Máquinas para acabado de metales

Máquinas para
acabado de metales
MASZYNY DO SZLIFOWANIA I POLEROWANIA
EL GUSTO POR EL ACABADO DE SUPERFICIES
1
5
MASZYNY DO SZLIFOWANIA RUR
ML100; MLW100
6
ML50; ML150
7
ML200; ML300
8
ML100 3Z; MLW100 3Z
9
Sistemas automáticos de transporte / 6\VWHPDXWRPDW\F]QHJR]DĄDGXQNX 10
Mesas de rodillos / 5RONRZHVWRĄ\SRGDZF]H
11
Datos técnicos / 'DQHWHFKQLF]QH
12
Gráficos de curvatura mínima / :\NUHVPLQLPDOQ\FKSURPLHQLJLÛFLDUXU
13
2. LIJADORAS PARA TUBOS RECTANGULARES Y PLATINAS
25
MASZYNY DO GRATOWANIA
ă$7:2ĜÈ2%5•%.,32:,(5=&+1,
1. LIJADORAS PARA TUBOS REDONDOS
3. LIJADORAS DE REBABA
15
MASZYNY DO SZLIFOWANIA PROFILI I PŁASKOWNIKÓW
FC120 ZK; FG170 2ZK
16
FG220 Z 2K; FG220 4ZV
17
FG330 2ZK; FGW170 Z
18
FGW170 3Z; FGW220 2Z
19
FGW220 2Z 2K; FGW330 2Z
20
FGWH150 8Z
21
FGW170 4ZV
22
FGW170 2ZR
23
Datos técnicos / 'DQHWHFKQLF]QH
24
DM1100C
26
DM660 + DM1100 ZC
27
DM660 ZPK
28
DM1100 ZK
29
TR120 2Z2L; TR120 Z2L2X
30
LR30 AT; OD120
31
Datos técnicos / 'DQHWHFKQLF]QH
32
4. PULIDORAS
33
POLERKI
PP200 3K
34
PP220 2K; RC200
35
PL40; PL80
36
Datos técnicos / 'DQHWHFKQLF]QH
37
5. OTRAS LIJADORAS Y EQUIPOS
39
SZLIFIERKI WIELOFUNKCYJNE ORAZ INNE MASZYNY
LMD2500; LMD3100 + LMD4000
40
LMD2500 2Z; MBL120
41
TDM2; LB50; CLF75
42
LHV200; LV200; Aspiradoras / 2GFLÇJLS\ĄµZ
43
Technische Angaben / 'DQHWHFKQLF]QH
44
EL GUSTO POR
EL ACABADO
DE SUPERFICIES
ŁATWOŚĆ
OBRÓBKI
POWIERZCHNI
NS es un fabricante especializado de máquinas para
la industria de acabado y pulido de metales situado en
Portugal.
3RUWXJDOVNDͅUPD16VSHFMDOL]XMHVLÛZSURGXNFMLPDV]\QGR
V]OLIRZDQLDJUDWRZDQLDLSROHURZDQLDPHWDOX
A lo largo de los años, NS ha aportado funcionalidades y
conceptos únicos a la industria de tubos y de chapa.
Esto ha sido posible debido a una sólida inversión en
investigación y desarrollo y a una constante búsqueda de
soluciones óptimas y flexibles.
Hoy en día, NS es capaz de crear y ofrecer máquinas
que añaden calidad y se adaptan a diferentes tipos de
producción.
3U]H]ODWDZGURľ\ĄDRQDXQLNDOQHUR]ZLÇ]DQLDZ]DNUHVLH
REUµENLSURͅOLRUD]EODFK
%\ĄRWRPRľOLZHG]LÛNLQLHXVWDMÇF\PXVSUDZQLHQLRP,
EDGDQLRPSR]ZDODMÇF\P]QDOHļÉRSW\PDOQHLHODVW\F]QH
UR]ZLÇ]DQLD
']Lĝ16MHVWZVWDQLH]EXGRZDÉPDV]\Q\NWµUHĄÇF]ÇZVRELH
MDNRĝÉLGRNĄDGQRĝÉZUµľQRURGQHMSURGXNFML
1
NS es CALIDAD en la que puede CONFIAR
Con un equipo joven y altamente cualificado, donde las
áreas de proyecto, producción y marketing trabajan en
estrecha colaboración, NS es capaz de desarrollar y crear
máquinas para los más diversos estándares y para los
mercados más exigentes.
“Nosotros trabajamos con todas las máquinas a un ritmo
intenso” […] “Muchas trabajan las 24 horas del día, 7 días
a la semana y no hemos tenido ningún problema.
Además, estamos utilizando más allá de las
especificaciones estándar de la máquina.
Kevin Harding,
Camdel Metals Corporation, EE.UU, sobre ML100 3Z
Łatwość obróbki powierzchni.
0ĄRG\LZ\VRFHZ\NZDOLͅNRZDQ\]HVSµĄG]LDĄLQľ\QLHU\MQ\
SURGXNFMDRUD]PDUNHWLQJZVSµĄG]LDĄDMÇĝFLĝOH]HVREÇG]LÛNL
F]HPXMHVWHĝP\ZVWDQLHGRVWDUF]\ÉPDV]\QÛ]JRGQÇ]
Z\PDJDQLDPLU\QNXLQDV]\FKNOLHQWµZ
ɭ:V]\VWNLHPDV]\Q\SRGGDMHP\Z\F]HUSXMÇF\PWHVWRPSU]H]
FDĄ\G]LHĆɬɫ:LHOH]QDV]\FKPDV]\QSUDFXMHLQLHPDP\]
QLPLľDGQ\FKSUREOHPµZɬ
'RGDWNRZRQDV]HPDV]\Q\G]LDĄDMÇXNOLHQWDZZDUXQNDFKGR
MDNLFK]RVWDĄ\VWZRU]RQH]EXGRZDQHɬ
.HYLQ+DUGLQJ
&&DPHO0HWDOV&RUSRUDWLRQ
86$V]OLͅHUND0/=
2
NS FABRICA MÁQUINAS ADECUADAS A CADA
TIPO DE PRODUCCIÓN
NS ofrece una amplia oferta de máquinas para cada
aplicación.
De esta forma estamos seguros de que tenemos el modelo
adecuado a su producción desde la pequeña herrería hasta
las líneas de producción en continuo.
«Esta rectificadora plana es una máquina fantástica [...] La
utilizamos casi todos los días y todos estamos impresionados
con su productividad y con su alta calidad de acabado
Ya tenemos varios clientes que nos solicitan trabajos de
pulido, por lo que estoy seguro de que recuperaremos
rápidamente la inversión»
Jimmy Mills,
Sparcraft, South Africa, sobre FG170 ZK
NS oferuje ODPOWIEDNIE MASZYNY do KAŻDEGO
PROFILU PRODUKCJI
:16SRVLDGDP\V]HURNÇRIHUWÛPDV]\QGRZLHOX]DVWRVRZDĆ
']LÛNLWHPX16PDSHZQRĝÉľH]DRIHUXMHZĄDĝFLZ\PRGHOGOD
GDQHJRW\SXSURGXNFMLLQQ\GODPDĄ\FKZDUV]WDWµZLLQQ\GOD
GXľ\FKͅUPRUXFKXFLÇJĄ\P
7DV]OLͅHUNDGRSĄDV]F]\]QWRIDQWDVW\F]QDPDV]\QD8ľ\ZDP\
MHMNDľGHJRGQLDLMHVWHĝP\SRGZUDľHQLHPSUÛGNRĝFLSUDF\
RUD]MDNRĝFLZ\NRĆF]HQLDGHWDOLɬ
0DP\ZLHOXNOLHQWµZNWµU]\]DPDZLDMÇXQDVSROHURZDQH
GHWDOHGODWHJRP\ĝOÛľHPDV]\QD]DURELQDVLHELHEDUG]R
V]\ENRɬ
6SDUFUDIW$IU\ND3RĄXGQLRZD
PDV]\QD)*=.
NS produce SOLUCIONES PERSONALIZADAS
NS ESTÁ CERCA del cliente
A pesar de que la mayoría de las máquinas NS son lijadoras
estándar para tubos de sección circular y para superficies
planas debido a su historia y experiencia en automatización
y soluciones personalizadas, combinadas con una estrecha
interacción con su red comercial, NS ha sido siempre capaz
de ofrecer e implementar soluciones especiales, tanto en el
mercado de las lijadoras como en el pulido.
“Gracias al equipo de NS. Ustedes han hecho un trabajo
fantástico y tienen motivos para estar muy orgullosos. Han
establecido un nuevo estándar en la calidad del acabado
de barras de inox… Estoy muy orgulloso de formar parte de
este proyecto…”
Corey Munn, AusTech Supplies,
Australia, sobre FGW150 2Z HD
Con una red técnica y comercial en los 5 continentes,
NS ofrece todo el apoyo necesario desde la compra
e instalación de la máquina hasta el suministro de
consumibles piezas de repuesto y asesoramiento técnico.
NS produkuje NIETYPOWE ROZWIĄZANIA.
']LÛNLVLHFLVSU]HGDľ\LREVĄXJLWHFKQLF]QHMREHFQHMQD
NRQW\QHQWDFK16MHVWZVWDQLHGRVWDUF]\ÉNRPSOHWQÇXVĄXJÛ
RGGRVWDZ\PDV]\Q\SRF]ÛĝFL]DPLHQQHRUD]ZVSDUFLH
WHFKQLF]QH
6WDQGDUGRZHPDV]\Q\16WRJĄµZQLHV]OLͅHUNLGRUXU
RNUÇJĄ\FKRUD]SRZLHU]FKQLSĄDVNLFK=HZ]JOÛGXQDJHQH]Û
ͅUP\RUD]G]LÛNLEOLVNLHMZVSµĄSUDF\]SU]HGVWDZLFLHODPLRUD]
NOLHQWDPLNRĆFRZ\PLQDFDĄ\PĝZLHFLH16]DZV]HE\ĄRZ
VWDQLH]DRIHURZDÉLZGURľ\ÉUR]ZLÇ]DQLDVSHFMDOQHZ]DNUHVLH
V]OLIRZDQLDRUD]SROHURZDQLDPHWDOL
3RG]LÛNRZDQLDGOD]HVSRĄX16
:\NRQDOLĝFLHĝZLHWQÇSUDFÛLSRZLQQLĝFLHE\ÉGXPQLľH
Z\]QDF]DFLHQRZHVWDQGDUG\ZREUµEFHSRZLHU]FKQLɱ
-HVWHP]DV]F]\FRQ\ľHPRJĄHPEUDÉXG]LDĄZW\P
SURMHNFLHɱɬ
NS le invita a visitar la empresa donde podrá formar parte
del equipo NS, sentir y probar una de nuestras máquinas.
16]DSUDV]DGRRGZLHG]HQLDͅUP\JG]LHPRľQDVSRWNDÉ
LSRUR]PDZLDÉ]SUDFRZQLNDPLRUD]ɭZ\NRU]\VWDÉɬLFK
GRĝZLDGF]HQLH
&RUH\0XQQ
$XV7HFK6XSSOLHV
$XVWUDOLDPDV]\QD)*:=+'
Diámetro máximo
0DNV\PDOQDĝUHGQLFD
310 mm
Tubo recto
5XU\SURVWH
Tubo curvado
5XU\JLÛWH
Nº de cabezales
de acabado
,ORĝÉJĄRZLF
1-4
Refrigeración por agua
6\VWHPFKĄRG]HQLD
t"DBCBEPEFDBMJEBETVQFSJPSEFUVCPTSFEPOEPT
t4JTUFNBQMBOFUBSJP.-
acabado en todo el diámetro exterior sin girar el
tubo
t.ÈYJNBþFYJCJMJEBEFOUVCPTPWBMFTQFSGPSBEPT
cónicos y curvados
t$BQBDJEBENÈYJNBNNEFEJÈNFUSP
t.VZBEFDVBEBBMPTEJGFSFOUFTUJQPTEF
QSPEVDDJØOVOJDBCF[BMPNVMUJDBCF[BMEFBDBCBEP
sistemas con y sin refrigeración
t 'RVNRQDĄDMDNRĝÉVDW\QRZDQLDRUD]Z\NDĆF]DQLD
SRZLHU]FKQLUXU
t 0/V\VWHPSODQHWDUQ\
V]OLIRZDQLHEH]REUDFDQLDUXU\
t 1DMZLÛNV]DHODVW\F]QRĝÉQDUXUDFKRZDOQ\FK
QDZLHUFRQ\FKRUD]JLÛW\FK
t ĜUHGQLFDGRPP
t 0DNV\PDOQDGRNĄDGQRĝÉGODURľQ\FK]DVWRVRZDĆ
MHGQROXEZLHORJĄRZLFRZHPDV]\Q\SUDFDQDVXFKR
OXEQDPRNUR
Lijadoras para
tubos redondos
SZLIFIERKI DO RUR
1
1
TUBO DE SECCIÓN CIRCULAR
RURY OKRĄGŁE
ML100
Alimentación automática
ensamblada en bisagras y fácilmente
extraíble para trabajar con tubos
curvados
TUBO CÓNICO PULIDO
OBRÓBKA RUR STOŻKOWYCH
114 mm
1
ML Sistema planetario de bandas
0/SODQHWDUQ\V\VWHPSDVµZ
$XWRPDW\F]QHSRGDMQLNL]DPRQWRZDQH
QD]DZLDVDFKZĄDWZ\VSRVµEPRľQD
RGVXQÇÉDE\REURELÉUXU\Z\JLÛWH
MLW100
Opción de sistema de filtrado manual
o automático
5ÛF]\VWDQGDUGOXEDXWRPDW\F]Q\
RSFMDV\VWHPͅOWUDFML
6
114 mm
1
TUBO DE SECCIÓN CIRCULAR
RURY OKRĄGŁE
ACABADO DE TUBOS PERFORADOS
OBRÓBKA NAWIERCONYCH RUR
50 mm
1
150 mm
1
1
ML50 + ML75
Planetario con la máxima flexibilidad
en radios reducidos
.RĄRSODQHWDUQHXPRľOLZLDREUµENÛ
EDUG]RPDĄ\FKSURPLHQL
Pulido de tubos de escape
2EUµENDUXUZ\GHFKRZ\FK
ML150
Alimentadores de construcción
SPCVTUBNÓOJNBWJCSBDJØOFOUVCPT
de grandes diámetros
0RFQ\V\VWHPSRGDMQLNµZPLQLPDOQH
GUJDQLDQDZHWQDGĄXJLFKUXUDFK
1
TUBO DE SECCIÓN CIRCULAR
RURY OKRĄGŁE
ACABADO DE TUBO OVALADO
OBRÓBKA RUR OWALNYCH
ML200
205 mm
1
Acabado de tubos de acero
inoxidable Ø 205 mm
Pulido de tubos curvado
2EUµENDUXUJLÛW\FK
2EUµENDVWDOLQLHUG]HZQHMRĝUHGQLF\
PP
ML300
310 mm
El planetario de la ML300 combina la
flexibilidad del acabado de superficies
con una construcción sólida
0/]JĄRZLFÇSODQHWDUQÇĄÇF]\ZVRELH
HODVW\F]QRĝÉZREUµEFHSRZLHU]FKQLRUD]
PDV\ZQÇNRQVWUXNFMÛ
La mejor calidad y equilibrio del
acabado en tubos de sección
circular para un diámetro máximo de
310 mm
1DMZ\ľV]DMDNRĝÉREUµENLGODUXUR
ĝUHGQLF\GRPP
8
1
TUBO DE SECCIÓN CIRCULAR
RURY OKRĄGŁE
PULIDO DE TUBOS
OBRÓBKA RUR
114 mm
Equipada con fotocélulas para la
apertura automática de las bandas
de lija
6\VWHPIRWRNRPµUHNGRDXWRPDW\F]QHJR
RWZLHUDQLDSDVµZV]OLͅHUVNLFK
2-3
1
ML100 3Z
Control en la pantalla táctil de todas
las funciones de la máquina
(NUDQGRW\NRZ\]DSHZQLDNRPSOHWQÇ
REVĄXJÛPDV]\Q\
También disponible con dos
DBCF[BMFTEFBDBCBEP.-;
'RVWÛSQHUµZQLHľZZHUVML
JĄRZLFRZHM0/=
114 mm
Refrigeración por agua y estructura
independiente de los cabezales de
acabado
6\VWHPFKĄRG]HQLDFLHF]ÇRUD]
NRQVWUXNFMDQLH]DOHľQ\FKJĄRZLF
2-4
MLW100 3Z
Opción de sistema de filtrado
automático
2SFMDGODDXWRPDW\F]QHJRV\VWHPX
FKĄRG]HQLD
9
1
TUBO DE SECCIÓN CIRCULAR
RURY OKRĄGŁE
Sistemas Automáticos de Transporte
SYSTEM AUTOMATYCZNEGO ZAŁADUNKU
Manipulación de tubos de diferentes
longitudes
0RľOLZRĝÉREUµENLUXURUµľQ\FK
GĄXJRĝFLDFK
Los tubos son colocados en la cinta
USBOTQPSUBEPSBVOPBVOPBVTFODJB
de contacto entre el material para una
mejor calidad de acabado
5XU\SRGDZDQHMHGQD]DGUXJÇRGG]LHORQH
SODVWLNRZ\PSRGDMQLNLHPEH]U\]\ND
XV]NRG]HĆD]DUD]HPGOD]DFKRZDQLD
QDMZ\ľV]HMMDNRĝFL
Alimentación realizada por la parte
GSPOUBMEFMUVCP
longitud máxima ilimitada
Pantalla táctil con control completo
de las funciones de la máquina y de
los alimentadores
=DĄDGXQHNED]XMÇF\QDNRĆFµZFHUXU\
QLHOLPLWRZDQDGĄXJRĝÉ
(NUDQGRW\NRZ\SR]ZDODNRQWURORZDÉ
LXVWDZLDÉV]OLͅHUNÛRUD]V\VWHP
]DĄDGXQNRZ\
t"MJNFOUBDJØOBVUPNÈUJDBBQMJDBEBBMB
ML100 3Z
t6\VWHPDXWRPDW\F]QHJR]DĄDGXQNXL
UR]ĄDGXQNXGOD0/=
t$BQBDJEBEFTUÈOEBSEFBMJNFOUBDJØOZ
EFTDBSHB
10 tubos Ø60mm, desde 450 mm de
longitud
t 6WDQGDUGRZHPRľOLZRĝFL]DĄDGXQNXL
UR]ĄDGXQNX
UXUšPPRGGĄXJRĝFLPP
t"QSPWFDIBCMFBMNÈYJNPQBSBPUSBT
especificaciones y otros modelos ML
t0RľOLZRĝÉGRSDVRZDQLDGRLQQHM
VSHF\ͅNDFMLRUD]LQQ\FKPDV]\QVHULL0/
TUBO DE SECCIÓN CIRCULAR
RURY OKRĄGŁE
1
Mesa de Rodillos
STÓŁ ROLKOWY
Mesa de transporte para varillas con
diámetro máximo de 80 mm
Acabado de tubos Ø 205 mm con 12
metros de longitud
6WµĄURONRZ\GODSUÛWµZRPDNV\PDOQHM
ĝUHGQLF\PP
2EUµENDUXURĝUHGQLF\PPL
GĄXJRĝFLP
t.FTBTEFUSBOTQPSUFEFUVCPTDPO
rodillos libres para ML200
t6WµĄ]DĄDGXQNRZ\LUR]ĄDGXQNRZ\]ZDĄNDPL
]ÛEDW\PLGRV]OLͅHUNL0/
t$POTUSVDDJØONPEVMBS
cada mesa está preparada para tubos de
6 metros longitud
t.RQVWUXNFMDPRGXĄRZD
NDľG\]HVWRĄµZSU]\JRWRZDQ\QDGĄXJRĝÉ
PHWUµZ
t3FHVMBDJØOIJESÈVMJDBEFMEJÈNFUSP
t+\GUDXOLF]QDUHJXODFMDĝUHGQLF\
t;POBEFBMNBDFOBNJFOUPDPODBQBDJEBE
para 5 tubos y línea de alimentación con
rodillos con capacidad para 1 tubo
t6WUHIDPDJD]\QRZDQLDSU]\JRWRZDQDGOD
UXUSOXVMHGQDUXUDZSRGDMQLNX
t"EBQUBCMFBEJGFSFOUFTEJÈNFUSPTEF
tubos, pesos de tubos o varillas y
modelos de máquinas ML
t0RľOLZRĝÉ]DDGDSWRZDQLDGRUXURUµľQ\FK
ĝUHGQLFDFKSUÛWµZZ]DOHľQRĝFLRGLFK
FLÛľDUXGRUµľQ\FKPRGHOLPDV]\Q\0/
11
1
TUBO DE SECCIÓN CIRCULAR
RURY OKRĄGŁE
Datos Técnicos
'$1(7(&+1,&=1(
ML100
MLW100
ML50
ML75
ML150
ML200
Capacidad de trabajo
Możliwości obróbki (Ø mm)
10-114
10-114
5-50
10-76
30-150
30-205
Núm. de cabezales
Ilość głowic
1
1
1
1
1
1
Dimensiones de las bandas de lija
Wymiary pasa szlifierskiego (mm)
2x 50x940
2x 50x940
2x 25x500
2x 25x860
2x 50x1100
2x 70x1240
Velocidad de la banda de lija
Prędkość pasa szlifierskiego (m/s)
3-22
3-22
10-30
3-22
10-30
10-30
Velocidad de alimentación
Prędkość podawania (m/m)
1-5
1-5
-
1-5
1-4
1-4
Motor de las bandas de lija
Moc silnika napędu pasa NZ
3
3
2.2
2.2
5.5
7.5
1.5
1.5
1.5
2.2
3
Motor del volante
Moc silnika napędu koła planetarnego 1.5
NZ
Motor de alimentación
Moc silnika podajnika NZ
2x 0.12
2x 0.12
-
2x0.12
2x 0.18
2x 0.18
Potencia total
Moc przyłączeniowa ogółem NZ
5
5
4
4
8
11
Consumo
Zużycie prądu (A)
11
11
9
9
18
24
80
-
60
80
100
100
Dimensiones
Wymiary PP
750x1000x1300
1050x1400x1500
700x700x1250
750x1000x1300
1150x1000x1300 1150x950x1350
Peso
Masa NJ
250
490
170
230
550
560
Conexión para la salida de aspiración
Podłączenie do systemu odpylania
šPP
Datos Técnicos
'$1(7(&+1,&=1(
ML300
ML100 2Z
ML100 3Z
MLW100 2Z
MLW100 3Z
MLW100 4Z
Capacidad de trabajo
Możliwości obróbki šPP
40-310
10-114
10-114
10-114
10-114
10-114
Núm. de cabezales
Ilość głowic
1
2
3
2
3
4
Dimensiones de las bandas de lija
Wymiary pasa szlifierskiego (mm)
2x 120x2150
4x 50x940
6x 50x940
4x 50x940
6x 50x940
8x 50x940
Velocidad de la banda de lija
Prędkość pasa szlifierskiego PV
8-25
3-22
3-22
3-22
3-22
3-22
Velocidad de alimentación
Prędkość podawania PP
0.6-3
1-5
1-5
1-5
1-5
1-5
Motor de las bandas de lija
Moc silnika napędu pasa NZ
11
2x 3
3x 3
2x 3
3x 3
4x 3
2x 1.5
3x 1.5
2x 1.5
3x 1.5
4x 1.5
Motor del volante
Moc silnika napędu koła planetarnego 4
NZ
Motor de alimentación
Moc silnika podajnika NZ
2x 0.25
3x 0.12
4x 0.12
3x 0.12
4x 0.12
5x 0.12
Potencia total
Moc przyłączeniowa ogółem NZ
15
9
14
10
14
19
Consumo
Zużycie prądu $
32
20
27
20
28
36
200
2x 80
3x 80
-
-
-
Dimensiones
Wymiary PP
1700x1650x1800
900x1150x1300
950x1450x1300
1550x1055x1550
1550x1355x1550
1550x1700x1550
Peso
Masa NJ
1800
430
600
630
825
1000
Conexión para la salida de aspiración
Podłączenie do systemu odpylania
šPP
12
TUBO DE SECCIÓN CIRCULAR
RURY OKRĄGŁE
1
GRÁFICOS DE CURVATURA MÍNIMA
:<.5(60,1,0$/1<&+3520,(1,585*,Ú7<&+
ML100
MLW100
ML150
UDGLRP¯QLPR
PLQLPDOQ\
SURPLHĆPP
ø tuboUXUPP
ML50
ML75
5DGLRP¯QLPR
PLQLPDOQ\SURPLHĆPP
ø tuboUXUPP
ML 200
5DGLRP¯QLPR
PLQLPDOQ\SURPLHĆPP
ø tuboUXUPP
Ancho máximo
0DNV\PDOQDV]HURNRĝÉ
330
Acabado del lado superior
2EUµEND]JµU\
Acabado del lado
superior e inferior
2EUµENDJµUDGµĄ
Acabado de los 4 lados
Obróbka z 4 stron
Nº de cabezales de lija
,ORĝÉJĄRZLF]SDVHP
V]OLIXMÇF\P
Nº de cabezales
de cepillo abrasivo
,ORĝÉJĄRZLFV]F]RWNRZ\FK
1-8
0-2
Lijadoras para tubos
rectangulares y platinas
Refrigeración por agua
6\VWHPFKĄRG]HQLD
MASZYNY DO SZLIFOWANIA PŁASZCZYZN
t1SFDJTJØOZFRVJMJCSJPFOBDBCBEPTEFTVQFSýDJFT
planas
t4PMVDJPOFTQBSBBMUBQSPEVDUJWJEBE
DPOUSBCBKPFOTJNVMUÈOFPEFMPTPEFMPT
MBEPTEFMUVCP
t%JGFSFOUFTPQDJPOFTEFTFDVFODJBTQBSBBDBCBEP
FOUSFCBOEBPDFQJMMPBCSBTJWP
t"MUVSBEFUSBCBKPýKB
con regulación del cabezal de acabado
t"NQMJBHBNB
QBSBQPEFSFMFHJSNÈYJNPNNEFBODIP
t.VZBEFDVBEBBMPTEJGFSFOUFTUJQPTEF
QSPEVDDJØO
VOJDBCF[BMPNVMUJDBCF[BMEFBDBCBEPTJTUFNBT
con o sin refrigeración
t'RNĄDGQRĝÉLSRZWDU]DOQRĝÉREUµENLSRZLHU]FKQL
SĄDVNLFK
t:\VRNRZ\GDMQHUR]ZLÇ]DQLD
OXEVWURQ\REUDELDQHZMHGQ\PF]DVLH
t3DVOXEV]F]RWNDGRREUµENLSRZLHU]FKQLPRľOLZRĝÉ
Z\ERUXPRGXĄµZ
t:\VRNRĝÉREUµENL
UHJXODFMDNDľGHM]JĄRZLFRGG]LHOQLH
t%RJDW\Z\EµUɦPRGHOHRV]HURNRĝFLGRPP
t:\VRNDGRNĄDGQRĝÉLSRZWDU]DOQRĝÉGODUµľQ\FK
]DVWRVRZDĆ
MHGQROXEZLHORJĄRZLFRZHQDVXFKROXEQDPRNUR
2
2
SUPERFICIES PLANAS
POWIERZCHNIE PŁASKIE
FC120 ZK
120
1-2
0-1
'$;NÈRVJOBDPOVOBTPMB
banda de lija
$JOUBEFSFUPSOPQBSBQJF[BT
QFRVF×BT
)&=PDV]\QD]MHGQÇJĄRZLFÇQD
SDVV]OLͅHUVNL
3RGDMQLNSRZURWQ\GODPDĄ\FKGHWDOL
FG170 2ZK
$PNQFOTBDJØOEFMEFTHBTUFEFM
cepillo
.RPSHQVDFMD]Xľ\FLDV]F]RWNL
16
ALTURA DE TRABAJO FIJA
WYSOKOŚĆ OBRÓBKI
170
1-3
0-2
Cajón para la recogida de polvo
3RMHPQLNQDS\Ą]SDVDSRGDMQLND
LIJAR SOLDADURAS
SZLIFOWANIE SPAWÓW
LIJAR PIEZAS CON BASE IRREGULAR
OBRÓBKA DETALI O NIEREGULARNYCH KSZTAŁTACH
SUPERFICIES PLANAS
POWIERZCHNIE PŁASKIE
MESAS DE RODILLOS PARA TRANSPORTE DE BARRAS
STOŁY ROLKOWE DO PODPARCIA PŁASKOWNIKÓW
220
1-3
4JTUFNBEFDFOUSBEPEFMBCBOEB
de lija
&MJNJOBDJØOEFSFCBCBTZSFEPOEFP
EFBSJTUBTEFQJF[BTQFRVF×BT
3R]\FMRQRZDQLHSDVDĝFLHUQHJR
*UDWRZDQLHRUD]]DRNUÇJODQLHPDĄ\FK
FK
K
GHWDOL
FG220 Z 2K
0-2
220
4VTUJUVDJØOEFMBCBOEBEFMJKBFO
QPDPTTFHVOEPTTJOIFSSBNJFOUBT
"DBCBEPTVQFSJPSFJOGFSJPSEFUVCPT
ZCBSSBTFOVOBTPMBQBTBEB
:\PLDQDSDVDV]OLͅHUVNLHJRZ]DOHGZLH
NLONDVHNXQG
2EUµENDJµUDGµĄZW\PVDP\PF]DVLH
2
4
FG220 4ZV
17
2
SUPERFICIES PLANAS
POWIERZCHNIE PŁASKIE
FG330 2ZK
CUCHILLA DE AIRE PARA LA ELIMINACIÓN DE AGUA
SYSTEM OSUSZANIA DETALI
330
1-3
0-2
1-4
0-2
0TDJMBDJØOBVUPNÈUJDBEFMBCBOEB
EFMJKBQBSBVONFKPSDFOUSBEP
$XWRPDW\F]QDRVF\ODFMDSDVDGOD
OHSV]HJRMHJRSR]\FMRQRZDQLD
FGW170
FGW
170ZZ
'JMUSBEPZCPNCFPJOUFSOPEFBHVB
=DPNQLÛW\V\VWHPͅOWURZDQLDL
SRPSRZDQLD
18
170
SUPERFICIES PLANAS
POWIERZCHNIE PŁASKIE
ALTURA DE TRABAJO FIJA: MIENTRAS QUE LA CINTA PERMANECE AL MISMO NIVEL
WYSOKOŚĆ OBRÓBKI REGULACJA WYSOKOŚCI GŁOWICY PODCZAS GDY STÓŁ PODAJNIKA POZOSTAJE NA TYM SAMYM POZIOMIE
170
1-4
0-2
1-4
0-2
2
FGW
FGW170
170 3Z
$POTUSVDDJØOJOEFQFOEJFOUFEFMPT
DBCF[BMFTEFMJKB
precisión en el acabado
1LH]DOHľQHJĄRZLFHREUµEF]H
GRNĄDGQRĝÉREUµENL
220
FGW220 2Z
4JTUFNBEFUFOTBEPEFCBOEBEFMJKB
NBOVBMPOFVNÈUJDP
5ÛF]Q\OXESQHXPDW\F]Q\V\VWHP
QDSLQDQLDSDVDĝFLHUQHJR
19
2
SUPERFICIES PLANAS
POWIERZCHNIE PŁASKIE
FGW220 2Z 2K
'MFYJCJMJEBEEFBDBCBEPT
EPCMFDBCF[BMEFCBOEBEFMJKBZEF
cepillo abrasivo
FGW170 4ZV: ACABADO, EN SIMULTÁNEO, DEL LADO SUPERIOR E INFERIOR. POSIBILIDAD DE SUSTITUIR EL RODILLO DE CONTACTO POR UN CEPILLO ABRASIVO
FGW170 4ZV: OBRÓBKA GÓRA/DÓŁ NA MOKRO MOŻLIWOŚĆZAMIANY ROLEK KONTAKTOWYCH NA SZCZOTKI
220
1-4
0-2
1BOFMEFNBOEPNØWJM
0RELOQ\SDQHONRQWUROQ\
(ODVW\F]QRĝÉZREUµEFHSRZLHU]FKQL
GZLHJĄRZLFH]SDVDPLRUD]]H
V]F]RWNDPL
FGW330 3Z
1PUFODJBZDBQBDJEBEEFEFTCBTUF
EFMBTCBSSBTTJODVSWBSFMNBUFSJBM
0RľOLZRĝÉV]OLIRZDQLDSĄDV]F]\]QEH]
U\]\NDRGNV]WDĄFHĆFLHSOQ\FK
330
1-4
0-2
SUPERFICIES PLANAS
POWIERZCHNIE PŁASKIE
ALTAS PRODUCCIONES Y REDUCCIÓN DE COSTES DE MANIPULACIÓN
SZYBKA/WYDAJNA PRODUKCJA I REDUKCJA KOSZTÓW MANIPULACYJNCYCH
150
"DBCBEPFOTJNVMUÈOFPEFMPT
MBEPTEFMPTUVCPTSFDUBOHVMBSFTZ
de las barras
2EUµEND]VWURQZMHGQ\PSU]HMĝFLX
UXUSURVWRNÇWQ\FKRUD]SĄDVNRZQLNµZ
4-20
0-2
2
FGWH150 8Z
$POUSPMFTUÈOEBSPBVUPNÈUJDPEFDBEBDBCF[BMEFBDBCBEPBUSBWÏTEFVOB
consola con grabación del programa
6WDQGDUGRZ\V\VWHPNRQWUROLJĄRZLFDXWRPDW\F]QDUHJXODFMD]PRľOLZRĝFLÇ
]DFKRZDQLDSURJUDPX
21
2
SUPERFICIES PLANAS
POWIERZCHNIE PŁASKIE
FGW170 4ZV
"DBCBEPFOTJNVMUÈOFPEFMMBEP
TVQFSJPSFJOGFSJPSEFUVCPTCBSSBTZ
QFSýMFTEFBMVNJOJP
2EUµENDJµUQHMLGROQHMSRZLHU]FKQL
SURͅOLSĄDVNRZQLNµZRUD]SURͅOL
DOXPLQLRZ\FK
170
2-10
2-10
'ÈDJMTVTUJUVDJØOEFMBCBOEBEFMJKBQPSVODFQJMMPFO
cada cabezal
ăDWZD]PLDQDSDVDV]OLIXMDFHJRQDV]F]RWNÛQDNDľGHM]
JĄRZLF
.BOEPQSPHSBNBCMFZPQDJØOEF
SFUPSOPBVUPNÈUJDPEFUVCP
3URJUDPRZDOQ\V\VWHPVWHURZDQLD
PDV]\QÇRUD]RSFMDDXWRPDW\F]QHJR
SRZURWXUXU
22
SUPERFICIES PLANAS
POWIERZCHNIE PŁASKIE
170
1-4
0-2
4JTUFNBEFUSBOTGFSFODJBEFQJF[BTZ
EFSFUPSOPFODJOUBUSBOTQPSUBEPSB
"DBCBEPEFQJF[BTQFRVF×BTDPO
banda de lija
3U]HVXZGHWDOLLV\VWHPSRZURWXGHWDOL
GRRSHUDWRUDSU]\Xľ\FLXGUXJLHJRSDVD
SRGDMQLND
3RZWDU]DOQRĝÉZ\NRĆF]HQLD
SRZLHU]FKQLPDĄ\FKGHWDOLSU]\Xľ\FLX
SDVDV]OLͅHUVNLHJR
2
FGW170 2ZR
1PTJCJMJEBEEFEFTDPOFDUBSMBDJOUBEFSFUPSOP
QBSBMJKBSUVCPTZCBSSBT
0RľOLZRĝÉZ\ĄÇF]HQLDV\VWHPXSRZURWXGHWDOLGR
RSHUDWRUDLSUDFD]GĄXJLPLHOHPHQWDPL
2
SUPERFICIES PLANAS
POWIERZCHNIE PŁASKIE
Datos Técnicos
'$1(7(&+1,&=1(
FC120
FG170
FG220
FG220 4ZV
FG330
$BQBDJEBEEFUSBCBKPMożliwości obróbki (Ø mm)
120x120
170x200
220x200
220x200
330x200
Nº cabezales de banda de lija Ilość głowic szlifujących (Z)
1-2
1-3
1-3
4
1-3
Nº cabezales de cepillo Ilość głowic szczotkujących (K)
0-1
0-2
0-2
-
0-2
%JNFOTJPOFTEFMBTCBOEBTEFMJKB
Wymiary pasa szlifierskiego (mm)
120x1850
170x2000
220x2200
220x2200
330x2200
%JNFOTJPOFTEFMDFQJMMP
Wymiary szczotki (mm)
120xØ200
170xØ200
220xØ200
-
330xØ200
Velocidad de la banda de lija
Prędkość pasa szlifierskiego PV
20
20
20
20
20
Velocidad del cepillo
Prędkość szczotki (m/s)
15
15
15
-
15
7FMPDJEBEEFBMJNFOUBDJØO
Prędkość podajnika (m/m)
12
6+12
6+12
3-12
6+12
.PUPSEFMBCBOEBEFMJKBQPSDBCF[BM
Moc silnika napędu pasa dla każdej z głowic NZ
3
4
5.5
5.5
7.5
.PUPSEFMDFQJMMPQPSDBCF[BM
Moc silnika napędu szczotki dla każdej z głowic NZ
2.2
3
4
-
5.5
.PUPSEFBMJNFOUBDJØOMoc silnika podajnika (kw)
0.25 (1)
0.45 (1)
0.45 (1)
3x 0.25
0.55 (1)
1PUFODJBUPUBM
Moc przyłączeniowa ogółem (kw)
5.5 (1)
8.5 (1)
11.5 (1)
23
13.5 (1)
Consumo Zużycie prądu (A)
12 (1)
18 (1)
24 (1)
44
26 (1)
Conexión para la salida de aspiración por cabezal
Średnica podłączenia do odciągu pyłów (Ømm)
80
80
80
100
100
%JNFOTJPOFTWymiary (mm)
1450x800x1800 (1)
1500x1000x1900 (1) 1700x1050x2000 (1) 3750x1350x2150
1700x1300x2050 (1)
1FTPMasa (kg)
500 (1)
740 (1)
1100 (1)
790 (1)
2240
7BMPSFTQBSBNPEFMP;,(1) 'DQHGODPRGHOL=.
Datos Técnicos
'$1(7(&+1,&=1(
FGW170
FGW220
FGW330
FGWH150 8Z
FGW170 4ZV
$BQBDJEBEEFUSBCBKPMożliwości obróbki (Ø mm)
170x200
220x200
330x200
150x100
170x170
Nº cabezales de banda de lija Ilość głowic szlifujących (Z)
1-4
1-4
1-4
8
4
Nº cabezales de cepillo Ilość głowic szczotkujących (K)
0-2
0-2
0-2
-
4
170x2500
%JNFOTJPOFTEFMBTCBOEBTEFMJKB
Wymiary pasa szlifierskiego (mm)
170x2000
220x2200
330x3330
150x2000
100x2000
%JNFOTJPOFTEFMDFQJMMP
Wymiary szczotki (mm)
170xØ250
220xØ250
330xØ250
-
170xØ250
Velocidad de la banda de lija
Prędkość pasa szlifierskiego PV
20
20
20
20
6-26
Velocidad del cepillo
Prędkość szczotki (m/s)
15
15
15
-
6-26
7FMPDJEBEEFBMJNFOUBDJØO
Prędkość podajnika (m/m)
6+12
6+12
6+12
6+12
4-16
5.5
.PUPSEFMBCBOEBEFMJKBQPSDBCF[BM
Moc silnika napędu pasa dla każdej z głowic NZ
4
5.5
7.5
5.5
4
.PUPSEFMDFQJMMPQPSDBCF[BM
Moc silnika napędu szczotki dla każdej z głowic NZ
3
4
5.5
-
-
.PUPSEFBMJNFOUBDJØOMoc silnika podajnika (kw)
0.6 (2)
0.75 (2)
0.75 (2)
5x 0.43
4x0.25
1PUFODJBUPUBM
Moc przyłączeniowa ogółem (kw)
9 (2)
12 (2)
16 (2)
41
26
Consumo Zużycie prądu (A)
17 (2)
25 (2)
33 (2)
84
53
Conexión para la salida de aspiración por cabezal
Średnica podłączenia do odciągu pyłów (Ømm)
-
-
-
-
-
%JNFOTJPOFTWymiary (mm)
2100x1250x2100 (2) 2100x1200x2100 (2) 2300x1300x2500 (2) 5600x3400x2300
5400x2000x2700
1FTPMasa (kg)
1150 (2)
5100
1250 (2)
1400 (2)
3900
7BMPSFTQBSBNPEFMP;(2) 'DQHGODPRGHOL=.
24
3FCBCBEFBSJTUBTFYUFSJPSFT
*UDWRZDQLH]HZQÛWU]Q\FKNUDZÛG]L
3FCBCBEFBSJTUBTJOUFSJPSFT
*UDWRZDQLHZHZQÛWU]Q\FKNUDZÛG]L
"ODIPNÈYJNP
0DNV\PDOQDV]HURNRĝÉ
1100
&TQFTPSNÈYJNP
0DNV\PDOQDJUXERĝÉ
120
/ÞNEFDBCF[BMFTEF
CBOEBEFMJKB
,ORĝÉJĄRZLFV]OLIXMÇF\FK
/ÞNEFDBCF[BMFTEFDFQJMMPBCSBTJWP
,ORĝÉJĄRZLFV]F]RWNRZ\FK
/ÞNEFDBCF[BMFT$SPTT#FMU
,ORĝÉJĄRZLF]SDVDPL
SRSU]HF]Q\PL
2 -3
2 -3
Lijadoras de rebaba
2 -3
t&MJNJOBDJØOEFBSJTUBTWJWBTEFTQVÏTEFMDPSUFQPS
MÈTFSQMBTNBHVJMMPUJOBPQPSQVO[POBEP
t%JGFSFOUFTTPMVDJPOFTBCSBTJWBTQBSBMJKBSSFCBCBZ
SFEPOEFBSBSJTUBTDBCF[BMFTEFCBOEBEFMJKB
DFQJMMPTDPOPTDJMBDJØODSPTTCFMUTZDBCF[BMFT
PSCJUBMFT
t&RVJMJCSJPQSPEVDUJWJEBEZþFYJCJMJEBEFOFM
SFEPOEFPEFBSJTUBTEFQJF[BTHSBOEFTPQFRVF×BT
t&MJNJOBDJØOEFSFCBCBTEFMBTFYUSFNJEBEFTEF
UVCPTZQFSýMFT
t4PMVDJPOFTEFBDBCBEPMBUFSBMQBSBCBSSBTZ
DIBQBT
t8VXZDQLHGXľ\FKRUD]PDĄ\FK]DG]LRUµZSRODVHU]H
SOD]PLHJLORW\QLHOXEZ\NUDZDUFH
t6]OLIRZDQLH]JRU]HOLQ\]DRNUÇJODQLHEU]HJµZRUD]
XVXZDQLHWOHQNµZG]LÛNLUµľQ\PW\SRPJĄRZLF
]URONDPLNRQWDNWRZ\PLRVF\OXMÇF\PLV]F]RWNDPL
SDVDPLSRSU]HF]Q\PLRUD]JĄRZLFDPLRUELWDOQ\PL
t3URGXNW\ZQRĝÉSRZWDU]DOQRĝÉHODVW\F]QRĝÉ]DUµZQR
SU]\REUµEFHPDĄ\FKMDNLGXľ\FKGHWDOL
t*UDWRZDQLHUXURUD]SURͅOL
t6]OLIRZDQLHSRZLHU]FKQLERF]Q\FKSĄDVNRZQLNµZRUD]
LFKJUDWRZDQLH
MASZYNY DO GRATOWANIA
3
3
REBABA
GRATOWANIE
DM1100 C
ELIMINACIÓN DE REBABA DE PIEZAS EN ACERO PUNZONADAS
DETALE PO OBRÓBCE WYKRAWANIEM
1100
50
ARISTAS SUAVES
ŁAGODNE KRAWĘDZIE
1
.«26*/"1"3"3&%0/%&0%&"3*45"4
0$6=<1<'2*5$72:$1,$,=$2.5Æ*/$1,$.5$:Ú'=,
%PCMFDSPTTCFMUQBSBSFEPOEFPEFBSJTUBT
BSJTUBTQFSGFDUBTFOMPTDPOUPSOPTJOUFSJPSFTZ
FYUFSJPSFTEFMBQJF[B
6\VWHPSRGZµMQ\FKSDVµZɭNRVWNRZ\FKɫGR
JUDWRZDQLD3HUIHNF\MQLHREURELRQH]HZQÛWU]QHL
ZHZQÛWU]QHNUDZÛG]LH
3FEPOEFPEFBSJTUBTEFQJF[BT
DJODBEBTDPSUBEBTDPOHVJMMPUJOB
3FEPOEFPEFBSJTUBTEFQJF[BT
QFRVF×BT
*UDWRZDQLHEODFKRF\QNRZDQ\FKSR
FLÛFLXJLORW\QÇ
*UDWRZDQLHPDĄ\FKGHWDOL
3FEPOEFPTJOSFUJSBSMBQSPUFDDJØOEF
QMÈTUJDP
*UDWRZDQLHEH]XVXZDQLDZDUVWZ\
ODNLHUX
$POUSPMQSFDJTPEFMUSBCBKP
3UHF\]\MQDNRQWURODJUDWRZDQLD
26
CROSS BELTS A 35º: UTILIZAÇÃO COMPLETA DE LA CINTA
PASY„KOSTKOWE“ POD KĄTEM 35º: POZWALA TO WYKORZYSTAĆ CAŁĄ SZEROKOŚĆ PODAJNIKA
REBABA
GRATOWANIE
SISTEMA DE MEDICIÓN DEL DESGASTE DEL ABRASIVO
SYSTEM POMIARU ZUŻYCIA „KOSTEK“ GRATUJĄCYCH
660
+
1100
120
1-3
0-2
1
3
DM660 + DM1100 ZC
.«26*/"1"3"3&%0/%&0%&"3*45"4
0$6=<1<'26=/,)2:$1,$,*5$72:$1,$
"MUVSBEFUSBCBKPýKB
6WDĄDZ\VRNRĝÉURERF]D
&MJNJOBDJØOEFSFCBCBTZSFEPOEFP
EFBSJTUBTEFQJF[BTQFRVF×BT
*UDWRZDQLDL]DRNUÇJODQLHNUDZÛG]LQD
PDĄ\FKGHWDODFK
$PNPPQDJØOTFQPESÈB×BEJSVO
DFQJMMPPTDJMBOUFEFBDBCBEP
0DV]\QDPRľHE\ÉRSFMRQDOQLH
Z\SRVDľRQDZV]F]RWNÛGR
Z\NDĆF]DQLDSRZLHU]FKQL
1BOFMEFDPOUSPMDPOUPVDITDSFFO
JOUFHSBEPQBSBDPOUSPMZNPOJUPSJ[BDJØO
EFMBPQFSBDJØO
3DQHOVWHURZDQLD]H]LQWHJURZDQ\P
HNUDQHPGRW\NRZ\PGRNRQWURORZDQLD
SUDF\PDV]\Q\
&TUÈUBNCJÏOEJTQPOJCMFVOBWFSTJØO
DPODJOUBEFNNEFBODIP
%.
'RVWÛSQDZHUVMDPDV]\Q\]HVWRĄHPR
V]HURNRĝFLPP'0
27
3
REBABA
GRATOWANIE
DM660 ZPK
ANTES Y DESPUÉS DE REDONDEAR LAS ARISTAS DE ACERO INOXIDABLE
PRZED I PO: ZAOKRĄGLANIE KRAWĘDZI, STAL NIERDZEWNA.
660
120
0-1
2
.«26*/"1"3"3&%0/%&0%&"3*45"4
0$6=<1<'2*5$72:$1,$,=$2.5Æ*/$1,$.5$:Ú'=,
"OUFTZEFTQVÏTEFSFEPOEFBSMBT
BSJTUBTDPOMPTDFQJMMPTQMBOFUBSJPT1,
"SJTUBTSFEPOEFBEBTTJOSFUJSBSMB
QSPUFDDJØOEFQMÈTUJDP
3U]HGLSR]DRNUÇJODQLXNUDZÛG]LQD
SODQHWDUQHMJĄRZLF\V]F]RWNRZHM3.
0RFQH]DRNUÇJODQLHNUDZÛG]LEH]
XV]NDG]DQLDIROLLRFKURQQHM
%.;1,Z%.1,WFSTJPOFTDPOZTJODBCF[BM
EFFMJNJOBDJØOEFSFCBCB
'0=3.RUD]'03.ZHUVMH]LEH]VWDFMLJUDWXMÇFHM
28
REBABA
GRATOWANIE
1100
120
1-3
3
DM1100 ZK
0-2
.«26*/"-*+"%03"%&461&3'¶$*&41-"/"4
0$6=<1<'22%5•%.,32:,(5=&+1,3ă$6.,&+
"DBCBEPEFDIBQBTZQBOFMFT
2EUµENDSDQHOLLGXľ\FKSĄDV]F]\]Q
1BOUBMMBUÈDUJMDPOBMNBDFOBNJFOUPEF
MPTQSPHSBNBTEFUSBCBKPZGÈDJMDPOUSPM
EFUPEBTMBTGVODJPOFTEFMBNÈRVJOB
(NUDQGRW\NRZ\]PRľOLZRĝFLÇZ\ERUX
SURJUDPXGODĄDWZHMNRQWUROLIXQNFMLL
SUDF\PDV]\Q\
&MDFQJMMPDPOPTDJMBDJØOQFSNJUF
FMBDBCBEPEFQJF[BTBTÓDPNP
FMJNJOBDJØOEFSFCBCB
2VF\ODFMDV]F]RWHNXPRľOLZLD
Z\NRĆF]HQLHSRZLHU]FKQLRUD]
JUDWRZDQLHGHWDOL
29
3
REBABA
GRATOWANIE
TR120 2Z2L
ANTES Y DESPUÉS DE LIJAR Y BISELAR CON LA TR120
PRZED I PO NA MASZYNIE TR120 SZLIFOWANIE BRZEGÓW I GRATOWANIE
25
1-2
2
-*+"%03":3&$5*'*$"%03"-"5&3"-
0$6=<1$'26=/,)2:$1,$%5=(*•:,*5$72:$1,$
3PMMPTEFMBNJOBTBCSBTJWBTDPO
TFOUJEPEFSPUBDJØODPOUSBSJPQBSB
SPNQFSBSJTUBTWJWBT
'ZLHV]F]RWNLODPHONRZHGR
JUDWRZDQLDGZµFKNUDZÛG]LSRGF]DV
MHGQHJRSU]HMĝFLD
"DBCBEPMBUFSBMEFDIBQBTZ
CBSSBT
6]OLIRZDQLHEU]HJµZEODFKL
SURͅOL
53;-NÈRVJOBDPOVOÞOJDP
DBCF[BMEFBDBCBEPMBUFSBM
75=/PDV]\QDGRV]OLIRZDQLD
EU]HJµZ]MHGQÇJĄRZLFÇV]OLIXMÇFÇ
TR120 Z2L2X
-*+"%03":3&$5*'*$"%03"-"5&3"0$6=<1$'26=/,)2:$1,$%5=(*•:)$=2:$1,$25$=*5$72:$1,$
$BCF[BMFTBOHVMBSFTQBSBCJTFMBSMB
BSJTUBJOGFSJPSZTVQFSJPS
)D]RZDQLHJµUQHMLGROQHMNUDZÛG]L
25
3
2
LR30: ROMPER ARISTAS EN MODO MANUAL O AUTOMÁTICO CON LR30
LR30: GRATOWANIE BLACH RĘCZNE LUB AUTOMATYCZNE
REBABA
GRATOWANIE
ANTES Y DESPUÉS DEL DESBASTE DE LAS ARISTAS CON OD120
PRZED I PO GRATOWANIU NA MASZYNIE OD120
15
2
3
LR30 AT
.«26*/"1"3"-"&-*.*/"$*»/%&3&#"#"&/$)"1"
0$6=<1$'2*5$72:$1,$%/$&+
%PTSPMMPTEFMBNJOBTBCSBTJWBTBCSBTJWBT
DPOTFOUJEPEFSPUBDJØODPOUSBSJPFMJNJOBO
MBTBSJTUBTEFMBQBSUFTVQFSJPSFJOGFSJPSEF
MBTDIBQBTFOVOBTPMBQBTBEB
'ZLHV]F]RWNLJUDWXMÇFHREUDFDMÇVLÛZ
SU]HFLZQ\FKNLHUXQNDFKXPRľOLZLDMÇF
JUDWRZDQLHGHWDOX]JµU\L]GRĄXZMHGQ\P
SU]HMĝFLX
"MJNFOUBDJØOBVUPNÈUJDBQBSB
DIBQBTMBSHBT
%PCMFQPTJDJØOEFUSBCBKP
IPSJ[POUBMZWFSUJDBM
'ZLHSR]\FMHURERF]HSR]LRPDL
SLRQRZD
7FSTJØONBOVBMEFMB-3
0DQXDOQDZHUVMDPDV]\Q\/5
$XWRPDW\F]Q\SRGDMQLNGODGĄXJLFK
HOHPHQWµZEODFK
120+160
120
+
160
120
1
OD120 + OD160
.«26*/"1"3"-"&-*.*/"$*»/%&3&#"#"&/56#04
0$6=<1$'2*5$72:$1,$.2ą&•:(.585
$FQJMMPQMBOFUBSJPDPOEPCMFSPUBDJØO
FMJNJOBDJØOEFBSJTUBTJOUFSJPSFTZ
FYUFSJPSFTEFUVCPTTJOHJSBSMPT
$PNQFOTBDJØOEFMEFTHBTUFEF
DFQJMMPZEFQØTJUPQBSBQPMWP
.RPSHQVDFMD]Xľ\FLDV]F]RWNL
6]F]RWNDSODQHWDUQD]UXFKHP
GZXRVLRZ\PJUDWRZDQLHZHZQÇWU]LQD
]HZQÇWU]UXU\EH]REUDFDQLDQLÇ
31
3
REBABA
GRATOWANIE
Datos Técnicos
DANE TECHNICZNE
DM1100 C
DM660 ZC
DM1100 ZC
DM660 ZPK
DM1100 ZK
$BQBDJEBEEFUSBCBKPMożliwości obróbki (mm)
1100x50
660x120
1100x120
660x120
1100x120
/DBCF[BMFTEFCBOEBEFMJKBIlość głowic szlifujących (Z)
-
1
1
0-1
1-3
/DBCF[BMFTEFDFQJMMPIlość głowic szczotkujących (K)
-
0-1
0-1
2
0-2
%JNFOTJPOFTEFMBTCBOEBTEFMJKB
Wymiary pasa szlifierskiego (mm)
-
660x2200
1100x2200
-
1100x2200
%JNFOTJPOFTEFMDFQJMMPWymiary szczotki (mm)
-
660xØ200
1100xØ200
800xØ350
1100xØ200
7FMPDJEBEEFMBCBOEBEFMJKB
Prędkość pasa szlifierskiego (m/s)
-
10
10
10
20
7FMPDJEBEEFMDFQJMMPPrędkość szczotki (m/s)
-
8
10
13-30
8
7FMPDJEBEEFM$SPTT#FMU
Prędkość pasa poprzecznego (m/s)
8
8
8
-
-
7FMPDJEBEEFMBMJNFOUBDJØOPrędkość podajnika (m/m)
0.6-3.2
0.9-13
0.9-13
0.9-13
5-16
.PUPSEFMBCBOEBEFMJKBQPSDBCF[BM
Moc silnika napędu pasa dla każdej z głowic NZ
-
11
18.5
11
18.5
.PUPSEFMDFQJMMPQPSDBCF[BM
Moc silnika napędu szczotki dla każdej z głowic NZ
-
5.5
9
2x 2.2
9
.PUPS$SPTT#FMU
Moc silnika napędu pasa poprzecznego (kw)
2x 3
2x 3
2x 3
-
-
.PUPSEFBMJNFOUBDJØO
Moc silnika napędu podajnika (kw)
0.18
0.37
0.37
0.37
0.37
1PUFODJBUPUBM
Moc przyłączeniowa ogółem (kw)
6.2
19
54
0.28
-
$POTVNPZużycie prądu (A)
13
38
53
56
-
$POFYJØOQBSBMBTBMJEBEFBTQJSBDJØOQPSDBCF[BM
Średnica podłączenia do odciągu pyłów šPP
100
150 + 2x100
150 + 2x100
150
150
%JNFOTJPOFTWymiary (mm)
2270x1560x1940
2910x1770x2200
3200x2250x2200
3000x1200x2300
-
1FTPMasa (kg)
1200
3100
4000
3200
-
Datos Técnicos
DANE TECHNICZNE
32
TR120 2Z2L
TR120 2Z2L2X
LR30 AT
OD120
OD160
$BQBDJEBEEFUSBCBKPMożliwości obróbki (mm)
3-25
3-25
/DBCF[BMFTEFCBOEBEFMJKBIlość głowic szlifujących (Z)
1-2
3
-
-
-
/DBCF[BMFTEFDFQJMMPIlość głowic szczotkujących (K)
2
2
2
1
1
%JNFOTJPOFTEFMBTCBOEBTEFMJKB
Wymiary pasa szlifierskiego (mm)
[
[
-
-
-
%JNFOTJPOFTEFMDFQJMMPWymiary szczotki (mm)
[š
[š
[š
[[š
[[š
7FMPDJEBEEFMBCBOEBEFMJKB
Prędkość pasa szlifierskiego (m/s)
-
-
-
7FMPDJEBEEFMDFQJMMPPrędkość szczotki (m/s)
18
15
7+ 15
18+ 35
18+ 35
7FMPDJEBEEFM$SPTT#FMU
Prędkość pasa poprzecznego (m/s)
-
-
-
-
-
7FMPDJEBEEFMBMJNFOUBDJØOPrędkość podajnika (m/m)
6
6
6
-
-
.PUPSEFMBCBOEBEFMJKBQPSDBCF[BM
Moc silnika napędu pasa dla każdej z głowic NZ
3
3
-
-
-
.PUPSEFMDFQJMMPQPSDBCF[BM
Moc silnika napędu szczotki dla każdej z głowic NZ
[
[
[
3
4
.PUPS$SPTT#FMU
Moc silnika napędu pasa poprzecznego (kw)
-
-
-
-
-
.PUPSEFBMJNFOUBDJØO
Moc silnika napędu podajnika (kw)
[
-
-
1PUFODJBUPUBM
Moc przyłączeniowa ogółem (kw)
12
$POTVNPZużycie prądu (A)
15
25
2
9
$POFYJØOQBSBMBTBMJEBEFBTQJSBDJØOQPSDBCF[BM
Średnica podłączenia do odciągu pyłów šPP
[
-
-
%JNFOTJPOFTWymiary (mm)
[[
[[
[[
[[
[[
1FTPMasa (kg)
Diámetro máximo
0DNV\PDOQDĝUHGQLFD
Ancho máximo
0DNV\PDOQDV]HURNRĝÉ
Núm. de cabezales de lija
IORĝÉJĄRZLFV]OLIXMÇF\FK
Núm. de cabezales
de pulido
,ORĝÉJĄRZLFSROHUXMÇF\FK
254 mm
220
0-2
0-3
Refrigeración por agua
6\VWHPFKĄRG]HQLD
t1VMJEPEFUVCPTSFDUBOHVMBSFTZCBSSBT
t1VMJEPFTQFKPZBDBCBEPFOUVCPTEFTFDDJØO
circular
t4JTUFNBTBVUPNÈUJDPTPNBOVBMFT
t4PMVDJPOFTDPONÞMUJQMFTDBCF[BMFTEFQVMJEPZ
máquinas manuales
t3ROHURZDQLHQDZ\VRNLSRĄ\VNUXUNZDGUDWRZ\FK
SURVWRNÇWQ\FKRUD]SĄDVNRZQLNµZ
t3ROHURZDQLHQDOXVWURRUD]VDW\QRZDQLHSDVHP
V]OLͅHUVNLPUXURNUÇJĄ\FK
t$XWRPDW\F]QHOXEPDQXDOQHSRGDZDQLHSDVW\
SROHUVNLHM
t:LHORJĄRZLFRZHPDV]\Q\GRSROHURZDQLD]
GRGDWNRZ\PPDQXDOQ\PRSU]\U]ÇGRZDQLHP
Pulidoras
POLERKI
4
4
PULIDO
POLEROWANIE
PP200 3K
PULIDO DE PERFILES DE ALUMINIO
POLEROWANIE PROFILI ALUMINIOWYCH
200
3
16-*%03""650.«5*$"%&461&3'*$*&41-"/"4
$8720$7<&=1$0$6=<1$'232/(52:$1,$32:,(5=&+1,3ă$6.,&+
4JTUFNBTBVUPNÈUJDPTPNBOVBMFT
para la aplicación del jabón de pulir
$XWRPDW\F]Q\SLVWROHWQDWU\VNRZ\
5SFTDBCF[BMFTEFQVMJEP
independientes con posicionamiento
en ángulos diferentes
7U]\QLH]DOHľQHVWDFMHSROHUXMÇFH
XVWDZLRQHSRGUµľQ\PLNÇWDPL
34
$POUSPMDPNQMFUPEFMUSBCBKPEFMB
máquina en la pantalla táctil
#BSSBZUVCPFOBDFSPJOPYJEBCMF
rectangular pulidos
(NUDQGRW\NRZ\GRNRQWUROLZV]\VWNLFK
RSHUDFMLPDV]\Q\
:\SROHURZDQHUXU\NZDGUDWRZHL
SĄDVNRZQLNL]HVWDOLQLHUG]HZQHM
PULIDO
POLEROWANIE
ACABADO Y PULIDO DE TUBO CON LA RC200
OBRÓBKA I POLEROWANIE NA RC200
220
2
4
PP220 2K
16-*%03"%&461&3'*$*&41-"/"4
0$6=<1$'232/(52:$1,$32:,(5=&+1,3ă$6.,&+
Dos cabezales de pulido con
regulación independiente
'ZLHQLH]DOHľQHJĄRZLFHSROHUXMÇFH
206 mm
1
1
RC200 + RC250
16-*%03":-*+"%03"%&56#0%&4&$$*»/$*3$6-"3
0$6=<1$'232/(52:$1,$,2%5•%.,5852.5Æ*ă<&+
Alimentación del tubo en dos
EJSFDDJPOFTZQSFTJØOEFQVMJEP
ajustable
'ZXNLHUXQNRZ\V\VWHPSRGDZDQLD]
PRľOLZRĝFLÇUHJXODFMLQDFLVNXSRGF]DV
SROHURZDQLD
4VTUJUVDJØOEFMBCBOEBEFMJKBTJO
IFSSBNJFOUBTFOQPDPTTFHVOEPT
BNJFOUBTFOQPDPTTFHVOEPT
JFOUBTFOQPDPTTFHVOEPT
:\PLDQDSDVDZNLONDVHNXQGEH]
LDQ
QDSDVDZNLONDVHNXQGEH]
NRQLHF]QRĝFLXľ\FLDGRGDWNRZ\FK
HF]QRĝFLXľ\FLDGRGDWNRZ\FK
QDU]ÛG]L
ÛG]]L
5BNCJÏOEJTQPOJCMFIBTUBNN3$
š
PP
'RVWÛSQHUµZQLHľZZHUVML5&ĝUHGQLFDUXUGRšPP
35
4
PULIDO
POLEROWANIE
PL40
0-2
0-2
16-*%03":-*+"%03"."/6"MANUALNA MASZYNA DO SZLIFOWANIA I POLEROWANIA
%JGFSFOUFTNPEFMPTEJTQPOJCMFTDPOCSB[PTEFQVMJEPZPEFCBOEBEFMJKB
CSB[PTEPCMFTEFQVMJEPCSB[PTEPCMFTEFMJKBZCSB[PEFMJKBCSB[PEFQVMJEP
5µľQHPRGHOHGRVWÛSQH]PRSHPSROHUXMÇF\PLOXESDVHPV]OLͅHUVNLP
GZLHJĄRZLFHSROHUXMÇFHGZLHJĄRZLFHV]OLIXMÇFHLJĄRZLFDV]OLIXMÇFDJĄRZLFD
SROHUXMÇFD
PL80
16-*%03":-*+"%03"."/6"MANUALNA MASZYNA DO SZLIFOWANIA I POLEROWANIA
.ÈRVJOBFRVJQBEBDPOEPTNPUPSFT
uno para cada brazo de pulido o de
banda de lija
0DV]\QD]GZRPDVLOQLNDPLSRMHGQ\P
QDNDľGÇJĄRZLFSROHUXMÇFÇLV]OLIXMÇFD
36
0-2
0-2
PULIDO
POLEROWANIE
4
Datos Técnicos
DANE TECHNICZNE
PP200 3K
PP220 2K
RC200
RC250
PL40
PL80
$BQBDJEBEEFUSBCBKP
Możliwości obróbki PP
200x200
220x200
Ø10-206
Ø10-254
-
-
Núm. de cabezales de banda de lija
Ilość głowic szlifujących =
-
-
1
1
0-2
0-2
Núm. de cabezales de pulido
Ilość głowic polerujących .
3
2
1
1
0-2
0-2
Dimensiones de las bandas de lija
Wymiary pasa szlifierskiego (mm)
-
-
100x3030
100x3030
50x3500
50x3500
Dimensions del disco de pulido
Wymiary mopa polerskiego PP
200xØ350
220xØ400
75xØ350
75xØ350
100xØ500
100xØ500
Velocidad de la banda de lija
Prędkość pasa szlifierskiego PV
-
-
30
30
30
30
Velocidad del disco de pulido
Prędkość mopa polerskiego PV
30
15
30
30
30
30
Velocidad del alimentación
Prędkość podajnika PP
4-15
4-15
0-5
0-5
-
-
.PUPSEFMBCBOEBEFMJKBQPSDBCF[BM
Moc silnika napędu pasa dla każdej
z głowic NZ
-
-
4
5.5
4
2x 4-7.5
.PUPSEFMEJTDPEFQVMJEPQPSDBCF[BM
Moc silnika napędu mopa dla każdej
z głowic NZ
11
7.5
4
5.5
4
2x 4-7.5
.PUPSEFMDFQJMMPQPSDBCF[BM
Moc silnika podajnika NZ
1.1
0.55
1.5
1.5
-
-
1PUFODJBUPUBM
Moc przyłączeniowa ogółem NZ
35
11
5.7
7.2
4
8-15
$POTVNPZużycie prądu $
61
22
11
14
9
15-30
$POFYJØOQBSBMBTBMJEBEFBTQJSBDJØO
por cabezal
Średnica podłączenia do odciągu pyłów
šPP
100
150
100
100
120
120
Dimensiones
Wymiary PP
1470x2110x2780 2210x1170x1872 800x1800x1950
800x1800x1950
1250x650x2600 (1) 1800x700x2800 (1)
1FTP
Masa NJ
2800
510
320 (1)
1300
500
580 (1)
7BMPSFTQBSBNPEFMP;1'DQHGODPRGHOX=3
37
Otras lijadoras y equipos
INNE MASZYNY ORAZ OSPRZĘT DO OBRÓBKI METALU
t-JKBEPSBTEFNFTBQBSBTPMEBEVSBTZBDBCBEPEF
TVQFSýDJFTJSSFHVMBSFTPEFHSBOEFTEJNFOTJPOFT
t-JKBEPSBTEFFOUBMMFTEFHSBOQSFDJTJØOZUBMBESPT
DPOJODMJOBDJØOQBSBUVCPT
t.ÈRVJOBTQBSBCJTFMBSFMJNJOBDJØOEFSFCBCBT
SFDUJýDBEPEFDPSUFEFUVCPTZMJKBEPSBTEFCBODP
t-JKBEPSBTEFTPMEBEVSBTZEFQBOFMFTEFHSBOEFT
EJNFOTJPOFT
t"TQJSBEPSBTJOEVTUSJBMFTFOTFDPZIÞNFEPDPO
EJGFSFOUFTDBQBDJEBEFTEFTVDDJØO
t0DV]\QD]GĄXJLPSDVHPGRV]OLIRZDQLDVSDZµZ
QLHUHJXODUQ\FKNV]WDĄWµZRUD]GHWDOLRGXľ\FK
JDEDU\WDFK
t0DV]\Q\GRZ\NRQ\ZDQLDZ\FLÛÉZDOFRZ\FKRUD]
QDZLHUFDQLDSRGNÇWHP
t0DV]\Q\GRID]RZDQLDUÛF]QHJRJUDWRZDQLD
ɭZ\FLQDQLDɬRUD]LQQHV]OLͅHUNLZDUV]WDWRZH
t6]OLIRZDQLHGXľ\FKSDQHOLLXVXZDQLHV]OLIRZDQLH
VSDZµZ
t6XFKHLPRNUHRGFLÇJLS\ĄµZRUµľQHMZ\GDMQRĝFL
5
5
OTRAS MÁQUINAS
INNE TYPY MASZYN
LIJADO DE SOLDADURAS Y ACABADO DE SUPERFICIE EN FORMAS IRREGULARES
OBRÓBKA SPAWÓW, OBRÓBKA POWIERZCHNI ORAZ NIEREGULARNYCH KSZTAŁTÓW
LMD2500
-*+"%03"%&.&4"
0$6=<1$'26=/,)2:$1,$='ă8*,03$6(0
"DBCBEPEFDBKBTZEFFTUSVDUVSBT
TPMEBEBT
2EUµENDGHWDOLW\SXER[LNRQVWUXNFML
VSDZDQ\FK
1PTJCJMJEBEEFFRVJQBSMB-.%DPONBOEP
DFOUSBMQBSBSFHVMBSMBQPTJDJØOEFMBNFTB
ZMPTTFOTPSFTBOJWFMFTQSFEFUFSNJOBEPT
0RľOLZRĝÉGRSRVDľHQLDPDV]\Q/0'Z
XNĄDGFHQWUDOQHMUHJXODFMLVWRĄXRUD]F]XMQLNL
SRĄRľHQLDSR]\FMLVWRĄX
t.FTBDPONEFBODIP
6]HURNRĝÉVWRĄXP
t3PEJMMPEFDPOUBDUP
5RONDNRQWDNWRZD
t)FSSBNJFOUBQMBOB
3ĄDVNLGRFLVN
t.FTBNPUPSJ[BEB
6WµĄ]QDSÛGHPHOHNWU\F]Q\P
LMD3100 + LMD4000
-*+"%03"%&.&4"
0$6=<1$'26=/,)2:$1,$='ă8*,03$6(0
3PEJMMPEFDPOUBDUPDPOþFYJCJMJEBEEF
QPTJDJPOBNJFOUPBMPBODIPEFMBMJKB
5RONDNRQWDNWRZDXNĄDGDMÇFDVLÛGR
REUDELDQHJRPDWHULDĄX
5FOTBEPOFVNÈUJDPEFMBCBOEBEF
MJKBDPNPPQDJØOBMUFOTBEPNBOVBM
6\VWHPSQHXPDW\F]QHJRQDFLÇJX
SDVDMDNRDOWHUQDW\ZDGRV\VWHPX
PDQXDOQHJR
t.FTBDPONZNEFBODIP
6]HURNRĝÉVWRĄXPOXEP
t3PEJMMPEFDPOUBDUPFODPOUSBQFTP
5RONDNRQWDNWRZD]SU]HFLZZDJÇ
t)FSSBNJFOUBQMBOBFODPOUSBQFTP
3ĄDVNLGRFLVN]SU]HFLZZDJÇ
t"QFSUVSBTMBUFSBMFTEFNN
:\FLÛFLHW\SXɫJRRVHQHFNɬZ\VRNRĝÉ
PP
t.FTBNPUPSJ[BEB
6WµĄ]QDSÛGHPHOHNWU\F]Q\P
40
ÁNGULO DE ENTALLE AJUSTABLE
REGULOWANY KĄT DO WYKONANIA WYCIĘĆ
OTRAS MÁQUINAS
INNE TYPY MASZYN
5
LMD2500 2Z
-*+"%03"%&.&4"
0$6=<1$'26=/,)2:$1,$='ă8*,03$6(0
'MFYJCJMJEBEEFUSBCBKPDPO
IFSSBNJFOUBTFODPOUSBQFTP
:\VRNDHODVW\F]QRĝÉZ\NDĆF]DQLD
QLHUHJXODUQ\FKSRZLHU]FKQLQD
QDU]ÛG]LX]V\VWHPHPSU]HFLZZDJL
5FOTBEPOFVNÈUJDPEFMBTCBOEBTEF
MJKB
3QHXPDW\F]Q\QDFLÇJSDVDV]OLͅHUVNLHJR
t.ÈRVJOBEFMJKBEPCMFFMJNJOBDJØOEF
TPMEBEVSBTZBDBCBEPýOP
0DV]\QDQDSDV\XVXZDQLHVSDZµZ
RUD]Z\NDĆF]DQLHSRZLHU]FKQL
t%JTQPOJCMFDPONFTBEFN
EJNFOTJØOFTUÈOEBS
ZWFSTJPOFTEF
ZN
6WµĄPWRVWDQGDUGRZDPDV]\QD
:HUVMH]HVWRĄHPPRUD]PUµZQLHľ
GRVWÛSQH
MBL120
&/5"--"%03"4
0$6=<1$'2:<.21<:$1,$:<&,ÚÈ:$/&2:<&+
%JTQPOJCMFFOMBWFSTJØOEFNN
.#-
'RVWÛSQDZZHUVMLPP0%/
4JTUFNBEFýKBDJØOTØMJEPQSFDJTJØO
FOMPTFOUBMMFT
6ROLGQ\V\VWHPPRFRZDQLD
GRNĄDGQRĝÉSR]\FMRQRZDQLDUXU
t&OUBMMFTIBTUBNN
:\NRQDQLHZ\FLÛÉZUXU]HRĝUHGQLF\GRPP
t&OUBMMFTFOUVCPTEFTFDDJØODJSDVMBS
DVBESBEPTSFDUBOHVMBSFTZFOCBSSBT
0RľOLZRĝÉREUµENLUXURNUÇJĄ\FK
NZDGUDWRZ\FKLSURVWRNÇWQ\FKOXEQD
SĄDVNRZQLNDFK
t«OHVMPEFFOUBMMFBKVTUBCMF
5HJXORZDQ\NÇWGRZ\NRQ\ZDQLDZ\FLÛÉ
ZDOFRZ\FK
4FDDJØOBCSBTJWBTVQFSJPSQBSB
FMJNJOBSMBTSFCBCBTEFMPTUVCPT
*µUQDF]ÛĝÉSDVDGRUÛF]QHJR
JUDWRZDQLDUXUSRREUµEFH
5
OTRAS MÁQUINAS
INNE TYPY MASZYN
PERFORACIÓN TÉRMICA Y PARA LA APLICACIÓN DE TORNILLOS
WIERCENIE I GWINTOWANIE
TDM2
5"-"%304$0/*/$-*/"$*»/1"3"56#04
0$6=<1$'2.Æ72:(*2:,(5&(1,$585
3PUBDJØOEFMUVCPB
2EUµWUXU\R|
t1FSGPSBDJØOTJNQMFQFSGPSBDJØOUÏSNJDBZSPTDBEP
:LHUFHQLHZLHUFHQLHW\SXɫ͆RZGULOOɬRUD]
JZLQWRZDQLHUXU
t%PTDBCF[BMFTEFQFSGPSBDJØO
JOEFQFOEJFOUFT
6\VWHPGZµFKQLH]DOHľQ\FKJĄRZLFZLHUFÇF\FK
FK
t$BQBDJEBEQPSÈOHVMPIBTUB
:LHUFHQLHSRGNÇWHPGR|
t5VCPTIBTUBNNZYNN
Max ø rury- 80mm; max wymiar profili 80x80mm
"KVTUFBOHVMBSEFMPTDBCF[BMFTQBSB
QFSGPSBEPFOÈOHVMP
8VWDZLHQLHJĄRZLF\ZLHUFÇFHMSRGRGSRZLHGQLP
NÇWHPGRQDZLHUFDQLD
LB50
-*+"%03"%&#"/$0
6=/,),(5.,:$56=7$72:(67$12:,6.2:(
#BTFEJTQPOJCMF
3RGHVWGRVWÛSQ\ZRSFML
t3PEJMMPEFDPOUBDUPDPONN
5RONDNRQWDNWRZDRV]HURNRĝFLGRPP
t#BOEBEFMJKBMJCSF
(ODVW\F]Q\ɫZROQ\ɬSDV
5BNCJÏOFOMBWFSTJØODPOMJKBEFNNEF
BODIP-#
5µZQLHľZZHUVML]SDVHPRV]HURNRĝFLPP
/%
CLF75
-*+"%03"%&$)"1"41&4"%"4
6=/,),(5.$'22%5•%.,'8Ľ<&+&,ÚĽ.,&+'(7$/,
-JKBSDPSEPOFTZTPMEBEVSBT
6]OLIRZDQLHVSRLQ
t3PEJMMPEFDPOUBDUPDPONN
5RONDNRQWDNWRZDRV]HURNRĝFLGRPP
t&OTBNCMBEBTPCSFSVFEBT
EFTQMB[BNJFOUPBMPMBSHPEFQBOFMFT
EFHSBOEFTEJNFOTJPOFT
1DNµĄNDFKPRľOLZRĝÉSUDF\QD
FDĄHMSRZLHU]FKQLGXľHMEODFK\
OPCIÓN PARA OSCILACIÓN DE LA MESA
OPCJONALNIE DOSTĘPNY STÓŁ OSCYLACYJNY
OTRAS MÁQUINAS
INNE TYPY MASZYN
5
LHV200
-*+"%03")03*;0/5"-:7&35*$"6=/,),(5.$=3$6(03,2132=,20
1PTJDJØOEFUSBCBKPIPSJ[POUBM
3R]\FMDURERF]DZSR]LRPLH
t-JKBDPONNEFBODIP
3DVV]OLͅHUVNLRV]HURNRĝFLPP
t1PTJDJPOFTEFUSBCBKPWFSUJDBMZIPSJ[POUBM
0RľOLZRĝÉSUDF\ZSR]LRPLHLSLRQLH
t.FTBQSJODJQBMDPOSFHVMBDJØOEFBMUVSBZ
BKVTUFEFÈOHVMP
*ĄµZQ\VWµĄ]PRľOLZRĝFLÇUHJXODFML
Z\VRNRĝFLLUHJXODFMLNÇWD
LV200
-*+"%03"7&35*$"6=/,),(5.$=3,212:<03$6(0
3FDUJýDBSUVCPTB
2EUµENDSURͅOLSRGNÇWHP|
t-JKBDPONNEFBODIP
3DVV]OLͅHUVNLRV]HURNRĝFLPP
t.FTBZHVÓBTBKVTUBCMFTFOÈOHVMP
6WµĄLSURZDGQLFDUHJXORZDQHSRGNÇWHP
Aspiradoras
A
d
2'&,Æ*,3<ă•:
"TQJSBEPSBFOTFDP"
$VXFK\RGFLÇJS\ĄµZ
t"TQJSBEPSBTFOTFDPZIÞNFEPDPO
EJGFSFOUFTDBQBDJEBEFT
6XFKHLPRNUHV\VWHP\RUµľQHM
Z\GDMQRĝFL
4JTUFNBEFTVDDJØOIÞNFEPFOBDFSP
JOPYJEBCMF"8
0RNU\RGFLÇJS\ĄµZ]HVWDOLQLHUG]HZQHM
$:
5
OTRAS MÁQUINAS
INNE TYPY MASZYN
Datos Técnicos
'$1(7(&+1,&=1(
$BQBDJEBEEFUSBCBKP
Możliwości obróbki
LMD2500
LMD3100
LMD4000
2500x850x700
3100x850x600
4000x1000x1000
MBL70
MBL120
70
115
70x70
115x115
TDM2
80
80x80
80x15
Ø43
1FSGPSBDJØONÈY
Maksymalna średnica wiercenia PP
-
-
-
-
-
%JNFOTJPOFTEFMBTCBOEBTEFMJKB
Wymiary pasa szlifierskiego (mm)
150x7400
120x9000
120x10800
75x2000
120x2000
-
7FMPDJEBEEFMBCBOEBEFMJKB
Prędkość pasa szlifierskiego
20
20
20
30
30
-
.PUPSQSJODJQBM
Moc silnika głównego NZ
4
4
4
3
3
2x 2.2
1PUFODJBUPUBM
Moc przyłączeniowa ogółem NZ
4.4
4.6
4.75
3
3
5.8
$POTVNP
Zużycie prądu $
10
10
10
7
7
10
$POFYJØOQBSBMBTBMJEBEFBTQJSBDJØO
Średnica podłączenia odciągu pyłów šPP
150
120
150
2x 80
2x 80
-
%JNFOTJPOFT
Wymiary PP
3800x900x1600
4600x1800x1850 5550x1900x2000
900x1350x1200
950x1450x1200
4100x1700x1450
1FTP
Masa NJ
660
900
180
210
400
1000
M10 (flow drill)
Datos Técnicos
'$1(7(&+1,&=1(
44
LB50
LHF75
CLF75
LHV200
LV200
%JNFOTJPOFTEFMBTCBOEBTEFMJKB
Wymiary pasa szlifierskiego (mm)
50x1750
75x2000
75x2000
200x3200
200x3000
7FMPDJEBEEFMBCBOEBEFMJKB
Prędkość pasa szlifierskiego
30
30
30
20
20
.PUPSQSJODJQBM
Moc silnika głównego NZ
0.75
3
4
3
3
1PUFODJBUPUBM
Moc przyłączeniowa ogółem NZ
0.75
3
4
3
3
$POTVNP
Zużycie prądu $
2
7
9
7
7
$POFYJØOQBSBMBTBMJEBEFBTQJSBDJØO
Średnica podłączenia odciągu pyłów šPP
-
80
80
150
120
%JNFOTJPOFT
Wymiary PP
760x340x370
1200x800x1200
1520x700x1030
1900x700x1150
800x1100x1850
1FTP
Masa NJ
35
100
100
300
260
ALGUNAS DE NUESTRAS REFERENCIAS
REFERENCJE
V2 ES/PL 2015
Todos los derechos reservados
:V]HONLHSUDZD]DVWU]HľRQH
NS - MÁQUINAS INDUSTRIAIS, LDA.
Tél +351 229 741 618
Av. D. Miguel, 106
Fax +351 229 741 619
4435-678 Baguim do Monte - Gondomar
info@nsmaquinas.com
PORTUGAL
www.nsmaquinas.com