LENGUAS SIN FRONTERAS

Boletín Informativo de la Escuela de Lenguas de la Facultad de
Comunicación, Lingüística y Literatura (FCLL) de la Pontificia
Universidad Católica del Ecuador (PUCE)
Av. 12 de Octubre 1076 y Roca. Edificio FCLL. Of. 106.
Teléfono: 593 - 2 - 2991700 - ext. 1463
video
Lenguas sin Fronteras
LENGUAS
SIN FRONTERAS
El boletín electrónico trae reportajes en video y galerías de imágenes. Se encuentra alojado en
la página web de la PUCE: Facultad de Comunicación, Lingüística y Literatura : Escuela de
Lenguas: www.puce.edu.ec/sitios/linguistica/lenguas/lsf_abr12.pdf
Elena Ribadeneira:
45 años de Docencia en la PUCE
video
Rosa Llerena Páez
Dirección
Eva María Prinz
Alemán
Tsou Ren (Tito) Chino/Mandarín
Ma. Eugenia Jaramillo Español
Verónica Torres
Francés
Miriam MerchánGriego
Edison Santacruz
Inglés
Loretta Crotti
Italiano
Kozue Suzuki
Japonés
Adrián Suárez
Kichwa
Guillermo AyerveLatín
Alzira Telles
Portugués
Ekaterina Ignatova
Ruso
Patricia Cahueñas
Secretaría
Magaly CoronadoSecretaría
Miryan RuanoSecretaría
Cierre próxima edición: 15.08.12 Agradecemos sus colaboraciones al correo electrónico: vyepezr@puce.edu.ec.
Verónica Yépez R., docente de Comunicación en apoyo a Lenguas.
ABRIL - MAYO 2012
Directorio de la Escuela
1
En una ceremonia muy emotiva, durante la
celebración
del
Día del Maestro,
organizada por la
Asociación de Profesores de la PUCE
(APPUCE), se rindió homenaje a varios profesores de la FCLL, entre ellos a la profesora
Elena Ribadeneira, quien se ha desempeñado como
docente de la Escuela de Lenguas desde hace 45
años. Ella ocupó también la Dirección de la Escuela
de Lenguas durante un periodo y durante 3 periodos
ha sido parte de la directiva de la APPUCE.
Hace 45 años, la profesora Ribadeneira fue invitada a dictar su primer curso de inglés por el Padre
Luis Aceves, quien fuera el director y fundador del
Instituto de Lenguas y Lingüística, que con el tiempo
se convertiría en la Facultad de Comunicación, Lingüística y Literatura.
Con una sonrisa jovial, la profesora comenta:
“Llevo una vida en la Universidad y tengo la suerte
de haber envejecido entre jóvenes. Para mí, el éxito es
poder plasmar los sueños y las metas que uno tiene
y poder vivir con alegría, con salud y con energía.”
El 20 y 21 de marzo, la PUCE
abrió sus puertas a estudiantes
de colegios y padres de familia,
para dar a conocer su oferta
académica.
La Escuela de Lenguas contó con un colorido stand en el
que participaron los estudiantes con trajes típicos de las diferentes lenguas y sus profesores.
En él, se ofreció información
sobre los cursos que se dictan
en la Escuela.
Guadalupe Uquillas, profesora de la Escuela de Lenguas,
ha sido designada por la Escuela para participar en el “Taller
de Preparación para Ajustes
Curriculares según el marco de
referencia del CEAACES”, que
organiza la Dirección General
Académica. Este taller, de 20
horas de duración, busca caGuadalupe Uquillas, profesora de la
Escuela de Lenguas.
pacitar a un equipo de profesores
de cada una de las Carreras de la
PUCE para que luego, repliquen lo aprendido en sus propias Escuelas y Carreras.
“Los cursos ya no se deben impartir por objetivos ni por contenidos, sino por competencias y por resultados. Se debe medir exactamente qué es lo que el estudiante puede hacer al final del curso.
Para armar los programas de cada curso en base a competencias y
resultados de aprendizaje es necesario leer muchísimo y se pondrá a disposición de todos nuestros profesores la bibliografía que
se nos ha compartido durante este Taller”, menciona la profesora
Uquillas.
2
Lenguas sin Fronteras
video
ABRIL - MAYO 2012
Kokoro Fest 2012
Los días 27 y 28 de abril, en
el Auditorio Mayor y en la Sala
de Ciencias del Centro Cultural de la PUCE, tendrá lugar
el Festival de Japón “Kokoro
Fest 2012”. Este festival es or-
ganizado por la Embajada del
Japón, la Agencia de Cooperación Internacional del Japón y
la PUCE.
Entre las 11h00 y las 17h00
tendrán lugar varias actividades, tales como: taller de
Origami, proyección de
videos, bingo en japonés, concurso de oratoria,
danza típica japonesa. El
programa de actividades
está publicado en el siguiente enlace:
Programación Kokoro
Fest (pucefcll.edu.ec/lenguas)
CHINO /
MANDARÍN
Concurso de
Oratoria
El sábado 5 de mayo, a las
10h00, tendrá lugar el “Concurso de Oratoria en ChinoMandarín” en Vegelife (Juan
González y Corea – frente al
CCI). Los temas a elección son:
1. Ecuador, 2. Mi Familia, 3. Mi
Experiencia al Estudiar Lengua
China.
La exposición tendrá
una duración
mínima
de
2 minutos y
máxima de
3
minutos.
Mas
información: Lit.
Tito, of. 416,
FCLL, Telf.
098599626
video
FRANCÉS
profesores de
francés
INGLÉS
A partir del II Ciclo de Cursos Intensivos, la
Sección de Francés incorporó a dos nuevos docentes, a quienes damos la más
cordial bienvenida.
Karla Guerrero. Ecuatoriana. Luego de vivir 13
años en Francia y obtener su Maestría en Didáctica
del Francés y Enseñanza de Lenguas Extranjeras
retorna al Ecuador para compartir sus conocimientos en la PUCE.
Serge Bilbauw. Belga. Sus estudios de pregrado
los realizó en Literatura y Lingüística Francesa y
posee una Maestría en Didáctica del Francés. Desde hace dos años
radica en el Ecuador.
Jornadas Pedagógicas
En el mes de mayo, los profesores de la Sección de Francés asistirán a las “Jornadas Pedagógicas de Francés Lengua Extranjera”
organizadas por la Librería Española en el Hotel Mercure Alameda en Quito.
Este evento contará con la participación de especialistas nacionales y extranjeros, y con delegaciones pedagógicas de las importantes editoriales francesas: HACHETTE y DIDIER.
Las jornadas propone contribuir a la praxis de los profesores
de francés del país y ser una motivación para su desempeño
profesional.
ESPAÑOL
Triple-T: Teaching,
Training &
Translation
video
El 12, 13 y 14 de Abril se realizó el III Congreso Internacional para Profesores de Inglés,
Traductores e Investigadores,
“Triple – T: Teaching, Training
& Translation”.
Siete profesores de la Escuela de Lenguas participaron
como ponentes durante el Congreso y, desde diferentes ámbitos de la enseñanza del inglés
como lengua extranjera, compartieron sus conocimientos
con los más de 300 participantes en este evento, provenientes
de todo el país y del extranjero.
El Dr. Manuel Corrales,
S.J., Rector de la PUCE, en su
mensaje de inauguración hizo
especial énfasis en el “Training”
(formación/capacitación) como eje fundamental en
el quehacer académico de la
PUCE.
Salida de campo a Tulipe
El viernes 13 de abril, 6 profesores y 52 estudiantes de la Sección de Español para Extranjeros,
realizaron una salida de campo al “Museo de los
Yumbos”, en Tulipe, noroccidente de Pichincha.
“Pese a que en Quito la lluvia no daba tregua, en Tulipe tuvimos un día espectacular, con
gran sol, lo que permitió hacer todo el recorrido
y además de conocer el museo, pudimos interacProfesores de la Sección de Español durante la salida de campo.
tuar con la vegetación del lugar. Para mi clase de
Fotos: María de Lubensky
español fue excelente poder ver, por ejemplo, la
planta de la paja toquilla y con ella explicar la importancia de las artesanías y su relación con la cultura
y la naturaleza”, nos cuenta María de Lubensky, Coordinadora de la Sección.
ABRIL - MAYO 2012
JAPONÉS
Nuevos
3
Elaboración de Currículos
Lenguas sin Fronteras
Casa Abierta 2012
ABRIL - MAYO 2012
4
Lenguas sin Fronteras
Aplicadas de
Aquisgrán. El
ALEMÁN
curso incluirá
eventos culturales, sociales
y
excursiones de fin de semana a Bonn, Maastricht y
Bruselas. Más información en la Coord. de
Alemán, oficina 120.
¡Gracias!
Del 24 de junio a 28 de julio de 2012 se realizará el viaje cultural a Alemania:
• Junio 26 al 28: turismo en Munich y sus alrededores.
• Julio 2 paseo en barco en el valle medio del
Rin hasta St. Goar.
• Julio 3 viaje en tren de Bingen a Aquisgrán.
Los estudiantes se alojarán en la residencia
universitaria.
• Julio 4 al 27: curso de verano “Alemán para
Extranjeros” en la Universidad de Ciencias
ITALIANO
“Digito – el latín en
75 lecciones”
video
Irene Scaravelli, autora del libro de latín.
Irene Scaravelli, profesora
de la Sección de Italiano lanzará en la PUCE en mayo el libro
“Digito – el latín en 75 lecciones”. Este libro, de editorial
“Paul Voerkel ha sido
colega, profesor de alemán,
docente de LEAI y lector
por el Servicio Alemán de
Intercambio
Académico
desde hace más de 3 años.
Se despedirá de nosotros
Paul Voerkel,
representante del DAAD.
en agosto para regresar a
Alemania, donde le aguardan
nuevas tareas académicas.
Extrañaremos la voz profesional, positiva, alegre desde el cuarto piso, y a la figura multicolor
que solía venir a nuestra Facultad en bicicleta”.
italiana dirigido a la enseñanza del latín en los colegios en Italia, es el tercer
libro para la enseñanza
del idioma que la profesora Scaravelli publica.
“Si bien el libro está
escrito en italiano y está
dirigido a estudiantes que
hablan italiano como primera lengua, se podría
traducir su contenido al
español y utilizarlo aquí,
dado que el español y el
italiano son muy cercanos
pues nacen del latín, entonces todas las cosas que
se aprenden con el italiano se pueden aprender
también con el español”,
menciona la autora.
La Escuela de Lenguas
invita a este importante
acto académico.
Eva-María Prinz, Coord. de Alemán