porgy and bess

Entre la ópera y el musical, el góspel y el jazz, llega al Real el grito desgarrador de los negros de América,
entonado por las voces de África
“PORGY AND BESS”,
DE CAROLINA DEL SUR A SOWETO
Se ofrecerán 9 funciones con dos repartos, 4 de ellas fuera de abono, entre los días 10 de junio y 10 de julio.
La popular ópera de THE GERSHWINS´ ® PORGY AND BESS ® será interpretada por el coro y solistas de la Cape Town
Opera, única compañía lírica de África con actividad regular.
La directora de escena Christine Crouse traslada la acción de las callejuelas portuarias de Charleston en los años 30 al
submundo delictivo de Soweto en los 70.
La producción, creada en 2009, ha viajado por Israel, Reino Unido, Alemania, Francia, Holanda y España, donde se
presentó en el Liceu de Barcelona el año pasado.
Su Coro, galardonado en 2013 como mejor coro del año en los International Opera Awards, ofrecerá el sábado, 13 de
junio, un concierto en la Catedral de Toledo titulado “Voces de África”, en el marco de la programación del Festival
de Música El Greco, en Toledo.
En el marco de la política de acercamiento de la ópera a todos los públicos, el Teatro Real ha creado una promoción
válida en las tres primeras funciones de Porgy and Bess, los días 10, 12 y 16 de junio, para las cuales los menores de
40 años podrán comprar sus localidades a 40% de su precio real (con un descuento del 60%) entre hoy y el día 10 de
junio, por todos los canales normales de venta de entradas: web, venta telefónica y taquillas.
Madrid, 5 de junio de 2015 — Entre los días 10 de junio y 10 de julio, el Teatro Real presentará nueve funciones de Porgy and
Bess, ópera afroamericana de THE GERSHWINS´ ® PORGY AND BESS ®, en cuya partitura se advierte de la obligatoriedad de
interpretarla con un reparto y un coro compuestos únicamente por negros, ya que la obra retrata la dura realidad de la vida de
esta comunidad en un barrio portuario y marginal de Charleston en el período de la debacle económica provocada por el crash
del 29.
Porgy and Bess fue la tercera ópera que se presentó en el renovado Teatro Real, dos meses después de su reapertura, en
diciembre de 1997, con una producción procedente de la Houston Grand Opera. Ahora, 17 años después, será interpretada en el
mismo escenario por la Cape Town Opera, compañía privada sudafricana que une a su función artística un componente social
muy relevante en la idiosincrasia del país, siguiendo el camino de la reconciliación iniciado por Nelson Mandela después del
largo y doloroso período del apartheid.
1
En el marco de esa realidad, los miembros que integran la compañía, tanto solistas como coro, proceden de las diferentes
culturas y etnias que conforman la riqueza multirracial de Sudáfrica, lo que imprime al elenco una gran diversidad y una fuerte
emoción, dando un profundo sentido al término ‘comunidad’.
Esta riqueza cultural del elenco y su dimensión integradora afloran muy especialmente en la producción de Porgy and Bess que
se verá en el Teatro Real, de tintes casi naturalistas, en la que muchos de los intérpretes retratan una realidad que han vivido o
conocido muy de cerca.
Porgy and Bess cuya célebre aria (nana) Summertime, entonada por las protagonistas, se ha convertido en una de las canciones
de THE GERSHWINS´ ® PORGY AND BESS ® más interpretadas y versionadas en todo el mundo , narra la historia de Porgy, un
inválido, bondadoso y marginal afroamericano que lucha por rescatar a su amada Bess de las garras de los delincuentes que se
aprovechan de su ambición, inocencia y sensualidad.
Gershwins´ articula con genio e ingenio la estructura de la ópera europea con la riqueza del folclore afroamericano, desde el
góspel de las plantaciones esclavistas sureñas hasta los ritmos urbanos del jazz, blues y charlestón que sonaban en los tugurios
urbanos de los suburbios costeros en el período de entreguerras.
La puesta en escena de Christine Crouse, directora artística de la compañía, traslada la acción original de las callejuelas
portuarias de Charleston en los años 30, al submundo delictivo de Soweto, en las afueras de Johannesburgo, en los
contestatarios años 70, cuando la política del apartheid comenzaba a resquebrajarse.
Este mimetismo entre lo que pasa fuera y dentro de la ópera está en la génesis misma de la obra literaria de DuBose Hayward,
de fuerte cariz biográfico: Catfish Row es en realidad Cabbage Row; Porgy está inspirado en el retrato disimulado de Samuel
Smalls y muchos de los perfiles de los personajes nacen de las vivencias del escritor.
Al trasladar la trama literaria al universo operístico, George Gershwin viajó al lugar original que retrataba el libro y ahí se acercó
a la cultura gullah, cuyo mundo sonoro mestizo impregnó su ya riquísima paleta musical, que nació en la tradición musical
familiar yiddish y fue incorporando a lo largo de la vida la exuberante música urbana estadounidense, cuyas diferentes voces se
podrían escuchar vagueando por los bares y teatros de Nueva York.
En la dramaturgia de la versión escénica de Christine Crouse, una vez más la ópera proyecta la realidad de sus protagonistas, en
esta ocasión a miles de kilómetros, en el sur del continente africano. Como explica la directora: “El espíritu de nuestra nación es
único y la Cape Town Opera es el hogar de muchos cantantes de culturas y comunidades diferentes, algunos aún viviendo en
suburbios, que llevan a las representaciones sus verdaderas voces, corazones y almas extraordinarias.”
Sobre la interpretación, apunta el director musical británico Tim Murray, con un fuerte vínculo con la compañía: “Las
comunidades de Sudáfrica tienen una canción para cada ocasión, como los habitantes de Catfish Row, con sus melodías fúnebres,
espirituales y canciones de fiesta. El gran genio de Gershwin fue coger todos esos elementos y estilos diferentes – popular y
moderno – y fusionarlos en algo vivo e irresistible. Creo que Porgy and Bess es una de las grandes obras maestras del siglo XX.”
2