Reporte Anual Reporte Anual Reporte Anual Reporte Anual

SUPPORT FOR FAMILIES
OF CHILDREN WITH DISABILITIES
Reporte Anual
Como todos los niños, los niños que tienen
desabilidades necesitan oportunidades para crecer
y desarrollarse en su máxima plenitud. Para
ayudar a sus niños, los padres y los encargados de
cuidarlos, necesitan tanto conocimiento como
apoyo.
Support for Families of Children with Disabilities es
una organización sin fines de lucro dirigida y
administrada por padres de familia, basada en San
Francisco y fundada en 1982. Apoyamos a familias de
niños con cualquier clase de desabilidad o necesidad
especial de cuidado de salud según ellas enfrentan
desafíos. Creemos que con la combinación adecuada
de información, educación y apoyo, las familias pueden
tomar opciones informadas para ayudar a sus niños a
crecer.
Support for Families ofrece una amplia serie de
servicios de información, educación y servicios de
apoyo de padre a padre gratis a miles de familias de
San Francisco cada año. Support también provee
información y educación a profesionales quienes
trabajan con familias y colabora activamente con otras
organizaciones para lograr una red más coordinada de
servicios accesibles para las familias.
Support for Families
of Children with Disabilities
2601 Mission Street, Suite 206
San Francisco, CA 94110
Teléfono: (415) 282-7494
FAX: (415) 282-1226
E-mail: info@supportforfamilies.org
www. supportforfamilies.org
Open Gate Family Resource Center:
300 Seneca Avenue
San Francisco, CA 94112
Teléfono: (415) 469-4518
Fax: (415) 469-4786
SUPPORT FOR FAMILIES OF CHILDREN WITH DISABILITIES
Programas y Servicios 2001
Lo Sobresaliente del 2001:
Todos los servicios de Support for Families son ofrecidos gratis para familias y profesionales.
Atención por Teléfono,
Atención sin Cita Previa,
Servicios de la Biblioteca de
Información y Recursos: En el
Open Gate Family Resource
Center, el personal (mayormente
padres de niños con necesidades
especiales) ofrece a familias y
profesionales información,
recursos y referencias en inglés,
español, cantonés y mandarín. Una
extensa biblioteca presta libros,
juguetes, audio-cassettes y videocassettes.
♦ El Personal respondió a 7,922
pedidos de familias y 4,189 de
profesionales en 2001.
♦ Más de 290 familas y
profesionales recibieron ayuda
en Open Gate durante las horas
de servicios sin cita previa.
♦ 558 nuevas familias usaron los
servicios de Support for Families durante el año 2001.
♦ 285 familias y profesionales
tomaron prestados materiales
de la biblioteca de Open Gate.
♦ Más de 4,500 padres y professionales recibieron información
en tres idiomas del boletín
trimestral de Support for
Families.
♦ Nuestro sitio en la internet,
www.supportforfamilies.org
ofreció una nueva forma para
que familias y profesionales
tuvieran acceso a información y
recursos.
Padres Mentores Voluntarios
son padres de niños con
desabilidades quienes completan
un entrenamiento extenso y son
conectados con otros padres de
familia a quienes les ofrecen apoyo
e información de manera
individualizada.
♦ 51 familias fueron conectadas
con un mentor voluntario en el
año 2001.
Talleres, entrenamientos y
clínicas ofrecen información a
familias y profesionales. Ellos
incluyen talleres por las noches,
entrenamientos de todo un día en
los sábados y clínicas para
pequeños grupos en las tardes.
Hay traducción simultánea y
cuidado de niños gratuito.
♦ Durante el 2001, 734 familias y
profesionales participaron en
los 57 talleres, entrenamientos y
clínicas ofrecidas.
♦ Los temas incluían: Programa
de Educación Individualizada,
2
Reporte Anual 2001
Comportamiento Positivo,
Intervenciones, Sexualidad y
Desabilidad, Planificación de la
Transición y una Reunión de
Cabildo Abierto con
Administradores del Distrito
Escolar.
♦ En una Conferencia de Otoño,
familias y profesionales
tuvieron acceso a más de 35
expositores y varios talleres
adicionales.
Sitio en la Red: Gracias al
proyecto Teaming for Technology
de la fundación United Way of the
Bay Area y la San Francisco State
University, Support for Families
lanzó su nuevo sitio en la red:
www.supportforfamilies.org
Inauguración de Enlaces
Familiares con Salud Mental:
Esta nueva colaboración con
Community Mental Health ayuda a
familias a tener acceso a gran
variedad de servicios de salud.
Educación a la Comunidad
incluye equipos de padres de
familia y miembros del personal
quienes hacen presentaciones en
clases, organizaciones
comunitarias y grupos de
profesionales sobre temas
relacionados a las desabilidades y
sobre las experiencias de las
famililas.
♦ 925 padres de familia y
profesionales asistieron a las 25
presentaciones de educación a
la comunidad.
Grupos de Apoyo Mútuo
ofrecen apoyo entre amigos,
información y recursos a padres,
encargados del cuidado de niños
y hermanos de niños con
desabilidades. Una variedad de
grupos que responden a
necesidades diversas:
♦ Grupo de Habla Española;
Grupo de Habla Cantonesa;
Grupo de Apoyo sobre el
Síndrome Down; Enlaces
Familiares con Salud Mental;
Grupo “Viviendo con la
Pérdida”; Grupo de Apoyo de
Problemas Auditivos; Grupo
de Martes por la Noche (Niños
Jóvenes), Grupo de Apoyo
para Hermanos y otros.
♦ Durante el año 2001, 186
familias participaron en
Grupos de Apoyo Mútuo.
Eventos Familiares Especiales
ofrecen oportunidades a familias
para que se reunan y disfruten
juntas.
♦ Más de 1,000 padres de
familia, niños y voluntarios
asistieron a las reuniones
familiares en el año 2001 que
incluyeron nuestra Fiesta de
Patinaje Sobre Hielo, el
Carnaval de Halloween (Día
de Brujas) y el Día de
Artesanías.
Donación con Desafío: Support
for Families respondió con éxito al
desafío de la Louis R. Lurie
Foundation, recaudando $30,000
de nuevos donantes e
incrementos en donaciones de
donantes existentes.
Conferencia de Información y
Recursos: La Conferencia de
Support for Families en Octubre
presentó talleres, información
sobre recursos y más de 35
expositores de servicios y
productos para niños con
desabilidades y sus familias.
Acceso a la Internet para
Familias en Open Gate: Las
familias pueden ahora tener
acceso a la riqueza de
información existente en la red de
Internet en Open Gate gratis. El
personal puede proveer
entrenamientos para asistir en la
búsqueda de información.
Enlace de Salud: Acercamiento
y educación para los hospitales y
los proveedores de cuidado de
salud ayuda a las familias de
niños con necesidades especiales
de salud a conectarse más
eficientemente con los servicios y
apoyos existentes.
Reporte Anual 2001
Lo que las Familias Dicen Sobre Support for Families
“Comenzando cuando mi hijo estaba en el primer
grado, Support for Families nos ha mantenido
informados sobre nuestros derechos , conectados
con otras famililas y nos ha provisto con
recursos. Todo esto no tiene precio.”
“Nuestro hijo fué diagnosticado con autismo hace más de 8
años. Un poco después del diagnóstico, yo participé en mi
primera reunión de Grupo de Apoyo Mútuo en Support for
Families. Por primera vez en muchos meses estaban
ayudandome personas que eran conocedoras y sensibles. Ese
grupo fué mi primera introducción a la maravillosa
comunidad de padres de niños con desabilidades.
“Support for Families nos da la visión completa
para que sepamos lo que hay disponible y con
quién hablar.”
Comencé de manera frecuente a tener acceso a la biblioteca de
Support for Families. Me dí cuenta que los miembros del
personal y los padres mentores eran otro gran recurso como
fuente de información. Esta rica fuente de información me dió
el poder para lograr de manera más efectiva abogar por mi
hijo.
“He podido abogar con exito en nombre de mi
hijo gracias a los entrenamientos y apoyo que he
recibido de SFCD”
“Me sentí como que me estaba ahogando y no
podía nadar antes de saber acerca de Support for
Families!”
Varios años después, me convertí en un Padre Mentor de
Support for Families y luego un miembro de la mesa directiva.
Era entonces mi turno para comenzar a dar a la comunidad lo
que yo había recibido muchos años antes. Yo estaba
maravillada de ver cuantas familias se habían mantenido
conectadas y comprometidas con Support for Families. El
lazo que une a las familias y miembros del personal es
poderoso y nos recuerda a todos nosotros del porqué Support
for Families necesita continuar ofreciendo estos servicios.”
- Jill Brody
Nuestros Agradecimientos...
...a los muchos donantes de Support for Families en el 2001:
ORGANIZACIONES,
NEGOCIOS Y
CORPORACIONES:
AAA California State
Automobile Association
Absolute Vibration
Access Information
Services
Area Board V on
Developmental
Disabilities
Bank of America
Foundation
Bank of America
Brobeck, Phleger &
Harrison LLP
Colgate-Palmolive
Dawson Electric
Diana Tang MD & Sonja
Huie MD, Inc.
Dreyer’s Grand Ice Cream
Foundation
East West
Communications Group
Educational Affiliates
Farella, Braun and Martel
Game Face
Give Something Back
Glass Block Designs San
Francisco
Jaidin Consulting Group
Kaiser Permanente
Lanahan & Reilley LLP
Levi Strauss Social
Benefits Program
Lexis Nexis
Marriott Foundation/
Bridges
McGraw-Hill
The Men’s Wearhouse
Norcal Insurance
Physician’s
Reimbursement Fund
Presidio Middle School
Altruistic Support
Program
Red Ball Tiger Company
Rise Institute
Robb and Ross A
Partnership
Rochester Big & Tall
Clothing
Rubin Glickman &
Associates
Ryan Associates
Safeway
SF Millworks
Stockamp and Associates
Toyota Motors
United Transportation
Union
Wu Yee Children’s
Services
Zephyr Real Estate
DONACIONES
INDIVIDUALES:
$1,000 Y MÁS
Anónimo
Lynn Fuller and Bill Bivins
Jane Lapides and Murray
Cahen
Audrey Carlson
Ellen Tyne Daly
GATX Capital Corporation
employees
Jeri and Van Hart, Jr.
Nancy Hudgins and Jack
Hodges
Virginia L. Kahn
Dr. Marjorie Lewisohn
Barbara and Garry
Marshall
Lori and Penny Marshall
Jo Cummins and Barry
Milgrom
Judy Newman
Irma and Ralph Thaler
$500 - $999
Anónimo
Deane Bivins
Joanna Borrelli and Mark
Cameron
Drs. Lucy and William
Crain
Juno and Robert Duenas
Elizabeth and Julian
Eisenstein
Kathleen and Herbert Ernst
Frances and Matthew
Fisher
Lori Marshall and Bill
Fricker
Lycia and Rocky Fried
Alison and Brock Fuller
Barbara Bell and Peter
Garvey
Linda and Dr. Robert
Gilbert
Ingrid Hester
Elizabeth Hester Joseph
Marorie Shaw Kobe and
David Kobe
Katherine and Dr. George
Lee
Michele and Michael
Levis
Betty and Nick Lituanio
Physicians of Pan-Med
Enterprises
Michal Settles
Edith Tobin
Jan and Jim Watson
Anette and Ron Zeff
250 - $499
Vicky Best
Jill, David, Max, and Sara
Brody
Catherine R. Cusic
Suzanne Decker
Sonia Delen
Cecilia and Robert
Enright
Yvel Flemming
Dorothy Fletcher
Drs. Sally Sehring and
William Gonda
Connie Hutchason
Ginny and Robin Jaquith
Anne and Toshinori
Kawase
Janet and George Kelts
Annette and James Lee
John McDermott
Kathleen and Stephen
Meeker
Marjorie and Leonard
Patane
Sue and Sarah Rosen
David Rothman, D.D.S
Kathleen and Henry
Salvia
Antje and Richard
Shadoan
Miriam Nathanson and
Steve Sherwood
Laurel Kloomak and Ned
Smith
Sally Spencer
Alison Stewart
Margaret and William H.
Stewart
Christina and Gary Tan
Leslie Trook
Linda and Ray Tung
Gwen Wong
Janice Wood
Randi and William Brattin,
Jr.
Erma Brim
Elaine and Steve Butler
Pat Camarena
Mim Carlson
Elena and Alan Cereghino
Sim Kuen Cheung and
Wing Keung Cheung
Carmel and Frank Coghlan
M. Cridlin
Joan Crowell
Sue Peipher and Bill
Dettering
Robert Domergue Jr.
Lisa and Charles Duncan
Cindy Fenner
Alice Finch
Marlene Evensen Forde
Joan and Glade Gaffney
Sandy Gifford
Wendy Brock and Howard
Golden
Margot Golding
Bernice Goldmark
Kathi Goldmark
Abigail Caplin Goodman
Linda Gorham
Joanne and Richard
Grange
Judy Granucci-Tufo
Karen and Chris Hardy
Mary Ann and Wayne
Hauck
Deidre Hayden
Beverly and Mike
Hennessey
Amy Hosa
$100 - $249
Ellis Ross Anderson
Anónimo
Sally and Gordon Atkinson
Ann Azama, D.D.S., M.S.
Janet Green and Richard
Babb
Anne Marie Siu Yuan and
Peter Bacchetti
Judy Bachman
Katherine and Dario
Baciocco
Naomi Baran
Melissa and Ryder
Bateman
William L. Bernell
Susan Berston
William W. Bivins
Georganne and John
Boerger
Irene and George
Bonovich
Gray Boyce and Thomas
Bliska, Jr.
(continúa en la siguiente página)
David Bradlow
3
Fuentes de Ingresos*
Enero 1 - Diciembre 31, 2001
Gubernamentales
70%
Fundaciones
19%
Otros
2%
Contribucionesde
Corporaciones
1%
Indivíduos
8%
Egresos*
Enero 1 - Diciembre 31, 2001
Programas - Servicios
84%
Administrativos
y Generales
9%
Gastos por recaudación
de Fondos
7%
* Sin auditoría a la hora de impresión. Reportes
financieros completos y con auditoría están disponibles
en las oficinas de Support for Families.
Mesa Directiva
Linda Mickelson,
Presidenta
Bill Bivins, Vice
Presidente
Joanna Borrelli OTR,
Secretaria
Billye Brown
Gretchen Hester
David Kobe, Tesorero
Michele Levis
Betty Lituanio
Phillip Shamlian
Gina Vasiloudis
Mesa Asesora
Janet Green Babb, RPT
Mim Carlson
Liane Collins
Jan Coplick, Esq.
Lucy Crain, MD
Mildred Crear, PHN
Jo Cummins
Suzanne Giraudo
Carla Greenwald
Suzanne Graham, RN,
PhD
Jack Hodges, Abogado
Nancy Hudgins, Esq.
Pat Jackson, RN
Jude Kaye
Peter Mansfield
Dennak L. Murphy, MSW
Antje Shadoan, RPT
Sally Spencer
Robert Verhoogen, Md
Jeannine Yeomans
Personal de SFCD
Juno Duenas,
Directora Ejecutiva
Helen Rossini
Co-Fundadora
Carolyn Adams, Asistente
Administrativa.
Marc Beck, Administrador
de Sistemas de Oficina
Nina Boyle, Supervisora
de CRP
Elaine Butler,
Bibliotecaria
Emilio Crixell, Jr.,
Community Resource
Parent
Audrey deChadenèdes,
Coordinadora de
Eventos Especiales
Bill Fricker, Director de
Operaciones
Patsy Hampton,
Coordinadora de
HRIIC
June Hew, Community
Resource Parent
Shona Holmes, Enlace de
Salud
Pat Mejia, Directora de
Programs
Diosa Mitra, Community
Resource Parent
Shelley Simpson,
Coordinadora de
Recursos
Sonia Spisz, Parent
Mentor Coordinator
Linda Vossler-Swan,
Coordinadora de
Family Voices
Jan Watson, Directora
de Desarrollo
David Witmer, Asistente
Administrativo
Lisa Yee, Community
Resource Parent
Donantes (cont.)
Roselynn Fine and
Steven Itelson
Nancy Iverson, M.D.
Eve and Ross Jaffe
Jude Kaye
Sheila Doyle and Thomas
Kiernan
Carolyn Jones and John
Kikuchi
Kathryn Krusen and
Randall Kostick
Kevin Lam
Jane and Allan Low
Branca and Ed McDonald
Clare White and Larry
McDonald
Sally and Steven
McDonald
John and Linda Mickelson
Heinrich Mintrop
Norma and Albert Moisio
Thomas Morris
Lori and Edmund Murray
Patricia Napoliello
Carla Beth Oakley
Houda and Joe Obegi
Frances Piazza
Richard Quint
Suzanne Reider
Jody Jahn and Thomas
Robertson
Donn Schoenmann
Karin Wendt and Thomas
Sepull Jr.
Ellen Shields
Rocio Smith
Steven Sockolov
Shelley Sorenson
Janet Stafford, M.D.
Louise and Raymond
Stagnaro
Jack Strong
Diana Tang, MD
Peggy Torpey
Dale Van Fossan
Teresa Hoglund and Steve
Welty
Philip G. Winters D.D.S
Kristin Wolf
Wendy and David Young
Hasta los $100
Angela and Richard
Abbey
Sylvia Rosa Pena and
Orlando Acevedo
Audrey and David Adler
Anonymous
Eileen Attridge
Elenore Bader
Margaret and Christopher
Barr
Sarah Benedetto
Ilana Bernstein
Pauline Birtwistle
Nada and John Bockover
Maria Boden
Victoria Bonovich
Carlos Borromeo
Nancy Boughey
Thomas Bliska and Gray
Boyce
Toni Brayer
Victoria Thornton Bruckner
and William Bruckner
Cathy Cashman
Joseph M. Cassetta
Rocio Catzalco
Frank Cefalu
Marina Wong and Alan
Brian Chan
Ruby Tsang and Ken
Cheung
Alycia and Robin Chu
Margarete Connolly
Margaret Kendrick and
Angel Contreras
Joan and David Cox
Luise Custer
Margaret Damir
Patricia Deluca
E. Margarita Dietz
Michelle and Kevin
Donaldson
David and Becky Donohue
Patricia and Thomas
Donovan
Mary Popovich Dragisich
Dara Dubosky
Jan Tatarsky Epcar
Arlene Essex
Min-Lin Emily Fang
Janet Shalwitz and Burt
Feuerstein
Shelley and Andy Forrest
Jim Foster
Cathy Fox
Emily and Russell Fudge
Maria and Sam Gatt
John Geraci
G. Gloria Gillogley
Suzanne Giraudo
Melissa Gisler
Elsa Giuliani
Bernice and William
Glueck
Suzanne Graham
Kristin Greene
Carla and Hank Greenwald
Sandra and Louis Handler
Janice Hardt
Marcie and Charles
Holland
Diane Johnson
Phyllis and Allan Joseph
Mel-Lin Jue
Richard Kamp
Raymond Katz
Suzanne Kim
Esther and Warren
Kronenberg
Louisa Kwok
Genevieve Lamansky
Karen Landry
Virginia C. and John P.
Larsen
Ron, Lynn and Craig
Laupheimer
Ruth Lesser
Berty P. Liau
Bernardita Q. Lim
Jacquelynn and Jeffrey
Lindstrom
Donna McCarthy
Muriel Meunier-Fiebelkorn
Carol A Miller M.D.
Marsha and Joseph
Molinaro
Janet Moran
Nena Montgomery and
Jake Murdock
Edith Murphy
Patricia and George
Najarian
Alice Nakahata
Monica Novak
Joan M. O’Rourke
Lee and Allan Ory, M.D.
Lindy Palfreyman
Moises Landicho Par
Michelle A. Parodi
Carole A. Patane
Mario and Jean Patane
John A. Pavloff
Murray Persky
Valerie Rynne and Michael
Peskin
Antoinette Piazza
Edward Poole
Linda and Thomas Price
Peggy and Fred
Quontamatteo
Susanne and Eric Raynard
Etta Bryandt M.D. and
Henry Richanbach M.D.
Rita Rollar
Helen Rossini
Danni Runfola
Robert W. Ruth
Katura Schoene, LCSW
Steven Schurr
Keta and Joel Selvin
Christine Shepard
Patricia E. Sippel
Judith and Stephen Snyder
Jan Tatarsky
Jeanette and Seymour
Thaler
Leslie Thompson
Erik von Buchau
Rose von Buchau
Jan K. Wagner
Jacqueline Warden
Rona Weintraub
Nancy Cushen White
Jan Whittingham
Barbara Wittmer-Dunn
Judith Wolcott
Judy Wu
Jeannine Yeomans
Vilma Zehm
Anastasios Zografos
DONACIONES Y
COMPROMISOS DE
LA WORKPLACE
CAMPAIGN:
Esam Amso
Eileen Attridge
Cristina Baires
Margaret Bonar
Anthony Breslin
Edna E. Brown
Belinda Chan
Children’s Charitable
Alliance
Paul M. Coher
Colgate-Palmolive
employees
Dennis James Davis
Lawrence E. Davis
Dolores Diaz-Valverde
Joyce W. Emrick
Michael Hennessey
Ingrid Hester
Carol J. Hickey
Candy Mattson
Mc-Graw Hill Employees
Nancy Nielsen
Eileen B. Olicker
Elizabeth Ortiz
Peggy Potter
Mildred and Joseph
Rogers
David Sondergeld
Peter Straus
August C. Thorn IV
Judy Granucci-Tufo
Deborah Jean Walters
Angela Wong
DONATIVOS DE
FUNDACIONES:
Ashbury Children’s
Foundation
Callison Foundation
California Endowment
Stanley S. Langendorf
Foundation
Louis R. Lurie Foundation
San Francisco Foundation
True North Foundation
Walter and Elise Haas
Fund
CONTRATOS Y
DONATIVOS DEL
GOBIERNO:
Office of Special
Education and
Rehabilitation, U.S.
Dept. of Education
California Dept. of
Developmental Services
San Francisco Dept. of
Public Health
San Francisco Children
and Families
Commission
San Francisco Dept. of
Children, Youth and
Their Families
San Francisco Dept. of
Human Services