Cumplimiento de resoluciones dictadas por tribunales

CUMPLIMIENTO DE RESOLUCIONES DICTADAS POR TRIBUNALES EXTRANJEROS
Art. 241. En nuestro sistema procesal civil se acepta que se puedan cumplir en nuestro país
sentencias dictadas por tribunales extranjeros con ciertos requisitos eso sí.
¿Ante quién se pide el cumplimiento de la sentencia?
El art.247º dice que la resolución que se trata de ejecutar debe ser presentada a la corte suprema y
se presenta ante él en copia legalizada.
O sea debe constar su carácter público y la autenticidad de las firmas de los que aparecen
otorgándolo. La Corte Suprema conoce en sala esta solicitud art.98 y en el funcionamiento ordinario lo
conoce en la 1º sala (sala civil) y en el funcionamiento extraordinario lo conoce la 4º sala.
Casos que se pueden cumplir las sentencias extranjeras
Hay que ver las siguientes situaciones;
1º Existen tratados; La Corte Suprema debe empezar por determinar si existen o no esos tratados
con el país del cual emana la resolución en cuestión. Deberá en este caso sujetarse a las normas
establecidas en ella.
2º Si no hay tratados; Se va a dar la misma fuerza que en ella se les da a los fallos pronunciados
en nuestro país. Esta el principio de la reciprocidad (la misma fuerza que se le dio en el país de origen, la
misma fuerza se le da acá).
Si no pueden aplicarse los tratados ni la reciprocidad esas resoluciones extranjeras tienen enchile
la misma fuerza si lo hubiere dictado por tribunales chilenos en la medida que reúnan las siguientes
circunstancias:
a) Que no contengan nada contrario a las leyes de nuestro país: Sin embargo no se van a tomar en
cuenta las leyes de procedimiento a que hayan debido sujetarse en chile la ejecución de las
sentencias “locus regis actus” la ley del lugar rige al acto. Esas leyes de procedimiento no se van a
tomar en cuenta para verificar el cumplimiento de las resoluciones judiciales.
b) Esas resoluciones tampoco se opongan a la jurisdicción nacional.
c) Que la parte contra quien se invoca la sentencia haya sido debidamente notificada de la acción o
demanda pero deberá probar que por otro motivo estuvo... de hacer valer sus medios de defensa.
d) Que esas resoluciones que estén ejecutoriadas en conformidad a las leyes del país en que fueron
dictadas art. 245º.
Art. 246º, 244º, 245º también se le aplican a las sentencias dictadas por jueces árbitros pero para
ello debe hacer constar su autoridad y eficacia con el visto bueno u otro certificado de aprobación
emanado de un tribunal superior ordinario del país donde se haya dictado la resolución art 246º.
Esta aprobación que debe presentarle la Corte Suprema para que pueda cumplirse una resolución dictada
por un tribunal chileno se conoce con el nombre de Exequátur o Pase Regio (Exequátur: que se ejecute).
1
Concepto Exequátur... “La decisión por la cual el tribunal da fuerza ejecutoria a un fallo extranjero y
presta a dicho fallo el concurso de la ley y el apoyo de las autoridades de estado en cuyo nombre se
administra justicia”
El exequátur por ende es una resolución judicial que tiene el efecto particular de introducir en nuestro
sistema procesal una sentencia extranjera o es una especie de visto bueno de la corte suprema.
Como se tramita el exequátur
-
Para saber la tramitación debemos distinguir 2 tipos de resoluciones;
Resolución Contenciosa
Resolución Voluntaria.
A) Resolución Contenciosa: De ellas trata el art. 248º, presentada la solicitud de ejecución a la
corte suprema acompañada de una copia legalizada se va a dar conocimiento a la parte contra quien se
pide el cumplimiento.
Frente a esta solicitud el presidente de la corte suprema (el tramita esos asuntos) va a proveer
traslado para darle conocimiento de esta petición a aquel en contra de quien se pide el cumplimiento de
lo contenido en esa sentencia.
Esa parte contra quien se pide el cumplimiento va a tener para contestar esto el término igual al
término de emplazamiento para que exponga lo conveniente a sus intereses.
Como se notifica esta resolución que confiere traslado
Se hace personalmente puesto que se trata de la 1ª resolución y la 1ª aplicación en esta gestión. Al
notificarse al solicitante se hace por el estado diario.
Transcurrido este termino de emplazamiento con la contestación de la parte o en su rebeldía el
presidente de la corte suprema va a proveer vista al fiscal judicial. Oído el fiscal judicial el presidente va a
proveer autos en relación o simplemente en relación para proceder a la vista del asunto.
Luego en la vista de la causa se procede a declarar por la respectiva sala si se acoge o no la
petición formulada y si se impone o no el cumplimiento de la resolución de que se trata.
Solicitud—traslado—se notifica personalmente al solicitado o por el estado diario al solicitante----con
contestación o rebeldía se pasa antecedentes al fiscal de la corte suprema—se decreta autos en relación o
en relación por el presidente—se coloca el asunto en tabla (1º sala o 4º sala) – se concede o no el
exequátur.
B) Resolución no contenciosa o voluntaria: art. 249º La solicitud en este caso se va a proveer por
el presidente simplemente ordenando pasar la vista al fiscal de la corte suprema y con el merito del
informe de ese fiscal resuelve el presidente.
PRUEBA.
Puede suceder que durante esta tramitación fuese necesario rendir algún tipo de prueba.
El art. 250º señala que si el tribunal lo estima necesario puede abrir un término de prueba antes de
resolver según la forma de un incidente (termino probatorio, 8 días).
2
Tribunal que interviene en la ejecución de la sentencia extranjera
Obtenido el exequátur el tribunal que interviene en la ejecución de la sentencia es el tribunal ante
quien habría correspondido conocer el negocio en 1º o única instancia si el juicio se hubiese promovido en
chile art. 251º. Ej: las sentencias de divorcio dictadas por tribunales extranjeros antes se oponían a la
legislación chilena y como se oponía habría ilícito y no se daba el exequátur, Pablo Neruda se divorcio en
México y acá no se quería aceptar; hoy en día no es así.
3