JET 9$G Junior Manuel d׳instructions de montage et de mise en

-(7
-(7
)
*%
UXHGHV0DUDLV6$,173+,/%(57'(*5$1'/,(8)UDQFH
7pO)D[
FOLHQWDFLV#RUDQJHIU $&,6
(
-(79$*-XQLRU
0DQXHOG¶LQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHHWGH
PLVHHQVHUYLFH
-(79$*-XQLRU
,QVWDOODWLRQDQGVWDUWXSLQVWUXFWLRQPDQ
XDO
-(79$*-XQLRU
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH\GH
SXHVWDHQVHUYLFLR
-(7
ĠƐŝŐŶĂƚŝŽŶ
ĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶ
ĞŶŽŵŝŶĂĐŝſŶ
DŽƵƐƐĞ
&ŽĂŵ
ƐƉƵŵĂ
Ϯ
WůĂƋƵĞĚĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶ
WƌŽƚĞĐƚŝŽŶƉůĂƚĞ
WůĂĐĂĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ
ϯ
ƌŝĚĞ
&ůĂŶŐĞ
ƌŝĚĂ
ϰ
<ŝƚǀŝƐďƵƐĞ
EŽnjnjůĞƐĐƌĞǁŬŝƚ
<ŝƚĚĞƚŽƌŶŝůůŽƐƉĂƌĂďŽƋƵŝůůĂ
ϱ
&ĂĕĂĚĞ
&ƌŽŶƚƉĂŶĞů
&ƌĞŶƚĞ
ϲ
ŽƵƚŽŶƉŽƵƐƐŽŝƌ
WƵƐŚͲďƵƚƚŽŶ
WƵůƐĂĚŽƌ
ϳ
dƵLJĂƵĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉŶĞƵŵĂƚŝƋƵĞ
WŶĞƵŵĂƚŝĐĐŽŶƚƌŽůƉŝƉĞ
dƵďŽĚĞĐŽŶƚƌŽůŶĞƵŵĄƚŝĐŽ
ϴ
<ŝƚǀŝƐƉŝğĐĞăƐĐĞůůĞƌ
&ůŽǁĨŝƚƚŝŶŐƐĐƌĞǁŬŝƚ
<ŝƚĚĞƚŽƌŶŝůůŽƐ
ϵ
<ŝƚǀŝƐĨĂĕĂĚĞ
&ƌŽŶƚƉĂŶĞůƐĐƌĞǁŬŝƚ
<ŝƚĚĞƚŽŶŝůůŽƐƉĂƌĂĨƌĞŶƚĞ
ϭϬ dƵďĞĚΖĂƐƉŝƌĂƚŝŽŶĚΖĂŝƌ
ŝƌƐƵĐƚŝŽŶƉŝƉĞ
dƵďŽĚĞĂƐƉŝƌĂĐŝŽŶĚĞĂŝƌĞ
ϭϭ &ŽƵƌƌĞĂƵĚĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶ
WƌŽƚĞĐƚŝǀĞƐůĞĞǀĞ
&ƵŶĚĂƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂ
ϭϮ ŽŶƚƌĞͲďƌŝĚĞ
ŽŵƉĂŶŝŽŶĨůĂŶŐĞ
ŽŶƚƌĂďƌŝĚĂ
ϭϯ WŝğĐĞăƐĐĞůůĞƌ
&ůŽǁĨŝƚƚŝŶŐ
ĐĐĞƐŽƌŝŽĞŵƉŽƚƌĂďůĞ
ϭϰ :ŽŝŶƚĂĚŚĠƐŝĨ
ĚŚĞƐŝǀĞƐĞĂů
:ƵŶƚĂĂĚŚĞƐŝǀĂ
ϭϱ ƌŝĚĞĚĞďƵƐĞTϯϱ
ϯϱŵŵĚŝĂ͘ŶŽnjnjůĞĨůĂŶŐĞ
ZŽƚƵůĂƐƵƉĞƌŝŽƌ
ϭϲ ƵƐĞTϯϱ
ϯϱŵŵĚŝĂ͘ŶŽnjnjůĞĨůĂŶŐĞ
ſƋƵŝůůĂTϯϱ
ϭϳ
ĂŐƵĞĂƌƌŝğƌĞĚĞƌŽƚƵůĞďƵƐĞTϯϱ
ϭϴ :ŽŝŶƚƚŽƌŝƋƵĞďƵƐĞTϯϱ
ϯϱŵŵĚŝĂ͘ŶŽnjnjůĞŬŶƵĐŬůĞ
ZŽƚƵůĂŝŶĨĞƌŝŽƌ
ũŽŝŶƚƌĞĂƌƌŝŶŐ
ϯϱŵŵĚŝĂ͘ŶŽnjnjůĞKͲƌŝŶŐ
:ƵŶƚĂƚſƌŝĐĂ
ϭ
-(7
ŶΣ
-(7
-(7
15
16
17
7XUQ\RXUVZLPPLQJSRROLQWRDIXQDQG
SOHDVXUDEOH SODFH E\ LQVWDOOLQJ WKH
-(79$* ZLWK LWV UHYROXWLRQDU\ GHVLJQ
-(79$* LV DWWUDFWLYH HDV\ WR XVH UHOL
DEOH KLJKSHUIRUPDQFH DQG FRVW
HIIHFWLYH 7KH VLQJOHERG\ IORZ ILWWLQJ
FHQWUDOLVHV WKH DLU DQG ZDWHU IORZV RQ
RQHDGMXVWDEOHQR]]OH3DWHQWHGV\VWHP
7DNH WKH WLPH WR UHDG WKLV LQVWDOODWLRQ
DQG VWDUWXS LQVWUXFWLRQ PDQXDO LQ RUGHU
WRPDNHWKHPRVWRI\RXU-(79$*
18
1
(Q LQVWDOODQW OH QRXYHO DSSDUHLO -(7
9$* GH FRQFHSWLRQ UpYROXWLRQQDLUH
YRWUH SLVFLQH GHYLHQW XQ OLHX G¶DWWUDF
WLRQ HW GH SODLVLU -(79$* HVW HVWKpWL
TXH VLPSOH ILDEOH SHUIRUPDQW HW
pFRQRPLTXH6DSLqFHjVFHOOHUPRQR
FRUSV FHQWUDOLVH VXU XQH PrPH EXVH
RULHQWDEOH OH GpELW GH O¶DLU HW OH GpELW
GHO¶HDX6\VWqPHEUHYHWp
3UHQH] OH WHPSV GH OLUH FH PDQXHO
G¶LQVWDOODWLRQ HW GH PLVH HQ VHUYLFH
DILQGHSRXYRLUSURILWHUSOHLQHPHQWGH
YRWUHQRXYHDX-(79$*
&RQ OD LQVWDODFLyQ GHO QXHYR DSDUDWR
-(79$* TXH SUHVHQWD XQ GLVHxR
UHYROXFLRQDULR VX SLVFLQD VH FRQYHU
WLUiHQXQOXJDUDWUDFWLYR\SODFHQWHUR
-(79$* HV HVWpWLFR VHQFLOOR ILDEOH
HILFD] \ HFRQyPLFR 6X DFFHVRULR
HPSRWUDEOH PRQRFXHUSR FHQWUDOL]D HQ
XQD PLVPD ERTXLOOD RULHQWDEOH HO
FDXGDO GH DLUH \ GH DJXD 6LVWHPD
SDWHQWDGR
7yPHVHHOWLHPSRGHOHHUHVWHPDQXDO
GHLQVWDODFLyQ\GHSXHVWDHQVHUYLFLR
SDUD SRGHU GLVIUXWDU SOHQDPHQWH GH
VXQXHYR-(79$*
&RQWHQXGXFROLV
$ O¶LQWpULHXU GH YRWUH FROLV YRXV
WURXYHUH]WRXWHVOHVSLqFHVQpFHVVDL
UHVjO¶LQVWDOODWLRQGX-(79$*
3LqFH j VFHOOHU ‘ SKRWR XQ
FDUWRQFRPSUHQDQW
FHOLYUHWWHFKQLTXH
YDQQHV‘
SODTXHGHSURWHFWLRQ
NLWYLV
SLqFHjVFHOOHUDYHFWX\DX[
MRLQWV
&RQWHQLGRGHOSDTXHWH
(Q HO LQWHULRU GHO SDTXHWH HQFRQ
WUDUi WRGDV ODV SLH]DV QHFHVDULDV
SDUDODLQVWDODFLyQGHO-(79$*
$FFHVRULR HPSRWUDEOH ‘ IRWR XQDFDMDTXHFRQWLHQH
HVWHIROOHWRWpFQLFR
YiOYXODV‘
SODFDGHSURWHFFLyQ
NLWGHWRUQLOORV
DFFHVRULRHPSRWUDEOHFRQWXERV
MXQWDV
10
%R[FRQWHQWV
,QVLGH\RXUER[\RXZLOOILQGDOOWKH
SDUWV\RXQHHGWRLQVWDOOWKH-(7
9$*
PPGLDIORZILWWLQJSKRWR
DQGRQHFDUWRQFRQWDLQLQJ
WKLVWHFKQLFDOERRNOHW
PPGLDYDOYHV
SURWHFWLRQSODWH
VFUHZNLW
IORZILWWLQJZLWKSLSHV
VHDOV
2
3
4
11
5
12
6
13
3KRWR
14
7
8
9
-(7
6XSSOHPHQWIRUPPGLD-(79$*
SKRWRV
²!DFDUGERDUGER[FRQWDLQLQJ
SXPSDQGPDQXDOFRXSOLQJV
VHDOV
²!RQHFDUGERDUGER[FRQWDLQLQJ
HOHFWULFDOER[WUDQVIRUPHUDQG
PDQXDO
WKHIURQWSDQHOZLWKSXVKEXWWRQ
RQHPPGLDHOERZ
DSQHXPDWLFFRQWUROSLSH
VFUHZNLW
& R P S O p P H Q W - ( 7 9 $ * ‘ SKRWRV
²!XQFDUWRQFRPSUHQDQW
SRPSHHWVDQRWLFHUDFFRUGV
MRLQWV
²!XQFDUWRQFRPSUHQDQW
FRIIUHWpOHFWULTXHHWVDQRWLFH
ODIDoDGHDYHFXQERXWRQSRXVVRLU
XQFRXGH‘
WX\DXGHFRPPDQGHSQHXPDWLTXH
NLWYLVVHULH
&RPSOHPHQWR-(79$*‘IRWRV
²!XQDFDMDTXHFRQWLHQH
ERPED\VXVLQVWUXFFLRQHV
UDFRUHVMXQWDV
²!XQDFDMDTXHFRQWLHQH
FXDGURHOpFWULFR\VXVLQVWUXFFLRQHV
HOIUHQWHFRQXQSXOVDGRU
XQFRGR‘
XQWXERGHFRQWUROQHXPiWLFR
NLWGHWRUQLOORV
3KRWRV
,167$//,1*7+()/2:),7
7,1*
7KH IORZ ILWWLQJ SKRWR PXVW EH
LQVWDOOHG DW OHDVW FP IURP WKH
ZDWHU OHYHO 0DNH VXUH WKDW WKH WRS
DQG ERWWRP DUH LQVWDOOHG WKH ULJKW
ZD\URXQG
,167$//$7,21'(/$3,(&(
$6&(//(5
/DSLqFHjVFHOOHUSKRWRGRLWrWUH
LQVWDOOpHjXQHGLVWDQFHPLQLPDOHGH
FP SDU UDSSRUW DX QLYHDX GH
O¶HDX $WWHQWLRQ j OD SDUWLH +DXWH HW
%DVVH
,167$/$&,Ï1 '(/ $&&(62
5,2(03275$%/(
(O DFFHVRULR HPSRWUDEOH IRWR GHEH LQVWDODUVH D XQD GLVWDQFLD
PtQLPD GH FP FRQ UHVSHFWR DO
QLYHO GHO DJXD 3UHVWH DWHQFLyQ D OD
SDUWH$OWD\%DMD
-(7
23(5$7,21
2QFH WKH -(79$* KDV EHHQ LQ
VWDOOHG FKHFN WKH GLUHFWLRQ RI URWD
WLRQ RI WKH SXPS PRWRU IRU D SKDVHSXPS
7KH -(79$* LV HTXLSSHG ZLWK D
SDWHQWHG FRQWURO V\VWHP IRU WKH DLU
DQG ZDWHU IORZ UDWHV WKDW RQO\ DI
IHFWVWKHIURQWQR]]OH
:,17(5,1*
,QFDVHRIVHYHUHIURVWVLWLVQHFHV
VDU\ WR UHPRYH WKH IURQW SDQHO RI
WKH -(79$* UHPRYH WKH VFUHZV
KROGLQJ LW LQ SODFH GLVFRQQHFW WKH
SLSH IURP WKH SXVKEXWWRQ DQG
SODFH FRQLFDO SOXJV QRW VXSSOLHG
VHH DFFHVVRULHV LQVLGH WKH IORZ
ILWWLQJ RSHQLQJV )DVWHQ WKH VFUHZV
VR WKDW WKH SOXJ GLODWHV DQG FUHDWHV
D VHDO <RX FDQ WKHQ GUDLQ WKH
SXPS
)21&7,211(0(17
8QHIRLVOD-(79$*LQVWDOOpHYpULILHU
OHVHQVGHURWDWLRQGXPRWHXUGH OD
SRPSH VL SRPSH WULSKDVpH /D
-(79$* GLVSRVH G¶XQ V\VWqPH EUH
YHWp GH UpJODJH GH GpELW G¶HDX HW
G¶DLU DJLVVDQW VLPSOHPHQW VXU OD
EXVHIURQWDOH
+,9(51$*(
(QFDVGHIRUWHVJHOpHVLOHVWQpFHV
VDLUH GH GpPRQWHU OD IDoDGH GH OD
-(79$* HQOHYHU OHV YLV TXL OD
PDLQWLHQQHQW GpFRQQHFWHU OH WXEH
GX ERXWRQ SRXVVRLU HW PHWWUH ERXFKRQV FRQLTXHV QRQ IRXUQLV
YRLU DFFHVVRLUHV j O¶LQWpULHXU GHV
RULILFHV GH OD SLqFH j VFHOOHU 6HUUHU
OHV YLV GH PDQLqUH j FH TXH O¶pWDQ
FKpLWp VRLW REWHQXH SDU OD GLODWDWLRQ
GX ERXFKRQ 3URFpGHU j OD YLGDQJH
GHODSRPSH
)81&,21$0,(172
8QD YH] LQVWDODGR HO -(79$* FRP
SUXHEH HO VHQWLGR GH URWDFLyQ GHO
PRWRU GH OD ERPED HQ FDVR GH
ERPEDWULIiVLFD
(O -(79$* GLVSRQH GH XQ VLVWHPD
SDWHQWDGR GH UHJXODFLyQ GHO FDXGDO
GHDJXD\GHDLUHTXHVyORDFW~DHQ
ODERTXLOODIURQWDO
+,%(51$&,Ï1
(Q FDVR GH KHODGDV LQWHQVDV HV
QHFHVDULR GHVPRQWDU HO IUHQWH GHO
-(79$* UHWLUH ORV WRUQLOORV TXH OR
VXMHWDQ GHVFRQHFWH HO WXER GHO
ERWyQSXOVDGRU\FRORTXHWDSRQHV
FyQLFRV QR LQFOXLGRV YHU DFFHVR
ULRVHQHOLQWHULRUGHORVRULILFLRVGHO
DFFHVRULR HPSRWUDEOH $SULHWH ORV
WRUQLOORV GH PRGR TXH OD HVWDQTXHL
GDG VH REWHQJD PHGLDQWH OD GLODWD
FLyQ GHO WDSyQ 3URFHGD FRQ HO
YDFLDGRGHODERPED
$&&(6625,(6
&RQWDFW \RXU GLVWULEXWRU IRU WKH
DFFHVVRULHV
6WDLQOHVVVWHHOKDQGOH
-(79$*PDVVDJHKRVH
:LQWHUL]LQJFDSV
$&&(662,5(6
&RQVXOWHUYRWUHGLVWULEXWHXUSRXUOHV
DFFHVVRLUHV
3RLJQpHLQR[\GDEOH
7X\DXGHPDVVDJH-(79$*
%RXFKRQVG¶KLYHUQDJH $&&(625,26
&RQVXOWH FRQ VX GLVWULEXLGRU HQ OR
UHODWLYRDORVDFFHVRULRV
$VDLQR[LGDEOH
7XERGHPDVDMH-(79$*
7DSRQHVGHKLEHUQDFLyQ
1LYHDXGHO¶HDX1LYHOGHO
DJXD:DWHUOHYHO
FP
PLQLFPFR
PRFPPLQ
3KRWR
3RLJQpH
LQR[\GDEOH
6WDLQOHVV VWHHO KDQGOH
$VDLQR[LGDEOH
7X\DX GH PDVVDJH
0DVVDJH KRVH7XER
GHPDVDMH
%RXFKRQ G¶KLYHUQDJH
:LQWHUL]LQJ FDS7DSyQ
GHKLEHUQDFLyQ
-(7
,QVHUW WKH WZR YDOYHV EHWZHHQ WKLV
RXWOHW SRUW DQG WKH SXPS 7KH
HOERZ PXVW EH SODFHG RQ WKH SXPS
GHOLYHU\VLGH
8VH$%639&JOXHRQWKHIORZILWWLQJ
LISRVVLEOH
,PSRUWDQW QRWH 7KH GHYLFH LV
GHOLYHUHGZLWKDPPGLDNLWRQO\
WREHXVHG IRUILWWLQJRXU³-(79$*´
DW D PD[ GLVWDQFH RI P )RU
ORQJHU GLVWDQFHV ZH UHFRPPHQG
ILWWLQJDVVKRZQEHORZ
5HFRPPHQGHG IRU [ PP
GLDILWWLQJ
,QVpUHU OHV GHX[ YDQQHV HQWUH FHWWH
VRUWLH HW OD SRPSH /H FRXGH VHUD
PLV DX UHIRXOHPHQW GH OD SRPSH
8WLOLVHUXQHFROOH$%639&GHSUpIp
UHQFH DX QLYHDX GH OD SLqFH j VFHO
OHU
5HPDUTXH LPSRUWDQWH /¶DSSD
UHLO HVW OLYUp DYHF NLW ‘ H[FOXVLYH
PHQW SRXU OH PRQWDJH GH QRWUH
© -(79$* ª ORQJXHXU PD[L P
3RXU XQH GLVWDQFH VXSpULHXUH QRXV
YRXV FRQVHLOORQV OH PRQWDJH FL
GHVVRXV
0RQWDJHFRQVHLOOpHQ[‘
,QVHUWH ODV GRV YiOYXODV HQWUH HVWD
VDOLGD \ OD ERPED (O FRGR VH FROR
FDUiHQHOUHWRUQRGHODERPED
8WLOLFHXQDFRODGH$%639&SUHIHUL
EOHPHQWH D QLYHO GHO DFFHVRULR
HPSRWUDEOH
2EVHUYDFLyQ LPSRUWDQWH HO
DSDUDWR VH HQWUHJD FRQ XQ NLW ‘
SDUD HO PRQWDMH GH QXHVWUR
©-(79$*ª FRQ XQD ORQJLWXG Pi[L
PD GH P 3DUD XQD GLVWDQFLD
VXSHULRU OH DFRQVHMDPRV HO VLJXLHQ
WHPRQWDMH
-(7
237,21&RQFUHWHVZLP
PLQJSRRO
3ODFH WKH VHOIDGKHVLYH VHDO RQ WKH
EDFN RI WKH IORZ ILWWLQJ &OHDQ WKH
VXUIDFH RI WKH FRPSDQLRQ IODQJH
SKRWR DQG SODFH WKH ODWWHU RQ
WKH VHOIDGKHVLYH VHDO )L[ WKH SDUWV XVLQJ WKH IL[LQJ VFUHZV
VXSSOLHGLQ$DQG%[SKRWR
3ODFH WKH ZKROH XQLW IOXVK ZLWK
WKHFRQFUHWH
<RXFDQQRZSRXUWKHFRQFUHWH
237,213LVFLQHEpWRQ
3RVHU OH MRLQW DXWRDGKpVLI VXU O¶DU
ULqUH GH OD SLqFH j VFHOOHU 1HWWR\HU
OD VXSHUILFLH GH OD FRQWUHEULGH
SKRWRHWSRVHUFHOOHFLVXUOHMRLQW
DXWRDGKpVLI )L[HU OHV SDUWLHV j
O¶DLGH GHV YLV GH IL[DWLRQ IRXUQLHV
HQ $ HW % SKRWR 3RVHU
O¶HQVHPEOHjODUDVHGXEpWRQ
9RXVSRXYH]FRXOHUOHEpWRQ
23&,Ï1 3LVFLQD GH KRU
PLJyQ
&RORTXHODMXQWDDXWRDGKHVLYDHQ OD
SDUWHWUDVHUDGHODFFHVRULRHPSRWUD
EOH /LPSLH OD VXSHUILFLH GH OD FRQ
WUDEULGD IRWR \ FROyTXHOD VREUH
OD MXQWD DXWRDGKHVLYD )LMH DPEDV
SDUWHV FRQ ORV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ
LQFOXLGRVHQ$\%[IRWR
&RORTXH HO FRQMXQWR D UDV GHO KRU
PLJyQ
3XHGHFRODUHOKRUPLJyQ
5HFRPHQGDFLRQHVSDUD[‘
$
3KRWR
3KRWR
%
(/(&75,&$/ &211(&7,21
:$51,1*
7KLV PXVW EH GRQH E\ D TXDOLILHG
WHFKQLFLDQ
&KHFN WKDW WKH YROWDJH FRUUH
VSRQGVWRWKHHTXLSPHQWVXSSOLHG
3ODFH WKH HOHFWULFDO ER[ WUDQV
IRUPHU QR IXUWKHU WKDQ P IURP
WKH SXVKEXWWRQ PD[ OHQJWK
5HIHU WR WKH PDQXDO IRU IXUWKHU
LQIRUPDWLRQ
%5$1&+(0(17 (/(&75,
48($77(17,21
,OGHYUDrWUHUpDOLVpSDUXQWHFKQL
FLHQKDELOLWp
9pULILHUTXHODWHQVLRQFRUUHVSRQGH
ELHQDXPDWpULHOIRXUQL
3ODFHU OH FRIIUHW pOHFWULTXH DX
PD[LPXP j P GX ERXWRQ SRXV
VRLU ORQJXHXU PD[L 3RXU SOXV
G¶LQIRUPDWLRQV VH UHSRUWHU j OD
QRWLFH
&21(;,Ï1
(/e&75,&$
$7(1&,Ï1
'HEHUiVHUUHDOL]DGDSRU XQ WpFQL
FRGHELGDPHQWHFXDOLILFDGR
&RPSUXHEH TXH OD WHQVLyQ FRUUHV
SRQGDFRQHOPDWHULDOVXPLQLVWUDGR
&RORTXH HO FXDGUR HOpFWULFR D XQD
GLVWDQFLDPi[LPDGHPGHOERWyQ
SXOVDGRU ORQJLWXG Pi[LPD 6L
GHVHDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHODV
LQVWUXFFLRQHV
237,219LQ\OOLQHURUSRO\
HVWHUVZLPPLQJSRRO
$&XWWLQJRXWWKHSDQHORUWKHZDOO
3RVLWLRQ WKH OLQHU IODQJH SKRWR RQ WKH LQVLGH SDQHO RI \RXU VZLP
PLQJSRROPDNLQJVXUHWKDWLWLVWKH
FRUUHFW GLVWDQFH IURP WKH ZDWHU
OHYHO &KHFN WKDW WKH LQVWDOODWLRQ LV
SDUDOOHO WR WKH VWUXFWXUH 'UDZ WKH
KROHV DQG WKH LQVLGH FRQWRXU RI
WKH OLQHU IODQJH RQ WKH ZDOO 0DNH
WKH KROHV DQG FXW RXW WKH ZDOO DV
SHUWKHSDWWHUQ
237,213LVFLQHOLQHURX
SRO\HVWHU
$&RXSHGXSDQQHDXRXGXPXU
3RVLWLRQQHU OD EULGH OLQHU SKRWR
VXU OH SDQQHDX LQWpULHXU GH YRWUH
SLVFLQH HQ UHVSHFWDQW OD GLVWDQFH
SDU UDSSRUW DX QLYHDX GH O¶HDX
9pULILHU TXH O¶LQVWDOODWLRQ VRLW ELHQ
SDUDOOqOH jODVWUXFWXUH 'HVVLQHUOHV
WURXVHWOHFRQWRXULQWpULHXUGHOD
EULGH OLQHU VXU OD SDURL )DLUH OHV
WURXVHWGpFRXSHUODSDURLVXLYDQWOH
SDWURQ
23&,Ï1 3LVFLQD GH OLQHU R
SROLpVWHU
$&RUWHGHOSDQHORGHODSDUHG
&RORTXHODEULGDOLQHUIRWRVREUH
HOSDQHOLQWHULRUGHODSLVFLQDUHVSH
WDQGR OD GLVWDQFLD FRQ UHVSHFWR DO
QLYHO GHO DJXD &RPSUXHEH TXH OD
LQVWDODFLyQ HVWp SHUIHFWDPHQWH
SDUDOHOD D OD HVWUXFWXUD 'LEXMH ORV
RULILFLRV\HOFRQWRUQRLQWHULRUGH
OD EULGD OLQHU HQ OD SDUHG 3UDFWLTXH
ORVRULILFLRV\FRUWHODSDUHGVLJXLHQ
GRHOSDWUyQ
3KRWR
-(7
%)L[LQJRQWKHSDQHO
67(3 &OHDQ WKH FRPSDQLRQ
IODQJH WKH IORZILWWLQJ DQG WKH OLQHU
IODQJH *OXH WKH VHDOV RQWR HDFK RI
WKHFRPSRQHQWV
%0RQWDJHVXUOHSDQQHDX
(7$3( 1HWWR\HUODFRQWUHEULGH
OD SLqFH j VFHOOHU HW OD EULGH OLQHU
&ROOHU OHV MRLQWV VXU FKDFXQ GHV
FRPSRVDQWV
%0RQWDMHHQHOSDQHO
(7$3$ /LPSLH OD FRQWUDEULGD HO
DFFHVRULR HPSRWUDEOH \ OD EULGD
OLQHU(QFROHODV MXQWDVHQFDGD XQR
GHORVFRPSRQHQWHV
3LqFHjVFHOOHU)ORZ
ILWWLQJ$FFHVRULRHPSRWUD
EOH
%ULGH OLQHU/LQHU &RQWUHEULGH
IODQJH%ULGDOLQHU &RPSDQLRQ
-RLQW6HDO-XQWD
-RLQW6HDO-XQWD
)LW WKH SURWHFWLRQ SODWH RQWR WKH
IORZ ILWWLQJ XVLQJ WKH WKUHH 0
VFUHZV
IODQJH&RQWUDEULGD
0RQWHU OD SODTXH GH SURWHFWLRQ VXU
OD SLqFH j VFHOOHU j O¶DLGH GHV YLV
0
-RLQW6HDO
-XQWD
0RQWH OD SODFD GH SURWHFFLyQ HQ HO
DFFHVRULRHPSRWUDEOHFRQWRUQLOORV
0
-(7
),;,1*7+()52173$1(/
SLSHV H[WHQG IURP WKH IORZ ILWWLQJ
SKRWR
7KH RQH ZLWK WKH IRDPHG SODVWLF
ILOWHU LV WKH DLU SLSH 7KLV SLSH PXVW
EH OHIW LQ WKH RSHQ DLU WR IXQFWLRQ
FRUUHFWO\ LH VHQG DLU LQWR WKH
VZLPPLQJ SRRO YLD WKH QR]]OH
SKRWR
5XQWKHRWKHURQHLQVLGHWKHSQHX
PDWLFFRQWUROSLSHSKRWR7LSWR
PDNHWKLVHDVLHU\RXFDQXVHDVWLII
ZLUHVXFKDVDQHOHFWULFDOZLUHWKDW
ZLOO JXLGH WKH SLSH WKURXJK WKH
FRQWURO SLSH 2QH HQG RI WKLV SLSH
ZLOO EH FRQQHFWHG WR WKH HOHFWULFDO
ER[ WUDQVIRUPHU VHH IXUWKHU RQ
DQG WKH RWKHU HQG WR WKH SXVK
EXWWRQRQWKHIURQWSDQHO
0217$*('(/$)$&$'(
WX\DX[ VRUWHQW GH OD SLqFH j VFHO
OHUSKRWR
/¶XQ DYHF XQH PRXVVH ILOWUH LO
V¶DJLW GX WXEH G¶DLU &H WX\DX GHYUD
rWUHjO¶DLUOLEUHDILQGHSRXYRLUMRXHU
VRQU{OHF¶HVWjGLUHHQYR\HUGHO¶DLU
YLDODEXVHGDQVODSLVFLQHSKRWR
3RXU O¶DXWUH SDVVHU j O¶LQWpULHXU OH
WXEH GH FRPPDQGH SQHXPDWLTXH
SKRWR $VWXFH SRXU SOXV GH
VLPSOLFLWp QRXV YRXV FRQVHLOORQV GH
YRXV DLGHU G¶XQ ILO ULJLGH W\SH © ILO
pOHFWULTXH ª TXL VHUYLUD GH JXLGH
GDQV OH WX\DX &H WXEH VHUD UHOLp
G¶XQ F{Wp DX FRIIUHW pOHFWULTXH YRLU
SOXV ORLQ GH O¶DXWUH DX ERXWRQ
SRXVVRLUGHODIDoDGH
0217$-('(/)5(17(
WXERV VDOHQ GHO DFFHVRULR HPSR
WUDEOHIRWR
8QR FRQ XQD HVSXPD ILOWUR VH
WUDWD GHO WXER GH DLUH (VWH WXER
GHEHUi HVWDU DO DLUH OLEUH SDUD TXH
SXHGD GHVHPSHxDU VX IXQFLyQ HV
GHFLU HQYLDU DLUH D WUDYpV GH OD
ERTXLOODHQODSLVFLQDIRWR
(Q FXDQWR DO RWUR SDVDU SRU HO
LQWHULRUHOWXERGHFRQWUROQHXPiWLFR
IRWR &RQVHMR SDUD TXH UHVXOWH
PiV VHQFLOOR OH UHFRPHQGDPRV TXH
VH D\XGH FRQ XQ DODPEUH UtJLGR GH
WLSR ©DODPEUH HOpFWULFRª TXH VHU
YLUiFRPRJXtDGHQWURGHOWXER(VWH
WXER VH FRQHFWDUi SRU XQ ODGR DO
FXDGUR HOpFWULFR YHU PiV DGHODQWH
\SRUHORWURODGR DOERWyQ SXOVDGRU
GHOIUHQWH
$
3ODTXHGH
3 U R W HF W L R Q 3ODFD GH SURWHF
FLyQ 3URWHFWLRQ
SODWH
67(3 +ROGWKHFRPSDQLRQIODQJH
RQWRWKHRXWHUSDUWRIWKHSDQHO
)L[WKHIORZILWWLQJRQWKHRWKHUVLGH
RI WKH SDQHO DQG KROG WKH XQLW LQ
SODFHXVLQJWKHVFUHZVLQ$DQG%
[SKRWR
67(3 )RU YLQ\O OLQHU VZLPPLQJ
SRROV 21/< &OHDQ DQG WKHQ JOXH
WKH VHDO RQWR WKH IURQW RI WKH IORZ
ILWWLQJ$IWHUWKLVVWHSWKHOLQHUPXVW
EHILWWHG
67(3 )RUYLQ\OOLQHUDQGSRO\HV
WHU VZLPPLQJ SRROV )LOO WKH VZLP
PLQJ SRRO XS WR WKH ORZHU SDUW RI
WKH IORZ ILWWLQJ DQG SXW WKH OLQHU
IODQJH DQG WKH VFUHZV LQ SODFH
1%,WLVHDV\WRPDNHKROHVLQWKH
OLQHU XVLQJ WKH VFUHZV 7LJKWHQ
VXIILFLHQWO\ VR WKDW WKH VHDOV LV
DUHIODWWHQHG
67(3 )RU YLQ\O OLQHU VZLPPLQJ
SRROV21/<&XWRXWWKHOLQHUORZHU
SDUW RI WKH OLQHU IODQJH 5HPRYH
WKHSURWHFWLRQSODWH
3KRWR
3KRWR
(7$3( 0DLQWHQLUODFRQWUHEULGH
VXUODSDUWLHH[WpULHXUHGXSDQQHDX
)L[HU OD SLqFH j VFHOOHU GH O¶DXWUH
F{Wp GX SDQQHDX HW PDLQWHQLU O¶HQ
VHPEOH DYHF OHV YLV HQ $ HW %
SKRWR
(7$3( 3RXUOHVSLVFLQHV/LQHU
(;&/86,9(0(17 1HWWR\HU SXLV
FROOHU OH MRLQW VXU OH GHYDQW GH OD
SLqFH j VFHOOHU $ SDUWLU GH FHWWH
pWDSHOHSRVHGXOLQHUHVWjIDLUH
(7$3( 3RXUOHVSLVFLQHV/LQHUHW
3RO\HVWHU 5HPSOLU OD SLVFLQH MXV
TX¶DX QLYHDX LQIpULHXU GH OD SLqFH j
VFHOOHUHWPHWWUHODEULGHOLQHUHWOHV
YLV 1% OH OLQHU VH SHUFHUD
IDFLOHPHQW DYHF OHV YLV 6HUUHU
VXIILVDPPHQWSRXUTXHOHVMRLQWV
V¶DSODWLVVHQW
(7$3( 3RXUOHVSLVFLQHV/LQHU
(;&/86,9(0(17)DLUHXQHGpFRX
SH GX OLQHU SDUWLH LQWpULHXUH GH OD
EULGH OLQHU (QOHYHU OD SODTXH GH
SURWHFWLRQ
3KRWR
%
(7$3$ 0DQWHQJD OD FRQWUDEULGD
VREUHODSDUWHH[WHULRUGHOSDQHO
)LMHHODFFHVRULRHPSRWUDEOHGHORWUR
ODGR GHO SDQHO \ PDQWHQJD HO FRQ
MXQWR FRQ ORV WRUQLOORV HQ $ \ %
[IRWR
(7$3$3DUDODVSLVFLQDVGH OLQHU
(;&/86,9$0(17( OLPSLH \ D
FRQWLQXDFLyQ HQFROH OD MXQWD HQ OD
SDUWHGHODQWHUDGHODFFHVRULRHPSR
WUDEOH $ SDUWLU GH HVWD HWDSD GHEH
UHDOL]DUVHODFRORFDFLyQGHOOLQHU
(7$3$3DUDODVSLVFLQDVGH OLQHU
\ SROLpVWHU OOHQH OD SLVFLQD KDVWD HO
QLYHOLQIHULRUGHO DFFHVRULRHPSRWUD
EOH \ FRORTXH OD EULGD OLQHU \ ORV WRUQLOORV QRWD HO OLQHU VH SHUIRUDUi
IiFLOPHQWHFRQORVWRUQLOORV$SULHWH
OR VXILFLHQWH FRPR SDUD TXH ODV
MXQWDVVHDSODQHQ
(7$3$3DUDODVSLVFLQDVGH OLQHU
(;&/86,9$0(17( UHDOLFH XQ FRUWH
GHO OLQHU SDUWH LQWHULRU GH OD EULGD
OLQHU4XLWHODSODFDGHSURWHFFLyQ
3KRWR
:$51,1* )L[WKHSLSHVSKRWR
DERYH WKH ZDWHU OHYHO LQ WKH
VZLPPLQJSRRO
6OLGH WKH IURQW SDQHO RYHU WKH IORZ
ILWWLQJ WDNLQJ FDUH QRW WR EHQG WKH
S L S H V ) L [ L W X V L Q J W K H
WKUHH0VFUHZV
&211(&7,1*7+(3803
,I \RX DUH LQVWDOOLQJ WKH SXPS QH[W
WR WKH VZLPPLQJ SRRO XVH WKH
SOXPELQJNLWSURYLGHG
&OHDQWKH39&SLSHVQRWVXSSOLHG
DQGJOXHWKHPWRWKHRXWOHWSRUWRI
WKHIORZILWWLQJ
7XEHGHFRPPDQGH
3QHXPDWLTXH
3QHXPDWLF FRQWURO
SLSH7XER GH FRQ
WUROQHXPiWLFR
$77(17,21 )L[HU OHV WX\DX[
SKRWR DX GHVVXV GX QLYHDX GH
O¶HDXGHODSLVFLQH
(PERLWHU OD IDoDGH VXU OD SLqFH j
VFHOOHUHQQHSOLDQWSDVOHWX\DX/D
IL[HUDXPR\HQGHVYLV0
5$&&25'(0(173203(
6LYRXVSRVH]ODSRPSHjF{WpGHOD
SLVFLQH XWLOLVHU OH NLW SORPEHULH
IRXUQL
1HWWR\HU OHV WXEHV HQ 39& QRQ
IRXUQLV HW OHV FROOHU HQ VRUWLH GH OD
SLqFHjVFHOOHU
$7(1&,Ï1 )LMH ORV WXERV IRWR
SRUHQFLPD GHOQLYHOGHO DJXDGH
ODSLVFLQD
(QFDMH HO IUHQWH VREUH HO DFFHVRULR
HPSRWUDEOH VLQ GREODU HO WXER
)tMHORFRQORVWRUQLOORV0
&21(;,Ï1'(/$%20%$
6L FRORFD OD ERPED DO ODGR GH OD
SLVFLQD XWLOLFH HO NLW GH IRQWDQHUtD
LQFOXLGR
/LPSLHORVWXERVGH39&QRLQFOXL
GRV \ HQFyOHORV D OD VDOLGD GHO
DFFHVRULRHPSRWUDEOH