LENGUAS SIN FRONTERAS

Boletín Informativo de la Escuela de Lenguas de la Facultad de
Comunicación, Lingüística y Literatura (FCLL) de la Pontificia
Universidad Católica del Ecuador (PUCE)
Av. 12 de Octubre 1076 y Roca. Edificio FCLL. Of. 106.
Teléfono: 593 - 2 - 2991700 - ext. 1463
Lenguas sin Fronteras
LENGUAS
SIN FRONTERAS
El boletín electrónico trae reportajes y entrevistas en video; se encuentra alojado en la página
web de la PUCE: Facultad de Comunicación, Lingüística y Literatura : Escuela de Lenguas:
www.puce.edu.ec/sitios/linguistica/lenguas/lsf_nov11.pdf
Vuelve el Ruso a la PUCE
Coro Navideño. Este año, el Ing. Pablo Ayala dirigirá el coro de
nuestra facultad. Los ensayos son los días lunes.
Pase del Niño. El 8 de diciembre dará inicio la celebración navideña en la PUCE con el Pase del Niño.
Pesebres. “La Paz de Todos los Pueblos en esta Navidad”, será
el tema del pesebre de la Escuela de Lenguas en el concurso organizado por la Dirección de Pastoral. Solicitamos su ayuda para el
montaje del pueblo de cada Sección y contamos con su voto en la
Intranet.
Celebración Navideña. Este año, una vez más el Decanato nos
invita al tradicional vino hervido, el miércoles 14 de Diciembre a
las 18h00, en el Hall del 3er. piso. No faltes.
Rosa Llerena Páez
Dirección
Eva María Prinz
Alemán
Tsou Ren (Tito) Chino/Mandarín
Ma. Eugenia Jaramillo Español
Verónica Torres
Francés
Directorio
de la
Escuela
Miriam MerchánGriego
Edison Santacruz
Inglés
Loretta Crotti
Italiano
Kozue Suzuki
Japonés
Adrián Suárez
Kichwa
Latín
Chino
Griego
Kichwa
Portugués
Japonés
Español
Italiano
Alemán
Francés
Estudiantes de Lenguas
Regular Intensivo
Total
I Ciclo II Ciclo
Inglés 2591604 13103173
Francés 82134 108324
Alemán52 86 78216
Italiano8742 28157
Español 42 72114
Japonés14 7 5 26
Portugués 29 21 50
Kichwa44 44
Griego7 7
Chino 27 27
Latín99
Total
581 1944 1622 4147
Cierre próxima edición: 18.01.12
Colaboraciones al correo
electrónico: vyepezr@puce.edu.ec
Guillermo AyerveLatín
Alzira Telles
Portugués
Patricia Cahueñas
Secretaría
Magaly CoronadoSecretaría
Miryan RuanoSecretaría
NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2011
Navidad
y Mst. Rosa Llerena P., Directora Escuela Lenguas,
durante la conferencia
1
La conferencia del Embajador Ruso, Sr. Ian Anastasievich
Burlay, el 20 de octubre, fue la
primera actividad de esta futura
Sección. Una conferencia muy elocuente frente a un auditorio lleno, dio el impulso para el regreso
del Ruso a la PUCE. La conferencia concluyó con la donación de
más de 50 libros de texto para la enseñanza del ruso por parte de
la Embajada. Durante la
conferencia, se presentó
a las futuras profesoras
de ruso: Ekaterina Ignatova, Lilia Harutyunyan
y Elvira Shamsutdinova, todas docentes de la
FCLL y nativo-hablantes
Sr. Ian Anastasievich Burlay, Embajador de Rusia
de esta lengua.
Inglés
... dicen las
lenguas
I Semestre
2011 - 2012
Cursos de Lenguas
FRANCÉS
Con la película “Potiche”
(2010 - traducida al español como
“Mujeres al poder”) del Director
François Ozon culmina este semestre el Club de Cine Francés,
que se ha posicionado ya como un espacio permanente y con una
esmerada selección de cintas del 7mo. Arte en lengua francesa.
La proyección de esta película en francés, con subtítulos en español, se realizará en el Auditorio de la FCLL el viernes 25 de noviembre, de 11h30 a 13h30. No faltes.
Talleres de Discusión
A partir de octubre, cada
último jueves del mes, un profesor de la Sección dirige una
discusión con un tema lingüístico, relacionado con el proceso
de enseñanza – aprendizaje del
español para extranjeros.
Congreso Mundial de
Profesores de Español
Del 21 al 23 de noviembre, la
Sección de Español participará
en este Congreso, en en Internet, organizado por el Instituto
Cervantes, con motivo de su 20º
aniversario.
Salida de Campo
Profesores y estudiantes de
la Sección realizarán, el viernes
25 de noviembre, una salida de
campo al Refugio de Vida Silvestre Pasochoa.
Festival de Cine
Latinoamericano
En octubre tuvo lugar el Festival de Cine Latinoamericano
con obras de escritores latinoamericanos llevadas al cine. El
día de la clausura, la Dra. Lourdes Pérez, Directora de la Escuela de Comunicación, dirigió
un foro sobre las películas pre-
¡De una!
¡ Encontré, Entregué !
Es el nombre de la campaña
que lanza la Sección de Portugués con el objetivo de crear un
servicio dentro de la Universidad para encontrar o recuperar
lo que se ha perdido.
La campaña propone cambiar nuestra forma de reaccionar cuando encontramos algo.
En lugar de decir: “¡Qué suerte,
encontré este celular de última
generación!” Pensar y actuar
así: “¡Qué pena para quien perdió su celular, además tan caro!
¿Cómo lo devuelvo?”.
Este cambio de actitud, de
pensar en el otro, es el tema
central de la campaña que entrará en funcionamiento desde
el mes de diciembre.
Proclamación de la
República del Brasil
El 15 de Noviembre se dio
una charla a los estudiantes,
sobre este acontecimiento histórico y las clases se orientaron
a resaltarlo.
“Turducken and the Evolution of the Thanksgiving Menu” es el tema que abordará el Vicecónsul de la Embajada de los Estados Unidos en
Quito, Travis Murphy, los días lunes 21 y miércoles 23 de noviembre, a las 12h30 en el Auditorio
de la FCLL.
“Turducken” es la comida tradicional de Acción
de Gracias, consiste en: preparar un pavo parcialmente deshuesado relleno con un pato deshuesado,
que, a su vez, se rellena con un pequeño pollo.
La charla abordará la alimentación y su impacto en la industria agrícola de los Estados Unidos.
En octubre, la Embajada de los Estados Unidos se dio una charla sobre “Violencia Doméstica”
y realizó la Exposición fotográfica: “Los EE.UU.
una Nación de Migrantes”.
Jennifer Lawson, representante de la Embajada de los EE.UU.
durante la conferencia de octubre
Ciclo Webinar
Este mes continua el Ciclo Webinar organizado por la Embajada de los Estados Unidos. El día
japonés
Dentro del
Seminario
Oral
Communication
que dicta la
profesora
Ulla Barnickel, los estudiantes realizaron una
presentación
Ulla Barnickel, profesora de inglés
de discursos
persuasivos,
con una variedad de temas, en el Auditorio de
la FCLL frente a estudiantes del 8vo. Nivel de Inglés a cargo de la profesora Venus Guerra. Este
trabajo conjunto permitió a los dos cursos beneficiarse de la interacción.
Foto: Mitsushiro Hirai, durante la charla
OSAKABEN
español
sentadas, frente a un auditorio
ávido a compartir y analizar las
películas y sus correspondientes obras literarias.
Oral Communication
Intercambio
Kansai-Gaidai
Paola Reyes, estudiante de
Nivel IV de japonés, fue seleccionada para el programa de
intercambio con la Universidad
Kansai Gaidai que mantiene la
PUCE con esta universidad japonesa. Ella viajará en agosto
próximo al Japón y estudiará
durante un año en esta universidad situada en in Hirakata,
Osaka, Japón.
El 11 de noviembre los estudiantes de japonés asistieron
a una clase de “OSAKABEN”,
el dialecto de la ciudad de
Osaka, que es la tercera ciudad del Japón, luego de Tokyo
y Yokohama. La clase la dio el
Sr. Mitsushiro Hirai, originario de la región de Kansai.
“En Osaka se habla muy
diferente. En esta clase quiero
que los estudiantes conozcan
otro dialecto del Japón y aprendan unas palabras en Osakaben”, sostiene Kozue Suzuki,
Coordinadora de la Sección.
Chino /
mandarín
Del 9 al 24 de noviembre,
de lunes a jueves en el aula 220
de la FCLL, se realiza un curso
de preparación para rendir la
prueba TOCFL (Test of Chinese as Foreign Language) que se
tomará en Quito, el 27 de noviembre.
NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2011
NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2011
Club de Cine Francés
Portugués
Inglés
16 de noviembre
se hablará sobre Inteligencias
Múltiples en el
aula (”Understanding and Applying the Concept of
Multiple Intelligences”) y el tema del día 30 será
“Games for all ages” (Juegos para todas las edades). Los once participantes de la PUCE, 5 profesores de inglés y 6 estudiantes de lingüística,
asistirán a los webinars en el aula de videoconferencias del Centro de Cómputo.
3
2
Estudiantes de Kichwa durante la
celebración de las festividades de finados.
El martes 1º. de Noviembre
a las 12h00 tuvo lugar la Conferencia sobre el Día de los Difuntos, “Aya Punlla”, organizada por la Sección de Kichwa, en
el Auditorio de la FCLL con la
participación de Túpac Anrango, representante del pueblo
Otavalo.
Luego de la conferencia, la
Sección de Kichwa invitó a todos los asistentes a una “pambamesa” en el Hall del 3er. Piso,
en donde los granos andinos,
junto con los tamales, la fritada
y un vaso de chicha cerraron
esta celebración.
Día de Acción de Gracias
Lenguas sin Fronteras
Lenguas sin Fronteras
kICHWA
Aya Punlla
NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2011
4
Lenguas sin Fronteras
Miradas alemanas hacia
América Latina
Del 26.10 al 26.11, en el Centro Cultural de la PUCE está
abierta la exposición “Miradas
alemanas hacia América Latina (Deutche Blicke auf Lateinamerika).
“Se invita cordialmente a
disfrutar de esta exposición. La
muestra, que comprende alrededor de 40 imágenes, se creó
en ocasión del bicentenario de
la independencia en América
Latina, y presenta a científicos,
artistas, escritores y empresarios alemanes que han sido
“embajadores” entre Alemania
y diversos países latinoameri-
canos,” comenta Paul Voerkel,
lector del DAAD y profesor de
la Facultad.
Becas de Alemán
Hasta el 13 de diciembre,
está abierta la Convocatoria
para Becas para Cursos Intensivos de Alemán, en Alemania.
Pueden aplicar estudiantes
a partir del 3er. año de la carrera, y con conocimientos intermedios del idioma. Para recibir
la convocatoria completa, escribir a: daad@puce.edu.ec.
Anglicismos en el alemán
Manfred Schroeder, encargado de asuntos extranjeros
de la “Asociación por la Lengua Alemana” (Verein Deutsche
Sprach e.V.), dictó una conferencia y presentó un video en
alemán acerca de los anglicismos que desde hace varias décadas invaden el idioma.
¡Feliz Cumpleaños, Italia!
En el marco de la celebración de XI Semana de la Lengua Italiana en el Mundo, el
miércoles 19 de octubre se
realizó en la PUCE un Festival
Gastronómico de las Regiones
Italianas. La comunidad universitaria tuvo la oportunidad
de disfrutar de las delicias de
la cocina italiana y vivir un
poco de su cultura y su lengua,
Este proceso resta al alemán parte de su belleza y la
precisión de su función comunicativa. Los nativo-hablantes
vamos perdiendo nuestra identidad ya que “El alma de un
pueblo se expresa en su lengua
materna.” (Goethe). Interesantes planteamientos para seguir
debatiendo.
Eva-Maria Prinz, Coord. Alemán
Tomado de Sprachnachrichten Nr.48 Dic.10
italiano
Curso de Preparación
para el CILS
Desde el mes de Octubre
dio inicio el Curso de Preparación para el examen de certificación internacional de la lengua italiana, CILS. Este examen
se tomará el 1º. de diciembre en
la PUCE.
Alemán
Elena Galarza, profesora de italiano durante
el Festival Gastronómico, en el Hall de la
Facultad de Arquitectura.
pues además de la comida, los
estudiantes de los distintos niveles de esta Sección realizaron
bailes, entonaron canciones y
compartieron con la comunidad universitaria.
Para continuar con la celebración, el viernes 21 de octubre, en el auditorio de la FCLL
tuvo lugar la conferencia en italiano “Historia de la Bandera”,
a cargo del Ing. Massimo Zappia, un apasionado de la historia de Italia, que viajó desde
Guayaquil para dar esta conferencia, a la que asistió también
el Profesor Rosario Arnone,
Agregado Cultural de la Embajada de Italia en Quito.
Viaje Cultural a Italia
Como es ya costumbre, la
Sección de Italiano está organizando el viaje cultural de
verano que tendrá lugar desde
finales de junio hasta julio. Los
cursantes visitarán Florencia y
otras ciudades italianas. Interesados acercarse a la Coordinación de Italiano, Of. 107.