantia.
PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Este símbolo indica a recolha separada de equipamentos eléctricos e electrónicos.
O objectivo prioritário da recolha separada destes resíduos é reduzir a quantidade a
eliminar, promover a reutilização, a reciclagem e outras formas de valorização, de forma
a reduzir os seus efeitos negativos sobre o ambiente.
Quando fora de uso este aparelho não deverá ser descartado junto com os restantes
resíduos urbanos não indiferenciados. O utilizador é responsável por proceder à sua
entrega gratuita nas instalações de recolha selectiva existentes para o efeito.
A retoma dos equipamentos fora de uso poderá igualmente ser efectuada pelos pontos
de venda, na compra de um equipamento novo que seja equivalente e que desempenhe
as mesmas funções.
Para obter informações mais detalhadas sobre os locais de recolha deverá dirigir-se à
sua Câmara Municipal ou a um ponto de venda destes equipamentos.
7
PORTUGUÊS
CAUSAS DE ANOMALIA
ESPAÑOL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Sistema de cierre de seguridad de la puerta
Puerta/Ventana del horno
Soporte del plato giratorio
Accionador del plato
Panel de Control
Ventilación del horno
Plato giratorio
Resistencia
Rejilla metálica
CONSEJOS DE SEGURIDAD
• Compruebe que la tensión de alimentación del aparato se corresponde con la de
la instalación eléctrica.
• Verifique que el disyuntor de protección del circuito en el que va a enchufar el aparato
es adecuado para la potencia estipulada en el aparato (calibre del disyuntor >6 A).
• Para garantizar una buena ventilación, deberá existir un espacio libre de:
- 20 cm à la parte arriba del aparato
- 10 cm à la parte trasera del aparato
- 5 cm à las laterales del aparato
• Este aparato ha sido concebido exclusivamente para uso doméstico. Este tipo de
horno ha sido especialmente diseñado para calentar, cocinar o descongelar alimentos.
• No debe utilizarse para uso industrial o en laboratórios.
• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia, a no ser que les hayan
sido provenidas las instrucciones relativas al uso del aparato por una persona
responsable por su seguridad. Los niños deberán ser vigilados para garantizar que
no jueguen con el aparato.
• No ponga el horno a funcionar vacío, puede estropearse.
• No utilice el aparato con la puerta abierta, pues podrá provocar exposiciones à la
energía del microondas. Es importante no cubrir o forzar los alavancos y cierres de
seguridad de la puerta.
• Debe comprobar los utensilios, asegurándose que son los adecuados para su uso
en el horno microondas. Para probar el utensilio, coloque en el horno el recipiente
vacío junto con un vaso de agua, seleccione la potencia máxima, para 60 segundos.
• Si el utensilio se queda caliente, no deberá ser utilizado.
• Retire las grapas y cualquier otro componente metálico de las bolsas de papel o
plástico antes de colocarlas en el microondas.
• No caliente líquidos ni otros alimentos en recipientes herméticos, ya que pueden
reventar.
• Desconecte el aparato antes de realizar cualquier trabajo de limpieza. No utilice
productos químicos corrosivos ni aerosoles al limpiar o utilizar el microondas.
• Siempre que caliente alimentos en recipientes de plástico o de papel, compruebe
varias veces el horno para evitar la combustión de los mismos.
• Los líquidos calentados en microondas pueden hervir de manera prolongada. Manipule
los recipientes con precaución.
• Agite bien los biberones y los tarritos de alimentos infantiles, comprobando siempre
su temperatura antes de servirlos, para evitar quemaduras.
• No caliente huevos con cáscara en el horno, ya que pueden reventar.
• Golpee los alimentos con piel gruesa, como patatas, calabazas enteras, manzanas y
castañas antes de cocinarlas en el horno.
• No intente freír alimentos en el horno. El aceite caliente puede dañar los componentes
del aparato y incluso provocar quemaduras en quien lo esté manejando.
• Los utensilios pueden calentarse por contacto con los alimentos. Puede ser necesario
el uso de guantes para manipular los utensilios.
• Si nota que comienza a formarse humo, desconecte el enchufe de la corriente y
mantenga la puerta del horno cerrada para ahogar las llamas que se pudiesen formar
en el interior.
• No utilice el interior del horno para almacenar alimentos. No deje productos de
papel, utensilios de cocina o alimentos en el interior del horno cuando no lo esté
utilizando.
• La limpieza del microondas, sobretodo de las zonas del enchufe, de las cavidades y
de otras partes, habrá que realizarla según las instrucciones de Limpieza y Mantenimiento.
• Si el aparato no funcionase correctamente, si estuviese dañado en modo alguno o
en caso de avería, consulte únicamente con un servicio técnico autorizado Flama.
9
ESPAÑOL
Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez. Un uso
no conforme con las instrucciones, le retira a FLAMA cualquier responsabilidad.
• La falta de limpieza del microondas puede llevar al deterioro de las superficies,
pudiendo reducir la vida del aparato y posiblemente provocando situaciones de
peligro.
• Aviso: Si las puertas o las zonas del enchufe estuvieran dañadas, no utilice el aparato.
Envíelo a arreglar enseguida a algún Servicio de Asistencia Técnica Autorizado Flama.
• Aviso: Cualquier reparación que implique la retirada de la cobertura exterior que
protege de la exposición de la energía del microondas, representa un peligro, por
lo que solamente lo debe realizar un técnico cualificado de un Servicio de Asistencia
Técnica Autorizado Flama.
• Desenchufe el aparato retirando el enchufe de la toma y si fuera necesario, déjelo
enfriar antes de realizar cualquier operación de Limpieza y Mantenimiento. No utilice
el aparato si el cable de alimentación o el enchufe estuviesen dañados. Sustitúyalos
inmediatamente en un servicio técnico autorizado Flama.
• No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido. Tendrá que realizar la limpieza
del aparato según se indica en las instrucciones de Mantenimiento y Limpieza
• No tire del cable para desenchufar el aparato.
• Es muy importante que la puerta del microondas cierre correctamente y que sus
componentes no presenten anomalías como: la puerta desencajada, bisagras y cierres
rotos o sueltos, cierres de la puerta y superficies de cierre defectuosos, entre otras
anomalías.
• No utilice el aparato si éste no funciona correctamente o si estuviera dañado en
cualquier modo. Cualquier intervención que vaya más allá de la limpieza, la tiene que
realizar un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado Flama.
• No utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados.
• Si el cable de alimentación se daña, tiene que cambiarlo el fabricante, a través de su
servicio post-venta o personal cualificado, para evitar peligros.
Este producto cumple con las directivas de la Unión Europea - 2006/95/EC (73/23/EEC),
relativa a la Seguridad Eléctrica y 2004/108/EC (89/336/EEC), relativa a la Compatibilidad
Electromagnética.
AVISO: Mientras el funcionamiento en función Combi o Grill, la temperatura de las
partes accesibles y de la puerta podrá ser alta.
ESPAÑOL
INSTALACIÓN
- Asegúrese de retirar todos los materiales de embalaje del interior del horno.
- Compruebe si hay daños en el horno, como la puerta descolgada o torcida, cierres
de la puerta defectuosos, superficie de cierre, bisagras o cerrojos rotos o sueltos, o
abolladuras en la puerta o el interior. En caso de encontrar alguna anomalía, no
encienda el horno y póngase en contacto con un servicio técnico Flama.
- El horno microondas deberá colocarse sobre una superficie lisa y estable, adecuada
para soportar su peso y el de los alimentos más pesados que se vayan a cocinar en
él.
- No coloque el horno en lugares calientes, mal ventilados o muy húmedos, ni cerca
de materiales combustibles.
- El horno necesita una ventilación suficiente para funcionar correctamente. Deje
siempre 20 cm de espacio por encima, 10 cm por detrás y 5 cm a cada lado del
aparato. No cubra ni bloquee ninguna de las aperturas.
- No le quite los pies.
- No ponga el microondas en funcionamiento sin que el plato de vidrio, el soporte
giratorio y el accionador del plato giratorio estén colocados en la posición correcta.
- Asegúrese de que el cable de alimentación no esté dañado y de que no pase por
debajo del aparato o por encima de cualquier superficie caliente o cortante.
- Deberá tener acceso rápido a la toma de corriente, de modo que pueda desconectar
el microondas rápidamente en caso de emergencia.
- No utilice el horno en el exterior.
10
FUNCIONAMIENTO
Panel de mandos
Selector de potencia - para seleccionar el nivel de potencia
del Horno microondas
Reloj - para ajustar la hora local
Descongelación/Peso - Use para descongelar los alimentos
en función de su peso o número de dosis.
GRILL - Use para seleccionar um programa para GRILL
Combinado 1 - Use para seleccionar nivel de potencia en
función micro ondas, grill e combinado
Combinado 2 - Use para seleccionar nivel de potencia en
función micro ondas, grill e combinado
Use para iniciar el ciclo de cocinado o descongelamiento.
Presione repetidas veces para seleccionar el tempo de
cocinado e iniciar cocinado en la potencia máxima.
Anula el nivel de potencia escogido, el tiempo de preparación
o de descongelación que hayan sido programados.
Presione para parar temporalmente el cocinado y para
cancelar el cocinado.
También sirve para bloquear el teclado.
Gírelo para regular el reloj del horno o el tiempo de
preparación.
Gire para seleccionar un programa automático por categoría
de alimento, incluso descongelación.
Instrucciones de uso
Avisos sonoros durante la programación del Horno Microondas:
1 “Beep” - el Horno ha aceptado las instrucciones recibidas.
2 “Beeps” - el Horno no ha aceptado las instrucciones recibidas. Reinicie la programación.
Ajuste del reloj
Conecte el microondas a la toma eléctrica.
Presione el botón
una o dos veces para configurar el ciclo de 12 o 24 horas.
Por ejemplo: ajustar el reloj para las 8h30:
1.
2.
3.
4.
5.
Presione el botón
una o dos veces para configurar el ciclo de 12 o 24 horas..
Gire el botón
hasta que indique el digito 8.
Presione el botón
.
Gire el botón
hasta que indique en el campo de los minutos el digito 30.
Presione de nuevo el botón
para aceptar.
ESPAÑOL
Nota: Para visualizar el reloj durante la cocinado, presione el botón
1 vez.
El reloj solo indicará correctamente las horas si este ajuste del reloj se haga siempre
que necesario.
11
Cocinar en el Microondas
1. Para cocinar utilizando solo el microondas, presione el selector de potencia el
número de veces necesarias hasta atingir el nivel de potencia:
Selector de Potencia
1 vez
2 veces
3 veces
4 veces
5 veces
6 veces
Información en la pantalla
100
80
60
40
20
00
Potencia
100%
80%
60%
40%
20%
0%
2. Gire el botón Menu
para seleccionar el tiempo. El temporizador podrá atingir
60 minutos.
3. Presione el botón Start/OK.
Nota - para verificar la potencia durante la cocinado, basta presionar el selector de
potencia
. Despues de terminar el tiempo de cocción, sonaran 4 “Beeps” e la
mensage END aparecerá en la pantalla.
GRILL
La función GRILL es particularmente útil para la cocinado de carne en rodajas, filetes,
chuletas, salchichas, trozos de pollo,… También es indicado para bocadillos y platos
calientes gratinados. El máximo tiempo de cocción es de 60 minutos.
1. Presione Stop/clear para eliminar cualquier programa anterior.
2. Presione o Botón GRILL.
3. Gire el botón Menu
con el fin de seleccionar el momento de su cocinado. El
temporizador puede llegar a los 60 minutos.
4. Presione o botón Start/OK.
Modo Combinado 1 (Combi 1)
30% del tiempo en microondas, 70% del tiempo en GRILL. Se usa para el pescado y
gratinados.
1. Presione Stop/clear para eliminar cualquier programa anterior.
2. Presione el botón Combi 1.
3. Gire o botón Menu
con el fin de seleccionar el momento de su cocinado. El
temporizador puede llegar a los 60 minutos.
4. Presione el botón Start/OK.
Modo Combinado 2 (Combi 2)
55% del tiempo en microondas, 45% del tiempo en GRILL. Se utiliza para pudínes,
tortillas, patatas asadas, pollo,…
ESPAÑOL
1. Presione Stop/clear para eliminar cualquier programa anterior.
2. Presione el botón Combi 2.
3. Gire o botón Menu
con el fin de seleccionar el momento de su cocinado. El
temporizador puede llegar a los 60 minutos.
4. Presione el botón Start/OK.
Express Cooking (Cocinado rápido)
Esta función permite um arranque imediato do microondas, à potência máxima.
1. Presione Stop/clear para eliminar cualquier programa anterior.
2. Presione el botón Start/OK las veces necesarias hasta llegar a los minutos pretendidos.
El temporizador puede llegar a los 12 minutos.
3. El microondas se quedará en funcionamiento después de 2 segundos, en la potencia
máxima.
12
Auto-descongelación
El microondas permite, entre otras cosas, la descongelación de carne, pollo, mariscos,…
el tiempo de descongelación y la potencia se ajustan automáticamente, después de
indicar el peso de los alimentos. Esto puede variar de 100gr a 1800 gramos.
1. Presione Stop/clear para eliminar cualquier programa anterior.
2. Coloque los alimentos a descongelar en el microondas y cierre la puerta.
3. Gire o botón Menu
hasta que la pantalla indique 100g. Vuelta a rodar hasta
visualizar el peso del alimento que hay colocado en el interior del microondas.
4. Presione o botón Start/OK.
Nota: a medio de lo programa, escuchará un sonido, avisando para que gire el alimento.
El sistema se quedará en pausa hasta que vuelva a presionar o botón Start/OK; entonces,
el sistema retomará el programa.
Función teclado bloqueado
El bloqueo del teclado puede ser actuado para prevenir el uso indebido del horno y
durante para protección de los niños. Para activar la función, presione o botón Stop/Clear
más de 3 segundos; una señal sonora se emitirá y podrá ver el indicador luminoso LOCK
en la pantalla. Para cancelar esta función, presione o botón Stop/Clear más de 3
segundos y una señal sonora será emitida, desapareciendo, a continuación, el indicador
luminoso LOCK.
Preparación automática por Menu
Para diversos tipos de alimentos y de cocinado, no se necesita introducir tiempos o
potencias de microondas.
Es suficiente indicar el tipo de alimento y su peso. Puede tener de girar la comida a
medio del programa seleccionado, a fin de obtener una cocción más uniforme.
Código
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Alimento/
Modo de cocción
Leche/café (200ml)
Arroz (gr)
Masas (gr)
Patatas (cada 230 gr)
Recallentamiento (gr)
Pescado (gr)
Pollo (gr)
Carne (gr)
Carne en rodaja
Chuletas (gr)
1. Gire el botón Menu
hasta que el la pantalla
aparezca el numero del código pretendido.
2.Presione el botón Descongelación/peso
para
indicar el peso del alimento.
3.El resultado de la preparación por menú
automático depende de varios factores como
la forma y el tamaño de los alimentos, la
preferencia de cada uno en relación con el
grado de cocción. Si cree que los resultados
son insatisfactorios, puede ajustar el tiempo de
cocción, dependiendo de su preferencia.
4.Para las masas, añadir agua caliente antes de
empezar el cocinado.En los códigos 7, 8 y 9, a
medio del cocinado, el sistema se quedará en
pausa para que gire la comida, hasta que vuelva
a presionar o botón Start/OK; entonces, el
sistema retomará.
- Coloque las partes más densas de los alimentos en dirección al borde del plato.
- Compruebe el tiempo de cocción. Cocine durante el tiempo más corto recomendado
y, si es necesario, prologue la cocción.
- Cubra los alimentos para evitar salpicaduras y para ayudar a que se cocinen de forma
más homogénea.
- Dé la vuelta a los alimentos (por ejemplo, pollo, hamburguesas) una vez durante la
cocción en el microondas para acelerar el proceso. Para cocciones de mayor dimensión,
como los asados, se recomienda darles la vuelta más de una vez.
- Cambie la posición de alimentos como las albóndigas durante su cocción, tanto de
arriba abajo, como del centro del plato hacia el exterior.
13
ESPAÑOL
CONSEJOS PARA COCINAR EN EL MICROONDAS
Guia de utensillos
El material ideal para utilizar en microondas es el transparente, porque permite siempre
que la energía atraviese el recipiente y caliente los alimentos.
Las microondas no penetran el metal, por lo que no debe utilizar utensilios de metal
o platos con borde metálico.
No utilice productos de papel reciclado para cocinar en el microondas, ya que pueden
contener pequeños fragmentos metálicos que podrían dañar el aparato.
Se recomienda utilizar platos redondos u ovalados y no cuadrados o con esquinas, dado
que los alimentos tienen tendencia a cocinarse demasiado en las puntas.
Se podrán utilizar tiras estrechas de papel de aluminio para evitar la cocción excesiva
de las áreas expuestas. Pero sea cuidadoso, no exagere en su uso y mantenga una
distancia de unos 2,54cm entre el papel de aluminio y la cavidad.
La siguiente lista es una guía general que le ayudará a elegir los utensilios correctos:
Material de Cocina
Vidrio resistente al calor
Vidrio no resistente al calor
Cerámica resistente al calor
Plato plástico para microondas
Papel cocina
Bandeja de metal
Balda de metal
Papel de aluminio
Función
Microondas
Si
No
Si
Si
Si
No
No
No
Función
Grill
Si
No
Si
No
No
Si
Si
Si
Función
Micro + Grill
Si
No
Si
No
No
No
No
No
ESPAÑOL
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de proceder a la limpieza del horno, desconecte el enchufe de la corriente.
Mantenga el interior del horno limpio. Siempre que se adhieran a las paredes del horno
salpicaduras de alimentos o líquido derramado, límpielo con un paño húmedo.
Cuando el horno necesite una limpieza, puede usar un detergente suave. Evite usar
aerosoles o agentes de limpieza agresivos, ya que podrían manchar, rallar o empañar
la superficie de la puerta.
Para las superficies exteriores, debe usar un paño limpio. Para no dañar los componentes
operativos del interior del horno, no deje que el agua penetre por las aperturas de
ventilación.
Pase un paño húmedo por ambos lados de la ventana, para limpiar las salpicaduras.
No deje que se mojen los controles. Límpielos con un paño suave y húmedo. Deje la
puerta abierta siempre que limpie los controles para que el horno no se pueda encender
accidentalmente.
Si se acumulase vapor en el interior o cerca de la puerta del horno, límpiela con un
paño suave. Esto puede ocurrir cuando se use el microondas en condiciones muy
húmedas Es normal.
En ocasiones es necesario retirar el plato de vidrio para la limpieza. Lávelo en agua
caliente con lavavajillas o en el lavaplatos.
El soporte del plato giratorio y la base del horno se deben limpiar regularmente, para
que no se produzcan excesivos ruidos. Límpielos con un producto suave. El soporte y
el plato giratorio se pueden lavar con agua caliente con lavavajillas suave o en el lavaplatos.
Asegúrese de que vuelve a colocar el soporte giratorio en la posición correcta.
Elimine los olores del horno mezclando una taza de agua con el zumo y la piel de un
limón en un recipiente hondo apto para microondas y métalo en el horno encendido
durante 5 minutos. Limpie cuidadosamente y seque con un paño suave.
Siempre que sea necesario sustituir la lámpara del horno póngase en contacto con un
servicio técnico autorizado de Flama.
14
CAUSAS DE PROBLEMAS
Si el Horno no funciona:
- Compruebe si está enchufado correctamente. Si no fuese el caso, retire el enchufe
de la toma, espere 10 segundos y vuelva a conectarlo con cuidado.
- Compruebe si hay alguna anomalía en la toma/enchufe de la instalación eléctrica. Si
tiene dudas, pruebe la toma/enchufe con otro aparato.
- Asegúrese de que los controles están bien programados y de que el temporizador
está marcado.
- Compruebe que la puerta esté bien cerrada, desencadenando el sistema de seguridad
del cierre.
- Para cualquier otro problema de funcionamiento o en caso de avería, diríjase
únicamente a un servicio técnico autorizado Flama. Cualquier intervención realizada
por otra persona anula la garantía.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
ESPAÑOL
El simbolo de la papelera barreada que se encuentra en el aparato indica que el producto,
al final de su vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos domésticos
y por lo tanto deberá entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos
y electrónicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario es
responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida.
La adecuada recogida selectiva para el envio sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje,
al tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles
efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales
de los que está compuesto el producto. Para informaciones más detalladas inherentes
a los sistemas de recogida disponibles, dirijase al servicio local de eliminación de
desechos, o a la tienda donde compró el aparato.
15