New JET 9$G Manuel d׳instructions de montage et de mise en

-(7
-(7
)
*%
UXHGHV0DUDLV6$,173+,/%(57'(*5$1'/,(8)UDQFH
7pO)D[
FOLHQWDFLV#RUDQJHIU $&,6
(
1HZ-(79$*
0DQXHOG¶LQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHHWGH
PLVHHQVHUYLFH
1HZ-(79$*
,QVWDOODWLRQDQGVWDUWXSLQVWUXFWLRQPDQ
XDO
1HZ-(79$*
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH\GH
SXHVWDHQVHUYLFLR
-XQWDWyULFD
KΖƌŝŶŐ
ϭϴ :ŽŝŶƚƚŽƌŝƋƵĞďƵƐĞTϰϮ
ŽƋƵŝůůĂTϯϱ
ϭϳ ĂŐƵĞĂƌƌŝğƌĞĚĞƌŽƚƵůĞďƵƐĞTϰϮ
ZŽƚƵůĂŝŶĨĞƌŝŽƌ
EŽnjnjůĞTϯϱ
>ŽǁĞƌƐƉŚĞƌŝĐĂůƐƵƉƉŽƌƚ
ϭϲ ƵƐĞTϰϮ
ZŽƚƵůĂƐƵƉĞƌŝŽƌ
hƉƉĞƌƐƉŚĞƌŝĐĂůƐƵƉƉŽƌƚ
ϭϱ ƌŝĚĞĚĞďƵƐĞTϰϮ
ĐĐĞƐŽƌŝŽĞŵƉŽƚƌĂďůĞ
ϭϰ :ŽŝŶƚĂĚŚĠƐŝĨ
:ƵŶƚĂĂĚŚĞƐŝǀĂ
&ůŽǁĨŝƚƚŝŶŐ
ĚŚĞƐŝǀĞƐĞĂů
ϭϯ WŝğĐĞăƐĐĞůůĞƌ
ŽŵƉĂŶŝŽŶĨůĂŶŐĞ
&ƵŶĚĂƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂ
WƌŽƚĞĐƚŝǀĞƐůĞĞǀĞ
ϵ
ϭϮ ŽŶƚƌĞͲďƌŝĚĞ
ϴ
ϭϭ &ŽƵƌƌĞĂƵĚĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶ
<ŝƚǀŝƐƉŝğĐĞăƐĐĞůůĞƌ
<ŝƚǀŝƐĨĂĕĂĚĞ
ϳ
dƵďŽĚĞĂƐƉŝƌĂĐŝſŶĚĞĂŝƌĞ
<ŝƚĚĞƚŽŶŝůůŽƐƉĂƌĂĨƌĞŶƚĞ
dƵLJĂƵĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉŶĞƵŵĂƚŝƋƵĞ
ϲ
ŝƌƐƵĐƚŝŽŶƉŝƉĞ
ŽƵƚŽŶƉŽƵƐƐŽŝƌ
ϱ
ϭϬ dƵďĞĚΖĂƐƉŝƌĂƚŝŽŶĚΖĂŝƌ
<ŝƚĚĞƚŽƌŶŝůůŽƐ
&ĂĕĂĚĞ
ϰ
&ƌŽŶƚƉĂŶĞůƐĐƌĞǁŬŝƚ
<ŝƚǀŝƐďƵƐĞ
ϯ
^ĐƌĞǁŬŝƚ
%RWyQSXOVDGRU
dƵďŽĚĞĐŽŶƚƌŽůŶĞƵŵĄƚŝĐŽ
ƌŝĚĞ
Ϯ
0217$-('(/)5(17(
4XLWHODSODFDGHSURWHFFLyQIRWR
ŶΣ
0217$*('(/$)$&$'(
(QOHYHU OD SODTXH GH SURWHFWLRQ
SKRWR
ĠƐŝŐŶĂƚŝŽŶ
3KRWRV
),;,1*7+()52173$1(/
5HPRYHWKHSURWHFWLRQSODWHSKRWR
WŶĞƵŵĂƚŝĐĐŽŶƚƌŽůƉŝƉĞ
&ƌĞŶƚĞ
DŽƵƐƐĞ
WůĂƋƵĞĚĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶ
ϭ
&ƌŽŶƚƉĂŶĞů
WƵƐŚďƵƚƚŽŶ
<ŝƚĚĞƚŽƌŶŝůůŽƐƉĂƌĂďŽƋƵŝůůĂ
&RPSOHPHQWR-(79$*IRWRV
²!XQDFDMDTXHFRQWLHQH
ERPED\VXVLQVWUXFFLRQHV
UDFRUHVMXQWDV
²!XQDFDMDTXHFRQWLHQH
FXDGURHOpFWULFR\VXVLQVWUXFFLRQHV
HO IUHQWH FRQ XQ ERWyQ SXOVDGRU WHOHPDQGR
XQFRGR‘
XQWXERGHFRQWUROQHXPiWLFR
NLWGHWRUQLOORV
ƌŝĚĂ
&RPSOpPHQW-(79$*SKRWRV
²!XQFDUWRQFRPSUHQDQW
SRPSH HW VD QRWLFH UDFFRUGV
MRLQWV
²!XQFDUWRQFRPSUHQDQW
FRIIUHWpOHFWULTXHHWVDQRWLFH
ODIDoDGHDYHFXQERXWRQSRXVVRLU
HWXQHWpOpFRPPDQGH
XQFRXGH‘
WX\DXGHFRPPDQGHSQHXPDWLTXH
NLWYLVVHULH
&ůĂŶŐĞ
6XSSOHPHQW-(79$*SKRWRV
²!RQHFDUWRQFRQWDLQLQJ
SXPSDQGPDQXDOFRXSOLQJV
VHDOV
²!RQHFDUWRQFRQWDLQLQJ
WKHIURQWSDQHOZLWKSXVKEXWWRQ
DQGDUHPRWHFRQWURO
VZLWFKER[DQGPDQXDO
RQH‘HOERZ
DSQHXPDWLFFRQWUROSLSH
VFUHZNLW
EŽnjnjůĞƐĐƌĞǁŬŝƚ
&RQWHQLGRGHOSDTXHWH
(Q HO LQWHULRU GHO SDTXHWH HQFRQ
WUDUi WRGDV ODV SLH]DV QHFHVDULDV
SDUDODLQVWDODFLyQGHO-(79$*
ƐƉƵŵĂ
&RQWHQXGXFROLV
$ O¶LQWpULHXU GH YRWUH FROLV YRXV
WURXYHUH]WRXWHVOHVSLqFHVQpFHVVDL
UHVjO¶LQVWDOODWLRQGX-(79$*
WůĂĐĂĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ
%R[FRQWHQWV
,QVLGH\RXUER[\RXZLOOILQGDOOWKH
SDUWV\RXQHHGWRLQVWDOOWKH-(7
9$*
&ŽĂŵ
7yPHVHHOWLHPSRGHOHHUHVWHPDQXDO
GHLQVWDODFLyQ\GHSXHVWDHQVHUYLFLR
SDUD SRGHU GLVIUXWDU SOHQDPHQWH GH
VXQXHYR-(79$*
WƌŽƚĞĐƚŝŽŶƉůĂƚĞ
3UHQH] OH WHPSV GH OLUH FH PDQXHO
G¶LQVWDOODWLRQ HW GH PLVH HQ VHUYLFH
DILQGHSRXYRLUSURILWHUSOHLQHPHQWGH
YRWUHQRXYHDX-(79$*
ĞŶŽŵŝŶĂĐŝſŶ
7DNH WKH WLPH WR UHDG WKLV DVVHPEO\
DQG VHUYLFH LQVWUXFWLRQ PDQXDO LQ
RUGHU WR PDNH WKH PRVW RI \RXU
-(79$*
-(7
ŽŶƚƌĂďƌŝĚĂ
ĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶ
-(7
3KRWR
-(7
-(7
15
16
17
18
SLSHV H[WHQG IURP WKH IORZ ILWWLQJ
SKRWR
2QH ZLWK IRDPHG SODVWLF ILOWHU
WKLV LV WKH DLU SLSH 7KLV SLSH PXVW
EH OHIW LQ WKH RSHQ DLU WR IXQFWLRQ
FRUUHFWO\ LH VHQG DLU LQWR WKH
VZLPPLQJ SRRO YLD WKH QR]]OH
SKRWR
)RUWKHRWKHURQHUXQLWLQVLGHWKH
SQHXPDWLF FRQWURO SLSH SKRWR 7LS WR PDNH WKLV HDVLHU \RX FDQ
XVH D VWLII ZLUH OLNH DQ HOHFWULFDO
ZLUH WKDW ZLOO JXLGH WKH SLSH
WKURXJK WKH FRQWURO SLSH 2QH HQG
RIWKLVSLSHZLOOEHFRQQHFWHGWRWKH
VZLWFKER[VHHIXUWKHURQDQG WKH
RWKHUHQGWRWKHSXVKEXWWRQRQWKH
IURQWSDQHO
WX\DX[ VRUWHQW GH OD SLqFH j VFHO
OHUSKRWR
/¶XQ DYHF XQH PRXVVH ILOWUH LO
V¶DJLW GX WXEH G¶DLU &H WX\DX GHYUD
rWUH j O¶DLU OLEUH DXGHVVXV GX QL
YHDX GH O¶HDX DILQ GH SRXYRLU MRXHU
VRQU{OHF¶HVWjGLUHHQYR\HUGHO¶DLU
YLDODEXVHGDQVODSLVFLQHSKRWR
3RXU O¶DXWUH SDVVHU j O¶LQWpULHXU OH
WXEH GH FRPPDQGH SQHXPDWLTXH
SKRWR $VWXFH SRXU SOXV GH
VLPSOLFLWp QRXV YRXV FRQVHLOORQV GH
YRXV DLGHU G¶XQ ILO ULJLGH DSSHOp LFL
DLJXLOOH W\SH © ILO pOHFWULTXH ª TXL
VHUYLUD GH JXLGH GDQV OH WX\DX &H
WXEH VHUD UHOLp G¶XQ F{Wp DX FRIIUHW
pOHFWULTXHYRLUSOXV ORLQGH O¶DXWUH
DXERXWRQSRXVVRLUGHODIDoDGH
WXERV VDOHQ GHO DFFHVRULR HPSR
WUDEOHIRWR
8QR FRQ XQD HVSXPD ILOWUR VH
WUDWD GHO WXER GH DLUH (VWH WXER
GHEHUi HVWDU DO DLUH OLEUH SDUD TXH
SXHGD GHVHPSHxDU VX IXQFLyQ HV
GHFLU HQYLDU DLUH D WUDYpV GH OD
ERTXLOODHQODSLVFLQDIRWR
(Q FXDQWR DO RWUR SDVDU SRU HO
LQWHULRUHOWXERGHFRQWUROQHXPiWLFR
IRWR &RQVHMR SDUD TXH UHVXOWH
PiV VHQFLOOR OH UHFRPHQGDPRV TXH
VH D\XGH FRQ XQ DODPEUH UtJLGR GH
WLSR ©DODPEUH HOpFWULFRª TXH VHU
YLUiFRPRJXtDGHQWURGHOWXER(VWH
WXER VH FRQHFWDUi SRU XQ ODGR DO
FXDGUR HOpFWULFR YHU PiV DGHODQWH
\ SRU HO RWUR ODGR DO SXOVDGRU GHO
10
1
3KRWR
3KRWR
3KRWR
2
3
4
11
12
5
13
6
14
:$51,1* )L[WKHSLSHVSKRWR
DERYH WKH ZDWHU OHYHO LQ WKH
VZLPPLQJSRRO
6OLGH WKH IURQW SDQHO RYHU WKH IORZ
ILWWLQJ WDNLQJ FDUH QRW WR EHQG WKH
S L S H V ) L [ L W X V L Q J W K H
0VFUHZV
&211(&7,1*7+(3803
,I \RX DUH LQVWDOOLQJ WKH SXPS QH[W
WR WKH VZLPPLQJ SRRO XVH WKH
SOXPELQJNLWSURYLGHG
&OHDQWKH39&SLSHVQRWVXSSOLHG
DQGJOXHWKHPWRWKHRXWOHWSRUWRI
WKHIORZILWWLQJ
7XEHGHFRPPDQGH
3QHXPDWLTXH
3QHXPDWLF FRQWURO
SLSH7XER GH FRQ
WUROQHXPiWLFR
$77(17,21 )L[HU OHV WX\DX[
SKRWR DX GHVVXV GX QLYHDX GH
O¶HDXGHODSLVFLQH
(PERLWHU OD IDoDGH VXU OD SLqFH j
VFHOOHUHQQHSOLDQWSDVOHWX\DX/D
IL[HUDXPR\HQGHVYLV0
5$&&25'(0(173203(
6LYRXVSRVH]ODSRPSHjF{WpGHOD
SLVFLQH XWLOLVHU OH NLW SORPEHULH
IRXUQL
1HWWR\HU OHV WXEHV HQ 39& QRQ
IRXUQLV HW OHV FROOHU HQ VRUWLH GH OD
SLqFHjVFHOOHU
$7(1&,Ï1 )LMH ORV WXERV IRWR
SRUHQFLPDGHOQLYHOGHODJXDGH
ODSLVFLQD
(QFDMH HO IUHQWH VREUH HO DFFHVRULR
HPSRWUDEOH VLQ GREODU HO WXER
)tMHORFRQORVWRUQLOORV0
&21(;,Ï1'(/$%20%$
6L FRORFD OD ERPED DO ODGR GH OD
SLVFLQD XWLOLFH HO NLW GH IRQWDQHUtD
LQFOXLGR
/LPSLHORVWXERVGH39&QRLQFOXL
GRV \ HQFyOHORV D OD VDOLGD GHO
DFFHVRULRHPSRWUDEOH
7
8
9
-(7
,QVHUW WKH WZR YDOYHV EHWZHHQ WKLV
RXWOHW SRUW DQG WKH SXPS 7KH
HOERZ PXVW EH SODFHG RQ WKH SXPS
GHOLYHU\VLGH
8VH$%639&JOXHLISRVVLEOH
,PSRUWDQW QRWH 7KH GHYLFH LV
GHOLYHUHG ZLWK D ‘ NLW IRU ILWWLQJ
RXU ³-(79$*´ DW D PD[ GLVWDQFH RI
P)RUORQJHUGLVWDQFHV\RXPXVW
XVH ‘ SLSLQJ ‘ FRXSOLQJV
SURYLGHG ZLWK RXU 39& YDOYHV
NLWDVDQRSWLRQ
5HFRPPHQGHG IRU [‘ IORZ
ILWWLQJ
5HFRPPHQGHG IRU ‘ IORZ
ILWWLQJ
(/(&75,&$/ &211(&7,21
:$51,1*
7KLV PXVW EH GRQH E\ D TXDOLILHG
WHFKQLFLDQ
&KHFN WKDW WKH YROWDJH FRUUH
VSRQGVWRWKHHTXLSPHQWVXSSOLHG
3ODFH WKH VZLWFK ER[ QR IXUWKHU
WKDQ P IURP WKH SXVKEXWWRQ
PD[ OHQJWK 5HIHU WR WKH PDQXDO
IRUIXUWKHULQIRUPDWLRQ
,QVpUHU OHV GHX[ YDQQHV HQWUH FHWWH
VRUWLH HW OD SRPSH /H FRXGH VHUD
PLV DX UHIRXOHPHQW GH OD SRPSH
8WLOLVHUXQHFROOH$%639&GHSUpIp
UHQFH DX QLYHDX GH OD SLqFH j VFHO
OHU
5HPDUTXH LPSRUWDQWH /¶DSSD
UHLO HVW OLYUp DYHF NLW ‘ SRXU OH
PRQWDJH GH QRWUH © -(79$* ª
ORQJXHXU PD[L P 3RXU XQH GLV
WDQFHVXSpULHXUHQRXVYRXVFRQVHLO
ORQV OH PRQWDJH FLGHVVRXV 3UpYRLU
VLQRQ XQH FDQDOLVDWLRQ HQ ‘ UDFFRUGV ‘ OLYUpV DYHF QRWUH
HQVHPEOH NLW GH YDQQHV 39& HQRSWLRQ
0RQWDJHFRQVHLOOpHQ[‘
0RQWDJHFRQVHLOOpHQ‘
%5$1&+(0(17 (/(&75,
48($77(17,21
,OGHYUDrWUHUpDOLVpSDUXQWHFKQL
FLHQKDELOLWp
9pULILHUTXHODWHQVLRQFRUUHVSRQGH
ELHQDXPDWpULHOIRXUQL
3ODFHU OH FRIIUHW pOHFWULTXH DX
PD[LPXP j P GX ERXWRQ SRXV
VRLU ORQJXHXU PD[L 3RXU SOXV
G¶LQIRUPDWLRQV VH UHSRUWHU j OD
QRWLFH
,QVHUWH ODV GRV YiOYXODV HQWUH HVWD
VDOLGD \ OD ERPED (O FRGR VH FROR
FDUiHQHOUHWRUQRGHODERPED
8WLOLFHXQDFRODGH$%639&SUHIHUL
EOHPHQWH D QLYHO GHO DFFHVRULR
HPSRWUDEOH
2EVHUYDFLyQ LPSRUWDQWH HO
DSDUDWR VH HQWUHJD FRQ XQ NLW ‘
SDUD HO PRQWDMH GH QXHVWUR
©-(79$*ª FRQ XQD ORQJLWXG Pi[L
PD GH P 3DUD XQD GLVWDQFLD
VXSHULRU OD FRQVHMDPRV HO VLJXLHQWH
PRQWDMH3UHYHUXQDFDQDOL]DFLyQGH
‘ UDFRUHV ‘ LQFOXLGRV HQ
QXHVWUR FRQMXQWR NLW GH YiOYXODV
GH39&RSFLRQDOHV
-(7
23(5$7,21
2QFH WKH -(79$* KDV EHHQ LQ
VWDOOHG FKHFN WKH GLUHFWLRQ RI URWD
WLRQ RI WKH SXPS PRWRU IRU D SKDVH SXPS 7KH -(79$* LV
HTXLSSHG ZLWK D SDWHQWHG FRQWURO
V\VWHP IRU WKH DLU DQG ZDWHU IORZ
UDWHV WKDW RQO\ DIIHFWV WKH IURQW
QR]]OH
,QWKHFDUWRQ\RXZLOOILQGDUHPRWH
FRQWURO ZKLFK DOORZV \RX WR VZLWFK
RQ \RXU FXUUHQW JHQHUDWRU IURP D
GLVWDQFH
)21&7,211(0(17
8QHIRLVOD-(79$*LQVWDOOpHYpULILHU
OHVHQVGHURWDWLRQGXPRWHXUGH OD
SRPSH VL SRPSH WULSKDVpH /D
-(79$* GLVSRVH G¶XQ V\VWqPH EUH
YHWp GH UpJODJH GH GpELW G¶HDX HW
G¶DLU DJLVVDQW VLPSOHPHQW VXU OD
EXVHIURQWDOH
'DQV YRWUH FROLV YRXV DYH] XQH
WpOpFRPPDQGH TXL SHUPHW GH Gp
FOHQFKHU YRWUH QDJH j FRQWUH
FRXUDQWjGLVWDQFH
)81&,21$0,(172
8QD YH] LQVWDODGR HO -(79$* FRP
SUXHEH HO VHQWLGR GH URWDFLyQ GHO
PRWRU GH OD ERPED HQ FDVR GH
ERPEDWULIiVLFD(O-(79$*GLVSRQH
GHXQVLVWHPD SDWHQWDGR GHUHJXOD
FLyQ GHO FDXGDO GH DJXD \ GH DLUH
TXHVyORDFW~DHQODERTXLOODIURQWDO
(Q VX SDTXHWH WLHQH XQ WHOHPDQGR
TXH SHUPLWH DFWLYDU VX QDGR D FRQ
WUDFRUULHQWHDGLVWDQFLD 212))
5HFRPHQGDFLRQHVSDUD[‘
5HFRPHQGDFLRQHVSDUD‘
&21(;,Ï1
(/e&75,&$
$7(1&,Ï1
'HEHUiVHUUHDOL]DGDSRU XQ WpFQL
FRGHELGDPHQWHFXDOLILFDGR
&RPSUXHEH TXH OD WHQVLyQ FRUUHV
SRQGHFRQHOPDWHULDOVXPLQLVWUDGR
&RORTXH HO FXDGUR HOpFWULFR D XQD
GLVWDQFLDPi[LPDGHPGHOERWyQ
SXOVDGRU ORQJLWXG Pi[LPD 6L
GHVHDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHODV
LQVWUXFFLRQHV
:,17(5,1*
,QFDVHRIVHYHUHIURVWVLWLVQHFHV
VDU\ WR UHPRYH WKH IURQW SDQHO RI
WKH -(79$* UHPRYH WKH VFUHZV
KROGLQJ LW LQ SODFH GLVFRQQHFW WKH
SLSH IURP WKH SXVKEXWWRQ DQG
SODFH FRQLFDO SOXJV QRW VXSSOLHG
VHH DFFHVVRULHV LQVLGH WKH IORZ
ILWWLQJ RSHQLQJV )DVWHQ WKH VFUHZV
VR WKDW WKH SOXJ GLODWHV DQG FUHDWHV
D VHDO <RX FDQ WKHQ GUDLQ WKH
SXPS
+,9(51$*(
(QFDVGHIRUWHVJHOpHVLOHVWQpFHV
VDLUH GH GpPRQWHU OD IDoDGH GH OD
-(79$* HQOHYHU OHV YLV TXL OD
PDLQWLHQQHQW GpFRQQHFWHU OH WXEH
GX ERXWRQ SRXVVRLU HW PHWWUH ERXFKRQV FRQLTXHV QRQ IRXUQLV
YRLU DFFHVVRLUHV j O¶LQWpULHXU GHV
RULILFHV GH OD SLqFH j VFHOOHU 6HUUHU
OHV YLV GH PDQLqUH j FH TXH O¶pWDQ
FKpLWp VRLW REWHQXH SDU OD GLODWDWLRQ
GX ERXFKRQ 3URFpGHU j OD YLGDQJH
GHODSRPSH
+,%(51$&,Ï1
(Q FDVR GH KHODGDV LQWHQVDV HV
QHFHVDULR GHVPRQWDU HO IUHQWH GHO
-(79$* UHWLUH ORV WRUQLOORV TXH OR
VXMHWDQ GHVFRQHFWH HO WXER GHO
ERWyQSXOVDGRU\FRORTXHWDSRQHV
FyQLFRV QR LQFOXLGRV YHU DFFHVR
ULRVHQHOLQWHULRUGHORVRULILFLRVGHO
DFFHVRULR HPSRWUDEOH $SULHWH ORV
WRUQLOORV GH PRGR TXH OD HVWDQTXHL
GDG VH REWHQJD PHGLDQWH OD GLODWD
FLyQ GHO WDSyQ 3URFHGD FRQ HO
YDFLDGRGHODERPED
$&&(6625,(6
&RQWDFW \RXU GLVWULEXWRU IRU WKH
DFFHVVRULHV
6WDLQOHVVVWHHOKDQGOH
-(79$*PDVVDJHKRVH
:LQWHUL]LQJFDSV
‘YDOYHV
$&&(662,5(6
&RQVXOWHUYRWUHGLVWULEXWHXUSRXUOHV
DFFHVVRLUHV
3RLJQpHLQR[\GDEOH
7X\DXGHPDVVDJH-(79$*
%RXFKRQVG¶KLYHUQDJH 9DQQHV‘
$&&(625,26
&RQVXOWH FRQ VX GLVWULEXLGRU HQ OR
UHODWLYRDORVDFFHVRULRV
$VDLQR[LGDEOH
7XERGHPDVDMH-(79$*
7DSRQHVGHKLEHUQDFLyQ
9iOYXODV‘
3RLJQpH
LQR[\GDEOH
6WDLQOHVV VWHHO KDQGOH
$VDLQR[LGDEOH
7X\DX GH PDVVDJH
0DVVDJH KRVH7XER
GHPDVDMH
%RXFKRQ G¶KLYHUQDJH
:LQWHUL]LQJ FDS7DSyQ
GHKLEHUQDFLyQ