Spanish

Más información sobre AU: 320/14 Índice: MDE 15/2907/2015 Israel y los Territorios Palestinos Ocupados
Fecha: 19 de noviembre de 2015
ACCIÓN URGENTE
TRIBUNAL MILITAR RECHAZA RECURSO DE ACTIVISTA
Un tribunal militar israelí ha rechazado el recurso interpuesto por el defensor palestino
de los derechos humanos Abdallah Abu Rahma contra la condena condicional de cuatro
meses que le fue impuesta por su participación pacífica en una manifestación. En la
sentencia, el juez militar dijo: "En mi opinión, debe aplacarse el entusiasmo del
recurrente en los próximos años".
El 17 de noviembre, un tribunal militar rechazó el recurso interpuesto por Abdallah Abu Rahma contra la condena
condicional de cuatro meses y la multa de 1.300 dólares estadounidenses que le habían sido impuestas. Si en los
próximos tres años participa en actividades que las autoridades israelíes consideren violentas o que "pongan
obstáculos a un soldado en el desempeño del deber", tendrá que cumplir la condena condicional de cuatro meses.
Abdallah Abu Rahma fue condenado en febrero de 2015, tras ser declarado culpable de "poner obstáculos a un
soldado en el desempeño del deber". Lo habían detenido en mayo de 2012, cuando se interpuso en el camino de
unas excavadoras militares que llevaban bloques de hormigón para bloquear carreteras, en una manifestación de
protesta palestina organizada en el puesto de control de Bitunya, en el territorio ocupado de Cisjordania, en
conmemoración de la Nakba (el desplazamiento de más de 700.000 palestinos en 1948) y en apoyo de los
palestinos detenidos y presos.
En el recurso, los abogados de Abdallah Abu Rahma sostenían que las acusaciones formuladas contra él por el
fiscal militar no justificaban un procesamiento penal, que se estaban tomando medidas punitivas contra él por
ejercer su derecho a guardar silencio al ser interrogado tras su detención y que el proceso de interrogatorio
presentaba irregularidades. Entre las razones del juez para rechazar el recurso figuraban delitos anteriores contra
el orden público, como incitar a arrojar piedras.
El ejército israelí lleva decenios sometiendo a la población palestina a severas restricciones de su derecho a la
libertad de expresión y de reunión, con medidas como restringir de forma arbitraria y desmesurada las
manifestaciones en el territorio ocupado de Cisjordania.
Escriban inmediatamente en hebreo, en inglés o en su propio idioma:
- condenando el hostigamiento sufrido por Abdallah Abu Rahma y otros defensores palestinos de los derechos
humanos en los Territorios Palestinos Ocupados y pidiendo que se proteja el derecho a la libertad de expresión y
reunión anulando las medidas punitivas que restringen el derecho de los palestinos a celebrar protestas pacíficas.
ENVÍEN LLAMAMIENTOS ANTES DEL 31 DE DICIEMBRE DE 2015 A:
Primer Ministro
Prime Minister
Benjamin Netanyahu
Office of the Prime Minister
3 Kaplan St, PO Box 187
Kiryat Ben-Gurion
Jerusalem 91950, Israel
Correo-e: b.netanyahu@pmo.gov.il
pm_eng@pmo.gov.il
Tratamiento: Señor Primer Ministro /
Dear Prime Minister
Auditor militar general
Military Judge Advocate General
Brigadier General Danny Efroni
6 David Elazar Street
Hakirya, Tel Aviv, Israel
Fax: +972 3 569 4526
Correo-e: avimn@idf.gov.il
Tratamiento: Señor Auditor Militar
General / Dear Judge Advocate
General
Y copias a:
Ministro de Defensa
Minister of Defence
Moshe Ya’alon
Ministry of Defence
37 Kaplan Street, Hakirya
Tel Aviv 61909, Israel
Fax: +972 3 691 6940
+972 3 696 2757
Correo-e: pniot@mod.gov.il
Envíen también copias a la representación diplomática de Israel acreditada en su país. Inserten a continuación las direcciones de las
sedes diplomáticas locales:
Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e Dirección de correo-e Tratamiento Tratamiento
Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha indicada. Ésta es la cuarta actualización de la AU
320/14. Más información: www.amnesty.org/es/documents/mde15/1067/2015/es/
ACCIÓN URGENTE
TRIBUNAL MILITAR RECHAZA RECURSO DE ACTIVISTA
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Abdallah Abu Rahma es el presidente del Comité Popular contra el Muro de Bilin, pueblo de la Cisjordania ocupada que
organiza todas las semanas una manifestación contra la valla/muro israelí, que tiene al menos 700 kilómetros de largo y se ha
construido principalmente en territorio palestino, dividiendo pueblos y separando a muchos palestinos de sus tierras. Desde
2005, los habitantes de Bilin celebran, junto con activistas palestinos, israelíes e internacionales, una manifestación semanal
contra la valla/muro y la confiscación de sus tierras por las autoridades israelíes para construirla. Sufren violaciones de
derechos humanos de manera habitual. Mohammed Khatib, también del pueblo de Bilin, fue detenido por las fuerzas israelíes
el 13 de noviembre de 2015 en la protesta semanal. Quedó en libertad el 16 de noviembre por la noche, previo pago de una
fianza de alrededor de 1.284 dólares estadounidenses; los cargos de los que se le acusa incluyen entrar en una "zona militar
cerrada".
Tras ser detenido el 10 de mayo de 2012, Abdallah Abu Rahma fue puesto en libertad con fianza al cabo de unas horas y no
volvió a ser citado hasta febrero de 2013, cuando se le acusó de obstaculizar el deber de un soldado. Fue declarado culpable
el 21 de octubre de 2014. En una vista previa a la imposición de la condena, celebrada el 8 de febrero de 2015, el fiscal militar
israelí reconoció que la actuación de Abdallah Abu Rahma no había sido violenta, pero pidió para él "muchos meses" de
prisión. Sostuvo que con su encarcelamiento se indicaría claramente a los manifestantes que si desobedecían las órdenes de
las fuerzas de seguridad irían a la cárcel. El 23 de febrero de 2015 le impusieron una condena condicional de cuatro meses y
una multa de alrededor de 1.300 dólares estadounidenses. Al imponer la condena, el juez señaló que Abdallah Abu Rahma no
había sido declarado culpable de participar en una manifestación. Según su abogado, tal declaración está en contradicción
directa con las conclusiones a que había llegado el tribunal en octubre de 2014. En su explicación de la condena, el juez
determinó que la actuación de Abdallah Abu Rahma no había sido planeada previamente ni violenta, sino que constituía un
acto de resistencia pasiva que no había causado ningún daño sustancial. El tribunal reconoció también el dato, presentado por
la defensa, de que en 2010, la Unión Europea había declarado a Abdallah Abu Rahma “defensor de los derechos humanos
comprometido con la protesta pacífica contra el trazado de la barrera israelí de separación a través de su pueblo cisjordano de
Bilin”, así como el material de Amnistía Internacional según el cual estaba siendo procesado por ejercer su derecho de protesta
pacífica.
En 2010, Abdallah Abu Rahma había sido declarado culpable de cargos como "incitación" y "organización de una
manifestación ilegal y participación en ella". En esa causa, el juez militar aceptó el argumento del fiscal de que Abdallah Abu
Rahma había animado a los manifestantes de Bilin a arrojar piedras a los soldados israelíes. La decisión del juez estaba
basada en las declaraciones de tres niños que posteriormente se retractaron de ellas, alegando que los habían coaccionado.
Los niños no sabían hebreo, el idioma en que estaban redactas las declaraciones. El juez le impuso a Abdallah Abu Rahma
una condena de 16 meses de prisión, así como una condena condicional de otros 6.
Nombre: Abdallah Abu Rahma
Sexo: hombre
Más información sobre AU: 320/14 Índice: MDE 15/2907/2015 Fecha de emisión: 19 de noviembre de 2015