Guía de información para el votante

COOK COUNTY CLERK DAVID ORR
69 W. Washington, Suite 500, Chicago, Illinois 60602
GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL VOTANTE
Condado de Cook Suburbano
15 de marzo de 2016
Elecciones presidenciales primarias
Dec. 16, 2015
Feb. 16
Feb. 17
Feb. 29
Marzo 10
Marzo 14
Marzo 14
Marzo 14
Marzo 15
Primer día para solicitar un voto por correo
Último día para inscribirse como votante
Primer día del periodo de gracia para inscribirse
y votar
Primer día de votación temprana
Último día para solicitar votación por correo,
incluyendo militares y votantes que se encuentran fuera del país
Último día de votación temprana
Último día del periodo de gracia para inscribirse
y votar
Último día para matasellar su boleta de
voto por correo
Día de la Elección
Según la Ley Federal de Derechos de Votación de 1992, la oficina del Secretario del Condado de
Cook debe poner a disposición de sus votantes asistencia lingüística en español, chino e hindú.
Esta asistencia debe incluir (1) líneas telefónicas directas bilingües, (2) traducción de los materiales
electorales y (3) asistencia bilingüe en puntos estratégicos de votación.
Inscripción
Cómo Registrarse
Para Votar
cookcountyclerk.com/registertovote
1.En línea
Si tiene una licencia de conducir de
Illinois o una ID del estado, puede
registrarse en línea en: https://ova.
elections.il.gov.
2. PDF
Si no tiene una licencia de conducir
de Illinois o una ID del estado,
complete este PDF en línea en: ovr.
elections.il.gov. Deberá imprimirlo,
firmarlo y enviarlo por correo.
3.Papel
Las solicitudes en papel se pueden
descargar en cookcountyclerk.com/
registertovote, o puede llamar al
312.603.0906 para pedir una solicitud.
4.En persona
Regístrese en persona en cualquiera
de los siguientes sitios:
• Uno de los seis sitios del
Secretario del Condado de Cook
• La secretaría del pueblo, ciudad o
municipio
• Un centro de emisión de licencias
de conducir de la Secretaría
del Estado. Puede registrarse
para votar cuando obtenga o
renueve su licencia de conducir
o su tarjeta de identificación del
estado.
• También puede registrarse en
otras oficinas del gobierno del
estado, incluidas oficinas de
asistencia pública y oficinas de
reclutamiento militar.
de
V ota n t e s
¿Quién se puede inscribir para votar?
Cualquier ciudadano de los Estados
Unidos con al menos 18 años cumplidos
al Día de Elección y también que haya sido
residente de su distrito electoral al menos
30 días antes del Día de Elección.
¿Qué necesito para registrarme?
Si se registra para votar en persona,
tiene que exhibir dos documentos de
identificación. Ninguno de ellos precisa
ser una ID con foto, pero uno debe incluir
su domicilio actual. Algunas formas de
identificación aceptables son: licencia
de conducir de Illinois, ID del estado de
Illinois, ID de empleado o estudiante,
tarjeta de crédito, tarjeta del Seguro
Social, acta de nacimiento, factura de un
servicio público, correo con matasellos,
pasaporte de los EE.UU., contrato de
arrendamiento o alquiler.
¿Cuándo debo registrarme para votar?
Si se registra en línea, por correo o
personalmente con un registrador ajunto,
la fecha límite para el registro de votantes
es 16 de febrero para el 15 de marzo de
2016 Elecciones presidenciales primarias.
Si no alcanza a inscribirse antes de la
fecha límite del 16 de febrero, aún podrá
registrarse durante el período de gracia
del 17 de febrero al 14 de marzo o el Día
de las Elecciones. Visite cookcountyclerk.
com/registertovote para obtener más
información.
¿Cómo sé si ya estoy inscrito para votar?
Después de registrarse, usted recibirá
por correo su tarjeta de identificación
de votante. También puede revisar la
herramienta Información para el Votante
en cookcountyclerk.com, o puede llamar
a la línea directa en español al (312) 6036767.
3 Formas
de
V ota r
Voto por Correo
Votación Temprana
cookcountyclerk.com/votebymail
cookcountyclerk.com/
elections/earlyvoting
¿Quién puede votar por correo?
Cualquier votante registrado en los
Suburbios del Condado de Cook puede
solicitar una boleta por correo. Ya no es
necesario contar con una razón específica
para ello.
¿Cómo puedo solicitar una boleta para
votar por correo?
1. ¡Solicítela en línea! Es la forma más
rápida de obtener su boleta.
2. Descargue un formulario de solicitud
en cookcountyclerk.com.
3. Solicítela en persona en la oficina
del Secretario del Condado de Cook
o llame al 312.603.0946 para que le
envíen una solicitud por correo.
¿Cuándo puedo solicitar una boleta por
correo?
Ellos deben ser recibidas antes del 10 de
marzo.
¿Cuándo recibiré mi boleta por correo?
Después de recibir su solicitud y verificar
su inscripción, le enviaremos una boleta
electoral. Puede verificar el estatus de su
solicitud de voto por correo a través de la
herramienta en línea Información para el
Votante o llamando a la línea directa en
español al (312) 603-6767.
¿Cómo envío de vuelta mi boleta por
correo?
Luego de haber votado con su boleta y
de haber completado el formulario de
certificación al dorso del sobre (¡asegúrese
de firmarlo!), nos debe entregar o enviar su
boleta por correo. La fecha del sello postal
de aquellas boletas enviadas por correo
debe ser antes del 14 de marzo y estas
deben ser recibidas antes del 29 de marzo
con el fin de ser contabilizadas.
¿Cuándo es la Votación Temprana?
La votación anticipada se llevará a cabo
desde el lunes 29 de febrero hasta el
sábado, 14 de marzo.
¿Dónde puedo votar anticipadamente?
Puesto que la Votación Temprana se realiza
totalmente con máquinas de votación con
pantalla táctil, los votantes pueden visitar
cualquier local de Votación Temprana
de los Suburbios del Condado de Cook.
Podrá encontrar una lista de los locales de
Votación Temprana en cookcountyclerk.
com/elections/earlyvoting. También
puede llamar a la línea directa en español
al (312) 603-6767 para hablar con alguien
que lo oriente sobre los sitios de Votación
Temprana cercanos a usted.
Día de Elección
cookcountyclerk.com/
elections/2016elections
¿Dónde puedo votar en el Día de Elección?
Encuentre su lugar de votación en la
tarjeta de identificación electoral que
le fue enviada a su domicilio, usando la
herramienta en línea Información para el
Votante en cookcountyclerk.com.
¿Cuándo puedo votar en el Día de
Elección?
Las urnas están abiertas de 6 a.m. a 7 p.m.
GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL VOTANTE
Suburbios del Condado de Cook
¿Desea trabajar como
Juez Electoral Bilingüe?
Participación
Estudiantil
cookcountyclerk.com/judges
cookcountyclerk.com/students
Buscamos ciudadanos con sentido cívico
para servir como Juez Electoral bilingüe
en el Día de Elección. Para trabajar, debe:
ser ciudadano de los Estados Unidos;
ser residente del Condado de Cook; ser
votante inscrito; hablar, leer y escribir
en inglés y ser capaz de desempeñar
las funciones de un Juez Electoral. Los
jueces bilingües son asignados a distritos
que poseen una alta concentración de
votantes hispanohablantes. Usted puede
ganar hasta $325 por elección si asiste a la
capacitación y trabaja en el Día de Elección.
Aplique para ser juez electoral.
Los estudiantes de escuela secundaria
(high school) y universitarios pueden
trabajar como jueces electorales pagados o
administrador de equipamiento a través de
los programas de participación estudiantil
que ofrece la Oficina del Secretario. Los
estudiantes deben cumplir los mismos
requisitos solicitados para ser juez electoral,
con la excepción de que no es necesario
que sean mayores de 18 años ni tampoco
sean votantes registrados para participar.
Los estudiantes de escuela secundaria
(high school) deben ser de tercer o cuarto
año, y deben presentar un consentimiento
escrito de su director escolar y de un padre
o tutor legal. Los estudiantes de escuela
secundaria (high school) y universiarios
deben tener al menos un promedio de
calificación general de 3.0 para participar.
Los interesados deben aplicar en línea.
Además, la Oficina del Secretario invita
a los estudiantes a organizar iniciativas
de inscripción de votantes en su lugar de
estudio y también les ofrece capacitación
para registrar a sus amigos y familiares.
Para obtener más información, llame al
coordinador estudiantil al (312) 603-1099.
Telephone312.603.0906
TDD312.603.0902
Español312.603.6767
电话312.603.6769
312.603.6743
cookcountyclerk.com