Rehacer la Ciudadanía, Inmigrantes Latinos y Nuevas

Rehacer la Ciudadanía, Inmigrantes Latinos y Nuevas Políticas Americanas Remaking Citizenship, Latin Immigrants & New American Politics Adolfo A. Laborde Carranco En-claves del Pensamiento, vol. VIII, núm. 15, enero-junio, 2014, pp. 219-222.
Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey Campus Ciudad de
México Distrito Federal, México
En-claves del Pensamiento,
ISSN (Versión impresa): 1870-879X
dora.garcia@itesm.mx
en-claves.ccm@servicios.itesm.mx
Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de
Monterrey Campus Ciudad de México
México
KATHLEEN M. COLL, Remaking Citizenship, Latin Immigrants & New
American Politics, Stanford California, Stanford University Press,
EUA, 2010, 233 pp.
!
"#$%&'()*+&,("&#+&'"&"#)+#-.%/%&)+#&(#&01/.+&213"."#-"&"#&)(%#-+&%0&3"#45
'"#+&'16.%-+.1+&"#&0+7&87-%2+7&9#12+7:&80&01/.+&!"#$%&'()*&+&,"'-.&/;&2"&
0%&%(-+.%&#+.-"%'".1)%#%&<%-*0""#&=:&>+00&00"64&%&'17&'%#+7&?+.&.")+'"#2%5
)14#&2"&(#&/("#&)+0"6%;&"0&@.:&A".1/".-+&B%.)$%:&8#&(#&?.1#)1?1+&?"#7C&,("&"0&
-.%/%D+&7".$%;&)+'+&'()*+7&7+/."&"0&-"'%&,("&*"&0"$2+;&'(E&%)%2C'1)+;&71#&
"'/%.6+;&"#)+#-.C&"#&7(&)+#-"#12+&(#&1#6."21"#-"&,("&."6(0%.'"#-"&"7-F&%(5
7"#-"&"#&"7-"&-1?+&2"&0")-(.%7G&"0&3%)-+.&*('%#+:&H#'"21%-%'"#-"&'"&21&%&0%&
-%."%&2"&7(&0")-(.%&E&'"&00"IC&(#%&6.%-%&7+.?."7%:&J"&-.%-%&2"&(#%&%)%2C'1)%;&
,("& *%& "#)+#-.%2+& "#& 7(7& -.%/%D+7& (#%& I"#-%#%& +& '"21+& 2"& "K?."714#& ?%.%&
"K-".1+.1L%.;&71#&2"7)(12%.&0%&)%012%2&2"&(#&)1"#-$31)+&7+)1%0&7".1+;&"0&3%)-+.&I1I"#5
)1%0&EM+&*('%#+&2"0&3"#4'"#+:&J1&/1"#&"7&)1".-+&,("&0%&'16.%)14#&*%&712+&%/+.5
2%2%& 2"72"& 'N0-1?0"7& -.1#)*".%7;& '"& ?%.")"& ,("& "K17-"& (#& I%)$+& "21-+.1%0& "#&
2+#2"&0%&I1714#&2"&(#&%)%2C'1)+&,("2%&"7-F-1)%&E&7"&01'1-%&740+&%&2%.&21%6#475
-1)+7;&+&"#&"0&'"D+.&2"&0+7&)%7+7&%&."%01L%.&)+'?0"D+7&"D".)1)1+7&2"&."-.+7?")-1I%&
7+/."&"0&-"'%:&A"&%,($&(#%&2"&0%7&I%.1%7&%?+.-%)1+#"7&2"0&01/.+&2"&>+00:
O%&+/.%&2"&>+00&"7-F&21I1212%&1#-"016"#-"'"#-"&"#&+)*+&%?%.-%2+7;&,("&7"&
-1-(0%#&>+#I1I1"#2+&)+#&'(D"."7&(#12%7&E&%)-1I%7G&P%771#6&-*"&!1'"&Q1-*&=9RS&
O%Q;&P+01-1)7;&%#2&-*"&R'".1)%#&@."%'S&O"%.#1#6&-*"&T+?"7G&J-+.1"7&+3&=+-*".5
*++2&%#2&>1-1L"#7*1?S&R(-+"7-1'%&E&0%&2+/0"&'1714#&2"0&6.(?+G&J"03587-""'&%#2&
-*"&@(%0&=1771+#&+3&-*"&B.+(?S&@"7%*+6%#2+7"&E&%?."#21"#2+&%&*%/0%.G&J?"%5
!"#$%&'%(#)%*'+(!"#$%,-./%01#2"2+#3"(4%#+3+5")()+5%6%'7189+:(5;%<+7#(3-9(75%
1=%>+91#$"#$%(#)%01(9"."1#/%?+:(7!"#$%0"."@+#5A"';%B::"$7(#.54%C+751#A11)4%
%#2&A('%#&T16*-7&E&"0&%?"#21)":
U%&"#&7(&)+#-"#12+;&"#&"0&01/.+&2"&>+00;&"#)+#-.C&0+&,("&,(1LF&7"%&(#&F."%&
2"& +?+.-(#12%2& ?%.%& 0+7& "7-(21+7& 2"0& -"'%:& J(7& ?%7%D"7;& '()*+7& 2"& "00+7&
%(-+/1+6.F31)+7;&'"&00"I%.+#&%0&1'%61#%.1+&)+0")-1I+&2"&0+7&'16.%#-"7:&V+&740+&
2"7).1/"&E&7+?+.-%&7(7&%.6('"#-+7;&71#+&,("&7"&7('".6"&"#&0%&121+71#).%71%&
2"&0+7&?".7+#%D"7:&P+.&"D"'?0+;&"0&)%7+&2"&0%&6(%-"'%0-")%&1#2+)('"#-%2%&
219
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 15, enero-junio 2014, pp. 219-222.
220
Kathleen M. Coll
W1'"#%X&,("&%?%.")"&"#&0%&1#-.+2())14#&2"&0%&+/.%;&#+7&%)".)%&2"&'%#".%&0(5
)12%&E&-".."#%0&%&0%7&?."+)(?%)1+#"7&2"&(#&7")-+.&2"&0%&?+/0%)14#&1#2+)('"#5
-%2%&"#&0+7&87-%2+7&9#12+7&,("&'"21%#-"&0%&%717-"#)1%&YI+0(#-%.1%Z&%&"I"#-+7&+&
)"."'+#1%7&2"&)1(2%2%#$%&"7?".%&0+6.%.&,("&7(&/("#%&)+#2()-%&7+)1%0&0"&%E(2"&
%&[%.."60%.&7(7&?%?"0"7\:&R&?.1'".%&I17-%&"7-+&?%.")".$%&(#%&%)-1-(2&?.+%)-1I%&"#&
-C.'1#+7&2"&)1(2%2%#$%&"#&0+7&'16.%#-"7&,("&%?."#2"#&E&"#-1"#2"#&"0&717-"'%&
"#&0+7&87-%2+7&9#12+7;&71#&"'/%.6+;&"#&"7-"&)%7+;&>+00&#+7&2"D%&)0%.+&"0&?.+5
)"7+&2"&'%2(.%)14#&)1(2%2%#%&,("&W1'"#%&"K?".1'"#-%;&0+&,("&#+7&*%/0%&2"&
(#%&"I+0()14#&"#&7(&12"%&2"&E&)+#)"?-+&2"&[)1(2%2%#$%\:
>+00&2"7)(/."&,("&%)-+7&)+'(#"7&E&)+..1"#-"7&2"&(#&'16.%#-";&)+'+&%717-1.&
%&"I"#-+7&2"&"7-%&#%-(.%0"L%;&7+#&"0&-".'4'"-.+&2"&(#%&"I+0()14#&?+0$-1)%&2"&0+7&
#("I+7&'1"'/.+7&Y'16.%#-"7Z&2"&0%&7+)1"2%2&#+.-"%'".1)%#%&,("&7%/"#&,("&7(&
?%.-1)1?%)14#&?+0$-1)%&#+&"7&)("7-14#&2"&(#&I+-+;&71#+&2"&(#%&3+.'%&2"&I12%&"#5
'%.)%2%&"#&(#%&7+)1"2%2&,("&."7?"-%&0+7&2".")*+7&?+0$-1)+7&2"&7(7&)1(2%2%#+7:&
A"&%,($&(#%&2"&0%7&I1.-(2"7&2"0&01/.+G&0+6.%&-.%2()1.&"I"#-+7&)+'(#"7&,("&,(1LF&
?("2%#&,("2%.7"&"#&"0&-".."#+&2"&0%&"K?".1"#)1%&?".7+#%0;&"#&*")*+7&,("&1'5
?%)-%#& 0%7& ."0%)1+#"7& 7+)1%0"7& E& 0%& 1#-"6.%)14#& 2"& 0+7& '16.%#-"7& %& 7(& #("I+&
"#-+.#+:&P".+&"7-%&#("I%&I1714#&#+&,("2%&%00$:&8K17-";&%2"'F7;&(#%&)+#)1"#)1%&
%&3(-(.+;&-%0&"7&"0&)%7+&)(%#2+&."30"K1+#%&"#&-+.#+&%0&2"7-1#+&2"&7(&*1D+&.")1C#&
#%)12+&"#&-"..1-+.1+&2"&0+7&87-%2+7&9#12+7:
@"&0%&'17'%&'%#".%;&"0&01/.+&2"&>+00&#+7&2%&(#%&.%21+6.%3$%&%)-(%01L%2%&2"&
)(F0&"7&"0&'%?%&'16.%-+.1+&2"&0%&)1(2%2&2"&J%#&].%#)17)+&E&7(7&%C."%7&I")1#%7:&
H6(%0'"#-";&21%6#+7-1)%&"0&'+'"#-+&"#&"0&,("&7"&"#)("#-.%#&0%7&+.6%#1L%)1+#"7&
,("&-.%/%D%#&)+#&6.(?+7&'1#+.1-%.1+7;&-%0&"7&"0&)%7+&2"&=(D"."7&9#12%7&E&R)-1I%7&
Y=9RZ:&P%.%0"0%'"#-"&%&"7-+;&2"7-%)%&"0&?.+)"7+&2"&%(-+6"7-14#&E&"3")-1I12%2&
?+0$-1)%&2"&7(7&'1"'/.+7&'"21%#-"&"0&"D".)1)1+&2"'+).F-1)+&2"&0%&?.+-"7-%:&8D"'5
?0+&2"&"7-+&0+&"#)+#-.%'+7&"#&0%7&'%#13"7-%)1+#"7&,("&7"&+?+#$%#&%&0%&0"E&AT&
^^_`&"#&>%013+.#1%:a
,.71%+9+:+#.1%#12+)151%D-+%+#31#.7(:15%+5%+9%#-+21%719%)+%9(%:-E+7%9(."5
#+%'".1)%#%&Y1#2+)('"#-%2%Z&"#&0%7&+.6%#1L%)1+#"7&)+'(#1-%.1%7;&-%0&"7&"0&)%7+&
2"&>.17-1#%:_&R&?"7%.&2"&7(&71-(%)14#&2"&1#2+)('"#-%2%;&#+&7"&%-"'+.1L%&E&7"&
%-."I"&%&7%01.&2"0&+7)(.%#-17'+&E&"0&710"#)1+&?%.%&*%)".&I%0".&7(&+?1#14#&E&2"D%.&
7"#-1.&7(&?."7"#)1%&"#&0%&7+)1"2%2&#+.-"%'".1)%#%:&b("2%&)0%.+&,("&"0&-.%/%D+&
2"&)%'?+&)+#&%)-+."7&,("&"7-F#&$#-1'%'"#-"&016%2+7&%0&3"#4'"#+&*%)"&2"0&
-.%/%D+&2"&>+00&(#%&+/.%&2"&3+.L+7%&)+#7(0-%&?%.%&%,("00+7&,("&"7-F#&1#-"."7%5
X& <%-*0""#&=:&>+00;&!"#$%&'()*&+&,"'-.&/0)1$+&')2##&(3$'+-)4)5"6)7#"3&8$')9:;&+&8-;&J-%#3+.2&
>%013+.#1%;&J-%#3+.2&9#1I".71-E&P."77;&89R;&acXc;&?:&d:
a& 2<&=>0&?:&a_:
_& 2<&=>0&?:&ef:
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 15, enero-junio 2014, pp. 219-222.
Remaking Citizenship, Latin Immigrants & New American Politics
221
2+7&"#&%)".)%.7"&%0&"#-+.#+&E&7"#-1.&2"&0+7&'16.%#-"7&"#&(#&)+#-"K-+&2"&1#2"315
#1)14#&0"6%0&Y%(-+.1L%)14#&+&#+&2"&0%&."712"#)1%Z:
8#&"7-"&'17'+&7"#-12+;&0%&+/.%&-1"#"&"0&I%0+.&2"&2"D%.&)0%.+&0%7&)+#21)1+#"7&
2"&'%.61#%012%2&7+)1%0&2"&0%7&'(D"."7&0%-1#%7&1#2+)('"#-%2%7;&2"7-%)%#2+&7(&
"#-+.#+&%2I".7+&E&0%7&."0%)1+#"7&7+)1%0"7&)%71&1#"K17-"#-"7&,("&0%7&)%.%)-".1L%#:&
H6(%0'"#-";&7(/.%E%&"0&.+0&,("&"7-%7&'(D"."7&D("6%#&"#&(#%&7+)1"2%2&"#&0%&,("&
0"7&"7&213$)10&2"7%..+00%.7";&+.100F#2+0%7&%&(#%&71-(%)14#&2"&1#7+0%)14#:^
8#&0+&."3"."#-"&%0&1'?%)-+&7+)1%0&2"&=(D"."7&9#12%7&R)-1I%7;&)%/"&."7%0-%.&
,("&7(&%)-1I17'+&#+&740+&7"&01'1-%&%&0+&?+0$-1)+;&71#+&,("&2"7-%)%&+-.%&2"&7(7&
'171+#"7&,("&"7&0%&2"&+3.")".&%?+E+&Y%(-+%E(2%Z&"#&"0&."3+.L%'1"#-+&2"&0%&%(5
-+"7-1'%&2"&0%7&'(D"."7&1#2+)('"#-%2%7:&R71'17'+;&2"7-%)%&,("&"0&)"#-.+&1#5
-"#-%&"01'1#%.&0+7&/.+-"7&2"&I1+0"#)1%&2+'C7-1)%&%&0%&,("&"7-F#&"K?("7-%7&0%7&
'(D"."7&1#2+)('"#-%2%7&"#&0+7&87-%2+7&9#12+7:e&P".+&0%&).$-1)%&I%&'F7&%00F:&
>+00&0+6.%&)+'?."#2".&E&2"7).1/"&?".3")-%'"#-"&0%&1'?+.-%#)1%&2"&0%7&-.%#73+.5
'%)1+#"7&?".7+#%0"7&2"&"7-%7&'(D"."7&,("&7"&'%#131"7-%&"#&7(&2"7%..+00+&?+5
0$-1)+&)+0")-1I+:d&80&-.%/%D+&)+#-"K-(%01L%&"0&3"#4'"#+&'16.%-+.1+&2"&0%7&'(D"."7&
0%-1#%7&1#2+)('"#-%2%7&)+#&'1.%7&%&2%.&(#%&"K?01)%)14#&1#-"6.%0&%0&%7(#-+`&E&
."3(".L%&0%&-"717&2"&0%&1#30("#)1%&2"&0%&60+/%01L%)14#&"#&0+7&?.+)"7+7&")+#4'1)+7&
Y?+0$-1)%7&")+#4'1)%7Z&2"&0%7&#%)1+#"7;&"#&"7-"&)%7+;&0%7&,("&"7-F#&$#-1'%'"#5
-"&."0%)1+#%2%7&)+#&"0&3"#4'"#+&'16.%-+.1+:f
>+00&*%)"&(#&00%'%2+&%&0%&1#)0(714#&0"6%0&"#&"0&2"/%-"&?+0$-1)+&E&%)%2C'1)+&
2"&%,("00+7&,("&"7-F#&3(".%&"#&0%&)%-"6+.$%&2"&)1(2%2%#+7g&E&?+#"&C#3%717&"#&
(#&?.+/0"'%&7+)1%0&,("&%)+#-")"&)+-121%#%'"#-"&2"/12+&%&0%&2"7)+'?+71)14#&
7+)1%0&,("&7(3."#&0%7&3%'101%7&2"&0+7&'16.%#-"7&,("&00"6%#&%&-.%/%D%.;&"#&(#&?.1'".&
'+'"#-+& 2"& 3+.'%& -"'?+.%0& %& 0+7& 87-%2+7& 9#12+7;& ?".+& ,("& 31#%0'"#-"& 7"&
,("2%#:&O%&%'?01%)14#&2"&0%&3%'101%&Y#%)1'1"#-+&2"&*1D+7&2"&1#2+)('"#-%2+7&
)+#&)1(2%2%#$%&#+.-"%'".1)%#%Z&"7&0%&)%(7%&)+'N#;&?+.&0+&)(%0&7"&I"#&3+.L%2+7&
%&,("2%.7"&%&.%21)%.&?".'%#"#-"'"#-":&J"6N#&>+00;&0+7&*+'/."7&2"&"7-%7&3%5
'101%7&7+#&0+7&,("&2"7"%#&"0&."6."7+&%&7(7&?%$7"7&2"&+.16"#;&71#&"'/%.6+;&0%7&
'(D"."7&7"&#1"6%#&%&*%)".0+&?+.&'1"2+&%&"#3."#-%.&I1+0"#)1%&2+'C7-1)%&+&(#%&
I12%&71#&1#2"?"#2"#)1%:&>%/"&2"7-%)%.&,("&%&?"7%.&2"&,("&"0&3%)-+.&")+#4'1)+&
0+7&'+-1I4&%&'16.%.;&'(E&?+)+7&2"&0+7&"#-."I17-%2+7&?+.&>+00&%.6('"#-%.+#&,("&
"7-%&.%L4#&D(7-131)%/%&7(&."6."7+:&8#&0(6%.&2"&"00+;&1#717-$%#&"#&,("&7(7&*1D+7;&+&
^& 2<&=>0&?:&`_:
e& 2<&=>0&?:&Xc^:
d& 2<&=>0&?:&XXd:
`& 2<&=>0&?:&X`X:
f& 2<&=>0&?:&X`^:
g& 2<&=>0&?:&X`e:
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 15, enero-junio 2014, pp. 219-222.
222
Kathleen M. Coll
"00+7&'17'+7&*%/$%#&)%'/1%2+&'()*+&)+'+&?%.%&."6."7%.&%&)%7%&2"&#("I%&
)("#-%:Xc
]1#%0'"#-";&)%/"&*%)".&'"#)14#&%0&'C-+2+;&"0&"7-%2+&2"&0%&)("7-14#&E&0%&
-"+.$%&,("&0%&%(-+.%&(-101L%&?%.%&)+#31.'%.&7(7&7(?("7-+7&2"&1#I"7-16%)14#:&J1#&
2(2%;&0%&%#-.+?+0+6$%&)(0-(.%0&)+#3.+#-%#2+&%&0%&"-#+6.%3$%XX&?".'1-14&%&>+00&)+#5
)0(1.& ,("& "#& "0& )%7+& 2"& 0+7& '16.%#-"7& '"K1)%#+7& ,("& 7+#& "0"61/0"7& ?%.%& 7(&
#%-(.%01L%)14#;&"0&/%6%D"&)(0-(.%0&E&7(&*17-+.1%&?".7+#%0&Y121+'%&E&'1"2+&%0&"K%5
'"#&2"&)1(2%2%#$%Z&1#30(E"#&"#&,("&C7-+7&-"#6%#&(#&/%D+&#1I"0&2"&#%-(.%01L%)14#&
(#%&I"L&,("&+/-1"#"#&0%&)1(2%2%#$%:Xa&="&?%.")"&,("&C7-%&"7&0%&%?+.-%)14#&'F7&
1'?+.-%#-"&2"&>+00;&"7&2")1.;&0+6.%.&,("&7(&+/.%&."30"D"&(#&21F0+6+&?".'%#"#-"&
"#-."&"0&'C-+2+&E&0%&-"+.$%;&0+&,("&?".'1-"&%&0%&%(-+.%&"K?01)%.&2"&'%#".%&F610&E&
7"#)100%&"0&3"#4'"#+&2"&0%7&'(D"."7&0%-1#+%'".1)%#%7&1#2+)('"#-%2%7&"#&"0&
F."%&2"&J%#&].%#)17)+;&>%013+.#1%;&%&-.%IC7&2"&0%&4?-1)%&2"&0%&%#-.+?+0+6$%&)(05
-(.%0;&0+&,("&?+.&7(?("7-+&#+7&1#I1-%&%&(-101L%.&0%&'17'%&'"-+2+0+6$%&)1"#-$31)%&
"#&+-.+7&)%7+7&2"&"7-(21+&)+#&'1.%7&%&+/-"#".&."7(0-%2+7&,("&"K?01,("#&"0&3"5
#4'"#+&'16.%-+.1+&"#&"0&'(#2+&2"&'%#".%&)0%.%&E&)+#)17%:&
ADOLFO A. LABORDE CARRANCO*
Fecha de recepción: 23/06/2011
Fecha de aceptación: 11/04/2012
Xc& 2<&=>0&?:&X``:
XX& 2<&=>0&??:&Xfe&E&Xfd:
Xa& 2<&=>0&?:&Xfg:
h& P.+3"7+.&H#I"7-16%2+.&2"0&!8>&2"&=+#-".."E:&>%'?(7&J%#-%&]";&=CK1)+;&%2+03+:0%/+.2"i
1-"7':'K:
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 15, enero-junio 2014, pp. 219-222.