Líderes avivan conflicto sectario

INTERNATIONAL WEEKLY
Una colaboración con
DOMINGO 25 DE OCTUBRE DE 2015
Copyright © 2015 The New York Times
Todos
lo hacen
Las parejas que tratan de tener un
bebé son animadas a tener relaciones
sexuales frecuentemente, y no sólo
durante la ovulación. Los médicos
sabían desde hace décadas que esto
mejoraba las
VENTANA posibilidades de
concebir, pero no
sabían precisamente por qué.
Dos nuevos
estudios sugieren
que el sexo influye en el sistema
inmunológico de
la mujer de maneras que favorecen
la concepción, reportó The New York
Times.
Las mujeres sexualmente activas
tenían niveles más altos de una cierta
célula inmune justo antes de que estuvieran listas para liberar un óvulo,
pero más tarde en el ciclo menstrual,
se fortalecían las células inmunes
que ayudan al cuerpo a ignorar células extrañas no peligrosas, como las
del feto.
El otro estudio arrojó que antes
de empezar a ovular, las mujeres
sexualmente activas tenían mayor
cantidad de un anticuerpo en el revestimiento del aparato reproductor
que amenaza al esperma y a los fetos,
pero luego disminuían los niveles de
estos anticuerpos.
La investigación indica que “cuánto más seguido tenga una mujer actividad sexual, con más frecuencia su
sistema inmunológico recibe el mensaje de que es momento de reproducirse”, declaró a The Times Tierney
Lorenz, científica investigadora en el
Instituto Kinsey en la Universidad de
Indiana y autora principal de ambos
estudios.
Los amantes brasileños a menudo
transmiten el mensaje de que tienen
ganas de sexo reservando un cuarto
en uno de los moteles del amor del
país. Hay unos 5.000 a nivel nacional
—300 tan sólo en Sao Paulo— y la
competencia por atraer clientes los
ha forzado a volverse cada vez más
creativos.
Entre los atractivos —además del
evento principal— ahora se incluyen
Ritos amorosos de
parejas brasileñas y
adolescentes de EE.UU.
servicios como paseos en helicóptero,
recorridos en un Ferrari, toboganes
de agua que caen en piscinas privadas
con calefacción, cenas preparadas por
chefs galardonados, DJs privados o
películas en 4D en un sofá ondulante.
“Los clientes de los mejores moteles brasileños ahora exigen una
experiencia que vaya mucho más allá
de encontrar un lugar discreto para
tener relaciones sexuales”, dijo a The
Times Flávio Monteiro, director del
Apple Motel.
Vanessa Antolinez, diseñadora
de interiores de 36 años, y su esposo
frecuentan el Acaso Motel, donde las
suites cuestan unos 120 dólares por
una estancia de unas horas y entre
sus amenidades figuran una bolsa
de boxeo para liberar el estrés, platos como cordero con mostaza Dijon
y una bañera estilo japonés.
La cuestión de tener relaciones
sexuales, no dónde, es un poco más
complicada para el adolescente estadounidense promedio. Para los que
viven en California, se acaba de complicar aún más. California aprobó una
ley que requiere que todas las clases
de secundaria de educación de la salud impartan lecciones sobre consentimiento afirmativo (“sí significa sí”)
que reemplaza al “no significa no” que
era el lema de la generación anterior,
reportó The New York Times.
Shafia Zaloom, educadora de
salud en la Escuela Urbana de San
Francisco, se reunió con un grupo de
adolescentes para hablar sobre cómo
asegurarse de que cada paso —tocar,
besar y otras actividades sexuales—
sea recibido con consentimiento.
“¿Qué significa eso, que tienes que
decir ‘sí’ cada 10 minutos?”, preguntó
Aidan Ryan, de 16 años. Zaloom dijo
que ésa era la idea, y que la persona
que iniciara la nueva actividad era la
que tenía que preguntar.
“Es muy importante que sepan que
el sexo no siempre sale súper bien”,
dijo a los estudiantes de primer año
de preparatoria. “Puede ser incómodo y, de hecho, eso es normal y muestra que están bien las cosas”.
TOM BRADY
NABIL MOUNZER/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY
Líderes avivan conflicto sectario
Conflictos políticos propician violencia y lucha religiosa entre sunitas y chiitas
Bombardero atacó
mezquita sunita
en Yemen el mes
pasado. Clérigos
sunitas (arr.)
protestan contra
Rusia en Beirut.
Por KAREEM FAHIM
EL CAIRO — Los líderes chiitas
de Irán y los gobernantes sunitas de
Arabia Saudita intercambiaron insultos por las muertes de cientos de
peregrinos iraníes cerca de La Meca. El gobierno de Bahréin, criticado
durante mucho tiempo por reprimir a
la mayoría chiita del país, expulsó al
embajador iraní, tras acusar a Irán de
enviar armas a Bahréin y tratar de fomentar el “conflicto sectario”.
Y un grupo de clérigos sunitas de
línea dura en Arabia Saudita, enojado
por la intervención de Rusia en Siria,
emitió un feroz llamado sectario a la
guerra santa.
Los acontecimientos recientes han
suscitado temores de una confrontación cada vez más acelerada entre
musulmanes chiitas y sunitas de la
región, puesto que Arabia Saudita e
Irán intensifican su lucha de poder,
extremistas atacan mezquitas chiitas
en el Golfo Pérsico y el conflicto armado agrava las diferencias religiosas en
Irak, Siria y ahora en Yemen.
Pero mientras la violencia estalla y
cruza fronteras, los líderes nacionales y religiosos parecen tan ansiosos
como siempre por atizar el fuego. Movilizan a sus seguidores con llamados
sectarios que transforman los conflictos políticos en luchas religiosas y hacen que el derramamiento de sangre
en la región sea más difícil de contener, dicen académicos y analistas.
“Esto no tiene precedentes, y no
tenemos una hoja de ruta”, dijo Rami
Khouri, miembro senior del Instituto
Issam Fares en la Universidad Americana de Beirut. “Cuando la dinámica
política falla, la gente se inclina hacia
la religión. Estamos en un terrible momento de transición donde la cuestión
de las sectas tiene mucha prioridad en
la mente de las personas”.
“Los individuos radicales fomentan
esta violencia deliberadamente”, añadió. “Y los gobiernos irresponsables
permiten que suceda”.
Los peligros de la polarización
sectaria han sido evidentes durante
más de una década, desde la invasión
y ocupación de Irak. En los últimos
años, las tensiones se han avivado por
la guerra en Siria.
El giro violento más reciente se ha
“intensificado por el conflicto iraní-saudita”, dijo Khouri. Las críticas
más recientes de Irán por las muertes
de los peregrinos cerca de la ciudad
saudita de La Meca durante el hajj se
dieron al tiempo que los estados del
La decisión de Rusia de intervenir en
Siria al lado del gobierno del Presidente Bashar Al-Assad,
Irán y Hezbollah, la
milicia chiita libanesa, provocó llamados
a represalias de clérigos sauditas de línea
dura conocidos como
salafistas. Y grupos
islamistas moderados como la Hermandad Musulmana en
TYLER HICKS/THE NEW YORK TIMES
Egipto, que denunció
a Assad como un “peligroso criminal
Golfo adoptaban una línea cada vez
alauita”, exigieron una revancha.
más dura contra lo que califican como
Los clérigos sauditas, denigrando
la intromisión de Irán en la región, llea sus adversarios de mucho tiempo,
gando al extremo de montar una ofenentre ellos los musulmanes chiitas y
siva militar de gran escala en Yemen
alauitas, que practican una variedad
para derrotar a un grupo rebelde que
del Islam chiita, también apuntaron a
aseguran está aliado con los iraníes.
la “activista Rusia ortodoxa”. AfirmaMientras las monarquías sunitas
ron que Rusia seguía el mismo camino
han incitado a sus ciudadanos a la
que abandonó la fuerza soviética exguerra, los gobernantes parecen mal
pulsada de Afganistán por musulmapreparados para las consecuencias
nes hace más de una generación.
potenciales: en meses recientes, exEn una declaración en línea firmatremistas sunitas han perpetrado
da por 55 clérigos, advirtieron que si
atentados mortales contra mezquilos “guerreros santos” eran derrotatas chiitas en el Golfo Pérsico. El más
dos en Siria, las naciones sunitas tamreciente fue el 16 de octubre, cuando
bién caerían “una tras otra”.
un pistolero en la Provincia Oriental
de Arabia Saudita mató a cinco fieles
chiitas.
Continúa en la página 2
ANÁLISIS NOTICIOSO
Una fachada verde se viene abajo
Por DAVID GELLES
Sus comentarios son bienvenidos en
nytweekly@nytimes.com.
PAULO D. CAMPOS
Hasta hace poco, Volkswagen
libraba una campaña implacable para presentarse como un
protector medioambiental, con
sus autos a la vanguardia de una
revolución de energía limpia.
Promovía el diesel como una alternativa baja en emisiones a la
gasolina y gastó 77 millones de
dólares este año en el mercado
estadounidense para promocionar sus autos diesel, a menudo
proclamando su apoyo al medio
ambiente.
A l mismo tiempo que
Volkswagen llevaba a cabo esta
ofensiva de relaciones públicas
amigable con la ecología, los
ingenieros de la armadora automotriz alemana equiparon 11
millones de sus motores diesel
supuestamente limpios con software que engañaba a las pruebas de emisiones, al permitir
que los vehículos arrojaran muchos contaminantes más de los
permitidos por los estándares
estadounidenses de emisiones.
Es probable que el episodio
perdure en la infamia como quizá el ejemplo más flagrante del
“greenwashing” (engaño ecológico).
El “greenwashing”, cuando
una compañía trata de presentarse como más preocupada por
el medio ambiente de lo que realmente está, se ha intensificado
en décadas recientes a medida
que los consumidores se han interesado más en los productos y
servicios sustentables y orgánicos. Las marcas, en un intento
por aprovechar esa tendencia,
a menudo tratan de superarse
unas a otras con credenciales
ecológicas. Pero con la prisa
de ser consideradas verdes, las
compañías a menudo exageran
sus afirmaciones, o simplemente
inventan cosas.
TerraChoice, consultoría que
estudió el fenómeno, comprobó
que el 95 por ciento de los productos promocionados como
ecológicamente amigables había cometido al menos uno de los
“siete pecados” del greenwashing. Éstos incluyen desde ofensas relativamente benignas
Continúa en la página 2
INTELIGENCIA
EL MUNDO
CIENCIA Y TECNOLOGÍA
ARTE Y DISEÑO
Sufre Singapur por
incendios lejanos.
Hasta ladrones
evaden al bolívar.
Tendrían elefantes clave
contra el cáncer. PÁG. 6
Se siente a gusto
con monstruos.
PÁG. 2
PÁG. 3
PÁG. 8
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
2
DOMINGO 25 DE OCTUBRE DE 2015
EL MUNDO
SINGAPUR
Acabo de regresar a casa luego de un
viaje de tres semanas a EE.UU. para
enterarme de que las cadenas de supermercados de Singapur ya no venden mi
marca favorita de papel higiénico de
cuatro hojas. ¿La razón? Su productor
—Asia Paper and Pulp— es una de cinco
compañías bajo investigación por las
autoridades singapurenses en relación
con incendios forestales en Indonesia
que durante semanas han dejado partes
del sureste asiático envueltas en una
peligrosa neblina sofocante, conocida
como calina.
Por primera vez, Singapur está presionando a las industrias que podrían
ser responsables de hacer que el aire del
país sea casi irrespirable. Pero es poco
probable que prohibir una marca de
papel higiénico detenga los incendios indonesios, que tienen décadas de suceder
cada otoño a un gran costo no sólo para
las economías regionales, sino también
para la ecología mundial.
Los países afectados por el humo están insatisfechos por la falta de acción,
pese a un acuerdo firmado por los 10
miembros de la Asociación de Naciones
del Sureste Asiático para reducir la calina al abordar los incendios en zonas boscosas y campos abiertos. Indonesia fue
Jason Tan es editor asociado de
Today, un periódico en Singapur.
Envíe sus comentarios a intelligence
@nytimes.com.
INTELIGENCIA/JASON TAN
Singapur sufre por los incendios
el último en ratificarlo, el año pasado.
Singapur e Indonesia son vecinos
amigables, pero Indonesia, mucho más
grande, tiende a ver a Singapur como un
hermano menor. Los comentarios recientes de líderes indonesios, entre ellos
el vicepresidente Jusuf Kalla, sobre cómo Singapur debía sentirse agradecido
por el aire fresco durante los 11 meses
en que no hay calina reflejan su actitud
casi burlona hacia su diminuto vecino
primermundista.
Al tiempo que la calina se extendía
por toda la región, se cerraron escuelas,
se cancelaron eventos deportivos y se
trastocaron los vuelos. Más de 300.000
personas han sufrido enfermedades
respiratorias y otras afecciones. Los animales también resultaron afectados, con
veterinarios reportando más casos de
mascotas enfermas; cientos de orangutanes en peligro de extinción en Indonesia también se vieron amenazados.
Algunos amigos me comentaron que
tuve suerte de haber estado fuera del
país a finales de septiembre, cuando la
calina alcanzó su peor nivel y la mala
calidad del aire provocó que las cadenas
de comida rápida detuvieran el servicio
a domicilio.
El Índice de Normas Contaminantes
(PSI) de Indonesia alcanzó un nivel récord de 322 puntos el 25 de septiembre.
Cualquier lectura de 201 a 300 puntos es
considerada dañina para la salud y una
lectura superior a 300 es peligrosa.
Los científicos han advertido que los
incendios forestales de Indonesia este
año se cuentan entre los peores que se
hayan registrado, a raíz de una prolongada temporada de sequía vinculada
con El Niño. Se espera que el humo contaminante se disipe a finales de año o a
principios de 2016.
Los agricultores, las plantaciones de
aceite de palma y los residentes locales
han desmontado durante décadas sus
campos de cultivo mediante la quema
ilegal porque es mucho más barato que
hacerlo con máquinas. Aunque la policía indonesia acaba de identificar siete
compañías y 133 personas sospechosas
de iniciar los incendios, pocos son enjuiciados por reglas contradictorias,
corrupción y falta de voluntad política.
El presidente indonesio Joko Widodo
ha visitado las áreas más afectadas,
desplegado a miles de soldados y aceptado ayuda de países extranjeros para
combatir los incendios. Dice necesitar
tres años para solucionar la situación,
lo que algunos analistas creen que es
demasiado ambicioso dada la gravedad
del problema.
“Las problemáticas y los intereses
detrás de los incendios son complejos y
no serán solucionados simplemente por
la palabra de una persona, ni siquiera
el presidente”, escribió recientemente
Simon Tay, catedrático de derecho y
presidente del Instituto de Asuntos
Internacionales de Singapur, citando
cómo están involucradas corporaciones poderosas y cómo los políticos han
minimizado el problema. Persiste una
mentalidad de “sólo Yakarta”, y los incendios y la calina no afectan a la capital
indonesia, a unos 850 kilómetros al sureste de Singapur, donde viven los ricos
y la élite política, agregó.
Ciertamente, los más afectados son
los aldeanos pobres que viven cerca de
los incendios en las provincias de Sumatra y Kalimantan, donde las lecturas de
PSI comúnmente rebasan mil puntos.
Es difícil imaginar cómo era el aire en
Kalimantan Central, cuando el PSI alcanzó un nivel récord de 2.300 puntos a
finales de septiembre. No obstante, muchos residentes siguieron con su rutina
Proliferan las drogas de diseñador en Polonia
Aumenta en Polonia la
intoxicación por drogas de
diseñador. Un centro de
rehabilitación para adictos
en Wyszkow.
Por JOANNA BERENDT
SOSNOWIEC, Polonia — Cuatro paramédicos forcejean con un adolescente
al intentar sujetarlo a una cama de hospital. Está rígido y sudoroso, se contorsiona, tiene los dedos engarrotados y los
ojos rojos y desorbitados. “¡Suéltenme!”,
grita.
La dramática escena, parte de un
anuncio de servicio público del gobierno
polaco, retrata de forma veraz episodios
ocurridos cientos de veces en hospitales
de la región de Silesia este verano, dijo
Tomasz Klopotowski, director del Centro Regional de Intoxicaciones Agudas
en Sosnowiec, salvo por un detalle importante.
“Los pacientes nunca gritaban que los
soltaran sino que gritaban las peores
obscenidades imaginables”, dijo Klopotowski. “Algunos podían rasgar las ataduras. Era una pesadilla”.
Casi mil personas se intoxicaron en
Sosnowiec en julio y agosto —al menos
dos fatalmente— debido a las llamadas
drogas de diseñador, elaboradas por químicos para imitar los efectos psicoactivos de la marihuana, la cocaína, el LSD y
otras sustancias ilícitas.
Estas nuevas drogas comenzaron a
inundar los mercados globales a partir
de 2008, primero de forma legal, pero sin
control. Polonia quedó al frente del combate contra la epidemia global, que ahora
afecta al menos a 70 países, tras imponer
una prohibición sobre la venta de nuevas
sustancias psicoactivas en 2010.
Reguladores en casi todos los países
europeos —sobre todo en Gran Bretaña,
Irlanda y España— así como en Australia, Japón y EE.UU., también luchan con
el problema.
Desde 2008, el número de cannabinoides sintéticos, catinonas (“sales de
baño”) y opioides reportados a la Oficina
de la ONU contra la Droga y el Delito se
ha disparado más de ocho veces, a 541,
superando por mucho a las 244 drogas
tradicionales controladas bajo convenciones globales.
En el mundo con cada vez menos fronteras del comercio electrónico, y como
resultado del progreso científico, las
drogas de diseñador rápidamente ganan
terreno en el comercio ilícito de drogas,
dijo Guohua Li, de la Universidad de Columbia en Nueva York
“Si no hacemos nada, en cinco años o
más van a exceder a las drogas vegetales
y tradicionales”, afirmó Li.
Polonia fue uno de los primeros países
de Europa en comenzar a abordar el problema. En 2010, tras un brote mucho menor de intoxicaciones, el gobierno polaco
prohibió todas las sustancias psicoactivas nuevas y cerró casi 1.400 tiendas de
ventas al menudeo.
Sin embargo, las drogas comenzaron
a reaparecer en 2013 y se han vuelto más
enfrentan los reguladores es
definir legalmente a las nuevas sustancias psicoactivas al
tiempo que inundan el mercado. Polonia, al igual que Irlanda, introdujo la definición más
amplia posible, llamada prohibición universal, que prohíbe
cualquier sustancia sintética
o natural que sea usada como
reemplazo de fármacos tradicionales.
Dichas prohibiciones se popularizan y ahora el gobierno
de Gran Bretaña presiona para adoptar una.
El problema, dijo Justice
Tettey, de la Oficina de la ONU
contra la Droga y el Delito, es
MACIEK NABRDALIK PARA THE NEW YORK TIMES
que “es una pesadilla implepopulares.
mentarlas”.
En 2010, hubo poco más de 500 intoxiProhibir cualquier sustancia que pueda ser usada para reemplazar drogas
caciones relacionadas con drogas sintétradicionales podría obstaculizar o incluticas. La cifra se duplicó en 2013 y, en los
so poner fin a muchas pruebas clínicas,
primeros ocho meses de este año, hubo
dijo Tettey. De acuerdo con el reporte
más de 5.350 casos y al menos 20 persoeuropeo de drogas del Observatorio Eunas murieron.
Las drogas de diseñador a menudo son
ropeo de las Drogas y las Toxicomanías,
más adictivas y causan más trastornos
cuatro de las sustancias psicoactivas
psiquiátricos que las tradicionales, inclumás recientes también son usadas como
ingredientes activos en medicamentos.
so la heroína, señalan los expertos.
En vista de que se sabe poco sobre los
“Estas cosas arruinan tu mente”, dijo
efectos de las nuevas drogas, pueden ser
Sylwia Wielgus, de 26 años, quien solía
más peligrosas que las sustancias ilegafumar los cannabinoides sintéticos sumamente potentes.
les tradicionales.
Años de abuso de drogas sintéticas le
“Los efectos de la heroína han sido
causaron daño cerebral.
analizados por numerosas ciencias”, di“No puedo acordarme de cuanto tenía
jo Michal Kidawa, de la Oficina Nacional
9, 10, 11 o 12 años”, dijo. “Estas drogas se
para la Prevención de Drogas de Polonia.
robaron la mitad de mi vida”.
“Consumir drogas de diseñador es como
Uno de los mayores problemas que
jugar a la ruleta rusa”.
La fachada verde de VW se viene abajo
Viene de la página 1
como usar datos débiles hasta engaños
más deliberados, como inventar certificaciones falsas.
“La prevalencia del greenwashing se
ha disparado en años recientes”, escribió
Magali Delmas, profesora de administración en la Universidad de California
en Los Ángeles, en un artículo publicado
en 2011 en la revista California Management Review. “Cada vez más firmas han
combinado un mal desempeño ambiental
con una comunicación positiva sobre su
desempeño ambiental”.
Sin embargo, los reguladores han descubierto que el greenwashing es casi imposible de detener. En 2012, la Comisión
Federal de Comercio de Estados Unidos
emitió directrices para las compañías
—llamadas “Guías Verdes— “diseñadas
para ayudar a los comerciantes a asegurar que las afirmaciones que hacen sobre
los atributos ambientales de sus productos sean verídicas y no engañosas”.
Una forma común de greenwashing
es simplemente hacer una afirmación
dudosa sin tener prueba alguna que la
respalde. Lululemon Athletica, fabricante de prendas atléticas, vendía una
línea de ropa confeccionada en parte con
algas marinas que supuestamente tenía
beneficios para la salud, entre ellos liberar aminoácidos y vitaminas en la piel.
Pero el análisis de las telas realizado por
un laboratorio independiente no encontró ninguna diferencia significativa en el
contenido mineral entre la línea de ropa
y las camisetas normales de algodón.
Después de estar bajo presión de los reguladores en Canadá, donde Lululemon
tiene su sede, la compañía dejó de comercializar la línea.
Luego está el etiquetado. Las compañías querían aprovechar el EnergyStar,
sello de aprobación del gobierno estadounidense para los productos ahorradores
de energía. Se reveló que los refrigeradores fabricados por LG y Samsung, entre
otros, consumían mucha más energía de
lo que afirmaban los fabricantes.
Tras una investigación del programa
EnergyStar, la Agencia de Protección
Ambiental de Estados Unidos reforzó los
estándares de certificación de EnergyStar.
Otro método de greenwashing es promover un pequeño acto de protección
ambiental y esperar que la gente olvide
el impacto ecológico más amplio de una
empresa.
Kimberly-Clark, fabricante de los
INTERNATIONAL WEEKLY
NANCY LEE Editora ejecutiva
TOM BRADY Editor en jefe
ALAN MATTINGLY Editor
The New York Times International Weekly
620 Eighth Avenue, New York, NY 10018
CONSULTAS EDITORIALES:
nytweekly@nytimes.com
CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD:
nytweeklysales@nytimes.com
pañales desechables Huggies,
introdujo una línea “pura y natural”, pregonada como un “pañal
superpremium que incluye materiales e ingredientes naturales
y orgánicos para dar una protección suave a los bebés recién
nacidos, así como pasos iniciales
hacia mejoras ambientales, sin
sacrificar el desempeño”. Este
año, los clientes de Huggies entablaron una demanda contra
JOCHEN LUEBKE/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY
Kimberly-Clark, afirmando que
habían sido engañados. “Los pa- El engaño de Volkswagen sobre el
ñales no son ni puros ni natura- desempeño de sus motores diesel es un
les porque contienen ingredien- buen ejemplo del greenwashing.
tes no naturales y potencialmente dañinos como polipropileno y
antes tenían la reputación de excelenpoliacrilato de sodio”, señala la demancia irreprochable, el greenwashing de
da. La empresa no quiso comentar sobre
Volkswagen tuvo un costo particularel litigio en curso.
mente grande.
Difícilmente Volkswagen sea el pri“Alemania es percibido como un país
mer fabricante de autos en ser criticado
muy verde, con su gente muy responsapor aseveraciones exageradas. El año
ble”, expresó. “Si no puedes confiar en los
pasado, Kia y Hyundai pagaron 300
alemanes, ¿en quiénes puedes confiar?”.
millones de dólares en EE.UU. para lleQuizá en nadie. Como encontró Terragar a un acuerdo con el Departamento
Choice, casi todos los productos verdes
de Justicia y la Agencia de Protección
son comercializados con cierta exageraAmbiental tras exagerar el rendimiención.
to de la gasolina por kilómetro de 1.2
Aunque muchas compañías están llemillones de vehículos. Pero los esfuervando más productos sustentables al
zos de Volkswagen para engañar a los
mercado, otras parecen más interesadas
reguladores y clientes mientras sacaba
en embaucar a sus clientes.
provecho de la supuesta limpieza de sus
La Comisión Federal de Comercio simotores diesel la convierten en un progue tomando acciones contra empresas
totipo de la forma menos frecuente —y
que violan las Guías Verdes, como los
más seria— de greenwashing: mentir
fabricantes de madera de plástico que
con descaro.
exageran el contenido reciclado de sus
“Eso es lo que hace que este caso sea
productos.
absolutamente increíble”, señaló DelEste mes, informó que también está
mas.
investigando a Volkswagen.
Dado que las automotrices alemanas
cotidiana sin máscaras.
A largo plazo, el gobierno indonesio
tiene que idear un plan para prevenir
los incendios forestales y el daño que
causan al medio ambiente. Ya registra
la tasa mundial más alta de deforestación, al perder más de 6 millones de
hectáreas de bosques entre 2000 y 2012,
de acuerdo con un estudio de la Universidad de Maryland. No es sorprendente
que a nivel mundial Indonesia sea uno
de los emisores más grandes de gases
de efecto invernadero que provocan el
cambio climático.
Y el impacto sobre el calentamiento
podría empeorar. Más de 100.000 hectáreas de bosques de turba son despejadas
cada año. Las turberas —esencialmente
plantas muertas que han permanecido
húmedas bajo condiciones pantanosas— son un importante depósito de
carbono. Al ser quemadas, grandes
cantidades de carbono almacenado son
liberadas a la atmósfera. Greenpeace
ha llamado a la situación “la bomba de
carbono de Indonesia” y estima que este
año los incendios emitirán más carbono
que todo el Reino Unido.
Esta actividad empeora el calentamiento global, lo que a su vez hace que
sean más comunes los incendios forestales, creando así un círculo vicioso.
En algún momento, incluso los indonesios poderosos que ahora disfrutan
del aire relativamente libre de calina en
Yakarta tendrán que pagar un precio
por su pasividad.
Se intensifica
la crisis
en Medio
Oriente
Viene de la página 1
Madawi al-Rasheed, profesora visitante en el Centro de Medio Oriente
de la Escuela de Economía y Ciencias Políticas de Londres, dijo que el
fuerte tono sectario de la declaración
hace que las hostilidades de la región
sean más difíciles de detener.
“El lenguaje del sectarismo involucra la eliminación y la purificación, y éstas son palabras muy
peligrosas para usar en cualquier
conflicto”, indicó. “Hace que sea más
difícil ver un espacio para el diálogo y las soluciones o los acuerdos
políticos. Los conflictos religiosos
son más difíciles de resolver que los
políticos”.
Al invocar a Afganistán, la carta
“evocaba la imagen del martirio y el
combate a los infieles”, dijo, lo cual
presagiaba “una guerra más larga”.
El factor irritante más reciente es
la guerra en Yemen, donde una coalición de estados sunitas lucha contra
un grupo rebelde dirigido por chiitas
conocido como los houthis. La coalición encabezada por sauditas ha
formulado la intervención en parte
como un esfuerzo para repeler la influencia regional de Irán.
Los extremistas
armados reemplazan a
agendas nacionales.
Muchos observadores externos
creen que los estados del Golfo han
exagerado mucho el grado de influencia iraní sobre los houthis. Y los rebeldes, también exagerando, han enviado a combatientes a la lucha, con la
amonestación de que sus oponentes
son extremistas sunitas.
Yemen ha sido dejado para enfrentar las consecuencias cada vez más
ominosas de la guerra, que incluyen
el recrudecimiento del sectarismo. Al
debilitarse los estados, como en Siria
e Irak, la ausencia de una autoridad
política dominante crea las condiciones en las que florecen el extremismo
y los llamados a la identidad religiosa, indican los analistas.
“No hay ningún liderazgo, ningún
Gobierno y ningún Estado”, dijo Farea al-Muslimi, experto visitante de
Yemen en el Centro Carnegie de Medio Oriente en Beirut. “No hay ninguna agenda nacional, y hay muchas
armas”.
Comentó que las señales de una
mayor polarización habían comenzado a surgir en los últimos años,
al tiempo que los houthis luchaban
contra los salafistas en el norte de
Yemen. En el periodo previo a la guerra, en marzo, los houthis asaltaron
Sana, la capital, e intensificaron su
conflicto contra los sunitas de línea
dura, incluyendo la rama local de Al
Qaeda. Figuras políticas moderadas
fueron asesinadas por pistoleros en
las calles de Sana y Adén, en el sur.
Con ejércitos, milicias religiosas
y grupos extremistas marchando a
través de la región, “los moderados
han perdido”, expresó Abdulkhaleq
Abdulla, profesor de ciencias políticas de los Emiratos Árabes Unidos.
“Se han desatado las fuerzas del
extremismo en una manera poderosa que no hemos visto antes”, dijo.
THE NEW YORK TIMES SE PUBLICA SEMANALMENTE EN LOS SIGUIENTES DIARIOS: SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA � CLARÍN, ARGENTINA � DER STANDARD, AUSTRIA � LA RAZÓN, BOLIVIA � FOLHA Y GAZETA DO POVO, BRASIL � GUELPH MERCURY, THE HAMILTON
SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADÁ � LA SEGUNDA, CHILE � EL ESPECTADOR, COLOMBIA � EL PAÍS, ESPAÑA � THE DALLAS MORNING NEWS Y U-T SAN DIEGO, ESTADOS UNIDOS ��MANILA BULLETIN, FILIPINAS � PRENSA LIBRE, GUATEMALA
� LA REPUBBLICA, ITALIA � ASAHI SHIMBUN, JAPÓN � DIARIO DE YUCATÁN, EL NORTE, EXPRESO Y REFORMA, MÉXICO � EL DIARIO, MÉXICO Y ESTADOS UNIDOS � EL NUEVO DIARIO, NICARAGUA � CORREO, PERÚ � LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA � TODAY, SINGAPUR
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
4
DOMINGO 25 DE OCTUBRE DE 2015
EL MUNDO
La sequía le da un
golpe duro a Etiopía
Por JACEY FORTIN
MIESO, Etiopía — Todos los días, Yasin Mohammed Aliye se acomoda en un
lugar en su pequeña granja para masticar hojas de qat, un estimulante, y montar guardia contra intrusos.
El qat le ayuda a no sentir hambre,
explica.
“Tuvimos sólo un día de lluvia al mes
durante la temporada de lluvias”, dijo
Yasin, en referencia a los días de julio a
septiembre. “No se logró mi cosecha”.
Las colinas verdes y campos exuberantes cerca de ahí ocultan un hecho
alarmante: ésta es la peor sequía que
Etiopía haya vivido en más de una década.
Se ha secado el riachuelo que colinda
con la granja de Yasin, y nunca se llenaron las zanjas que cavó para irrigar
sus tierras. Sembró semillas tres veces
este año, anticipando lluvias que nunca
llegaron. Sus tallos de maíz y sorgo dejaron de crecer y no darán cosecha. Ha
vendido cuatro de sus ocho vacas con rebaja para comprar maíz a casi el doble
de los precios del año pasado.
A Yasin, de 50 años, le preocupa que
los animales que le quedan para vender
no sean suficientes para mantener a su
familia hasta la siguiente temporada de
cosecha. Si todo lo demás falla, se mudará al oeste, donde las lluvias han sido
más confiables.
Este año, la fuerza de El Niño, un fenómeno de calentamiento del agua en el
Océano Pacífico, ha diezmado los niveles de precipitación a lo largo de grandes
tramos de Etiopía, y, en un giro cruel,
también podría causar inundaciones en
algunas áreas, de acuerdo con funcionarios etíopes.
Este mes, el Gobierno etíope anunció
que unos 8.2 millones de personas están
necesitadas de asistencia alimentaria,
comparado con los 4.55 millones estimados en agosto.
Más del 80 por ciento de la población
de Etiopía trabaja en la agricultura. Eso
hace al país muy vulnerable a la sequía
y los efectos del cambio climático. Las
sequías evocan recuerdos dolorosos de
1984, cuando una hambruna acaparó
encabezados internacionales y convirtió a Etiopía en un símbolo para ayuda
humanitaria.
Sin embargo, el país, el segundo más
poblado de África, tiene años trabajando para sacudirse esa reputación.
Desde que llegó al poder en 1991, el
gobernante Frente Democrático Revolucionario del Pueblo Etíope ha reducido la pobreza y construido carreteras,
escuelas y clínicas de salud.
Pero el Gobierno tiene un pobre historial en lo que respecta a libertades
civiles y democracia multipartidista;
una elección en mayo entregó los 547
escaños del Parlamento a la coalición
gobernante y sus aliados. Cuando los siguientes meses trajeron una temporada de lluvias decepcionante, los críticos
acusaron a los funcionarios de minimizar la crisis.
No obstante, Mitiku Kassa, secretario del Comité Nacional de Prevención
y Preparación ante Desastres, dijo que,
desde julio, el Gobierno asignó 192 millones de dólares para ayuda alimentaria,
agua, transporte, alimento para anima-
Mantienen el
hermetismo
sobre una
masacre
Por ANDREW JACOBS
JACEY FORTIN PARA THE NEW YORK TIMES
Los agricultores etíopes enfrentan una mala temporada de lluvias,
y 8.2 millones necesitan ayuda. Vacas muertas en el noreste.
les y otra asistencia.
Pero no es suficiente y se necesita dinero del extranjero. La revaluación de
las necesidades de asistencia alimentaria elevó la solicitud gubernamental de
fondos internacionales de 432 millones a
596 millones de dólares.
“El Gobierno ha mostrado un liderazgo extraordinario”, dijo David Del
Conte, subdirector en Etiopía para la
Oficina de las Naciones Unidas para la
Coordinación de Asuntos Humanitarios. “Pero aún estamos en las primeras
etapas de lo que creemos que será una
crisis de un año”. Un reporte de septiembre del organismo proyectó que 15
millones de personas podrían necesitar
ayuda alimentaria en 2016.
Desde 2005, el Gobierno ha distribuido ayuda con un sistema que entrega
comida a ciudadanos a cambio de mano
de obra en proyectos de desarrollo como construcción, terraplenado y riego.
Pero el programa terminó en julio y reiniciará en enero de 2016.
Yasin participó en el programa en junio, asegurando un poco de pienso para
ganado tras ayudar a construir un muro
para una escuela. Desde entonces, no ha
recibido nada, comentó, afirmando que
el Gobierno no hace lo suficiente para
ayudarlo.
Etiopía y sus socios internacionales
reparten ayuda de emergencia. Pero los
recursos limitados obligan a enfocarse
en las zonas más golpeadas. En Mieso,
Taha Ido, de 45 años, veía cómo trabajadores del Gobierno descargaban costales de trigo cerca de su casa. Pero el
alimento no era para él, aunque este año
no se lograron sus cosechas.
Igual que muchas otras en el área, la
familia de Taha ha recurrido a vender
leña para completar el gasto. Otros, como Yasin, seguirán vendiendo ganado
para mantener el hambre a raya tanto
tiempo como sea posible.
“Tenemos un año comiendo sólo maíz,
y tenemos miedo de también perder
eso”, dijo.
DIARIO DE HONG KONG
Se desvanece el brillo de neón de una ciudad
Por CRYSTAL TSE
HONG KONG — Durante 40 años,
una vaca gigante de luz neón suspendida sobre un restaurante en el Distrito
Occidental de Hong Kong fue un ícono
del barrio. Era donde, si uno daba direcciones, le decía a alguien que se bajara del autobús o tomara la siguiente a
la izquierda.
Se suponía que era un Angus, dijo Iry
Yip, la gerente de Sammy’s Kitchen. El
anuncio fue diseñado en 1978 por su padre, Sammy Yip, fundador del restaurante, quien a sus 84 años aún se sienta
detrás de la caja registradora.
Pero el fabricante del anuncio decidió que unas piernas más largas se
verían mejor, de ahí el único Angus de
color blanco azulado y piernas largas
que se conozca en el mundo, con “Sammy’s Kitchen Ltd.” estampado en su
costado, en verde en inglés y en rojo en
chino. Pero en 2011, el Departamento
de Edificios de la Ciudad ordenó que
fuera retirado. Tras una infructuosa
campaña para salvarlo, el anuncio fue
removido en agosto.
“Se siente como que falta algo”, dijo
Yip.
Desde mediados del siglo 20, incontables torres de intermitente y palpitante
neón han definido el paisaje de Hong
Kong.
Pero el neón de las calles de Hong
Kong se está desvaneciendo. Ha disminuido mucho desde los noventa, dicen
expertos, ya que las normas de construcción se han endurecido y los nuevos anuncios están hechos de LEDs,
que carecen de la calidez del neón pero
son más brillantes y menos costosos en
su mantenimiento.
El Departamento de Edificios de
Hong Kong no tiene registro de cuántos
anuncios neón quedan o cuántos había
en su apogeo, pero reconoce que retira
cientos de anuncios cada año.
En un taller con paredes grises descarapeladas, Lau Wan, de 75 años, uno
de los últimos fabricantes de anuncios
neón en Hong Kong, calentaba un tubo
de vidrio, doblándolo para formar el
carácter chino de la Universidad Politécnica.
FOTOGRAFÍAS POR LAM YIK FEI PARA THE NEW YORK TIMES
Los anuncios de
neón en Hong Kong
han sido eclipsados
por los LEDs. Lau
Wan, izq., uno de los
últimos fabricantes
de anuncios de neón.
Falta calidez en los
LEDs, más brillantes
y tambien más baratos.
Lau, quien ha hecho anuncios neón
desde 1957, ayudó a convertir las noches de Hong Kong en días llamativos.
Creó uno de los anuncios más famosos
de la ciudad, el panorámico rojo y blanco de Panasonic que cubrió todo un
edificio en Nathan Road de 1973 a 1995.
Ahora, Lau dijo que teme que su oficio
se está muriendo.
Su colega, Wu Chi-kai, de 47 años, es
el segundo más joven de la casi docena
de fabricantes de anuncios neón que
quedan en la ciudad, y no hay aprendices. “Como en cualquier otra industria,
si el negocio es bueno, debe haber sangre nueva”, dijo. “Si nadie se está uniendo a la industria, la razón es la falta de
trabajo”.
La mayor parte de lo qiue se hace
hoy, indicó Wu, consiste en anuncios
decorativos de interior
para boutiques, bares
y restaurantes. Los
anuncios que Wu y Lau
alguna vez hicieron
fueron vistos por una
ciudad de 7 millones de
habitantes.
“Cuando venían extranjeros a Hong
Kong, observando el paisaje de las
calles estrechas, y se asombraban por
los anuncios de neón, nos hacían sentir
orgullosos”, dijo Lau.
BAICHENG, China — Armados sólo
con cuchillos, los agresores atacaron
en la mina de carbón a mitad de la noche, matando primero a los guardias
de seguridad y yendo después contra
los mineros mientras dormían en las
camas de sus dormitorios. Antes de que
terminará la masacre del 18 de septiembre, habían muerto más de 50 personas,
y docenas más habían sido heridas, de
acuerdo con residentes y familiares de
las víctimas.
La mayoría eran chinos de la etnia
han, que habían sido atraídos a la región
de Xinjiang, en el oeste del país, por la
perspectiva de trabajo estable y un sueldo decente. Los pósters de “Se busca”
colocados después dejan entrever que
los atacantes eran uigures étnicos, que
aparentemente huyeron a las Montañas
Tianshan.
Aun cuando el Condado de Baicheng
continúa en estado de sitio, con una extensa persecución en progreso, los medios noticiosos chinos aún no han reportado la masacre, y funcionarios locales
han negado incluso que haya ocurrido.
Pero el ataque en la mina de carbón Sogan parece ser uno de los actos violentos
más sangrientos en Xinjiang en años recientes, subrayando los retos que enfrenta Beijing mientras intenta mantener el
orden en una región de casi 1.7 millones
de kilómetros cuadrados. Los detalles
del atentado fueron reportados por primera vez el mes pasado en Radio Free
Asia, un servicio noticioso financiado por
el gobierno de Estados Unidos y bloqueado por el gobierno chino.
El ataque ocurrió durante las celebraciones por el 60 aniversario del establecimiento de la Región Autónoma Uigur
de Xinjiang, y los funcionarios locales
tratan de evitar que se propague la noticia de los asesinatos. A mediados de
octubre, la cabecera del condado estaba
bajo toque de queda y repleta de policías
fuertemente armados.
Abunda la desconfianza entre los chinos han y los uigures, y los dos grupos étnicos tienen poco en común. La violencia
ha continuado pese a miles de millones
de dólares en gasto gubernamental para
apaciguar el descontento entre los uigures, una minoría de habla turca, en su
mayoría musulmana, cuyo porcentaje de
la población en Xinjiang ha ido enß baja
ante la migración han. El resentimiento
entre los uigures es avivado por la pobreza generalizada, restricciones sobre
actividades religiosas y la creencia de
que los han se benefician desproporcionadamente de los recursos naturales de
Xinjiang.
Radio Free Asia, citando a un funcionario gubernamental en Baicheng, indicó que los atacantes podrían haber buscado venganza por lo que el funcionario
describió como una campaña coercitiva
dirigida a combatir el extremismo religioso. El funcionario apuntó que los 17
sospechosos buscados eran miembros
de tres familias uigures que habían sido
señaladas por desdeñar normas que, entre otras restricciones, prohíben que las
mujeres se cubran el rostro con velos.
Algunos residentes dicen haber visto
los rostros de varias mujeres en pósters
de “Se busca” en el mercado de Baicheng.
En Jiefang Lu, la principal calle comercial del pueblo, los postes de luminarias
estaban adornados con pósters que aclamaban el 60 aniversario de Xinjiang. Era
mediodía, pero muchas tiendas estaban
cerradas con cortinas metálicas.
Xiong Zhaoxia, de 27 años, recepcionista de un hotel local, dijo que muchos
propietarios de tiendas se habían marchado más o menos en el último año,
uniéndose a un éxodo de migrantes han
que se fueron tras el cierre de algunas de
las plantas cementeras, siderúrgicas y
minas de carbón de Baicheng, víctimas
de la desaceleración económica de China.
“Ahora, con este incidente, creo que las
compañías y los empresarios nunca van
a regresar”, expresó.
Autores devuelven premio como protesta por la violencia en India
Por DAVID BARSTOW y SUHASINI RAJ
STRDEL/AGENCE FRANCE-PRESSE/GETTY IMAGES
El funeral de M.M. Kalburgi, crítico
de la idolatría hindú asesinado en
su hogar, atrajo a una multitud.
NUEVA DELHI — La novelista Nayantara Sahgal dijo que estaba devolviendo el más alto honor literario de
India para expresar solidaridad con “todos los disidentes que ahora viven en el
temor y la incertidumbre”. G.S. Bhullar,
un autor de cuentos, indicó que devolvía
el mismo galardón para protestar contra
“las violentas fuerzas retrógradas que
dictan los términos en el campo de la literatura y la cultura”.
En el último mes, 35 autores y poetas
indios han devuelto codiciados premios
de la Academia Nacional de Letras en
una rebelión contra lo que Salman Rushdie calificó como la “violencia bestial”
que se introduce poco a poco en la vida
india bajo el gobierno nacionalista hindú
del primer ministro Narendra Modi.
La rebelión de los escritores,iniciada en
septiembre luego de que un crítico de 76
años de la idolatría hindú, M.M. Kalburgi,
fue acribillado en su hogar, rápidamente
cobró fuerza este mes cuando Modi no
condenó de inmediato el asesinato de un
hombre musulmán, Mohammed Ikhlaq, a
manos de una turba hindú que sospechaba que él había matado a una vaca.
La rebelión ahora le presenta a Modi
una prueba crítica de su imagen cuidadosamente cultivada tanto en India como
en el extranjero.
En septiembre, en Estados Unidos,
Modi fue acogido por Mark Zuckerberg
y otros titanes de Silicon Valley como el
líder modernizador y progresivo de la democracia más grande del mundo. Pero el
contragolpe de algunos de los escritores
más celebrados de India destaca la magnitud del debate en el país sobre la naturaleza de la Administración Modi.
¿Es un tecnócrata conocedor de Twitter obsesionado con promover el desarrollo para toda India al reducir la
burocracia, cortejar a inversionistas
extranjeros y construir una economía digital moderna? ¿O es un astuto ideólogo
empeñado en imponer un estricto código
hindú de valores en una nación que se
enorgullece de su tolerancia, diversidad
y pluralismo? “Todo el sermoneo, esta
habladuría sobre la gran India digital y
los sueños que le muestra a la gente”, dijo
Mangalesh Dabral, un poeta que ha devuelto su premio de 2000, “todo ello parece un simple alarde porque la realización
de estas exaltadas palabras es invisible
en su conducta y sus palabras dentro del
país, en su tierra natal”.
Una de las maneras favoritas de comunicarse de Modi es Twitter, donde
tiene 15 millones de seguidores y donde
ha posteado más de 9.500 comentarios.
Pero ni uno solo de sus tuits ha ofrecido
condolencias a la familia Ikhlaq.
Más escritores se unieron a la protesta después de que activistas hindúes en
Mumbai untaron pintura negra sobre
el rostro de Sudheendra Kulkarni, líder
de un grupo de analistas, por aceptar
conducir un evento para un libro de un
ex ministro de relaciones exteriores de
Pakistán.
“Hay ataques contra las libertades comunes, el derecho común de reunión, el
derecho común de organizar un evento
en que las personas pueden hablar de li-
bros e ideas libremente y sin hostilidad”,
dijo Rushdie.
Uday Prakash, reconocido escritor en
hindi, fue el primer autor que renunció a
su premio de la Academia, en septiembre. “Nunca antes he visto tanta hostilidad”, expresó.
El 13 de octubre, Modi abordó por primera vez el ataque del 28 de septiembre
en el que murió Ikhlaq. En una entrevista, Modi describió la muerte de Ikhlaq como “realmente triste”, y enfatizó que su
Partido Bharatiya Janata “nunca apoya
tales incidentes”.
G.N. Devy, escritor del estado natal de
Modi, Gujarat, dijo que un funcionario
del Gobierno lo visitó en fechas recientes
y lo interrogó amablemente durante una
hora sobre su decisión de devolver el premio. Comentó que el funcionario le preguntó sobre las metas políticas y la organización de la protesta de los escritores.
“Mi protesta no es contra ningún gobierno, sino para señalar que la Constitución de este país necesita estar protegida”, indicó.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
DOMINGO 25 DE OCTUBRE DE 2015
5
S U S T E NTA B I L I DA D
El
calentamiento
global es
la mayor
amenaza en
lugares como
Bangladesh,
donde una
isla, Sandwip,
cede terreno
al mar.
ANÁLISIS NOTICIOSO
Falta para cumplir
promesa climática
FOTOGRAFÍAS POR KADIR VAN LOHUIZEN/NOOR PARA THE NEW YORK TIMES
Por EDUARDO PORTER
¿Dónde está el dinero?
Hace seis años en Copenhague, Hillary Clinton, en ese entonces secretaria
de estado de Estados Unidos, resucitó las
moribundas negociaciones sobre un trato para desacelerar el cambio climático
con una sola promesa de 100.000 millones de dólares al año para ayudar a los
países pobres del mundo.
Las naciones industrializadas y avanzadas se comprometieron a “movilizar
conjuntamente 100.000 millones de
dólares al año para 2020, para abordar
las necesidades de los países en vías de
desarrollo”. El dinero iba a provenir de
“una amplia variedad de fuentes, públicas y privadas, bilaterales y multilaterales, incluyendo fuentes alternativas de
financiamiento”.
A mitad del camino a esa fecha objetivo, los creadores de políticas se preparan
para otro cónclave climático en París que
comienza el próximo mes. Se perfila como el más importante hasta ahora, al incluir a todos los países —ricos y pobres—
en el esfuerzo colectivo contra un clima
cambiante, que presenta su mayor amenaza inmediata en lugares como Bangladesh y la África subsahariana.
Pero ¿dónde está el dinero?
“El financiamiento es el aspecto más
complicado de todo el trato”, dijo Christiana Figueres de la Convención Marco
de las Naciones Unidas sobre el Cambio
Climático. “No hay una hoja de ruta creíble hacia los 100.000 millones de dólares”.
Otrora líder en el esfuerzo para reunir
dinero a fin de ayudar a los pobres del
mundo a enfrentar el cambio climático,
hoy Estados Unidos desempeña un papel
más modesto. Frente a una complicada
política presupuestaria, a Washington
se le dificulta obtener apoyo para la iniciativa.
El mundo ha hecho avances. Francia
recientemente prometió 5.600 millones
de dólares en asistencia anual relacionada con el clima para 2020, comparado con unos 3.400 millones de dólares
antes. Gran Bretaña se comprometió a
aumentar su prepuesto para el financiamiento del desarrollo relacionado con el
clima.
Aun así, hay mucho camino por recorrer. “Definitivamente estamos a 50.000
millones de dólares”, señaló un diplomático europeo. “Pero se tendrá que movilizar algo así como entre 30.000 y 40.000
millones de dólares en dinero nuevo entre ahora y 2020”.
Más allá de la meta en sí surge una pregunta crítica: ¿qué cuenta como el tipo
apropiado de ayuda?
“Aún no tenemos una definición mundialmente acordada de qué es el financiamiento climático”, señaló Barbara
K. Buchner de la Iniciativa de Política
Climática, centro de investigación que
trabaja con la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico para
hacer un estimado del dinero movilizado
hasta la fecha.
El Acuerdo de Copenhague prometió
fondos “adicionales”, pero ¿qué porcentaje de la ayuda nueva debería ser dinero
nuevo? ¿Hasta qué grado se les permi-
te a los países ricos reasignar otra ayuda, o reetiquetar la asistencia que tiene
efectos secundarios relacionados con el
clima?
“Si empezamos a reducir las vacunas
para los países pobres a fin de cumplir
con las obligaciones climáticas, perjudicaríamos al mundo”, dijo Rajiv Shah,
que hasta fechas recientes encabezaba
la Agencia de EE.UU. para el Desarrollo
Internacional.
Hay grandes diferencias de opinión
sobre qué cuenta como dinero privado
“movilizado”. A las naciones pobres les
urgen recursos privados para fortalecerse contra el clima volátil e impredecible.
Sin embargo, el capital extranjero se interesa más en buscar acuerdos de energía renovable potencialmente lucrativos.
Un desacuerdo crítico es sobre cómo
distinguir la inversión privada que no
habría ocurrido sin los esfuerzos públicos, de lo que habría procedido de todos
modos.
Llegar a los 100.000 millones de dólares es esencial más por su significado di-
plomático que por su impacto real sobre
el cambio climático.
Considérelo como un anticipo que tiene
como fin alentar a los países a redoblar
sus esfuerzos para reducir las emisiones
de carbono y enfrentar un clima cada vez
peor en años venideros. El cambio más
importante requiere redirigir billones
de dólares que actualmente fluyen hacia
proyectos energéticos que usan mucho
carbono hacia alternativas más limpias.
Los 100.000 millones de dólares se necesitan para que todo lo demás proceda.
A muchos países pobres todavía se les
dificulta aceptar que deben contribuir a
solucionar un problema creado en gran
medida por el desarrollo intensivo en
carbono de los ricos. Temen que desviar
su suministro de energía de los combustibles fósiles y fuentes como la madera y
el estiércol bloqueará su salida de la pobreza.
¿Es el trato realizable? Claro. Pero el
camino es estrecho. Una definición limitada y rígida de la ayuda condenaría al
proceso al fracaso.
Impacto ambiental, costo a tener en cuenta
Por DAVID GELLES
Cuando los gerentes de unidades de
negocios de Microsoft calculan sus pérdidas o ganancias cada trimestre, consideran más que sólo las ventas y los gastos. También toman en cuenta el precio
del carbono.
Aun más radicalmente, Microsoft
cobra a las unidades de negocios un impuesto basado en su uso de energía. El
dinero se destina a un fondo común que
invierte en proyectos de sustentabilidad
ambiental.
El programa de la compañía está a la
vanguardia de un esfuerzo de rápido
crecimiento llamado poner precios al
carbono.
Este año, 437 compañías están calculando un precio interno sobre el carbono,
marcadamente arriba de las 150 del año
pasado, de acuerdo con un nuevo reporte
de CDP, grupo sin fines de lucro que monitorea las divulgaciones de carbono.
“Las empresas hacen lo que es del interés de las empresas”, dijo Paula DiPerna,
asesora especial para CDP que trabajó
en el reporte. “Si tantas compañías están
poniendo precio al carbono internamente, es porque saben que el cambio climático es un riesgo de negocios”.
Microsoft ha ido más lejos que la mayoría. En sólo tres años, la compañía ha
reducido sus emisiones por el equivalente de 7.5 millones de toneladas de dióxido
de carbono. Este año, Microsfot espera
cobrar a sus unidades de negocios unos
20 millones de dólares por sus emisiones.
Al tomar dinero de sus resultados financieros, el programa ha captado la
atención de toda la compañía, dijo Tamara DiCaprio, directora senior de sus-
tentabilidad ambiental en Microsoft y
arquitecta de su programa de tarifas de
carbono.
“Cuando empezamos a hablar de las
emisiones de carbono no en toneladas,
sino en términos de cantidades en dólares, la gente de las unidades de negocios
pudo entenderlo”, dijo DiCaprio. “Ahora,
todos hablamos el mismo idioma: ¿cuál
es el costo para mi grupo?”.
Así es como funciona: DiCaprio y su
equipo calculan la cantidad de energía
que cada unidad de negocios consumirá
en un trimestre, ya sea en espacio de oficinas, centros de datos o viajes aéreos de
El cambio climático es
un gasto operativo para
las grandes compañías.
negocios. Esas cifras luego son convertidas a carbono, y el equipo de DiCaprio
entonces hace planes para compensar
las emisiones, mediante la producción
de energía limpia, esfuerzos para hacer
edificios más eficientes y compromisos
para infraestructura de energía sustentable a largo plazo.
Luego DiCaprio y su equipo informan
a cada unidad cuánto debe, dependiendo
de su uso de energía. El dinero es puesto
en un fondo que financia una variedad de
proyectos sustentables.
En su enorme oficina en Bogotá, Colombia, Microsoft instaló iluminación
más eficiente con dinero del fondo. En
Santiago, Chile, la oficina de ventas obtuvo nuevo software de administración
de edificios, para mejorar la calefacción,
la ventilación y el aire acondicionado.
En 2010, Microsoft se había comprometido a reducir sus emisiones en un 30 por
ciento. Pero a medida que la compañía
avanzó hacia proveer servicios de software en la nube —que requieren mucha
energía—, DiCaprio y sus colegas decidieron ser más ambiciosos.
“Como estamos haciendo más mal,
tenemos que hacer más bien”, dijo DiCaprio.
En 2012, Microsoft señaló que se volvería 100 por ciento neutral en carbono. Ese
año, DiCaprio —trabajando con CDP—
creó e introdujo el programa de tarifas
de carbono.
Otras compañías ya monitorean voluntariamente su uso del carbono, como
Exxon Mobil y General Motors. Y otras
583 compañías grandes informaron a
CDP que planeaban empezar a poner
precios de carbono en dos años.
Pero no todas estas empresas cobran
impuestos internos ni invierten en energía limpia. Algunas ponen precios al carbono para anticipar costos futuros si más
reguladores gravan impuestos reales al
carbono. Hasta ahora sólo unas cuantas
jurisdicciones —como Irlanda, Chile y la
provincia canadiense de Columbia Británica— han hecho eso.
Los verdaderos impuestos al carbono
quizá no sean comunes pronto. Sin embargo, parece probable que más compañías grandes decidan que poner precios
al carbono tiene sentido ético y económico.
Fabrican megayates que
consumen mucho menos
Por ROBERT FRANKAUG
En la nueva carrera del ambientalismo
ostentoso, los ricos ecológicamente conscientes han llegado a un nuevo punto culminante: el megayate híbrido.
Esta primavera, el constructor naval
holandés Feadship lanzó un barco de 84
metros llamado Savannah. Cuenta con
todas las comodidades de un megayate
típico —piscina de 9 metros de largo, cuatro habitaciones de huéspedes, camarote
VIP y suite principal, gimnasio, garaje
para motos acuáticas y alojamiento para
una tripulación de 26 personas. También
tiene un lounge submarino con vidrio
especial para ver la vida marina y una
pantalla gigante de cine.
El símbolo de estatus más importante
del barco, sin embargo, se encuentra en
el cuarto de máquinas. En lugar del habitual par de pesados motores devoradores de diesel, el Savannah tiene un solo
motor Wartsila 9L20 de cuatro tiempos,
tres generadores y un banco de baterías
de iones de litio que pueden producir 1
millón de watts. El complejo sistema permite que el barco funcione con su motor
diesel, en una combinación de diesel y
eléctrico para mayor velocidad extra, o
con energía eléctrica.
El híbrido Savannah
de 84 metros
incluye piscina,
cuatro habitaciones
y gimnasio.
FEADSHIP
El sistema del motor ayuda al Savannah a ser 30 por ciento más eficiente en
combustible que otros megayates comparables, de acuerdo con Feadship.
“Eso no es cualquier cosa”, dijo Henk
de Vries, director ejecutivo de Feadship.
“Toda la operación es más limpia y fluida”.
La naviera ha estado recibiendo pedidos para más híbridos, que empezarán a
entregarse en 2018.
“Nuestros clientes quieren mostrarse
como más responsables con el medio ambiente”, apuntó De Vries. “Y también les
gusta la comodidad del híbrido”.
El ambientalismo en sí se ha convertido en insignia de estatus y herramienta
de marketing de lujo. Ferrari, McLaren
y Porsche han presentado superdeportivos híbridos. Cada vez más propietarios
de jets privados se jactan de no emitir
carbono en sus vuelos, al comprar bonos
de carbono.
Varias compañías más han empezado a incursionar en el negocio de los yates híbridos. Greenline, en Eslovenia,
comenzó a hacer barcos híbridos de 10
metros en 2010. Ha crecido hasta fabricar yates de 20 metros que cuestan 2.5
millones de dólares.
Los yates híbridos de Greenline tienen paneles solares que mantienen las
baterías cargadas, impulsan el sistema
de accionamiento eléctrico del bote y
permiten que el aire acondicionado de
la embarcación siga funcionando sin los
motores.
Ziga Petac, de SVP AVIO, dueño de
Greenline, dijo que sus clientes querían
una mayor eficiencia de combustible y
menos emisiones, pero que también les
atraen los híbridos por su bajo ruido y
marcha suave. También ahorran en costos.
“A nadie le gusta pagar para quemar
750 litros de combustible por hora”, dijo.
ANDREW TESTA PARA THE NEW YORK TIMES
Paneles solares en una granja en Inglaterra. Las instalaciones gratuitas
de SunEdison terminarán debido al corte de los subsidios del Gobierno.
Recortan los subsidios
ingleses a energia solar
Por STANLEY REED
LONDRES — Durante la mayor
parte de este año, SunEdison, una
compañía estadounidense, había estado avanzando como uno de los actores
más ambiciosos en el aumento de la
energía solar en Gran Bretaña.
Incluso llegó a instalar sin costo paneles solares en azoteas de casas, a
cambio de una parte del ahorro que los
propietarios hicieran en sus recibos de
electricidad subsidiada.
Pero luego, en agosto, el gobierno
conservador del primer ministro David Cameron decidió recortar esos subsidios hasta en un 87 por ciento. Parte
de las razones era que la energía solar
—ahora utilizada por unos 700.000 hogares británicos— tenía suficiente impulso por sí sola. Los nuevos sistemas
de energía solar no serán elegibles para los subsidios.
Pagados en parte por tasas más altas a la electricidad generada de forma
convencional, los subsidios son políticamente impopulares entre los partidarios conservadores de Cameron.
SunEdison, con sede cerca de St. Louis,
Misuri, informó que pronto pondría fin
al programa de instalación gratuita.
La energía solar aún representa sólo el 4 por ciento de la generación de
energía en Gran Bretaña. Pero el año
pasado, el país lideró en nuevas instalaciones solares en la Unión Europea.
El plan de instalaciones gratuitas
de SunEdison fue popular. Desde que
comenzó en marzo, la compañía señaló haber encontrado cerca de mil beneficiarios. Entre ellos estaban Julia
y Chris Over, una pareja jubilada. Al
igual que muchos británicos, a ambos
les atraía la energía solar como una
forma de ahorrar dinero y reducir las
emisiones de carbono. Pero estaban
recelosos de la inversión requerida de
cerca de 6.000 libras, o alrededor de
9.200 dólares.
Over dijo que está feliz con los resultados, y calculó que están ahorrando
entre 20 y 25 por ciento en lo que antes era un recibo de luz de 1.500 libras
anuales.
Los Over y SunEdison han estado
compartiendo pagos, llamados tarifas
de introducción, introducidas en 2010
para fomentar la generación de electricidad de bajo carbono a pequeña escala. Con estas tarifas, subsidiadas por el
Gobierno, a los dueños de casas se les
puede pagar cerca de 12 peniques por
kilowatt-hora por la electricidad que
sus sistemas generan. Eso puede reducir el recibo de luz del hogar promedio
en hasta 700 libras al año.
Los recortes en los subsidios solares,
que se espera entren en vigor en enero,
son parte de un amplio recorte de los
programas de energía renovable.
Alemania, que también ha visto crecer la energía solar, ha hecho reducciones más graduales en los incentivos del
Gobierno.
“Gran Bretaña ha pasado de ser uno
de los esquemas más generosos al otro
extremo”, dijo Deepa Venkateswaran,
analista de Bernstein Research en
Reducen un incentivo
que ayudó a difundir
la energía solar.
Londres.
Amber Rudd, ministra de Energía,
defendió las medidas del Gobierno.
“Mientras los costos sigan bajando”,
dijo, “es más fácil que partes de la industria de energías renovables sobrevivan sin subsidios”.
SunEdison dice que seguirá vendiendo su plan de instalaciones gratuitas
hasta el final del año y seguirá “atendiendo” a los clientes existentes como
los Over, que firmaron por 20 años.
James Basden, jefe de servicios públicos en la consultoría Oliver Wyman
en Londres, dijo que quizá los pronósticos sombríos para la industria eran
exagerados: los costos cada vez menores de la tecnología solar seguirán
haciéndola atractiva.
“Eliminar los subsidios significará
que tendrá que haber mucha más innovación”, dijo.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
6
DOMINGO 25 DE OCTUBRE DE 2015
CIENCIA Y TECNOLOGÍA
Nobel reanuda el debate
sobre la medicina china
Por IAN JOHNSON
BEIJING — Mientras China disfruta su primer Premio Nobel en ciencia,
pocos lugares parecen tan eufóricos, o
desconcertados, por el honor como la
Academia de Ciencias de la Medicina
Tradicional China.
La Academia se extiende sobre una
cuadra urbana y recibe a los visitantes
con una yuxtaposición incongruente:
una cita del presidente Mao, de casi 2
metros de altura, frente a estatuas de
bronce de doctores de la antigüedad
con túnicas, quienes concibieron teorías esotéricas sobre curación.
Estos contrastes son parte de un debate mucho más amplio de un siglo de
duración en China que se ha reanudado
con el premio a Tu Youyou, investigadora retirada de la academia, por extraer
el compuesto artemisinina de la planta
Artemisia annua para combatir la malaria. Fue la primera vez que China gana un Premio Nobel en una disciplina
científica.
Los tradicionalistas dicen que el premio, en la categoría de “fisiología o medicina”, muestra el valor de la medicina
china, aun cuando se basa en una parte
muy estrecha de esta tradición.
“Siento felicidad y tristeza”, expresó Liu Changhua, profesor de historia
El premio honra a
método científico, pero
no a la cura tradicional.
Sin embargo, la parte más sofisticada de la medicina china, explicó Liu,
involucra fórmulas de entre 10 y 20
hierbas o minerales que un profesional
ajusta semanalmente tras una consulta con un paciente.
Y, no obstante, casi no se han realizado investigaciones acerca de cómo
interactúan en realidad estas fórmulas
con el cuerpo, indicó.
“¿Realmente estamos respetando
esta herencia cultural?”, cuestionó Liu.
“Cuando pensamos que la medicina
china necesita modernizarse y el camino que debería tomar deber ser como el
que recorrió Youyou, pienso que es una
falta de respeto”.
Pero muchos chinos piensan que no
debería ser respetada. Científicos como He Zuoxiu, miembro de la prestigiosa Academia China de las Ciencias, dicen que la farmacopea antigua debería
ser aprovechada, pero las teorías subyacentes que identificaron a
estas hierbas deberían haberse descartado hace mucho.
Cuando los comunistas
asumieron el poder en China
en 1949, el país tenía pocos
hospitales occidentales. Algunos años después, Mao
Zedong declaró que “la medicina y farmacología chinas
son un gran tesoro”. El elogio,
sin embargo, iba acompañado de una advertencia: debe
modernizarse. Eso significó
establecer hospitales, escuelas y centros de investigación
GILLES SABRIE PARA THE NEW YORK TIMES
chinos tradicionales como la
China se ha inclinado por la medicina
Academia en Beijing.
occidental desde la época de Mao. Tratan
Sin embargo, el dinero ha
con acupuntura a paciente con insomnio.
fluido abrumadoramente a
la medicina occidental, sobre
todo después de la muerte de Mao y con
en la Academia. “Estoy feliz de que el
una prosperidad creciente.
fármaco haya salvado vidas, pero si esHoy, China tiene 1.1 millones de docte es el camino que la medicina china
tores certificados de medicina occitiene que tomar en el futuro, me entrisdental, en comparación con los 186.947
tece”.
médicos tradicionales. Cuenta además
La razón, dijo, es que los métodos
con 23.095 hospitales, de los cuales
de Tu no eran muy diferentes a los que
2.889 se especializan en medicina chiutilizan las compañías farmacéuticas
na.
occidentales que examinan la farmaUn herbolario de alto nivel, Hu Xin,
copea tradicional en todo el mundo en
de 61 años, asistió a la universidad.
busca de nuevos fármacos.
Pero dijo que cualquier herbolario de
El comité del Nobel dijo específicacalidad tiene que estudiar los clásicos
mente que no estaba honrando la medide hace siglos.
cina china, aun cuando la artemisinina
Hu acababa de tratar a 14 pacientes
ha estado en uso continuo durante sicon enfermedades graves, como inflaglos para combatir la malaria y otras
mación intestinal, quistes en los ovafiebres, y aun cuando Tu señaló que
rios, cólicos menstruales y bronquitis
descubrió las técnicas de extracción al
crónica. Pero a pesar de los éxitos releer obras clásicas.
portados por él y sus pacientes, le preoEn lugar de eso, el comité indicó que
cupaban los ataques a la medicina chipremiaba a Tu por los procedimientos
na. Espera que el Premio Nobel ayude
científicos específicos que utilizó para
a mantener a raya a los críticos.
extraer el ingrediente activo y crear un
“En el futuro, ¿cómo podrá decir la
medicamento químico.
gente que la medicina china no es científica?”, dijo Hu.
Adam Wu brindó investigación.
GIANNI CIPRIANO PARA THE NEW YORK TIMES
Durante más de dos siglos de excavaciones, se hicieron moldes de yeso de las víctimas de la erupción del Vesubio.
Ahora, al analizar los moldes, especialistas esperan saber más sobre la vida cotidiana en la antigua Pompeya.
Investigan ‘quiénes eran realmente’
Por ELISABETTA POVOLEDO
POMPEYA, Italia — Cuando el Monte
Vesubio hizo erupción, en el año 79 después de Cristo, muchas de sus víctimas
en Pompeya quedaron sepultadas bajo
montículos de piedra pómez y cenizas
que se endurecieron sobre ellos como un
molde, congelándolas en el tiempo. Durante más de dos siglos de excavaciones, se hicieron moldes de yeso de
veintenas de esas víctimas, convirtiéndolas en un recordatorio famoso e impactante de la imprevisibilidad de la muerte
y el poder de la naturaleza.
Pero aunque la manera en que perecieron los residentes de Pompeya está bien
establecida, se conoce mucho menos sobre cómo vivían. Un equipo de científicos
espera cambiar eso.
En septiembre, una variedad de especialistas —arqueólogos, restauradores,
radiólogos, antropólogos y otros— levantaron una especie de hospital de campaña en Pompeya, con un escáner de tomografía axial computarizada. Mejor conocido como TAC, éste será utilizado para
echar una mirada detrás de esas tumbas
opacas e improvisadas.
Al hacerlo, el equipo espera recabar
información sobre las costumbres y el
estilo de vida de los antiguos residentes
de la ciudad y, de paso, posiblemente disipar suposiciones que han cobrado fuerza
respecto a quiénes eran las víctimas.
“Somos el antídoto para un enfoque no
científico”, dijo Estelle Lazer, antropóloga forense australiana con 30 años de
investigar osamentas pompeyanas.
“Evidencia espuria” había dado a los
moldes nombres que se quedaron, como
“el pordiosero” o “el esclavo”, minimizando a las víctimas y convirtiéndolas en
simples “artículos de utilería para contar
una historia”, explicó Lazer.
Por ejemplo, había una suposición de
que las víctimas eran en su mayoría muy
ancianos, muy jóvenes, enfermos y mujeres, “basada en la suposición de que no
pudieron correr rápido”, apuntó Lazer.
Lo que ha surgido hasta la fecha es que
las víctimas consistían de “una muestra
aleatoria de normalidad” típica de cualquier catástrofe.
Casi tan pronto como fue descubierta
la ciudad antigua en el siglo 18, los excavadores empezaron a hacer moldes de
las víctimas de Pompeya, buscando preservar sus restos al verter yeso líquido
en la cavidad que había quedado bajo la
ceniza endurecida al tiempo que se descomponían los cuerpos.
El equipo examina los
moldes tomados de las
víctimas de Pompeya.
Las pruebas científicas, que también incluyen escaneo láser y muestreo
de ADN, son parte de un proyecto más
grande de restauración en la mayoría de
los 86 moldes pompeyanos conocidos,
que comenzó en abril.
Inicialmente, los radiólogos a cargo de
los TACs tuvieron que lidiar con las dificultades presentadas por la densidad del
yeso, “lo que dificultaba la exploración”,
explicó Giovanni Babino, radiólogo que
coordinó el proyecto de las tomografías.
Aunque ya se han realizado TACs a
momias, los moldes de yeso pompeyanos
nunca habían sido examinados.
Los TACs fueron realizados a los mol-
des de la misma forma en que se le practicarían a una persona viva, con la única
restricción de que el molde tenía que caber por la circunferencia de 70 centímetros del escáner.
Luego se elaboraron los datos para
crear modelos tridimensionales, recomponiendo los esqueletos como si fueran
un rompecabezas.
Una constante entre las víctimas hasta
la fecha es que la mayoría “tenía su dentadura completa”, señaló Roberto Canigliula, de Philips Spa Healthcare, que
diseñó y facilitó el escáner.
Las pruebas ayudarán a determinar
las edades de las víctimas.
Los nuevos hallazgos también podrían
ayudar a validar algunas teorías. Algunos moldes escaneados hasta la fecha
mostraban la existencia de huesos fracturados, sugiriendo que algunos murieron cuando el techo de sus viviendas se
colapsó debido al peso de la ceniza y las
rocas que cayeron del Vesubio.
Y parece que una víctima llevaba puesta una tela tejida gruesa, lo que sugiere
que la erupción no sucedió en verano, en
la fecha establecida del 24 de agosto.
En total, 16 víctimas y dos animales
han sido examinados en el escáner de
TAC. Para desarrollar las imágenes tridimensionales, los moldes que no pudieron pasar por el escáner son analizados
con máquinas de rayos X y escáners láser.
Ahora, los datos de las tomografías serán analizados por los especialistas, que
tratarán de contestar muchas interrogantes, sobre todo: ¿quiénes eran estas
personas?
“Estas personas tenían vidas”, manifestó Lazer, “verdaderas historias que
merecen ser contadas, no las que se les
sobrepuso con el paso del tiempo”.
Un detective de Scotland Yard nunca se olvida de un rostro
Por KATRIN BENNHOLD
LONDRES — Una tarde bochornosa
de agosto de 2011, mientras unos alborotadores saqueaban tiendas y quemaban
autos en las calles, un grupo de policías
se reunió en una sala en el norte de Londres.
Proyectada en la pared se apreciaba la
silueta borrosa de un hombre con una gorra negra y una pañoleta roja que cubrían
todo excepto sus ojos. Las cámaras de seguridad de toda la ciudad habían rastreado al hombre mientras incendiaba autos,
robaba tiendas, golpeaba a transeúntes,
incluso arrojaba bombas molotov.
“Necesitamos identificar a este tipo”,
señaló el sargento. “Es uno de los peores”.
Luego Gary Collins, un oficial de la unidad local de pandillas, entró a la habitación. Echó un vistazo y dijo, “es Stephen
Prince”.
Sus amigos apodan a Collins como
Rain Man, Yoda o El Oráculo. Pero para
Scotland Yard, la fuerza policial metropolitana de Londres, es conocido como
un “súper fisonomista”.
Tiene un don como fisonomista que le
permite conectar imágenes incluso de
baja calidad y parciales con un rostro que
ha visto antes. La última vez que había
estado frente a frente con Prince fue durante un encuentro fugaz en 2005.
De voz suave y modales amables, Collins no porta pistola. Su arma es su memoria: el software de reconocimiento facial logró identificar a un sospechoso de
los 4.000 captados por cámaras de seguridad durante los disturbios de Londres.
Collins identificó a 180.
“Las computadores no pueden competir con los súper fisonomistas”, dijo
el Inspector en Jefe de Detectives Mick
Neville, director del Equipo Central de
Imágenes Forenses en Scotland Yard.
Con aproximadamente un millón de
cámaras de seguridad, Londres es pionero en un área de detección que podría
Los elefantes pueden tener la
clave para vencer al cáncer
Por CARL ZIMMER
En 1977, un estadístico de la Universidad de Oxford llamado Richard Peto
señaló un hecho biológico simple, pero
desconcertante: los seres humanos deberíamos tener mucho más cáncer que
los ratones, pero no es así.
El argumento de Peto era sencillo. Cada vez que una célula se divide, hay una
posibilidad de que ganará una mutación
que acelere su crecimiento. Las células
que acumulan varias de estas mutaciones pueden volverse cancerosas. Cuánto
más grande sea un animal, más células
tendrá, y cuánto más tiempo viva un
animal, más veces se dividirán sus células. Los seres humanos nos sometemos a unas 10.000 veces más divisiones
celulares que los ratones. y por lo tanto
deberíamos ser mucho más propensos a
desarrollar cáncer.
Sin embargo, los seres humanos y los
ratones tienen casi el mismo riesgo de
cáncer, circunstancia ahora conocida
como la paradoja de Peto.
Los científicos han especulado que los
animales grandes y de larga vida deben
evolucionar armas adicionales contra el
cáncer. De lo contrario, la especie se extinguiría.
“Todos los elefantes bebé deberían morir de cáncer de colon a los 3 años”, indicó
Joshua D. Schiffman, oncólogo pediatra
en el Instituto de Cáncer Huntsman en la
Universidad de Utah.
Schiffman y sus colegas encontraron
ser más barata que el análisis de ADN.
El equipo siempre en expansión de Scotland Yard de 152 súper fisonomistas está
compuesto de hombres y mujeres que
obtuvieron los mejores resultados en una
prueba de reconocimiento facial creada
en la Universidad de Harvard. Este año,
resolvieron el muy difundido asesinato
de una adolescente.
El término “súper fisonomista” fue
acuñado en 2009 por Richard Russell,
un investigador en Harvard. Russell
estudiaba a los prosopagnósicos, o personas con ceguera facial, y encontró que
alrededor del 2 por ciento de la gente
tenía una capacidad muy limitada para
reconocer los rostros. Luego sintió curiosidad: ¿había personas en el otro extremo?
Russell aplicó una prueba a cuatro individuos que creían tener una capacidad
de reconocimiento facial superior. Las
pruebas incluían una que usaba imágenes sin cabello u otros indicios de iden-
“Siempre reconocía a la gente,
pero de niño no sabes que tienes
un don”.
GARY COLLINS
Oficial de Scotland Yard
TOM JAMIESON PARA THE NEW YORK TIMES
tidad, y una en la que los participantes
tienen que identificar a celebridades
con base en fotografías tomadas principalmente cuando eran niños. Los cuatro
participantes obtuvieron una puntuación muy superior a los controles. Desde
entonces, pruebas a mayor escala predicen que el 1 o el 2 por ciento de las personas son súper fisonomistas.
Más o menos por la misma época en
Londres, Neville luchaba para establecer un sistema para testear imágenes de
sospechosos captados por cámaras de
seguridad. Pidió a Josh Davis, de la Universidad de Greenwich, en abril del 2011
La tasa de
mortalidad de
los elefantes por
cáncer es del 5
por ciento. Para
los humanos, es
de 11 a 25 por
ciento.
fantes, los científicos
investigaron un gen
crucial para prevenir el cáncer, llamado p53. La proteína
TYLER HICKS/THE NEW YORK TIMES
codificada por el gen
monitorea las células en busca de daños
en su investigación que los elefantes
al ADN que contienen. Puede provocar
tenían una tasa notablemente baja de
que las células reparen los genes, evitar
cáncer. Registros de zoológicos sobre las
que las células se dividan más o incluso
muertes de 644 elefantes revelaron que
hacer que las células se suiciden.
menos del 5 por ciento murió de cáncer.
Mientras los seres humanos tienen
En contraste, del 11 al 25 por ciento de los
sólo un par de genes p53, los científicos
humanos muere de cáncer.
identificaron 20 pares en los elefantes.
Para entender las defensas de los ele-
que aplicara una prueba a 20 oficiales de
Policía con historiales de identificación
superiores.
Los resultados sorprendieron a ambos: la mayoría de los oficiales tuvo calificaciones muy altas y unos cuantos eran
excepcionales. Collins estaba entre ellos.
De niño, Collins ignoraba su talento.
“Siempre reconocía a la gente, pero de
niño no sabes que tienes un don”.
El reconocimiento fácil rara vez es
igualado por la memoria fotográfica. Collins ha identificado a más de 800 sospechosos, pero no puede recordar una lista
de compras.
Vincent J. Lynch, biólogo evolutivo de
la Universidad de Chicago, y sus colegas,
también encontraron por su parte estos
genes adicionales.
Para ver si estas copias adicionales hacían una diferencia al combatir el cáncer,
ambos equipos realizaron experimentos
en células de elefante. Schiffman y sus
colegas utilizaron radiación y químicos
que dañan el ADN, mientras que el equipo de Lynch utilizó químicos y rayos ultravioleta.
Las células de elefante respondieron
de la misma manera: en lugar de intentar reparar el daño, simplemente se suicidaron.
Ahora Schiffman investiga cómo traducir los nuevos hallazgos sobre los elefantes en tratamientos contra el cáncer
para los humanos.
“La guerra contra el cáncer estaba
ocurriendo mucho antes de que hubiera
seres humanos”, señaló. “Así que observaremos las estrategias de la naturaleza”.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
DOMINGO 25 DE OCTUBRE DE 2015
7
R E T R AT O D E E S TA D O S U N I D O S
Twin Falls desconfía de los refugiados
Por KIRK JOHNSON
TWIN FALLS, Idaho — Durante las últimas tres décadas, esta pequeña ciudad
políticamente conservadora en el oeste
de Estados Unidos ha acogido en general a refugiados de alrededor del mundo
desplazados por la
IDAHO
guerra, la opresión y
Twin Falls
el terrorismo. Un centro de refugiados sin
fines de lucro, operado por el Colegio
Universitario del Sur
de Idaho con fondos
federales y donativos caritativos, atrajo
a oleadas de familias.
Llegaron del sureste de Asia después
de la Guerra de Vietnam, de Europa
Oriental tras la implosión de la Unión Soviética, de Bosnia mientras la limpieza
étnica sacudía los Balcanes, y de África
para escapar del genocidio y la guerra
civil.
Pero los habitantes de Idaho afirman
que esos refugiados, por diferentes que
hayan sido su cultura e idioma, también
compartían algo poderoso con las recias
familias agrícolas que han afianzado
este rincón del oeste del país desde los
primeros pioneros mormones en el siglo
19: estaban del lado de EE.UU, por haber
luchado contra el comunismo, o como
El temor choca con
un llamado a la
‘hospitalidad radical’.
aliados de las tropas estadounidenses, o
en lugares amigables con EE.UU.
Esta vez, dijo la gente en este lugar, se
siente diferente.
En un eco del intenso debate que
acapara la atención de Europa sobre la
suerte de los millones de sirios echados
de su país por la guerra civil, Twin Falls
enfrenta la pregunta de si es sensato y seguro acoger a una nueva generación de
refugiados de Medio Oriente.
El anuncio el mes pasado de la Administración Obama de que miles de sirios
más serían aceptados en el sistema a
nivel nacional movió a la acción a los
oponentes del Centro de Refugiados del
Colegio Universitario del Sur de Idaho.
“Hay mucha preocupación sobre el islam radical”, expresó Richard L. Martin
Jr., líder de una campaña de peticiones,
quien se graduó de la secundaria en Twin
Falls a mediados de los ochenta. En ese
entonces, dijo, la ciudad aún aceptaba a
refugiados de lugares como Laos, entre
ellos un muchacho que se convirtió en
uno de sus mejores amigos.
“Ahora es algo diferente”, dijo Martin.
El 22 de septiembre, unas 700 personas
asistieron a un foro con funcionarios escolares y de seguridad pública locales y
un representante del Departamento de
Estado.
Algunas de las preguntas eran fáciles
de contestar, como si a los refugiados les
resultaría difícil conseguir empleos en
Twin Falls. La respuesta fue un enfático
“no”.
Otras preguntas eran más incisivas:
“¿pueden ofrecer garantías sobre nuestra seguridad?”, dijo el moderador del
panel, Matt Christensen, quien leyó preguntas presentadas por miembros del
público.
Lawrence Bartlett, director de admisiones de refugiados en el Departamento
de Estado, respondió que la vida no viene
con garantías, pero que las revisiones de
antecedentes y las pruebas de seguridad
eran fuertes.
El debate sobre los refugiados en Twin
Falls también se complica por la cuestión
de confianza en el Gobierno.
Don Hall, alcalde de Twin Falls, dijo
que cree que los refugiados tienen una
influencia local positiva. Pero muchos
Muchos
inmigrantes
han estudiado
en el Centro
de Refugiados
del Colegio
Universitario
del Sur de
Idaho.
KIM RAFF PARA THE NEW YORK TIMES
conservadores, agregó, simplemente no
creen que el gobierno federal actúe en beneficio de ellos.
La religión tampoco está muy abajo de
la superficie.
Este verano, un ex musulmán que
se convirtió al cristianismo, Shahram
Hadian, predicó sobre los peligros del
extremismo islámico en varias iglesias
locales.
Pero Jennifer Thornquest, que trabaja
como DJ, es una de los que han respondido desde el otro lado, al argumentar que
Twin Falls debería seguir las enseñanzas de Jesucristo y practicar lo que ella
llama “hospitalidad radical”.
Los defensores del programa de refugiados dijeron que consideran que la economía en Twin Falls ha sido fortalecida
por la ética de trabajo y la determinación
de los refugiados.
“Son muy trabajadores, no faltan,
mantienen a sus familias y son buenos
participantes en la sociedad”, dijo Peggy
Watland, vocera de Glanbia. Este año,
Glanbia, una quesera importante, entregó al centro de refugiados su donativo
más grande, 25.000 dólares.
Una ex refugiada, Liyah Babayan,
quien llegó a Twin Falls hace 20 años procedente de Azerbaiyán y ahora es dueña
de una tienda de ropa, dijo que creía que
los comentarios antirrefugiados son impulsados por una pequeña minoría.
Pero Alex Joye, dueño de una cadena
de tiendas de armas en Boise, llegó para
hablar contra el centro de refugiados.
“Europa batalla mucho para integrar
a los musulmanes”, indicó. “Podemos esperar los mismos problemas aquí”.
Debaten los lazos que
Yale tuvo con la esclavitud
RYAN JUSTIN KANG PARA THE NEW YORK TIMES
Roseburg, Oregón, es un pequeño pueblo en una región rural conservadora. Venta de armas en KC’s Exchange.
Tras tiroteo desean comprar más armas
Por JACK HEALY
y JULIE TURKEWITZ
ROSEBURG, Oregon — J.J. Vicari se
protegió debajo de un escritorio el 1 de
octubre, mientras se escuchaban disparos en el salón de clase contiguo. Ahora,
piensa en armas.
No sobre reforzar
OREGON
las leyes antiarmas,
Roseburg
como exhortó el
presidente Barack
Obama luego de que
nueve personas fueron asesinadas en la
universidad técnica
en Roseburg, sino en comprar una.
“Me ha abierto los ojos”, afirmó Vicari,
de 19 años. “Quiero tener un arma en casa para protegerme a mí y a las personas
con las que estoy”.
Obama visitó Roseburg días después
del ataque para reunirse con las familias
de luto a causa de una balacera más, pero
mucha gente allí está furibunda por su
nuevo llamado a controles más estrictos
sobre las armas. En cierta forma, el tiroteo en el Umpqua Community College a
manos de Christopher Harper-Mercer,
un estudiante de 26 años, de hecho, ha
apuntalado la aceptación de las armas
en un pueblo rural donde las detonaciones de rifles en campos de tiro hacen eco
El llamado a leyes
antiarmas más duras
enoja a ciertos sectores.
en las colinas y los cazadores disparan a
venados y alces en el otoño.
Algunas familias conmovidas por la
violencia y los alumnos que huyeron de
los disparos dicen temer ahora que el derramamiento de sangre visto en la universidad pudiera suceder en cualquier
lado.
Y aunque el tiroteo masivo en Roseburg ha llevado a algunas personas a
querer armarse, también ha empujado a
otras en la dirección opuesta.
Alumnos como Devon Paasch, de
36 años, cuyo profesor de escritura,
Lawrence Levine, figuraba entre las víctimas, dijo que la matanza había intensificado su creencia en leyes antiarmas
más estrictas.
El debate se ha extendido por una región conservadora donde rótulos a la orilla de los caminos piden oraciones por las
víctimas.
Desde un campo de tiro en medio del
bosque al sur del pueblo hasta el Ayuntamiento y KC’s Exchange, donde Carolyn
Kellim vende armas y municiones desde
su casa, la gente insistía que las acciones
de Harper-Mercer, que portaba seis pistolas y cargadores adicionales, no desplazarían a las armas de su lugar en la
vida local.
“Es por eso que las tenemos: no tenemos al Gobierno dictándonos cuándo
ponernos de rodillas”, dijo Kellim, de 86
años.
En 2011, un tribunal de Oregón dictaminó que las universidades públicas no
podían prohibir las armas en sus campus.
El código de conducta del Umpqua
Community College prohibía las armas
“sin autorización por escrito”, y los alumnos dijeron que algunos compañeros
podían entrar armados porque tenían
permisos. Uno de ellos, John Parker Jr.,
veterano de la Fuerza Aérea, reveló en
entrevista televisiva que estaba armado
cuando sucedió el ataque, pero no intervino. Dijo que los oficiales podrían haberlo confundido con un asesino.
“Esto simplemente te muestra que
debes tener una manera de protegerte”,
aseveró Makayla Thomas, de 19 años,
quien entró corriendo a un centro estudiantil cuando comenzó el ataque.
Por NOAH REMNICK
llame ‘amo’ a alguien”.
Peter Salovey, rector de la UniverNEW HAVEN, Connecticut — Cuansidad de Yale, concentró su discurso
do Maya Jenkins fue aceptada en la
para los nuevos alumnos en la controUniversidad de Yale, su familia no
versia sobre Calhoun. “Ha llegado el
cabía de alegría. Aun así, su madre
momento de que tengamos un debate
confesó una preocupación: que su hija
reflexivo y público sobre lo que debepudiera ser asignaCONNECTICUT
ríamos hacer”, dijo.
da a Calhoun CoNew Haven
Para las universidades establecidas
llege, uno de los 12
en los siglos 18 y 19, la asociación con
colegios universila esclavitud era prácticamente inevitarios que están en
table.
el centro de la vida
En el sur de Estados Unidos, las instiestudiantil a nivel
tuciones a menudo eran construidas y
licenciatura en la
atendidas por esclavos. Aunque la Uniuniversidad. Fue nombrado en honor a
versidad de Yale aparentemente no poJohn C. Calhoun, de Carolina del Sur,
seía esclavos, algunos de sus rectores
un estudiante sobresaliente convertisí los tenían.
do en político y uno de los racistas más
Algunos estudiantes y profesores en
destacados del siglo 19, que promovía
Yale cuestionan si centrarse en tales
la esclavitud como “un bien positivo”.
símbolos desvía la atención de probleJenkins, de raza negra y originaria
mas más sustanciales sobre la raza en
de Indianapolis, quien cursa el segunel campus, incluyendo
do año en la universilo que consideran un
dad, hizo a un lado las
débil compromiso con
aprehensiones de su
la diversidad en el promadre, pero unos mefesorado.
ses después, de hecho
Yale reporta que en
fue asignada a Calsu personal docente
houn, donde abundan
de Artes y Ciencias,
las representaciones
menos del 3 por ciende su homónimo.
to de los miembros
“Constantemente
—32 de 1.145 profepienso que Calhoun,
sores— son de raza
el dueño de esclavos,
negra. Entre los aprome está mirando”, diximadamente 5.400
jo Jenkins, de 19 años.
estudiantes a nivel
“Se supone que es mi
licenciatura, el 11 por
hogar, pero siento
ciento se identifica
que no puedo ser toANDREW SULLIVAN
PARA THE NEW YORK TIMES
como de raza negra o
talmente yo misma
afroamericanos.
aquí”.
El vitral de John C.
Jonathan Holloway,
Jenkins pertenece
Calhoun fue alterado para
quien es el primer reca un creciente coro de
quitar imagen del esclavo
tor afroamericano en
estudiantes, ex alumarrodillado a su lado.
Yale College, fue antes
nos y miembros del
“master” en Calhoun,
personal docente que
algo que él dijo considerar “deliciosahacen un llamado para que Yale cammente irónico”.
bie el nombre del lugar.
Holloway indicó que estaba indeciso
Incitada por la masacre en Charlessobre cómo debería abordarse el asunton y el retiro de la bandera confedeto. “Me preocupa la amnesia histórica”,
rada afuera del Congreso estatal de
dijo. “Pero a raíz del tiroteo en CharlesCarolina del Sur, Yale se halla en un
ton, me sentí desilusionado”.
renovado debate sobre sus lazos con la
El debate ha llegado tan lejos que Hoesclavitud.
lloway y Salovey se sintieron obligados
Algunos en Yale incluso han sugea afirmar que Yale jamás se desharía
rido que se deje de llamar “master”, o
del nombre, a pesar de los lazos entre
“amo”, a los directores de los colegio
el comercio de esclavos de las Indias
universitarios, título tradicional en la
Orientales y Elihu Yale, en cuyo honor
universidad que no tiene raíces en la
fue nombrada la universidad.
esclavitud. Stephen Davis, director
“La historia está llena de fealdad, y
de Pierson College, pidió que eliminano podemos absolvernos de ella quitanran su título, diciendo que “a ningún
do algo que nos ofende”, dijo Holloway.
afroamericano se le debería pedir que
Seattle busca mantener intacta su alma
Por NICK WINGFIELD
SEATTLE — Durante años, los líderes
empresariales en Seattle han estudiado
de cerca la región de San Francisco, buscando emular la manera en que produce
tantas compañías tecnológicas destacadas.
WASHINGTON
Sin embargo, ahoSeattle
ra, los líderes en Seattle voltean a ver al
Área de la Bahía como otro ejemplo: en
qué no convertirse.
Las enormes sumas de dinero que giraron alrededor de
San Francisco en años recientes, impulsadas por un sector tecnológico en auge,
generaron una multitud de veinteañeros
millonarios, y miles más con sueldos superiores a los 100.000 dólares al año. Y
esa riqueza ha provocado que se dispare
el costo de la vivienda y que se agranden
las brechas económicas. La renta media
de un departamento de un dormitorio en
San Francisco es de 3.530 dólares al mes,
la más alta en EE.UU.
A la gente en San Francisco le preocupa que su ciudad esté perdiendo artistas,
maestros y su emblemática contracultura.
Esa reacción ha repercutido en Seattle y otros centros tecnológicos por todo
EE,UU, incitando a los líderes a pensar
en cómo mantener la diversidad económica y el alma de sus ciudades a la vez
que sus economías tecnológicas las
transforman. El año pasado, Seattle se
convirtió en la primera ciudad importante de EE,UU. en aprobar una ley de
salario mínimo de 15 dólares. Además, el
alcalde ha promovido un ambicioso plan
de vivienda económica, y se ha comprometido a expandir las industrias manufacturera y marítima de la ciudad.
“Seattle lleva mucho tiempo de querer
ser San Francisco”, dijo Knute Berger,
cronista de la vida en Seattle. “Ahora
comprende que eso no es lo que quiere
ser”.
Aunque muchas ciudades harían casi
lo que fuera por una avalancha de empleos de alta tecnología, otras lidian con
los efectos secundarios que a menudo
conllevan las economías en auge. Un
plan de Google para extender su presencia en Boulder, Colorado, con un nuevo
A muchos en Seattle les
inquieta que al continuar
su auge tecnológico, se
dispare el costo de vida,
como en San Francisco.
campus, el año pasado, generó un debate sobre los precios
de casas y el tráfico.
Sin embargo, en ningún
lugar ha habido un mayor
esfuerzo por crear un ámbito
tecnológico tipo San Francisco con menos de las desventajas que
en Seattle, en cierta medida el segundo
centro tecnológico más importante de
EE.UU. Más allá de Amazon y Microsoft, el
mundo tecnológico de Seattle en los últimos 10 años ha llegado a incluir a docenas de compañías tecnológicas más
pequeñas, así como oficinas para Facebook, Google y otros colosos tecnológicos
del Área de la Bahía.
El alcalde Ed Murray dijo que desea
conservar las raíces de clase trabajadora de Seattle, una ciudad con un puerto
RUTH FREMSON/THE NEW YORK TIMES
importante, una flota pesquera e incluso
una planta siderúrgica. Una economía en
auge a menudo resulta en un aumento en
el costo de vida, y para ayudar a desacelerar el incremento, Murray ha promovido la construcción de viviendas. Ha establecido la meta de crear 50.000 viviendas
—el 40 por ciento de ellas económicas—
en la siguiente década.
El plan es algo así como un repudio a
las políticas en San Francisco, que tiene
un complejo proceso de aprobación de
construcciones, y donde los esfuerzos para construir viviendas de alta densidad a
menudo se topan con férrea resistencia
de los vecinos.
Alan Durning, miembro del comité que
armó el plan de vivienda de Seattle, dijo
que la crisis de vivienda en el Área de la
Bahía fue el eje de las conversaciones del
grupo, y que el área encarnaba el tipo de
situación que la mayoría de los miembros
trataban desesperadamente de evitar.
“No es que no queramos ser un centro
tecnológico próspero, sí lo queremos”,
señaló Durning. “Es que las comunidades de San Francisco y de Silicon Valley
se han metido en una trampa en la que
conservacionistas y políticos locales básicamente han garantizado que comprar
una casa costará al menos un millón de
dólares”.
El año pasado, Seattle registró un aumento neto de más de 7.500 hogares, un
récord para la ciudad, comparado con sólo poco más de 3.500 en San Francisco, de
acuerdo con funcionarios municipales.
“Estamos en una encrucijada”, expresó Roger Valdez, director de Smarth
Growth Seattle, grupo que aboga por
viviendas de alta densidad. “Un camino
lleva a San Francisco, donde tienes una
economía de vivienda increíblemente regulada y empantanada que no da abasto
con la demanda. El otro camino es algo
diferente, el estilo de Seattle”.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
8
DOMINGO 25 DE OCTUBRE DE 2015
ARTE Y DISEÑO
España lucha por la posesión de un Picasso
Por DOREEN CARVAJAL
MARVEL COMICS
Las protagonistas son populares
en los cómics desde hace años.
Resurgen
las súper
heroínas
Por DAVE ITZKOFF
Cuando “Supergirl” se estrene en
la televisión estadounidense, entrará a un panorama cultural donde
las superheroínas tienen casi tanta
oportunidad de hacer justicia y combatir el crimen —e interpretar los
papeles centrales en sus propias historias— como sus homólogos masculinos.
En el medio siglo transcurrido desde que DC Comics presentó a Supergirl como la prima kryptoniana de
Superman, la industria editorial ha
rebosado de heroínas y villanas.
Pero la integración de la que han
gozado en el papel no es igualada en
la pantalla. Aunque a “Supergirl”,
protagonizada por Melissa Benoist,
se le unirá en televisión este otoño
“Jessica Jones”, de Netflix, no hay
planes en los próximos años para hacer películas nuevas basadas en las
superheroínas de DC y Marvel.
Cuando nacieron los cómics de superhéroes antes de la Segunda Guerra Mundial, había pocas dudas de
que personajes como la Mujer Maravilla pudieran ser las estrellas de estas historias. “Eran agresivas, tomaban las riendas y tenían sus propias
aventuras”, dijo Gail Simone, quien
ha escrito para series de DC. Pero les
“fueron quitando los colmillos” a estos personajes, señaló Simone. “Lois
Lane se convirtió en un personaje
que lo único que quería era casarse
con Superman”.
Excepto por la serie “La mujer maravilla” de los setenta, las adaptaciones a cine y televisión de estos cómics
se han centrado principalmente en
protagonistas masculinos como Superman, Batman y Spider-Man.
Cuando los ocasionales intentos
de Hollywood por hacer superproducciones centradas en mujeres
fracasaron, las mujeres asumían la
culpa. Melissa Rosenberg, productora ejecutiva de “Jessica Jones”,
serie de Netflix protagonizada por
Las heroínas se
mudan de los cómics
al horario estelar.
Krysten Ritter, recuerda que una vez
un productor de cine le dijo que “las
mujeres no pueden salir primeras en
la taquilla”.
Pero cada vez hay más lectoras en
el reino de los cómics. A principios
del nuevo milenio, cuando Simone se hizo cargo de la serie Birds
of Prey, de DC, se convirtió en uno
de los cómics más influyentes de la
época. Hoy, DC ha acertado con títulos encabezados por mujeres como
Batichica y Harley Quinn, mientras
que Marvel ha encontrado el éxito
con las versiones femeninas de Spider-Man y Thor, y una encarnación
musulmana adolescente de Ms.
Marvel.
Cuando Marvel le presentó a Rosenberg la oportunidad de escribir
una serie basada en Jessica Jones,
una investigadora privada de Nueva
York con superpoderes que desentraña su traumático pasado, ella la
aceptó. Pero la cadena para la cual
la serie fue pensada originalmente
no fue receptiva a los tonos oscuros
de una historia sobre calles crueles
y una protagonista emocionalmente
frágil. Netflix estuvo más dispuesto,
y emitirá el programa a partir del 20
de noviembre.
Mientras que “Supergirl” ofrece
una mezcla de acción, considerada el dominio de los espectadores
masculinos, y drama de relaciones
interpersonales —generalmente
considerada como faro para el público femenino— Greg Berlanti,
productor ejecutivo, dijo que las primeras pruebas habían mostrado que
estos presuntos límites no eran tan
rígidos.
“A las mujeres también les emociona la acción, y a los hombres también
les emocionan las historias conmovedoras”, dijo. “Todos tienen la capacidad de cruzar las fronteras del
género”.
MADRID — Luego de que agentes
aduaneros confiscaron un Picasso de un
yate en el Mar Mediterráneo en julio, el
gobierno español lo trajo de vuelta a Madrid en un avión especial digno de una
obra a la que considera un tesoro nacional.
El cuadro, “Cabeza de mujer joven”,
de 1906, está valuado en 26 millones de
euros, o 28.3 millones de dólares. Permanece bajo custodia gubernamental. Y el
hombre que había sido dueño del Picasso
durante 40 años, Jaime Botín, un banquero multimillonario y figura pública
en España, lucha a capa y espada por su
devolución, afirmando que la pintura es
su propiedad privada y no tiene significado nacional.
“No es un tesoro nacional, y puedo hacer con ella lo que me plazca”, dijo Botín,
de 79 años.
El proceso legal, que ahora se desarrolla en dos países, España y Francia,
involucra algo más que la indignación de
un coleccionista que refuta las restricciones gubernamentales. En el meollo del
asunto están interrogantes que ahora
enfrentan muchos países: ¿qué constituye un tesoro nacional? ¿Y cuáles son
los límites de los derechos de propiedad
privada cuando se trata de obras de arte
valiosas?
Algunos países, como Irlanda y Alemania, intentan enmendar sus leyes
para mantener dentro de sus fronteras
obras que podrían ser vendidas en el ex-
macenaje de puerto libre en Suiza— cuando agentes aduaneros
franceses la incautaron.
Sin embargo, Botín dice creer
que vencerá. “Ésa es mi propiedad”, afirmó.
Un vocero del Ministerio de
Cultura de España señaló que
el Gobierno esperaba el fallo
de las apelaciones interpuestas
por Botín antes de tomar nuevos pasos.
La postura del Gobierno es
que el cuadro debe permanecer
en España porque es un “tesoro
AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES
nacional”, una obra poco común
España le confiscó la obra de Picasso,
creada más o menos en una épo“Cabeza de mujer joven”, a Jaime Botín,
ca en que Picasso pasó parte del
quien hizo un juicio para recuperarla.
verano de 1906 en la aldea de
Gósol, en los Pirineos. Los extranjero en un mercado de arte en auge.
pertos gubernamentales concluyeron
“El caso del Picasso plantea el interroque “no existía otra obra similar dentro
de territorio español”, y que el retrato “es
gante de si un estado puede negar una
una de las pocas obras realizadas por el
exportación que no tiene costo para el
artista durante el llamado periodo GóGobierno”, dijo Guiseppe Calabi, abogado que representa a un coleccionista en
sol”.
un caso similar que involucra a una obra
Parientes y biógrafos de Picasso disde Dalí, en Italia.
crepan. Biografías y catálogos autorizaHay interrogantes cruciales respecto
dos de Picasso indican que el retrato fue
a si el Picasso de Botín guarda un víncupintado en el estudio del artista en Montmartre, el Bateau-Lavoir, donde Picasso
lo artístico con España. Lo que complica
trabajó de 1904 a 1909, de acuerdo con
el asunto son las acciones de Botín luego
Olivier Picasso, nieto francés del artista
de que un tribunal español le prohibió
y autor de una biografía, y la hija del pinexportar su cuadro en mayo. Hizo que la
pintura fuera llevada a bordo de su yate
tor, Maya Widmaier Picasso.
a un puerto en Córcega —con planes de
El Ministerio de Cultura reconoció en
trasladarla vía aérea a un centro de alun correo electrónico que la pintura fue
creada en París, pero que era parte del
periodo Gósol de Picasso.
La obra continúa resguardada en un
depósito en el Museo Reina Sofía.
Botín adquirió el Picasso en Londres
en 1977. Durante la crisis económica española en 2012, Botín dijo que decidió
vender el retrato y destinar lo recaudado
a la compañía de su familia, en beneficio
de sus cinco hijos adultos.
Su disputa con el Estado comenzó el
mismo año en que la casa de subastas
Christie’s en España buscó una licencia
de exportación para vender la obra en
Londres, donde podría alcanzar precios
más altos entre compradores internacionales. La solicitud de licencia fue rechazada por autoridades del gobierno
español, igual que la apelación de Botín,
en mayo de este año, ante un tribunal español.
El caso podría augurar más disputas
similares. En Italia, corredores de arte
presionan por la liberalización de leyes
restrictivas, a raíz de casos en los que se
impidió la exportación de obras de arte al
extranjero por razones indirectas,como
un retrato que Dalí hizo de su hermana,
cuya venta a su casa-museo en España
fue prohibida porque el artista tenía influencia del movimiento de “valores plásticos italianos” del siglo 20, indicaron.
Algunos familiares han exhortado
a Botín a marcharse de su país natal.
“Pero me quedaré aquí”, declaró. “Para
asegurarme de que paguen quienes me
hicieron esto”.
FOTOGRAFÍAS POR MÓNICA ALMEIDA/THE NEW YORK TIMES
Guillermo del Toro, director y guionista, trabaja entre una colección de recuerdos y obras de arte de terror en Bleak House, su casa de Los Ángeles.
Guillermo del Toro disfruta a solas de su casa del terror
Por MELENA RYZIK
Toque el timbre de una modesta casa
en los suburbios, con los arbustos cuidadosamente recortados. Detecte, con el
rabillo del ojo, un pequeño letrero oculto
en la hiedra. “Bleak House”, dice.
La puerta se abre y ahí, rodeado de
paredes en color rojo sangre, se halla un
sabueso infernal con cuatro ojos caídos y
enormes colmillos. La cabeza del monstruo de Frankenstein flota, incorpórea y
enorme, un piso arriba. Observándote
desde la sala, con sus dedos hojeando un
libro, está el novelista de terror de principios del siglo 20, H.P. Lovecraft. En un
sofá victoriano, una muñeca demente
mira fijamente una gargantúa de bronce,
Tío Creepy y Primo Eerie.
Bienvenido a la imaginación de Guillermo del Toro. Bleak House es el nombre que el cineasta mexicano conocido
por la fantasía terrorífica de “El laberin-
to del fauno” y franquicias estadounidenses de acción y terror como “Hellboy”,
le dio a este depósito. Él escribe aquí, y
cuando está en producción, los diseñadores trabajan en la cochera readaptada.
Hay bibliotecas de referencia para lo
oculto, el terror, los cuentos de hadas, la
historia, la mitología teutónica, la anatomía y el romance gótico. Ese último género inspiró “La cumbre escarlata”, filme
estrenado en todo el mundo este mes, que
se centra en una casa embrujada. Es protagonizada por Mia Wasikowska como
una joven recién casada, Tom Hiddleston, como su misterioso esposo, y Jessica
Chastain como su hermana.
“Me encanta la idea de que cuando comenzó el romance gótico, solían llamarlo
‘terror agradable’”, dijo Del Toro, quien
escribió el guión junto con Matthew Robbins.
“Guillermo tiene una imaginación qui-
EN LÍNEA: PASEO ESPELUZNANTE
Para una mirada a donde Del Toro
guarda sus curiosidades: nytimes.com
Busque del Toro tour
zá más precisa y rigurosa que cualquier
director con el que he trabajado”, dijo
Hiddleston. “Encuentra belleza en las
sombras”.
Hay más de 700 piezas de arte original en Bleak House, desde obras de R.
Crumb y H.R. Giger hasta bocetos para
“Fantasía” y “La bella durmiente” de
Disney, todas escogidas y acomodadas
por Del Toro. Es más una fantasía de
preadolescente que el santuario de un
hombre, con escenas de la crucifixión y
esqueletos junto a bellas figuras de las
películas de Miyazaki. Schlitzie Cabeza
de Alfiler y Koo Koo la Mujer Ave, de la
película de culto de 1932 “Freaks”, están
recreados en tamaño real, igual que las
visiones de Charles Altamont Doyle, el
padre de Arthur Conan Doyle. “Él solía
ver hadas, por lo que Conan Doyle lo internó”, dijo Del Toro. “Tengo uno de sus
últimos retratos del asilo”.
Entre las preguntas comunes que se
hacen en Bleak House están: “¿qué hay
dentro de este ataúd?” y “¿qué son todas
estas partes corporales?”. Del Toro, de 51
años, no vive aquí, ni en Bleak House 2,
que está al lado; a su esposa e hijas les parece muy escalofriante, por lo que viven
cerca, en una casa que no tiene nada qué
ver con Frankenstein. Pero para él, estos
lugares son un refugio.
“Si caminamos por las dos casas, verás
no sólo las películas que he hecho, sino
las películas que voy a hacer”, dijo. “Es
todo lo que acumulé en mi cabeza cuando
era joven, y ha estado saliendo de a poco”.
Playboy se moderniza eliminando desnudos
Por RAVI SOMAIYA
El mes pasado, Cory Jones, un importante editor en Playboy, fue a ver al fundador de la revista, Hugh Hefner, en la
Mansión Playboy.
En un comedor con paneles de madera
y litografías de Picasso y de Kooning en
las paredes, Jones presentó nerviosamente una sugerencia radical: la revista,
un líder en la revolución que ayudó a llevar el sexo en Estados Unidos de furtivo
a omnipresente, debería dejar de publicar imágenes de mujeres desnudas.
Hefner, ahora de 89 años, pero que aún
figura como director editorial, aceptó.
Como parte de un rediseño que será develado en marzo, la edición impresa de
Playboy aún incluirá mujeres en poses
provocativas. Pero ya no estarán completamente desnudas.
Sus ejecutivos admiten que Playboy ha
sido rebasado por los cambios que introdujo de manera innovadora. “Esa batalla
ha sido librada y ganada”, declaró Scott
Flanders, director ejecutivo de la compañía. “Ahora se está a un clic de distancia
de todo acto sexual imaginable de manera gratuita. Así que, simplemente es algo
pasado de moda a estas alturas”.
Para una generación de hombres estadounidenses, leer Playboy era un rito cultural, una emoción ilícita a la luz de una
linterna de mano. Ahora, en vez de ello,
La atrevida revista debe
dar marcha atrás para
tratar de sobrevivir.
todo adolescente tiene un teléfono conectado a internet. Las revistas pornográficas, incluso aquéllas tan afamadas como Playboy, han perdido su impacto, su
valor comercial y su relevancia cultural.
El tiraje de Playboy ha disminuido
de 5.6 millones de ejemplares en 1975, a
unos 800.000 hoy en día, de acuerdo con
la Alianza para Medios Auditados. Muchas de las revistas que vinieron después
de Playboy han desaparecido. Aunque no
se llevan cifras detalladas para revistas
para adultos, muchas de las que permanecen existen de una manera severamente disminuida, disponibles en gran
medida en tiendas especializadas. Penthouse, quizás el competidor más famoso
de Playboy, respondió a la amenaza de la
pornografía digital al volverse aún más
explícita. Nunca se pudo recuperar.
Los esfuerzos anteriores por renovar
a Playboy, tan recientemente como hace
tres años, nunca han pegado del todo.
Y es poco probable que aquellos que la
han acusado de explotar a las mujeres
sean aplacados por un cambio modesto.
Sin embargo, de acuerdo con su propia
investigación, el logotipo de Playboy es
uno de los más reconocibles en el mundo, junto con los de Apple y Nike. En
esta ocasión, dijo Flanders, se buscaba
responder a un interrogante clave: “si le
quitas los desnudos, ¿qué queda?”.
Cuando Hefner creó la revista, que
presentaba a Marilyn Monroe en su primera portada en 1953, lo hizo para complacerse a sí mismo. “Si eres un hombre
de entre 18 y 80 años, Playboy es para ti”,
dijo en su primera carta del director.
Recientemente, la publicación ya había
hecho que parte del contenido fuera seguro para ver en el trabajo, dijo Flanders,
con el fin de que fuera permitido en plataformas como Facebook y Twitter, fuentes
vitales de tráfico en la Red.
En agosto del año pasado, su website
dejó de lado los desnudos. Como resultado, dijeron ejecutivos de Playboy, la edad
promedio de su lector bajó de 47 a poco
más de 30 años, y su tráfico en la Red subió a unos 16 millones respecto de los 4
millones de usuarios por mes.
La revista adoptará un estilo más limpio y más moderno, señaló Jones, que como director de contenido también supervisa su website. Aún estará la Conejita
del mes, pero las fotos serán aptas para
La primera Playboy en 1953, con
Marilyn Monroe en la portada.
mayores de 13 años y tendrán menos producción.
Actualmente, la compañía obtiene la
mayoría de sus ingresos de sus licencias
por logo y marca en todo el mundo, para
productos de baño, fragancias, ropa, licores y joyería.
“No me lo tomen a mal”, dijo Jones
acerca de la decisión de prescindir de los
desnudos, “pero el niño de 12 años que
hay en mí está muy decepcionado. Pero
es lo correcto que debemos hacer”.