Prólogo ...........................................................

Índice
Página
Prólogo ....................................................................................................... 1
Introducción................................................................................................. 3
Primera Parte
La Sentencia extranjera. Tratados
Sistema de cumplimiento
en el derecho comparado. Sistema chileno
multilaterales.
Capítulo I
Los conflictos de leyes y de jurisdicción
en el Derecho Internacional Privado.
Nociones generales
1.Extraterritorialidad de la ley........................................................... 2. La Comunidad Jurídica Univesal y el nacimiento de los conflic
tos de leyes ......................................................................................... 3.Conflictos de leyes . ........................................................................... 4. Conflictos de jurisdicción................................................................... 9
10
11
12
Capítulo II
De la sentencia extranjera
1.Derecho Procesal y Derecho Internacional Privado en relación con el tema................................................................................... 2.Definición de sentencia extranjera .................................................... 3.Naturaleza jurídica de la sentencia extranjera. Acto jurisdiccional 13
14
14
II
Índice
Página
Capítulo III
Fundamentos y obstáculos para la ejecución
de los fallos extranjeros
1.Fundamentos y razones en favor del cumplimiento de fallos
extranjeros . ........................................................................................ 2.Obstáculos para el cumplimiento de sentencias extranjeras ........... 3.Medidas adoptadas por los Estados para permitir el cumplimiento de sentencias extranjeras ....................................................... 17
18
19
Capítulo IV
Tratados multilaterales suscritos por Chile
1.Tratados de Montevideo de 1888-89 y 1939-40................................. 2.Código de Derecho Internacional Privado o Código Bustamante ................................................................................................... 3.Convención de Nueva York................................................................. 4.Convención Interamericana sobre Eficacia Extraterritorial de
las Sentencias y Laudos Arbitrales Exgranjeros. ............................ 21
22
22
23
Capítulo V
Sistemas de ejecución de fallos dictados por
tribunales extranjeros
1.
Sistema que niega fuerza extraterritorial a los fallos extranjeros...................................................................................................... 2.
3.
4.
5.
6.
Sistema del Common Law o Case Law. ............................................... Sistema de la Reciprocidad. ................................................................ Sistema de revisión de fondo al fallo extranjero.............................. Sistema de los Tratados vigentes o reciprocidad convencional........ Sistema que acepta el cumplimiento sin revisión de fondo ni
forma.................................................................................................... 7. Sistema que niega la ejecución de una sentencia extranjera que
recae sobre bienes inmuebles............................................................... 8. S istema de la R egularidad I nternacional de los fallos o
Exequátur Consciente ........................................................................ 9. Sistema de cumplimiento de sentencias extranjeras adoptado por
Chile..................................................................................................... 25
26
27
27
28
28
29
29
31
Índice
III
Página
Capítulo VI
La sentencia extranjera: como instrumento
público, eficacia probatoria y
autoridad de cosa juzgada
1.La sentencia extranjera como instrumento público........................... 2.La sentencia extranjera y su fuerza probatoria en relación con
el exequátur . ...................................................................................... 3.La sentencia extranjera en relación con sus efectos de cosa
juzgada y el juicio de reconocimiento o exequátur............................ a) Efecto positivo y efecto negativo de la cosa juzgada..................... b) El exequátur en relación con los efectos de la cosa juzgada . ..............
de la sentencia extranjera............................................................... b.1) Acción de cosa juzgada o fuerza ejecutiva de la sentencia
extranjera . .......................................................................... b.2) Excepción de cosa juzgada o autoridad negativa de la
sentencia extranjera............................................................. b.2.1) Posición en el sentido que no es necesario exequátur . ...... b.2.2) Posición en el sentido de la indispensabilidad del exequátur
respecto de la excepción de cosa juzgada .......................... Capítulo VII
Sistema chileno de cumplimiento
de sentencias extranjeras 1. Primer Sistema: Tratados.................................................................... 2. Segundo Sistema: Reciprocidad........................................................... 3.Tercer Sistema: Regularidad Internacional o Exequátur Consciente.
33
34
35
35
36
36
36
37
37
39
43
44
45
46
Capítulo VIII
Resoluciones de tribunales extranjeros
según su naturaleza, acción y origen
en relación con el exequátur
1. Resoluciones de tribunales extranjeros según su naturaleza.......... 1.1 Autos y decretos.............................................................................. 1.2 Sentencias definitivas e interlocutorias........................................... 2.Resoluciones de tribunales extranjeros según la acción ejercitada.
49
49
53
53
IV
Índice
Página
3.Resoluciones de tribunales extranjeros según su origen.................. 3.1 Resoluciones dictadas por Tribunales Ordinarios.......................... a)
Jurisdicción contenciosa..................................................... b)
Jurisdicción voluntaria ....................................................... 3.2 Resoluciones dictadas por Tribunales Administrativos.................. 3.3 Resoluciones pronunciadas por Tribunales Internacionales........... 3.4 Resoluciones dictadas por Tribunales Arbitrales............................ 54
54
54
55
56
56
57
Capítulo IX
Requisitos o condiciones de regularidad
internacional de las sentencias extranjeras
para que tengan eficacia en
Chile
1.Autenticidad de la sentencia extranjera .......................................... 2.La sentencia extranjera debe constar en idioma español ................. 3.Competencia del Tribunal que dictó la sentencia extranjera . ........ 4.Notificación o emplazamiento legal del demandado. ........................ 5.La sentencia extranjera debe estar ejecutoriada.............................. 6.La sentencia extranjera no debe contener nada contrario al
orden público. ...................................................................................... 7.La sentencia extranjera no debe oponerse a la jurisdicción nacional. .................................................................................................. 8. Resoluciones extranjeras que decretan medidas cautelares sobre
bienes situados en Chile y la jurisdicción nacional . ......................... 9. Divorcio Vincular y Nulidad del Matrimonio en el Extranjero.
Derecho Internacional Privado Chileno y Jurisprudencia Durante
la Vigencia de la Antigua Ley de Matrimonio Civil.......................... 10.Jurisprudencia de la Excma. Corte Suprema sobre Sentencias
Extranjeras de Divorcio y su cumplimiento en Chile. Años 2006
- 2007 - 2008......................................................................................... a) Criterios de la Excma. Corte Suprema respecto de divorcios
extranjeros declarados bajo la vigencia en Chile de la anti gua Ley de Matrimonio Civil......................................................... b) Exequátur acogido por acreditarse cese de convivencia por un
plazo superior a un año.................................................................. c) Criterios de la Excma. Corte Suprema, año 2007 - 2008, respecto del cumplimiento en Chile de sentencias extranjeras de
divorcio vincular............................................................................. 61
62
62
64
65
66
67
70
73
79
79
82
83
Índice
V
Página
Capítulo X
Eficacia extraterritorial de sentencias
penales extranjeras
Sentencia condenatoria....................................................................... Sentencia condenatoria con cumplimiento de pena impuesta o
sentencia absolutoria, y la excepción de cosa juzgada..................... 3.Condena a responsabilidades civiles impuesta por una sentencia
criminal extranjera............................................................................. 1.
2.
85
85
86
Segunda parte
El exequátur o juicio de reconocimiento
Capítulo I
Consideraciones acerca del exequátur como proceso
y la acción de exequátur
1.Aspectos generales del juicio de reconocimiento............................... 2.Concepto de exequátur y su naturaleza de proceso. ......................... 3.La acción de exequátur, pretensión, fundamento y naturaleza........ 4.Titulares de la acción de exequátur ................................................. 5.Finalidad y objeto del juicio de reconocimiento ................................ 91
91
92
94
95
Capítulo II
Tramitación del exequátur según el Código de Procedimiento
Civil chileno. Materia contenciosa
1.Tribunal competente ........................................................................... 2.Oportunidad para presentar la demanda de exequátur. .................... 3.Requisitos de la demanda de exequátur y su proveído. Desistimiento .................................................................................................. 4.Notificación de la demanda y término para su contestación............. 5.Actitudes que puede asumir el demandado y excepciones.................. 6. Intervención del Ministerio Público .................................................. 7.La sentencia de exequátur y su naturaleza procesal........................ 8. Cumplimiento de la sentencia exequaturiada. Tribunal competente.
Procedimiento . .................................................................................... 97
97
97
98
98
100
100
101
VI
Índice
Página
Capítulo III
Tramitación del exequátur según
el Código de Bustamante
en materia contenciosa
103
Capítulo IV
El exequátur en los actos de
jurisdicción voluntaria. Procedimiento
del Código de Procedimiento Civil chileno
y del Código de Bustamante
105
Tercera parte
Anexos
1.Código de Derecho Internacional Privado. Libro Cuarto: Derecho
Procesal Internacional....................................................................... 2. Convención sobre Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias
Arbitrales Extranjeras, suscrita en Nueva York el 10 de junio
de 1958 ................................................................................................ 3.C onvención I nteramericana sobre A rbitraje C omercial
Internacional, suscrita en Panamá el 30 de enero de 1975 en la
Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado...................................................................................... 4. Convención Interamericana sobre Eficacia Extraterritorial de
Sentencias y Laudos Arbitrales Extranjeros, suscrita en Montevideo el 8 de mayo de 1979, en la Segunda Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado........ 5.C onvención I nteramericana sobre E xhortos o C omisiones
Rogatorias, suscrita en Panamá el 30 de enero de 1975, en la
Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado ................................................................................. 6.Convención Interamericana sobre Recepción de Pruebas en el
Extranjero, suscrita en Panamá el 30 de enero de 1975 en la
C onferencia E specializada I nteramericana sobre D erecho
Internacional Privado ........................................................................ 7. Protocolo Adicional a la Convención Interamericana sobre
Recepción de Pruebas en el Extranjero ............................................. 109
121
127
131
135
141
147
Índice
VII
Página
8. Convención Interamericana sobre Cumplimiento de Medidas
Cautelares, suscrita en Montevideo el 8 de mayo de 1979, en la
Segunda Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado .............................................................. 9. Convención Interamericana sobre Régimen Legal de Poderes
para ser utilizados en el Extranjero, suscrita en Panamá el 30
de enero de 1975, en la Conferencia Especializada Interamericana
sobre Derecho Internacional Privado................................................ 10. Convención Interamericana sobre Competencia en la Esfera
Internacional para la Eficacia Extraterritorial de las Sentencias
Extranjeras, suscrita en La Paz, Bolivia, el 24 de mayo de 1984,
en la Tercera Conferencia Especializada Interamericana sobre
Derecho Internacional Privado.......................................................... 11. Convenio Europeo Relativo al Reconocimiento y Ejecución
161
167
171
Decisiones en Materia de Custodia de Menores................... 12.Convenio Relativo al Reconocimiento y a la Ejecución de
las Resoluciones Relativas a las Obligaciones Alimentarias...................................................................................................
175
Bibliografía ................................................................................................. 197
de
187