El mundo interesado por la poesía indígena

27
PASAJE CULTURAL
¡Ah, qué hermosa
la flor de jíkuri!
Vamos a su campo donde ella se esconde
como un venado echado
entre la hierba
de Virikuta.
Poesía huichol (Siglo XX)
Juan Carrillo Armenta
juafracarrillo@hotmail.com
L
a sencillez y enorme variedad de temas
plasmados por los poetas indígenas
mexicanos, ha despertado el interés
nacional e internacional por esas lecturas y
autores, señala Raúl Aceves, investigador del
Departamento de Estudios Literarios, de la
Universidad de Guadalajara.
Indica que a lo largo de la historia ha
existido el prejuicio sobre la incapacidad
del indígena para crear arte de calidad, así
como en torno a su falta de sensibilidad para
escribir literatura y poesía. Sin embargo, en los
últimos 20 años han comenzado a borrar esa
imagen, gracias a la calidad de sus textos.
“La mayoría de quienes ahora escriben
son profesores bilingües o egresados de
universidades, es decir, gente preparada que
además tiene las condiciones para hacer arte”.
—¿Cuáles son las principales cualidades
que encuentra en su poesía?
—La variedad de temas, la sencillez de su
lenguaje, la belleza de sus metáforas y la
riqueza que encierran sus lecturas. Es una
concepción diferente a la que tienen los poetas
no indígenas, pues abarcan diversos tópicos o
plasman con otro enfoque sus ideas sobre el
amor, la libertad, la muerte, etcétera.
Algo también característico es su
constante referencia a lo sagrado, su
profunda reflexión filosófica sobre la vida
y la naturaleza, así como el uso de nombres
de animales, plantas y montañas. En este
aspecto, tienen la ventaja de poseer una
tradición que ve a la naturaleza con respeto
y veneración.
Agrega que la mayoría de los poetas
indígenas mantienen relaciones con sus
lugares de origen y sus abuelos. “Sienten
orgullo por sus tradiciones, lengua,
cosmovisión y valores, particularidades
que resaltan en sus obras”.
INTERÉS INTERNACIONAL
De acuerdo con Aceves, los indígenas viven
un momento histórico que está maduro y
que permite ya no considerarlos como
actores pasivos y víctimas de la sociedad,
sino como personas capaces de recuperar
su voz e iniciativa en todos los campos del
saber.
En su investigación destacan poetas
mayas, nahuas y zapotecas, aunque
también existe mucha calidad en los otomíes,
huicholes, mazatecos y purépechas.
“Conaculta ha mostrado una preocupación
por difundir este tipo de trabajos. Como está
asociada con editoriales importantes, ha hecho
posible que circule una enorme colección de
libros de autores indígenas, pero no solo de
poesía, sino también de novela, cuento, teatro
y ensayo”.
—¿Significa que ahora podremos
encontrar textos de poetas indígenas en
las librerías?
—Hay entidades como Oaxaca, Yucatán y el
Estado de México, que apoyan la difusión
de estas obras.
—¿Qué opinan los críticos extranjeros?
—Tienen mucho interés, sobre todo los
europeos, aunque ignoro si como consecuencia
del zapatismo. Sin embargo, resulta claro que el
indígena está recuperándose, y que el tiempo
es el propicio para levantar su vuelo. ❖
ARCHIVO
El mundo interesado por la
poesía indígena
Los poetas indígenas mantienen relaciones con sus lugares de origen y sus abuelos
CUNorte, el campus que más libros edita
Ha publicado 68 textos
sobre estudios de la región.
Juan Carrillo Armenta
juafracarrillo@hotmail.com
El Centro Universitario del Norte
(CUNorte), con sede en Colotlán, ha
publicado 68 libros sobre la región,
en temas como historia, antropología,
economía y literatura, informó el doctor
Cándido González Pérez, coordinador
ejecutivo de dicho centro.
Añade que 2004 será un año de
austeridad en materia de edición de textos,
pues contarán con 10 por ciento menos de
presupuesto, con relación a 2003. “Sin
embargo, esperamos seguir como el centro
que más obras ha publicado”.
Con el Instituto Nacional de Antropología
e Historia (INAH), organismo que realizó
seis investigaciones simultáneas, y cuya
elaboración requirió cinco años, establecieron
una alianza para publicar esos trabajos en torno
a la región.
El CUNorte editó dos obras del
destacado investigador Jean Meyer, quien
también ha acudido a ese campus para
dictar conferencias.
“Publicamos trabajos de investigadores
que, aun cuando no egresaron de nuestra
Universidad, sus obras sobre la región
han despertado un interés nacional o
internacional”.
LA GRAN CHICHIMECA
El CUNorte es miembro del Seminario
permanente de estudios de la gran
Chichimeca, junto con El colegio de san
Luis, las universidades autónomas de
Aguascalientes y Zacatecas, el campus Lagos,
el CUCSH y el CUAAD, núcleos estudiantiles
que intentan publicar, en coedición con esas
instituciones,16 trabajos.
“En la próxima sesión, que será en
Aguascalientes, vamos a editar este material.
Abarca estudios antropológicos, sociológicos
e históricos, los cuales involucran al norte
de Jalisco, sur de Zacatecas, Aguascalientes
y San Luis Potosí, es decir, la llamada gran
Chichimeca, cuyo territorio comprendía del
río Verde hasta Durango”.
OBRAS DE INTERÉS
González Pérez reconoce que un proyecto
como este, enfocado a permitir que los
habitantes tengan acceso a dichas obras, tiene
limitaciones. Sin embargo, señala que esos
textos han sido bien distribuidos y recibidos
por la crítica.
Prueba de lo anterior fueron las altas
ventas que tuvieron durante la pasada
Feria Internacional del Libro de Guadalajara.
Por lo mismo, han realizado constantes
presentaciones de sus textos, tanto en esta
ciudad como en Colotlán.
—¿Cuáles son los temas y autores con
mayor demanda?
—En cuanto a temas, los de antropología, y
con relación a los autores, Andrés Fábregas
Puig, reconocido en el ámbito internacional
y quien imparte clases a distancia en nuestro
centro, tiene bastante demanda, aunque
también Jean Meyer, algunos textos del
INAH y unos que hicimos en coedición con
El colegio de Jalisco.
Agrega que aun cuando este año tendrán
menos presupuesto, podrían obtener
recursos de otra institución para continuar
con sus publicaciones.
—¿Es autofinanciable este proyecto?
—No, porque distribuimos libros gratuitos
en todas las bibliotecas de la zona. Solo en
preparatoria son 110.
Para los interesados en dichos textos,
están a disposición del público en la página
electrónica www.udg.cunorte.mx ❖