Tratamiento biológico de efluentes de la industria láctea

75$7$0,(172%,2/Ï*,&2'(()/8(17(6'(/$,1'8675,$
/È&7($()(&72'(/$5(/$&,Ï1&1362%5(/$
6(',0(17$%,/,'$''(/26%$5526
125$&%(572/$520,1$%5('$('*$5'20&2175(5$6
$/,&,$(%(9,/$&48$<12(0,(=$5,7=.<
)$&'(,1*(1,(5Ë$81,9(56,'$'1$&,21$/'(/$3/$7$
&$//(</$3/$7$$5*(17,1$
7(/)$;
(0$,/QEHUWROD#YROWDLQJXQOSHGXDU
&855,&8/80$%5(9,$'2'(/26$8725(6
1RUD&%(572/$
,QJHQLHUR4XtPLFR\'RFWRUHQ,QJHQLHUtDGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH/D3ODWD,QYHVWLJDGRU$GMXQWRGHO
&21,&(7GRFHQWHGHOD)DFXOWDGGH,QJHQLHUtDGHOD81/3$UJHQWLQD
5RPLQD%5('$
,QJHQLHUR4XtPLFRGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH/D3ODWD
$OLFLD(%(9,/$&48$
,QJHQLHUR4XtPLFR\'RFWRUHQ,QJHQLHUtDGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH/D3ODWD,QYHVWLJDGRU$GMXQWRGHO
&21,&(73URIHVRU$GMXQWRGHOD)DFXOWDGGH,QJHQLHUtDGHOD81/3$UJHQWLQD
(GJDUGR0&2175(5$6
%LRTXtPLFR\'RFWRUGHOD)DFXOWDGGH&LHQFLDV([DFWDVGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH/D3ODWD%HFDULR
GH)RUPDFLyQ6XSHULRU\GRFHQWHGHOD)DFXOWDGGH&LHQFLDV([DFWDVGHOD81/3$UJHQWLQD
1RHPL(=$5,7=.<
,QJHQLHUR 4XtPLFR GH OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH /D 3ODWD \ 'RFWRU HQ &LHQFLDV 4XtPLFDV GH OD
8QLYHUVLGDG GH %XHQRV $LUHV ,QYHVWLJDGRU 3ULQFLSDO GHO &21,&(7 3URIHVRU 7LWXODU GH OD )DFXOWDG GH
,QJHQLHUtDGHOD81/3$UJHQWLQD9LFHGLUHFWRUGHO&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ\'HVDUUROORHQ&ULRWHFQRORJtD
GH$OLPHQWRV&,'&$
3$/$%5$6&/$9( EDUURVDFWLYDGRVDJXDVUHVLGXDOHVQXWULHQWHV
5(680(1
(O WUDWDPLHQWR SRU EDUURV DFWLYDGRV GH DJXDV UHVLGXDOHV FRQ DOWD FRQFHQWUDFLyQ GH PDWHULD
RUJiQLFDVROXEOHVXHOHSUHVHQWDUSUREOHPDVHQODVHGLPHQWDFLyQGHORVEDUURVDIHFWDQGRODHILFLHQFLD GHO
WUDWDPLHQWRHVSHFLDOPHQWHFXDQGR GLFKDVDJXDVUHVLGXDOHVSUHVHQWDQ GHILFLHQFLDHQ QLWUyJHQRRIyVIRUR
/RVREMHWLYRVGHOSUHVHQWHWUDEDMRIXHURQ'HWHUPLQDUORVPtQLPRVUHTXHULPLHQWRVGH1\3QHFHVDULRVSDUD
GHJUDGDUODIXHQWHGH&HQXQHIOXHQWHGHODLQGXVWULD OiFWHDHVWXGLDUHQHVWDGRWUDQVLHQWHHOHIHFWR TXH
SURGXFHODGHILFLHQFLDGH1\3VREUHODVHGLPHQWDELOLGDG\ODPLFURIORUDGHORVEDUURVREWHQLGRVHQHVDV
FRQGLFLRQHV \DQDOL]DU OD LQIOXHQFLD GHPRGLILFDFLRQHV HQ OD UHODFLyQ &13 GH ORV WLHPSRV GH UHVLGHQFLD
FHOXODU\GHPpWRGRVQRHVSHFtILFRVFORUDFLyQHQHOFRQWUROGHO³EXONLQJILODPHQWRVR´
6H XWLOL]y FRPR DJXD UHVLGXDO XQ VLVWHPD PRGHOR GH HIOXHQWH GH OD LQGXVWULD OiFWHD $ ILQ GH
GHWHUPLQDU ORV UHTXHULPLHQWRV PtQLPRV GH 1 \ 3 VH UHDOL]DURQ HQVD\RV FRQ VROXFLRQHV TXH SUHVHQWDURQ
UHODFLRQHV&1GHFRQIyVIRURHQH[FHVR\UHODFLRQHV&3GH\
FRQ QLWUyJHQR HQ H[FHVR (Q GLFKRV H[SHULPHQWRV VH HVWDEOHFLy TXH OD UHODFLyQ &13 GH
UHVXOWDEDDGHFXDGDSDUDODGHJUDGDFLyQGHOVXEVWUDWR
3DUD DQDOL]DU HO HIHFWR GH OD OLPLWDFLyQ HQ & 1 R 3 HQ OD VHGLPHQWDELOLGDG GH ORV EDUURV \ HQ OD
FRPSRVLFLyQ GH OD IORUD PLFURELDQD VH UHDOL]DURQ HQVD\RV FRQ GLIHUHQWHV IRUPXODFLRQHV GH DJXD UHVLGXDO
YDULDQGRODUHODFLyQ&13/DVPHMRUHVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQGHODSODQWD'42VROXEOH '42HQOD
FRUULHQWHGHVDOLGD PJO,9/ POJIXHURQREWHQLGDVFXDQGRODDOLPHQWDFLyQHVWDEDOLPLWDGDHQ&
FRQXQWLHPSRGHUHVLGHQFLDKLGU~OLFRTKGHK\XQWLHPSRGHUHVLGHQFLDFHOXODUTFGHG&XDQGROD
DOLPHQWDFLyQ HVWDED OLPLWDGD HQ IyVIRUR ORV YDORUHV GH ,9/ IXHURQ UHODWLYDPHQWH EDMRV SHUR OD '42 D OD
VDOLGDGHOVHGLPHQWDGRUIXHDOWDGHELGRDODSpUGLGDGHELRPDVD 6HREVHUYyODSUHVHQFLDGHPLFURIOyFXORV
EDFWHULDV GLVSHUVDV SHTXHxRV IODJHODGRV TXH SURGXFtDQ XQD HOHYDGD WXUELGH] HQ HO VREUHQDGDQWH GHO
VHGLPHQWDGRU SRU RWUD SDUWH QR VH HQFRQWUDURQ URWtIHURV (VWDV FDUDFWHUtVWLFDV LQGLFDURQ OD SUHVHQFLD GH
³SLQSRLQWIORFV´
&XDQGRODDOLPHQWDFLyQHVWDEDOLPLWDGDHQQLWUyJHQRVHREWXYLHURQYDORUHVGH,9/DOWRVSHURFRQ
YDORUHVGH'42DODVDOLGD GHQWURGHOUDQJRGHORVYDORUHVSHUPLWLGRVSDUDHOYROFDGRHQFXUVRVGHDJXD
DXQTXHPiVDOWRVTXHORVREWHQLGRVHQFRQGLFLRQHVGHOLPLWDFLyQHQ&/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHODSODQWD\
ODVREVHUYDFLRQHVPLFURVFySLFDVLQGLFDURQODSUHVHQFLDGH³EXONLQJILODPHQWRVR´
/RV SUREOHPDV FDXVDGRV SRU XQD DOLPHQWDFLyQ OLPLWDGD HQ QLWUyJHQR R IyVIRUR QR SXGLHURQ
VROXFLRQDUVH SRU PRGLILFDFLRQHV HQ HO WLHPSR GH UHVLGHQFLD FHOXODU 8QD YH] HVWDEOHFLGR HO EXONLQJ
ILODPHQWRVRODVXVWLWXFLyQGHXQDDOLPHQWDFLyQOLPLWDGDHQQLWUyJHQRSRUXQDOLPLWDGDHQFDUERQRWDPSRFR
SHUPLWLy UHYHUWLU HO SURFHVR GH EXONLQJ 3DUD HO FDVR GHO UHDFWRU DOLPHQWDGR FRQ XQD VROXFLyQ OLPLWDGD HQ
IyVIRURODVXVWLWXFLyQSRUODDOLPHQWDFLyQOLPLWDGDHQFDUERQRWUDQVIRUPyHOIHQyPHQRGH³SLQSRLQWIORF´HQ
³EXONLQJILODPHQWRVR´
(O³EXONLQJILODPHQWRVR´JHQHUDGRHQORVH[SHULPHQWRVGHVFULSWRV\TXHQRSXGRFRUUHJLUVHQLFRQ
OD PRGLILFDFLyQ HQ OD FRQFHQWUDFLRQ GH QXWULHQWHV QL FRQ OD YDULDFLyQ HQ HO TF IXH WUDWDGR PHGLDQWH
GLIHUHQWHV GRVLV GH FORUR )XH QHFHVDULD XQD GRVLV GH PJJ ELRPDVDG SDUD SRGHU HOLPLQDU ORV
PLFURRUJDQLVPRVILODPHQWRVRV\UHYHUWLUHOSURFHVRGHEXONLQJ
,1752'8&&,Ï1
(O WUDWDPLHQWR SRU EDUURV DFWLYDGRV GH DJXDV UHVLGXDOHV FRQ DOWD FRQFHQWUDFLyQ GH PDWHULD
RUJiQLFDVROXEOHVXHOHSUHVHQWDUSUREOHPDVHQODVHGLPHQWDFLyQGHORVEDUURVDIHFWDQGRODHILFLHQFLD GHO
WUDWDPLHQWR&RQUHODFLyQDOGpILFLWGHQXWULHQWHVQLWUyJHQRRIyVIRURDOJXQRVDXWRUHVVXJLHUHQTXHXQD
UHODFLyQ'421PD\RUTXHJ'42J1R'423PD\RUTXHJ'42J3HQHODJXDUHVLGXDODWUDWDU
IDYRUHFHUtD OD DSDULFLyQ GH ³EXONLQJ ILODPHQWRVR´ 5LFKDUG \ FRO :DQQHU 6LQ HPEDUJR VH
KDQ HQFRQWUDGRFDVRV GHSUHGRPLQLRGHILODPHQWRVRVHQ VLVWHPDV TXH WUDWDEDQ HIOXHQWHV FRQ UHODFLRQHV
'421R'423EDVWDQWHPiVEDMDV%XUNH\FRO6WLOO\FRO-HQNLQV\FRODVRFLDQOD
GHILFLHQFLD GH QXWULHQWHV FRQ OD SUHVHQFLD GH EDFWHULDV ILODPHQWRVDV 7LSR 1 7LSR 7LSR \
7KLRWKUL[ VSS6HJ~Q6WURP\-HQNLQV\-HQNLQV\FROODSUHVHQFLDGHDOWDVFRQFHQWUDFLRQHV
GHD]~FDUHViFLGRVRUJiQLFRVGHFDGHQDFRUWD\RWURVVXEVWUDWRVIiFLOPHQWHELRGHJUDGDEOHVGHWHUPLQDUtD
HO GHVDUUROOR GH ORV PLFURRUJDQLVPRV ILODPHQWRVRV 6 QDWDQV +DOLVFRPHQREDFWHU K\GURVVLV 1RVWRFRLGD
OLPLFROD 7LSR 1 \ 7KLRWKUL[ VSS 2WUR SUREOHPD DVRFLDGR DO WUDWDPLHQWR ELROyJLFR GH HIOXHQWHV FRQ
HOHYDGDV FRQFHQWUDFLRQHV GH '42 \ UHODFLyQ DOLPHQWRPLFURRUJDQLVPR DOWD HV OD SRVLELOLGDG GH QLYHOHV
DOWRVGHWXUELGH]HQODFRUULHQWHGHVDOLGDGHOVHGLPHQWDGRU'RQNLQJ
8Q EDUUR DFWLYDGR FRQ XQ tQGLFH YROXPpWULFR GH ORGRV ,9/ PD\RU TXH POJ SXHGH VHU
FODVLILFDGR FRPR XQ EDUUR ILODPHQWRVR 8Q EDUUR TXH VHGLPHQWD PX\ UiSLGDPHQWH \ FRQ XQ YDORU GH ,9/
PHQRUTXHPOJSURGXFHXQVREUHQDGDQWHWXUELRHVWDFRQGLFLyQVHFRQRFHFRPR³SLQSRLQWIORF´
/RVREMHWLYRVGHOSUHVHQWHWUDEDMRIXHURQ
'HWHUPLQDUORVPtQLPRVUHTXHULPLHQWRVGH1\3QHFHVDULRVSDUDGHJUDGDUODIXHQWHGH&HQXQHIOXHQWH
GHODLQGXVWULDOiFWHD
(VWXGLDUHQHVWDGRWUDQVLHQWHHOHIHFWRTXHSURGXFHODGHILFLHQFLDGH1\3VREUHODVHGLPHQWDELOLGDG\OD
PLFURIORUDGHORVEDUURVREWHQLGRVHQHVDVFRQGLFLRQHV
$QDOL]DU OD LQIOXHQFLD GHPRGLILFDFLRQHV HQ OD UHODFLyQ &13 GH ORV WLHPSRV GH UHVLGHQFLD FHOXODU \ GH
PpWRGRVQRHVSHFtILFRVFORUDFLyQHQHOFRQWUROGHO³EXONLQJILODPHQWRVR´
0$7(5,$/(6<0e72'26
&RPRHIOXHQWHVHXWLOL]yXQVLVWHPDPRGHORGHDJXDUHVLGXDOGHODLQGXVWULDOiFWHDTXHVHREWXYR
GLVROYLHQGRJOGHVXHURGHTXHVRGHVKLGUDWDGRHQDJXDREWHQLHQGRXQD'42GHDSUR[LPDGDPHQWH
PJO 6H PLGLy OD '42 GH OD VROXFLyQ XWLOL]DQGR XQ VLVWHPD D UHIOXMR FHUUDGR 0pWRGR &2'
5HDFWRU 0RGHO DQG 6SHFWURSKRWRPHWHU '5 +DFK &RS /RYHODQG 86$ HO QLWUyJHQR VH
GHWHUPLQySRUHOPpWRGR.MHOGDKOHQXQHTXLSR%FKL%FKL/DERUDWRULXPV7HFKQLN)ODZLO6ZLW]HUODQG\
HOIyVIRURSRUXQPpWRGRFRORULPpWULFRXWLOL]DQGRORVNLWGH+DFKFRUUHVSRQGLHQWHV0pWRGR
'HWHUPLQDFLyQGHORVPtQLPRVUHTXHULPLHQWRVGHQLWUyJHQR\IyVIRURSDUDODHOLPLQDFLyQGHO
FDUERQR
3DUD GHWHUPLQDU ORV UHTXHULPLHQWRV PtQLPRV GH QLWUyJHQR \ IyVIRUR SDUD OD GHJUDGDFLyQ GH OD
IXHQWH GH FDUERQR VH UHDOL]DURQ HQVD\RV HQ VLVWHPD EDWFK XWLOL]DQGR XQ HTXLSR SDUD PHGLFLyQ GH '%2
%2'WUDN +DFK 3DUD HVWDEOHFHU Vt OD UHODFLyQ &13 GH OD VROXFLyQ GH VXHUR GH TXHVR XWLOL]DGD FRPR
VLVWHPDPRGHORHUDGHILFLHQWHHQ1RHQ3VHUHDOL]DURQHQVD\RVFRQVROXFLyQGHVXHURGHTXHVRFRQ\VLQ
DJUHJDGR GH XQD VROXFLyQ GH QXWULHQWHV GLFKD VROXFLyQ GH QXWULHQWHV IXH OD UHFRPHQGDGD SDUD OD
UHDOL]DFLyQGHPHGLGDVGH'%2VHJ~QHOPpWRGRVWDQGDUGGHOD$3+$
7DPELpQVHUHDOL]DURQHQVD\RVXWLOL]DQGRFRPRVXVWUDWRPH]FODVGHVROXFLyQGHVXHURGHTXHVR
\ODFWRVDHQGLVWLQWDVSURSRUFLRQHV\FRQHODJUHJDGRGHXQDIXHQWHGH332+.32+1D\XQDIXHQWH
GH1621+GHWDOIRUPDGHREWHQHUVROXFLRQHVFRQGLVWLQWDVUHODFLRQHV&1FRQIyVIRURHQH[FHVR\
&3 FRQ QLWUyJHQR HQ H[FHVR (O LQyFXOR HPSOHDGR IXH REWHQLGR GH XQ UHDFWRU DHURELR DOLPHQWDGR FRQ
VROXFLyQGHVXHURGHTXHVR
6H REWXYLHURQ ODV FXUYDV GH '%2 HQ IXQFLyQ GHO WLHPSR \ VH GHWHUPLQy HO tQGLFH GH
ELRGHJUDGDELOLGDG ,% '%2'42LQLFLDODORVGtDVGHLQFXEDFLyQDƒ&(Q ODVGHWHUPLQDFLRQHVGH
'%2 VHLQFRUSRUyXQLQKLELGRUGHODQLWULILFDFLyQ
(IHFWRGHODUHODFLyQ&13VREUHODVHGLPHQWDELOLGDGGHORVEDUURVREWHQLGRV
3DUD DQDOL]DU HO HIHFWR GH OD OLPLWDFLyQ HQ & 1 R 3 HQ OD VHGLPHQWDELOLGDG GH ORV EDUURV \ HQ OD
FRPSRVLFLyQGHODIORUDPLFURELDQDVHUHDOL]DURQHQVD\RVHQXQUHDFWRUFRQWLQXRDHVFDODODERUDWRULRFRQ
UHFLUFXODFLyQ GH EDUURV 'LFKR UHDFWRU WHQtD XQ YROXPHQ GH O HQ OD FiPDUD GH DLUHDFLyQ \ O HQ HO
VHGLPHQWDGRU6(OOHYDURQDFDERORVVLJXLHQWHVH[SHULPHQWRV
([SHULPHQWR6HDQDOL]yHOHIHFWRGHOWLHPSRGHUHVLGHQFLDKLGUiXOLFRTK YROXPHQFDXGDO\FHOXODUTF
YROXPHQFDXGDOGHSXUJDVREUHXQVLVWHPDOLPLWDGRHQ&XWLOL]DQGRHOVLVWHPDPRGHORGHVROXFLyQGH
VXHURGHTXHVR
([SHULPHQWR 6HXWLOL]yXQVLVWHPDOLPLWDGRHQ3VXHURODFWRVD1
([SHULPHQWR6HXWLOL]yXQVLVWHPDOLPLWDGRHQ1VXHURODFWRVD3
(Q ORV H[SHULPHQWRV \ DGHPiV VH GHWHUPLQy HO HIHFWR GH TF GH G D G \ GH OD
HOLPLQDFLyQGHODFRUUHVSRQGLHQWHOLPLWDFLyQHQ3R1FRPELQDGDFRQYDULDFLRQHVHQTF GHLQILQLWR
(QWRGRVORVFDVRVODDOLPHQWDFLyQWHQtDXQDFRQFHQWUDFLyQGHPDWHULDRUJiQLFDGHPJ'42O
8QDYH]DOFDQ]DGRHOHVWDGRHVWDFLRQDULRVHPLGLyODFRQFHQWUDFLyQGH'42VROXEOH66ODELRPDVDHQ
XQLGDGHV GH '42 HO tQGLFH YROXPpWULFR GH ORGRV ,9/ \ OD '42 GHO OtTXLGR VREUHQDGDQWH HQ HO
VHGLPHQWDGRUTXHFRUUHVSRQGtDDOD'42HQODFRUULHQWHGHVDOLGDGHOVHGLPHQWDGRU63DUDHOFiOFXOR
GHO ,9/ODFRQFHQWUDFLyQGHELRPDVDIXHH[SUHVDGDFRPR669VyOLGRVVXVSHQGLGRV YROiWLOHV XWLOL]DQGR
XQIDFWRUGHFRQYHUVLyQJ'42J669&RQWUHUDVHWDO
([SHULPHQWR (Q ORV VLVWHPDV HQ ORV FXDOHV DSDUHFLy ³EXONLQJ ILODPHQWRVR´ HO FXDO QR SXGR FRUUHJLUVH
PHGLDQWHODHOLPLQDFLyQGHODOLPLWDFLyQHQ1 R3VHDSOLFyFORUDFLyQHQWUH\PJ&OJELRPDVDG
3RU RWUD SDUWH VH UHDOL]y OD REVHUYDFLyQ PLFURVFySLFD GH ORV EDUURV SRU FRQWUDVWH GH IDVHV XWLOL]DQGR XQ
PLFURVFRSLR /HLFD '0%/ 6H UHDOL]y XQD PDUFKD GH LGHQWLILFDFLyQ GH ODV EDFWHULDV ILODPHQWRVDV
REVHUYDGDV-HQNLQVHWDO
5(68/7$'26<',6&86,Ï1
'HWHUPLQDFLyQGHORVPtQLPRVUHTXHULPLHQWRVGHQLWUyJHQR\IyVIRURSDUDODHOLPLQDFLyQGHOFDUERQR
/DUHODFLyQ&13PHGLGDSDUDODVROXFLyQGHVXHURGHTXHVRIXHGHVLQHPEDUJRHO
VXHUR GH TXHVR SXHGH WHQHU GLVWLQWD FRPSRVLFLyQ VH DFXHUGR D ORV SURFHVRV XWLOL]DGRV HQ ODV SODQWDV
OiFWHDVSRUHMHPSORVHJ~Q*HLJ\6FLHQWLILF7DEOHVODUHODFLyQWHyULFDSUHVHQWHHQHOVXHURGHTXHVR
VHFRHV/RVYDORUHVGHO,%UHVXOWDURQVLPLODUHVSDUDHOVXHUR\HOVXHURFRQQXWULHQWHVSRU
ORWDQWRVHHVWDEOHFLyTXHODVROXFLyQGHVXHURGHTXHVRFRQWHQtDODVFRQFHQWUDFLRQHVGH1\3QHFHVDULDV
SDUDODGHJUDGDFLyQGHODPDWHULDRUJiQLFDSUHVHQWH
$ILQGHGHWHUPLQDUORVUHTXHULPLHQWRVPtQLPRVGH1\3VHUHDOL]DURQHQVD\RVFRQVROXFLRQHVTXH
SUHVHQWDURQUHODFLRQHV&1GHFRQIyVIRURHQH[FHVR \UHODFLRQHV&3
GH\FRQQLWUyJHQRHQH[FHVRHVWDVUHODFLRQHVSHUPLWtDQVLPXODUGLVWLQWDVWLSRVGHDJXDV
UHVLGXDOHV/RVYDORUHVGH,%REWHQLGRVDGtDVVRQPRVWUDGRVHQOD7DEOD(QGLFKRVH[SHULPHQWRVVH
FRPSDUDURQ ORV YDORUHV GHO ,% FRQ HO YDORU REWHQLGR SDUD OD VROXFLyQ GH VXHUR GH TXHVR OLPLWDGD HQ
FDUERQR\VHHVWDEOHFLyTXHODUHODFLyQ&13GHUHVXOWDEDDGHFXDGDSDUDODGHJUDGDFLyQGHO
VXVWUDWR
7DEOD9DORUHVGH,QGLFHGH%LRGHJUDGDELOLGDG,%DGtDVSDUDVROXFLRQHVFRQGLIHUHQWHVUHODFLRQHV
&13
6ROXFLRQHV
&13
6XHURGHTXHVROLPLWDGRHQ&
3H[FHVR
6XHURODFWRVD3
3H[FHVR
OLPLWDGRHQ1
3H[FHVR
3H[FHVR
VXHURODFWRVD1
1H[FHVR
OLPLWDGRHQ3
1H[FHVR
,%
PJ'%2PJ'42 (IHFWRGHODUHODFLyQ&13VREUHODVHGLPHQWDELOLGDGGHORVEDUURVREWHQLGRV
([SHULPHQWR$OLPHQWDFLyQOLPLWDGDHQFDUERQR
(Q OD 7DEOD VH PXHVWUDQ ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV GH '42 VROXEOH HQ OD FiPDUD GH DLUHDFLyQ
66 ,QGLFH YROXPpWULFR GH ORGRV ,9/ '42 HQ OD FRUULHQWH GH VDOLGD 6 /DV PHMRUHV FRQGLFLRQHV GH
RSHUDFLyQGHORVUHDFWRUHVIXHURQREWHQLGDVFXDQGRODDOLPHQWDFLyQHVWDEDOLPLWDGDHQ&FRQXQTK K
\TF G'42VROXEOH '42VDOLGD PJO,9/ POJ
7DEOD5HVXOWDGRVGHODSODQWDHVFDODODERUDWRULRRSHUDQGRFRQODDOLPHQWDFLyQOLPLWDGDHQ&DUERQR
66 PJ'42O
6PJ'42O
,9/POJ
%XHQD6HGLPHQWDFLyQ
6REUHQDGDQWH7XUELR
1RVHGLPHQWD
TK K
TF G
&RPHQWDULRV
/DVREVHUYDFLRQHVPLFURVFySLFDVUHDOL]DGDVGXUDQWHHVWHSHUtRGR PXHVWUDQTXHDDOWRVTK ODIORUD
HVWDEDFRPSXHVWDSRUIOyFXORVJUDQGHV\FRPSDFWRVHVFDVDVEDFWHULDVGLVSHUVDVIODJHODGRV\URWtIHURVD
EDMRVTK ORVPLFURRUJDQLVPRVSUHGRPLQDQWHVHUDEDFWHULDVILODPHQWRVDV)LJDEF
)LJXUD 0LFURJUDILDVGHORVEDUURVREWHQLGRVHQHOH[SHULPHQWRFRQDOLPHQWDFLyQOLPLWDGDHQ&DUERQR
DTK KTF G[%DUUDPP
ETK KTF G;%DUUDPP
FTK KTF G;%DUUDPP
([SHULPHQWR$OLPHQWDFLyQOLPLWDGDHQIyVIRUR
(QOD)LJDEFVHPXHVWUDQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVSDUDFRQFHQWUDFLyQGHELRPDVD ;,9/
FRQFHQWUDFLyQ GH '42 VROXEOH HQ OD FiPDUD GH DLUHDFLyQ 66 \ FRQFHQWUDFLyQ GH '42 D OD VDOLGD GHO
VHGLPHQWDGRU 6 FXDQGR VH XWLOL]y XQD DOLPHQWDFLyQ OLPLWDGD HQ IyVIRUR (Q WRGDV ODV HWDSDV GH HVWH
H[SHULPHQWRVHRSHUyFRQXQTK GHKV
ELRPDVDPJ'42O (WDSD
(WDSD
(WDSD
(WDSD (WDSD
D
E
'42PJO ,9/POJ F
WLHPSRG
)LJXUD 9DORUHVGHDELRPDVDE x FRQFHQWUDFLyQGH'42VROXEOHHQODFiPDUDGHDLUHDFLyQ66
„ FRQFHQWUDFLyQGH'42DODVDOLGDGHOVHGLPHQWDGRU6F,QGLFHYROXPpWULFRGHORGRV,9/SDUDXQD
DOLPHQWDFLyQOLPLWDGDHQIyVIRUR
(WDSD(OUHDFWRUIXHRSHUDGRFRQXQTF GHGDLUHDFLyQH[WHQGLGD/RVYDORUHVREWHQLGRV
GH ,9/ HQWUH \ POJ QR VH HQFRQWUDEDQ PX\ DOHMDGRV GH ORV UHFRPHQGDGRV SDUD XQD EXHQD
VHGLPHQWDFLyQ±POJVLQHPEDUJRODFDOLGDGGHOHIOXHQWHUHVXOWDQWHQRHUDVDWLVIDFWRULDGHELGRD
TXH OD '42 HQ OD FRUULHQWH GH VDOLGD GHO VHGLPHQWDGRU UHVXOWy HOHYDGD ± PJ'42O 3RU RWUD
SDUWHORVYDORUHVGHOD'42VROXEOHVHPDQWXYLHURQFDVLFRQVWDQWHVGXUDQWHHVWHSHUtRGRHQYDORUHVHQWUH
\ PJO VLHQGR HVWRV YDORUHV PD\RUHV TXH ORV REWHQLGRV FRQ XQD DOLPHQWDFLyQ OLPLWDGD HQ &
([SHULPHQWR
6H FRQVLGHUy FRPR SRVLEOH FDXVD GH HVWD VLWXDFLyQ DO KHFKR GH TXH HO WLHPSR GH UHVLGHQFLD
FHOXODUIXHUDPHQRUTXH HOUHTXHULGRSDUDTXHODPDWHULDRUJiQLFDVHGHJUDGH DGHFXDGDPHQWH 6H WRPy
HQWRQFHVODGHFLVLyQGHDXPHQWDUHOWLHPSRGHUHVLGHQFLDFHOXODU\GHHVWHPRGRHOHYDUODFRQFHQWUDFLyQ
GHELRPDVD\GLVPLQXLUDVtOD'42DODVDOLGDGHOVHGLPHQWDGRU
(WDSD (Q HVWD HWDSD VH DXPHQWy HO WLHPSR GH UHVLGHQFLD FHOXODU D GtDV $ SHVDU GH
REVHUYDUXQDEXHQDVHGLPHQWDFLyQFRQYDORUHVSURPHGLRGH,9/GHPOJOD'42HQODFRUULHQWH GH
VDOLGDGHOVHGLPHQWDGRUVHPDQWHQtDDOWDPJOGHELGRDTXHSDUWHGHODELRPDVDVHSHUGtDHQHO
VREUHQDGDQWH GHO VHGLPHQWDGRU /DV REVHUYDFLRQHV PLFURVFySLFDV UHDOL]DGDV GXUDQWH HVWH SHUtRGR
LQGLFDURQODSUHVHQFLDGHIOyFXORVFRPSDFWRVFRQXQDDPSOLDFDQWLGDGGHEDFWHULDVGLVSHUVDVSHTXHxRV
IODJHODGRV\SURWR]RDULRV\DXVHQFLDGHPLFURRUJDQLVPRVILODPHQWRVRV\GHURWtIHURV(VWDVFDUDFWHUtVWLFDV
LQGLFDURQODSUHVHQFLDGH³SLQSRLQWIORF´)LJ
)LJXUD 0LFURJUDILDVGHORVEDUURVREWHQLGRVFRQXQDDOLPHQWDFLyQOLPLWDGDHQIyVIRURHWDSD
TK KTF G;%DUPP
(WDSD &RQ HO REMHWR GH PHMRUDU OD IORFXODFLyQ GH ORV EDUURV VH SURFHGLy D XWLOL]DU XQD
DOLPHQWDFLyQOLPLWDGDHQFDUERQRPDQWHQLHQGRHOWLHPSRGHUHVLGHQFLDFHOXODUGHGtDV$XQTXHHO,9/
VHPDQWXYRHQYDORUHVSRUGHEDMRGHORVPOJOD'42HQODFRUULHQWHGHVDOLGDGHOVHGLPHQWDGRUVH
PDQWXYRDOWDGHELGRDODSpUGLGDGHORVIOyFXORVTXHGHWHUPLQDEDXQGHVFHQVRGHODELRPDVDHQHOUHDFWRU
/DPRGLILFDFLyQGHHOLPLQDUODOLPLWDFLyQHQIyVIRUR\WUDEDMDUFRQOLPLWDFLyQHQFDUERQRQRSURGXMRPHMRUDV
HQORVUHVXOWDGRV
(WDSD &RQHOREMHWRGHDXPHQWDUODELRPDVDHQHOUHDFWRU\GHHVWDPDQHUDGLVPLQXLUOD'42
HQ OD FRUULHQWH GH VDOLGD GHO VHGLPHQWDGRU VH GHMy GH SXUJDU HO UHDFWRU WLHPSR GH UHVLGHQFLD FHOXODU
LQILQLWR(QHVWDVFRQGLFLRQHVVHREVHUYyXQDXPHQWRGHODFRQFHQWUDFLyQGHELRPDVD\XQDGLVPLQXFLyQ
HQODFRQFHQWUDFLyQGHOD'42HQODFRUULHQWHGHVDOLGDGHOVHGLPHQWDGRU6LQHPEDUJRORVYDORUHVGH,9/
DXPHQWDURQ SURJUHVLYDPHQWH FRQ HO WUDQVFXUVR GHO WLHPSR (Q ODV REVHUYDFLRQHV PLFURVFySLFDV VH
REVHUYy XQD GLVPLQXFLyQ HQ HO WDPDxR GH ORV IOyFXORV \ OD DSDULFLyQ GH PLFURRUJDQLVPRV ILODPHQWRVRV
EXONLQJILODPHQWRVR
(WDSD 6HSURFHGLyDILMDUHOWLHPSRGHUHVLGHQFLDFHOXODUHQGtDVGHPRGRGHHOLPLQDUORV
PLFURRUJDQLVPRVILODPHQWRVRVFRQODSXUJD\SHUPLWLUTXHVHGHVDUUROOHQORVPLFURRUJDQLVPRVIORFXODQWHV
(Q HVWH FDVR VH SURGXMR XQ GHVFHQVR EUXVFR HQ OD FRQFHQWUDFLyQ GH ELRPDVD GHELGR D TXH QR KDEtD
VHGLPHQWDFLyQGHORVEDUURV\XQDSURSRUFLyQLPSRUWDQWHGHODELRPDVDVHSHUGtDSRUODFRUULHQWHGHVDOLGD
DXPHQWDQGRFRQVLGHUDEOHPHQWHORVYDORUHVGH OD'42 HQ ODFRUULHQWHGHVDOLGD HQHOVHGLPHQWDGRU /DV
REVHUYDFLRQHV PLFURVFySLFDV GHPRVWUDURQ OD SUHVHQFLD GH QXPHURVRV ILODPHQWRVRV HQYDLQDGRV VLQ
UDPLILFDFLRQHV/DHVWUXFWXUDGHORVIOyFXORVVHSUHVHQWDEDPX\DELHUWD\GLIXVD
([SHULPHQWR$OLPHQWDFLyQOLPLWDGDHQQLWUyJHQR
/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVGHFRQFHQWUDFLyQGHELRPDVD ;,9/FRQFHQWUDFLyQGH'42VROXEOHHQ
ODFiPDUDGHDLUHDFLyQ66 \FRQFHQWUDFLyQGH'42HQODFRUULHQWHGHVDOLGDGHOVHGLPHQWDGRU6FXDQGR
VHXWLOL]yXQDDOLPHQWDFLyQOLPLWDGDHQQLWUyJHQRVRQPRVWUDGRVHQOD)LJDEF(QWRGDVODVHWDSDVGH
HVWHH[SHULPHQWRVHRSHUyFRQXQTK GHK
(WDSD
(WDSD (WDSD (WDSD
(WDSD
D
'42PJO ELRPDVDPJ'42O E
F
,9/PO J WLHPSRG
)LJXUD 9DORUHVGHDELRPDVDE x FRQFHQWUDFLyQGH'42VROXEOHHQODFiPDUDGHDLUHDFLyQ66
„ FRQFHQWUDFLyQGH'42DODVDOLGDGHOVHGLPHQWDGRU6F,QGLFHYROXPpWULFRGHORGRV,9/SDUDXQD
DOLPHQWDFLyQOLPLWDGDHQQLWUyJHQR
(WDSD(QHVWDHWDSDHOUHDFWRUIXHRSHUDGRFRQXQTFGHG6HREVHUYyTXHORVYDORUHVGH
'42VROXEOH\'42DODVDOLGDGHOVHGLPHQWDGRUIXHURQDOWRV6LQHPEDUJRHO,9/VHHQFRQWUDEDFHUFDQR
DORVOtPLWHVFRQVLGHUDGRVDFHSWDEOHVSDUDXQDEXHQDVHGLPHQWDFLyQ
(WDSD &RQ HO REMHWR GH GLVPLQXLU OD '42 HQ OD FRUULHQWH GH VDOLGD GHO VHGLPHQWDGRU VH
DXPHQWy HO WLHPSR GH UHVLGHQFLD FHOXODU D G REVHUYiQGRVH XQ DXPHQWR HQ OD FRQFHQWUDFLyQ GH
ELRPDVD /RV YDORUHV GH OD '42 HQ OD FRUULHQWH GH VDOLGD GHO VHGLPHQWDGRU SUHVHQWDURQ XQ GHVFHQVR
FRQVLGHUDEOHUHVSHFWRDORVGHODHWDSDDQWHULRU\VHPDQWXYLHURQFRQVWDQWHVORVYDORUHVSURPHGLRGH,9/
DOUHGHGRU GH POJ /DV REVHUYDFLRQHV PLFURVFySLFDV UHDOL]DGDV GXUDQWH HVWH SHUtRGR LQGLFDURQ OD
SUHVHQFLDGHIOyFXORV FRPSDFWRV URWtIHURV SHTXHxRV IODJHODGRV \ SURWR]RDULRV 6H REVHUYy OD SUHVHQFLD
GH PLFURRUJDQLVPRV ILODPHQWRVRV TXH FRQ HO FRUUHU GH ORV GtDV VH IXHURQ LQFUHPHQWDQGR LQGLFDQGR HO
LQLFLRGHEXONLQJILODPHQWRVR)LJ
)LJXUD 0LFURJUDILDVGHORVEDUURVREWHQLGRVFRQXQDDOLPHQWDFLyQOLPLWDGDHQ1LWUyJHQRHWDSD
TK KTF G;%DUUD PP
(WDSD 3DUD SRGHU GHWHUPLQDU VL DO HOLPLQDU OD OLPLWDFLyQ HQ QLWUyJHQR OD SODQWD UHWRUQDED D
FRQGLFLRQHV GHRSHUDFLyQVDWLVIDFWRULDVH SURFHGLy D FDPELDU OD DOLPHQWDFLyQ GH OD SODQWD XWLOL]DQGR XQD
VROXFLyQGHVXHURGHTXHVROLPLWDGDHQ&HQHVWDHWDSDVHPDQWXYRHOTFHQG/DFRQFHQWUDFLyQGH
ELRPDVD GLVPLQX\y GH YDORUHV GH D PJ'42O OD '42 HQ OD FRUULHQWH GH VDOLGD GHO
VHGLPHQWDGRU VH PDQWXYR PX\ DOWD \ HO ,9/ DXPHQWy HQ IRUPD FRQVLGHUDEOH OOHJDQGR D YDORUHV GH POJ &RQ HO WUDQVFXUVR GHO WLHPSR HO ORGR SHUGLy VX FDSDFLGDG GH VHGLPHQWDU /DV REVHUYDFLRQHV
PLFURVFySLFDVPRVWUDURQXQDJUDQFDQWLGDGGHPLFURRUJDQLVPRVILODPHQWRVRVORVIOyFXORVSDVDURQ D VHU
PX\DELHUWRV\GLVSHUVRVFRQWDPDxRVPX\LQIHULRUHVDORVREVHUYDGRVHQODHWDSDDQWHULRUH[SOLFDQGROD
SUHVHQFLDGHEXONLQJILODPHQWRVRVHYHUR
(WDSD'HELGRDOQRWRULRGHWHULRURHQODVFRQGLFLRQHVGHVHGLPHQWDFLyQGHORVEDUURVREVHUYDGR
HQ OD HWDSD DQWHULRU VH HOLPLQy OD SXUJD TF LQILQLWR FRQ HO REMHWLYR GH DXPHQWDU OD FRQFHQWUDFLyQ GH
ELRPDVDHQHOUHDFWRU/RVYDORUHV GH '42 HQ OD FRUULHQWH GH VDOLGD GHO VHGLPHQWDGRU GHVFHQGLHURQ VH
SURGXMRXQDXPHQWRHQODFRQFHQWUDFLyQGHELRPDVDFRQYDORUHVHQWUH\PJOVLQHPEDUJRORV
YDORUHVGH,9/QRSUHVHQWDURQFDPELRVFRQVLGHUDEOHVPDQWHQLpQGRVHHQQLYHOHVDOWRV/DVREVHUYDFLRQHV
GHODIORUDPLFURELDQDPRVWUDURQXQDXPHQWRGHPLFURRUJDQLVPRVILODPHQWRVRVFRPSXHVWRVSRUILODPHQWRV
ODUJRV VLQ UDPLILFDFLRQHV HQYDLQDGRV \ ORFDOL]DGRV HQ VX JUDQ PD\RUtD IXHUD GH ORV IOyFXORV /D SODQWD
FRQWLQXyHQFRQGLFLRQHVGHEXONLQJILODPHQWRVR
(WDSD 6H SURFHGLy D YROYHU D ILMDU HO WLHPSR GH UHVLGHQFLD FHOXODU HQ GtDV GH PRGR GH
HOLPLQDUORVPLFURRUJDQLVPRVILODPHQWRVRVFRQODSXUJD\SHUPLWLUTXHVHGHVDUUROOHQORVPLFURRUJDQLVPRV
IORFXODQWHV TXH GHYXHOYDQ DO ORGR VX FDSDFLGDG GH VHGLPHQWDU (Q HVWDV FRQGLFLRQHV VH REVHUYy XQ
GHVFHQVREUXVFRHQODFRQFHQWUDFLyQGHELRPDVDOOHJDQGRDYDORUHVGHKDVWDPJ'42OGHELGRDOD
SpUGLGDGHPLFURRUJDQLVPRVSULQFLSDOPHQWHILODPHQWRVRVHQODFRUULHQWHGHVDOLGD(VWDIXJDGHELRPDVD
GHWHUPLQy TXH ORV YDORUHV GH OD '42 HQ OD FRUULHQWH GH VDOLGD GHO VHGLPHQWDGRU \ ,9/ DXPHQWDUDQ
FRQVLGHUDEOHPHQWH3RURWUDSDUWHQRVHSURGXMRODVHGLPHQWDFLyQJHQHUiQGRVHDGHPiVXQDXPHQWRHQOD
YLVFRVLGDG GH ORV IOXLGRV GHO UHDFWRU OR FXDO LQGLFDUtD OD SUHVHQFLD GH EXONLQJ YLVFRVR 0HGLDQWH ODV
REVHUYDFLRQHV DO PLFURVFRSLR VH GHWHFWy OD SUHVHQFLD GH QXPHURVRV PLFURRUJDQLVPRV ILODPHQWRVRV
HQYDLQDGRVVLQUDPLILFDFLRQHVFRQDXVHQFLDGHSURWR]RDULRV\IODJHODGRV/DHVWUXFWXUDGHORVIOyFXORVVH
SUHVHQWDEDPX\DELHUWD\GLIXVD)LJ
)LJXUD 0LFURJUDILDVGHORVEDUURVSUHVHQWDQGR³EXONLQJILODPHQWRVR´HWDSD
TK KTF G;%DUUD PP
/RV UHVXOWDGRV HQ DPERV H[SHULPHQWRV PRVWUDURQ TXH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH ODV
PRGLILFDFLRQHV RSHUDFLRQDOHV TXH SXHGHQ UHDOL]DUVH HQ XQ UHDFWRU FDPELR HQ HO WLHPSR GH UHVLGHQFLD
FHOXODUFRQFHQWUDFLyQGHQXWULHQWHVHQODDOLPHQWDFLyQVHKDEtDOOHJDGRDXQ SXQWRFUtWLFRHQHOFXDOQR
HUDSRVLEOHWRPDURWUDVDFFLRQHVTXHSHUPLWLHUDQPRGLILFDUHVWHHVWDGR
,GHQWLILFDFLyQGHORVPLFURRUJDQLVPRVILODPHQWRVRV
6HREVHUYyTXHORVPLFURRUJDQLVPRVILODPHQWRVRVQRHUDQPyYLOHVQRSUHVHQWDEDQUDPLILFDFLRQHV
QL FUHFLPLHQWR HSLItWLFR /RV PLVPRV HVWDEDQ IRUPDGRV SRU FDGHQDV GH EDFLORV GH IRUPD FLOtQGULFD R GH
EDVWyQ PP ; PP DSUR[LPDGDPHQWH /D PD\RU SDUWH GH ORV ILODPHQWRV LUUDGLDEDQ GH ORV IOyFXORV
DXQTXHVHREVHUYDURQDOJXQRVILODPHQWRVDLVODGRV&RQUHVSHFWRDODVWpFQLFDVGHWLQFLyQUHDOL]DGDVSDUD
OD LGHQWLILFDFLyQ VH GHWHUPLQy TXH ORV PLFURRUJDQLVPRV ILODPHQWRVRV HUDQ *UDP 1HLVVHU 6 ± 7HVW
*UiQXORV GH VXOIXUR \ 3%+ 'H DFXHUGR D ODV FDUDFWHUtVWLFDV TXH UHVXOWDURQ GH OD PDUFKD GH
LGHQWLILFDFLyQ ORV SRVLEOHV PLFURRUJDQLVPRV VHUtDQ WLSR R WLSR -HQNLQV \ FRO (VWRV
PLFURRUJDQLVPRVIXHURQHQFRQWUDGRVSRURWURVDXWRUHVHQSODQWDVGHWUDWDPLHQWRELROyJLFRGHHIOXHQWHVGH
OD LQGXVWULD OiFWHD 3DOP HW DO (O WLSR VXHOH HVWDU SUHVHQWH HQ VLVWHPDV FRQ OLPLWDFLyQ GH
QXWULHQWHV
$FFLRQHVFRUUHFWLYDVQRHVSHFtILFDV
([SHULPHQWR&ORUDFLyQ
6H SURFHGLy D LQWHQWDU HOLPLQDU ORV PLFURRUJDQLVPRV ILODPHQWRVRV PHGLDQWH FORUDFLyQ 'XUDQWH
WRGRHOWUDWDPLHQWRQRVHUHDOL]yODSXUJDGHORVEDUURV\ODDOLPHQWDFLyQVHPDQWXYROLPLWDGDHQFDUERQR
6HDSOLFDURQGRVLVFUHFLHQWHVGHFORURHQWUH \ PJGHFORURJGHELRPDVDGtDGXUDQWHXQSHUtRGRGH
GtDV'XUDQWHORVSULPHURVGtDVGHOH[SHULPHQWRVHFORUyFRQXQDGRVLVGH PJJGHELRPDVDGHO
GtDVHGXSOLFy OD GRVLV \VHPDQWXYRDVtKDVWD HO GtD HQHOFXDOVHFRPHQ]yDXWLOL]DUPJJ GH
ELRPDVDGtDKDVWDHOGtDFXDQGRVHDXPHQWyODGRVLVDPJJGHELRPDVDGtDKDVWDHOGtDHQHO
FXDOVHFRPHQ]yDXWLOL]DUPJJGHELRPDVDGtDKDVWDHOGtDHQHVWHPRPHQWRVHVXVSHQGLyOD
FORUDFLyQ
/RVUHVXOWDGRV REWHQLGRV 7DEOD PXHVWUDQ TXH GXUDQWH HVWD HWDSD OD FRQFHQWUDFLyQ GH ELRPDVD
IXHDXPHQWDQGRSURJUHVLYDPHQWHGHVGHYDORUHVGH D PJ'42OPLHQWUDVTXH OD '42 VROXEOH
HQODFiPDUDGHDLUHDFLyQVHPDQWXYRHQYDORUHVFRQVWDQWHVDOUHGHGRUGHORVPJO'XUDQWHODHWDSD
GH FORUDFLyQ QR VH SURGXMR OD VHGLPHQWDFLyQ GH ORV EDUURV HQ HO VHGLPHQWDGRU SRU OR TXH QR VH
GHWHUPLQDURQORVYDORUHVGH,9/QLOD'42HQODFRUULHQWHGHVDOLGDGHOVHGLPHQWDGRU
&RQ UHVSHFWR DO GHVDUUROOR GH OD IORUD PLFURELDQD VH SURGXMR XQD PRGLILFDFLyQ SURJUHVLYD GH OD
PLVPD /D FDQWLGDG GH PLFURRUJDQLVPRV ILODPHQWRVRV IXH GHVFHQGLHQGR OOHJDQGR D HVWDU SUHVHQWHV
~QLFDPHQWH GHQWUR GH ORV IOyFXORV $GLFLRQDOPHQWH ORV IOyFXORV IXHURQ DXPHQWDQGR GH WDPDxR \ VH
KLFLHURQPiVFRPSDFWRV3RURWURODGRVHPDQLIHVWyGHIRUPDJUDGXDOODSUHVHQFLDGHURWtIHURV\FLOLDGRV
ILMRVDXQTXHFRPHQ]DURQDGHVDSDUHFHUQXHYDPHQWHFXDQGR OD GRVLV GH FORUR DOFDQ]y ORV PJJ GH
ELRPDVD GtD UD]yQ SRU OD FXDO VH VXVSHQGLy OD FORUDFLyQ PDQWHQLHQGR WRGRV ORV GHPiV SDUiPHWURV
FRQVWDQWHV 6H SURGXMR HQWRQFHV XQ LQFUHPHQWR HQ OD FRQFHQWUDFLyQ GH ELRPDVD OD '42 VROXEOH HQ OD
FiPDUDGHDLUHDFLyQVHPDQWXYRFRQVWDQWHHQXQYDORUGHPJO\OD'42HQODFRUULHQWHGHVDOLGDGHO
VHGLPHQWDGRU IXHGHPJO6HSXGRGHWHUPLQDUXQYDORUGH,9/GHPOJTXHDSHVDUGHVHUXQYDORU
PX\ DOWR HYLGHQFLy XQD PHMRUD \D TXH HO ORGR FRPHQ]y D UHFXSHUDU VX FDSDFLGDG GH VHGLPHQWDU /DV
REVHUYDFLRQHV PLFURVFySLFDV PRVWUDURQ XQ DXPHQWR HQ HO WDPDxR GH ORV IOyFXORV DO LJXDO TXH HQ VX
FRPSDFWDFLyQREVHUYiQGRVHODSUHVHQFLDGHHVFDVRVPLFURRUJDQLVPRVILODPHQWRVRVGHQWURGHORVIOyFXORV
\ DOJXQRV SRFRV GLVSHUVRV HVWDEDQ SUHVHQWHV PXFKRV SHTXHxRV IODJHODGRV FLOLDGRV ILMRV QHPDWRGRV \
URWtIHURV
/RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ HVWD HWDSD GHPRVWUDURQ TXH OD FORUDFLyQ UHVXOWy HIHFWLYD SDUD OD
GLVPLQXFLyQGHORVPLFURRUJDQLVPRVILODPHQWRVRV\GHHVWHPRGRPHMRUDUODHILFLHQFLDGHOSURFHVR
7DEOD(IHFWRGHODFORUDFLyQ
7LHPSRG
'RVLVGHFORUR
6R
6V
;
PJ&OJ669GtD
PJ'42O
PJ'42O
PJ'42O
6R FRQFHQWUDFLyQGH'42HQODDOLPHQWDFLyQ
&21&/86,21(6
6H HVWDEOHFLHURQ ORV UHTXHULPLHQWRV PtQLPRV GH 3 \ 1 SDUD OD GHJUDGDFLyQ ELROyJLFD GH OD PDWHULD
RUJiQLFDGHWHUPLQiQGRVHXQDUHODFLyQ&2'13GH /DVPHMRUHVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQGHODSODQWD'42VROXEOH '42HQODFRUULHQWHGHVDOLGD PJO,9/ POJIXHURQREWHQLGDVFXDQGRODDOLPHQWDFLyQHVWDEDOLPLWDGDHQ&FRQXQTK GHK\TF
GHG
&XDQGRODDOLPHQWDFLyQHVWDEDOLPLWDGDHQIyVIRURVHREWXYLHURQYDORUHVGH,9/UHODWLYDPHQWHEDMRV
POJSHURFRQYDORUHVGH'42DODVDOLGDHOHYDGRV!PJOGHELGRDODSpUGLGDGHELRPDVD 6H
REVHUYy OD SUHVHQFLD GH PLFURIOyFXORV EDFWHULDV GLVSHUVDV SHTXHxRV IODJHODGRV TXH SURGXFtDQ XQD
HOHYDGD WXUELGH] HQ HO VREUHQDGDQWH GHO VHGLPHQWDGRU SRU RWUD SDUWH QR VH HQFRQWUDURQ URWtIHURV (VWDV
FDUDFWHUtVWLFDVLQGLFDURQODSUHVHQFLDGH³SLQSRLQWIORFV´
&XDQGRODDOLPHQWDFLyQHVWDEDOLPLWDGDHQQLWUyJHQRVHREWXYLHURQYDORUHVGH,9/DOWRV!POJSHUR
FRQYDORUHVGH'42DODVDOLGD GHOVHGLPHQWDGRUPJOGHQWURGHOUDQJRGHORVYDORUHVSHUPLWLGRV
SDUDHOYROFDGRHQFXUVRVGHDJXDDXQTXHPiVDOWRVTXHORVREWHQLGRVHQFRQGLFLRQHVGHOLPLWDFLyQHQ&
H[SHULPHQWR/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHODSODQWD\ODVREVHUYDFLRQHVPLFURVFySLFDVLQGLFDURQODSUHVHQFLD
GH³EXONLQJILODPHQWRVR´
/DVPRGLILFDFLRQHVHQHOWLHPSRGHUHVLGHQFLDFHOXODUQRSHUPLWLHURQVROXFLRQDUORVSUREOHPDV FDXVDGRV
SRUXQDDOLPHQWDFLyQOLPLWDGDHQQLWUyJHQRRIyVIRUR
8QDYH]HVWDEOHFLGRHOEXONLQJILODPHQWRVRODVXVWLWXFLyQGHXQDDOLPHQWDFLyQOLPLWDGDHQQLWUyJHQR SRU
XQD OLPLWDGD HQ FDUERQR WDPSRFR SHUPLWLy UHYHUWLU HO SURFHVR GH EXONLQJ 3DUD HO FDVR GHO UHDFWRU
DOLPHQWDGR FRQ XQD VROXFLyQ OLPLWDGD HQ IyVIRUR OD VXVWLWXFLyQ SRU OD DOLPHQWDFLyQ OLPLWDGD HQ FDUERQR
WUDQVIRUPyHOIHQyPHQRGH³SLQSRLQWIORF´HQ³EXONLQJILODPHQWRVR´
)XH QHFHVDULD XQD GRVLV GH FORUR GH PJJ GH ELRPDVD G SDUD SRGHU HOLPLQDU ORV PLFURRUJDQLVPRV
ILODPHQWRVRV\UHYHUWLUHOSURFHVRGHEXONLQJ
5()(5(1&,$6
%XUNH 5 $ 'ROG 3 / DQG 0DUDLV * Y5 %LRORJLFDO H[FHVV SKRVSKRURXV UHPRYDO LQ VKRUW
VOXGJHDJHDFWLYDWHGVOXGJHV\VWHPV5HV5HSW1R:'HSWRI&LYLO(QJ8QLYRI&DSHWRZQ56$
&RQWUHUDV(0%HUWROD1&*LDQQX]]L/DQG=DULW]N\1(8QPpWRGRDOWHUQDWLYRSDUDOD
GHWHUPLQDFLyQ GH ELRPDVD HQ FXOWLYRV SXURV \ VLVWHPDV GH EDUURV DFWLYDGRV ,QJHQLHUtD 6DQLWDULD \
$PELHQWDO 'RQNLQJ0-%XONLQJLQDHURELFELRORJLFDOV\VWHPWUHDWLQJGDLU\SURFHVVLQJZDVWHZDWHUV,QW
-'DLU\7HFKQRO *HLJ\6FLHQWLILF7DEOHV(GLWRU&/HQWQHU(LJKWK(GLWLRQ&LED*HLJ\%DVOH9ROXPHQ3S
-HQNLQV'5LFKDUG0*DQG'DLJJHU*70DQXDORQWKHFDXVHVDQGFRQWURORI DFWLYDWHG
VOXGJHEXONLQJDQGIRDPLQJ (GLWLRQ/HZLV3XEOLVKHUV,QF&KHOVHD0LFKLJDQ
QG
3DOP - & -HQNLQV ' DQG 3DUNHU ' 6 5HODWLRQVKLS EHWZHHQ RUJDQLF ORDGLQJ GLVVROYHG
R[\JHQ FRQFHQWUDWLRQ DQG VOXGJH VHWWOHDELOLW\ LQ WKH FRPSOHWHO\PL[HG DFWLYDWHG VOXGJH SURFHVV - :DWHU
3ROOXW&RQWURO)HG 5LFKDUG 0 +DR 2 DQG -HQNLQV ' *URZWK NLQHWLFV RI 6SKDHURWLOXV VSHFLHV DQG WKHLU
VLJQLILFDQFHLQDFWLYDWHGVOXGJHEXONLQJ-:DWHU3ROOXW&RQWURO)HG 6WLOO ' %ODFNEHDUG - 5 (NDPD * $ DQG 0DUDLV * Y5 7KH HIIHFW RI IHHGLQJ SDWWHUQV RQ
VOXGJH JRZWK UDWH DQG VOXGJH VHWWOHDELOLW\ 5HV 5HSW 1R : 'HSW RI &LYLO (QJ 8QLY RI &DSHWRZQ
56$
6WURP 3 ) DQG -HQNLQV ' ,GHQWLILFDWLRQ DQG VLJQLILFDQFH RI ILODPHQWRXV PLFURRUJDQLVPV LQ
DFWLYDWHGVOXGJH-:DWHU3ROOXW&RQWURO)HG :DQQHU - $FWLYDWHG VOXGJH EXONLQJ DQG IRDPLQJ FRQWURO 7HFKQRPLF 3XEOLVKLQJ &RPSDQ\
,QF86$