Guía de Producción 2015 - Comisión Fílmica Colombiana

Yo____
en
Colom
bia
PRODUZCO
Guía de producción 2015
L bi e rt
y O rd e
n
L bi e rt
P residencia de la
R epública de C olombia
Juan Manuel Santos Calderón
Presidente de la República de Colombia
María Lorena Gutiérrez Moreno
Secretaria General
María Isabel Nieto Jaramillo
Secretaria Privada
M inisterio de C omercio ,
I ndustria y T urismo
2
Con
te
nido
y O rd e
n
P roimágenes C olombia
Claudia Triana de Vargas
Directora
Yolanda Aponte Melo
Directora administrativa y financiera
Andrea Afanador Llanch
Directora programa FDC
P roimágenes C olombia C omisión F ílmica
Silvia Echeverri Botero
Directora
C omité editorial G uía
P roducción
Lina María Sánchez Castro
Coordinadora de investigación y diseño editorial
Alberto Quiroga
Textos
Gonzalo Castellanos Valenzuela
Juan Carlos Tavera Castillo
Textos legales y técnicos
Estuardo Ortegón
Traductor al español
Lip Ltda.
Concepto y diseño
¡ hol a !
Impresol Ediciones
Printing
Algo bueno está pasando en Colombia................. 5
¡ wow !
María Cecilia Álvarez Correa
Ministra de Comercio, Industria y Turismo
Lina María Sánchez Castro
Subdirectora
Sandra Howard Taylor
Viceministra de Turismo
María Liliana Galindo R.
Coordinadora de proyectos
María Pierina González
Secretaria General del Ministerio de Comercio
Industria y Turismo
Carlos Alberto Ramos Becerra
Coordinador de Información
Lucía Gonzalez
María Liliana Galindo R.
Revisión de estilo
Javier Ruiz
Coordinador administrativo
Impreso en Colombia
2015
Mariana Garcés Córdoba
Ministra de Cultura
C omité P romoción F ílmica
C olombia – CPFC
ISBN: 978-958-99109-8-6
María Claudia López Sorzano
Viceministra de Cultura
María Cecilia Álvarez Correa
Ministra de Comercio, Industria y Turismo
Enzo Rafael Ariza Ayala
Secretario General
Mariana Garcés Córdoba
Ministra de Cultura
Adelfa Martínez Bonilla
Directora de Cinematografía
María Claudia Lacouture Pinedo
Presidente Procolombia
Adriana González Haessig
Asesora Dirección de Cinematografía
Mauricio Reina Echeverri
Delegado de la Presidencia de la República de Colombia
P rocolombia
Jaime Abello Banfi
Delegado de la Presidencia de la República de Colombia
M inisterio
de
C ultura
María Claudia Lacouture Pinedo
Presidente
Ricardo Vallejo Moreno
Vicepresidente de promoción de exportaciones
Juan Esteban Medina Londoño
Gerente de exportación de servicios
Paula Jaramillo del Corral
Representante de productores –CNACC
Adelfa Martínez Bonilla
Directora Cinematografía
de
Ley 1556 de devolución en efectivo del 40% - 20%
.................................................................................... 7
Devolución del Impuesto al Valor Agregado
(IVA).......................................................................... 7
¿ p or q ué?
Sector Audiovisual en Colombia............................. 9
Infraestructura para la producción audiovisual.... 9
¡ aq u í !
Testimonios..............................................................12
Próximos estrenos...................................................13
Reciente....................................................................13
¿dónde?
Información general............................................... 16
Infraestructura general en Colombia................... 19
Bogotá: La capital de Colombia.............................21
Región Caribe......................................................... 22
Región Central........................................................ 27
Región del Sur ........................................................ 28
Región Oriental.......................................................31
Región Amazónica..................................................32
Locaciones especiales............................................. 34
Tierra Mega Diversa............................................... 36
Parques Nacionales Naturales.............................. 38
¿cómo?
Visas......................................................................... 41
Permisos y autorizaciones...................................... 42
Aduana..................................................................... 42
Contratación de personal...................................... 43
Impuestos................................................................ 43
Seguros.....................................................................44
Ingreso al país con moneda extranjera ................44
¡ a y ud a !
Servicios de la Comisión Fílmica..........................46
Equipo......................................................................46
Contacto..................................................................46
Fotografías ..............................................................46
¿q u iénes?
3
Colombia,
un escenario atractivo para la
producción cinematográfica
Por : Cla ud i a T r i a na d e V a r ga s , D i r e ct or a Pr oi m á ge ne s C o l o mb i a
4
¡hola!
Detrás de escena, “Corazón de León”
Hace dos años celebramos la aprobación de la Ley 1556. Teníamos en nuestras manos el incentivo que nos convertiría en uno de los destinos de Suramérica más interesantes y atractivos para la producción cinematográfica internacional. Se trata de un estímulo que permite la devolución del 40% de
los gastos en servicios cinematográficos y del 20% de los gastos en servicios
logísticos, como exportaciones de las compañías nacionales, y así promover
al país como un escenario con gran biodiversidad natural y cultural, poco
conocida, para competir hombro a hombro con la oferta mundial.
contó con la dirección del reconocido Jose Padilha y la actuación de Wagner Moura y Boyd Holbrook, además de otros directores locales como Andi
Bais y más de 100 profesionales del país.
En este periodo hemos ejecutado diversas estrategias para activarnos a
nivel internacional con nuestro talento colombiano: participamos con
proyectos, películas y compañías en festivales y mercados internacionales
como el American Film Market, AFCI Locations Trade Show, Berlín, Cannes,
Venecia, Toronto y San Sebastián, con el fin de hacer visible la producción
nacional, difundir el sistema de incentivos y posicionarnos como un atractivo escenario de rodaje.
La compañía SpectreVision, de Elijah Wood, produjo la primera película de
una saga de terror en Santafé de Antioquia llamada “The Boy”; Las estrellas
Mickey Rourke, Freida Pinto y Ryan Kwanten llegaron a Colombia para
realizar la película “Blunt Force Trauma” en Bogotá y sus alrededores; La
productora argentina Sinema realizó un remake de la película “Corazón de
León” adaptada a un contexto colombiano con actores locales como Marlon
Moreno, Maria Nela Sinisterra y Manolo Cardona; Una de las películas
más grandes de habla hispana realizada durante el 2014 fue “Palmeras en
la nieve”, producida por Nostromo Pictures , que utilizó nuestros escenarios
de Bahía Solano, Santa Marta y La Jagua para rodar sus escenas exteriores
y elaborar el diseño sonoro; finalmente, “Zambo Dendé”, cortometraje
producido en los estudios de Fox Telecolombia en Bogotá.
Por otro lado, a través de la página web www.locationcolombia.com
creamos un puente para comunicarnos con nuestro público internacional.
En esta plataforma se pueden encontrar los requisitos y documentos para
aplicar al incentivo, también un banco de imágenes para ver y evaluar los
escenarios, y un directorio con las compañías nacionales que prestan sus
servicios.
Todos estos logros fueron posibles gracias al compromiso y trabajo continuo con los distintos actores del sector audiovisual colombiano: desde el
apoyo que presta el Gobierno Nacional de Colombia, las empresas privadas
que brindan sus servicios cinematográficos (Dynamo, 64A Films, La Ventana Films y Fox Telecolombia), el talento humano que participó en cada una
de estas producciones, el sector hotelero, hasta las alcaldías locales.
Hoy los lentes del mundo se empiezan a acercar a Colombia. Durante el
2014, se rodaron en el país siete proyectos provenientes de Estados Unidos,
Argentina, España y Colombia, y se entregó la primera devolución en efectivo a la película “Los 33” producida por Mike Medavoy y protagonizada por
Antonio Banderas y Juliet Binoche. Esto nos permitió mostrar la efectividad del estímulo, además de probarle a la industria que sí es un incentivo
real y eficiente.
En la Comisión Fílmica Colombiana celebramos y aplaudimos la consolidación de la Comisión Fílmica de Medellín y el lanzamiento de su incentivo, una devolución del 15% ya vigente para producciones que filmen en
esa ciudad y sus alrededores, y que inviertan alrededor de 200.000 dólares
en servicios; y la creación de la Comisión Fílmica de Bogotá que ya tiene
una normativa para el permiso Único de filmación en espacios públicos en
la capital y que está en proceso de estructuración para comenzar a operar
oficialmente desde marzo del presente año. Estas dos entidades de apoyo
serán un pilar fundamental para las futuras producciones.
Varios medios internacionales como Variety, The Hollywood Reporter, y Screen
International han registrado nuestros logros. Por primera vez captamos
el interés de un gigante como Netflix, que produjo a través de Gaumont
International Television, la primera temporada de la serie “Narcos”. Ted
Sarandos, su Jefe de Contenidos tuvo la oportunidad de entrevistarse con
el Presidente Juan Manuel Santos en Bogotá. Esta importante producción
Así que, ya lo sabemos y no debemos dudarlo ni un solo segundo, Colombia es un escenario que está preparado para atender las necesidades de los
productores internacionales y esperamos que siga siendo el telón de fondo
de múltiples historias.
5
Ley 1556 de devolución
en efectivo del 40% - 20%
Colombia ofrece una devolución o contraprestación para películas total o
parcialmente rodadas en Colombia (largometrajes, telefilms, documentales y
animación) del 40% del valor de los gastos realizados por concepto de servicios
cinematográficos (actividades directamente relacionadas con la preproducción,
producción y posproducción de obras cinematográficas, incluyendo servicios
artísticos y técnicos) y del 20% del valor de los gastos realizados en servicios
logísticos cinematográficos (rubros de hotelería, alimentación y transporte).
La devolución aplica para servicios prestados por compañías colombianas
o personas naturales residentes domiciliadas en el país. Los recursos serán
pagados a través del Fondo Fílmico Colombia (FFC), un instrumento de financiación creado en el 2012 con recursos del Presupuesto General de la Nación.
E xi ge nci a s b á s i ca s
6
¡wow!
Foto fija, “Fragmentos de amor”
• Que el proyecto destinatario suponga un gasto en servicios cinematográficos o en servicios logísticos cinematográficos, por no menos de 1.800 salarios mínimos mensuales legales vigentes, calculados en moneda nacional
(alrededor de USD 600.000).
• Que el proyecto se postule por su productor, el cual debe ser persona
jurídica; es decir, una empresa o entidad con la habilitación legal necesaria
para funcionar.
• Que el proyecto sea aprobado por el Comité Promoción Fílmica Colombia (CPFC), el cual lo evaluará de acuerdo al propósito de la ley 1556:
Promoción del territorio nacional para la filmación audiovisual; promoción de la actividad turística, de la imagen del país y del desarrollo de la
industria cinematográfica nacional.
• Que el productor suscriba un contrato en el que se estipulan las obligaciones, condiciones y requisitos para que se concrete la contraprestación
del FFC y el monto de ésta.
• Que los servicios cinematográficos para proyectos no nacionales sean
contratados por intermedio de una o varias sociedades colombianas de
servicios cinematográficos (previamente registradas en la Dirección de
Cinematografía del Ministerio de Cultura.
• Que los recursos para el gasto en servicios se administren en una fiduciaria
establecida en Colombia, mediante formas como administración y pagos,
o la constitución de un patrimonio autónomo.
• Finalmente, para que pueda desembolsarse la contraprestación del FFC
se exige un concepto favorable de una firma auditora establecida en Colombia, también vinculada por el productor. El concepto, certificación o
informe emitido por la firma auditora deberá ser enviado directamente a la
entidad administradora del FFC.
F á ci l p os t ula ci ó n
• Solicitud al CPFC por intermedio de la entidad administradora designada,
Proimágenes Colombia, con la postulación del proyecto.
• La acreditación de la existencia y representación legal de la empresa productora.
• Una descripción del proyecto, del presupuesto total y la financiación.
• Presupuesto discriminado en los rubros que contendrían el gasto en servicios cinematográficos y servicios logísticos cinematográficos en el país.
• Una consignación, a título de cobertura de seriedad, por un valor de 40
salarios mínimos mensuales legales vigentes – CO $24.640.000 para 2014
(unos USD 13,000), suma que le será devuelta al productor a la conclusión
del contrato que suscriba, si su proyecto resulta aceptado y cumple con las
exigencias ya mencionadas.
A p r ob a ci ó n d e p ro ye c t o s
Una vez los proyectos postulantes cumplan en su totalidad con los requisitos
ya descritos, el CPFC los evaluará en función de que éstos cumplan con el
objeto de la ley 1556. Tomando en consideración que el FFC tiene recursos
limitados (CO $25 mil millones anuales), se definirá sobre el total de postulaciones presentadas al momento de la respectiva sesión a cuáles y en qué
monto les será otorgada la contraprestación.
Encuentre el Manual de Asignación de Recursos completo en:
www.locationcolombia.com/Incentives
info@locationcolombia.com
Devolución del Impuesto al Valor
Agregado (IVA)
Las producciones audiovisuales internacionales pueden solicitar la devolución
del IVA por concepto de servicios prestados en Colombia ya que el Estatuto
Tributario colombiano (artículo 481, literal E) declara la exención de este
impuesto a todos los servicios exportados; esto incluye los servicios prestados
en el país establecidos en un contrato escrito y que se utilicen exclusivamente
en el exterior por empresas o personas que no tengan negocios o actividades en
Colombia, de conformidad con los requisitos que figuran en el reglamento.
Para tener derecho a esta exención, el contrato entre el exportador de servicios y el contratista deberá ser declarado por escrito y su registro correspondiente deberá conservarse por parte del exportador como prueba de la
transacción.
Este contrato debe contener la siguiente información certificada:
• El servicio contratado debe ser utilizado en su totalidad y exclusivamente
fuera de Colombia.
• El valor del contrato o el valor a reintegrar. (En pesos colombianos y moneda extranjera).
• Declaración que la empresa contratante no desarrolla negocios o actividades en Colombia.
• El servicio debe estar exento de conformidad con el artículo 481 del Estatuto Tributario.
• Que no aplica ninguna retención en la fuente por ingresos de exportaciones de conformidad con el artículo 366-1 del Estatuto Tributario.
www.locationcolombia.com/Incentivos
Estímulo por rodar en Medellín
La Comisión Fílmica de Medellín lanzó un incentivo que busca hacer la
devolución de 15% de los gastos de las películas que se rueden en esta ciudad.
Este estímulo se podrá sumar a los beneficios que ofrece la ley 1556. Con esto,
Medellín espera convertirse en uno de los destinos más atractivos para las
producciones internacionales que se realicen en Colombia. A través de www.
filmmedellin.com podrá descargar el Manual de asignación de recursos, en el
que se explica de forma clara todo lo que necesita saber y los pasos a seguir para
acceder al incentivo.
7
¿por
qué?
8
Foto fija, “Mateo”
Sector
Audiovisual
de Colombia
T e le v i s i ó n
La producción audiovisual en Colombia está en auge. La industria de televisión
colombiana exporta con éxito programas -en especial telenovelas- a más de
ochenta países de todo el mundo en los 5 continentes, incluyendo “Betty la
fea”, uno de los mayores éxitos en canales internacionales, y ahora es una fuente de programación constante para el mercado latino en EE.UU.
Actualmente varias compañías internacionales están produciendo proyectos
en Colombia. Este es el caso de la productora canadiense NBC quien realizó
capítulos de la serie “Covert Affairs”, Asuntos encubiertos, y la productora
estadounidense Gaumont International Televisión quien produjo la primera
temporada de la serie “Narcos” para Netflix, la principal cadena de televisión
por internet en el mundo.
La compañía Fox International, se estableció en Colombia y cuenta con sus
propios estudios de grabación en Bogotá, donde producen series con difusión
internacional.
Pub li ci d a d
La industria de la publicidad del país se ha establecido con firmeza en las últimas décadas. Varias productoras locales, comenzaron a producir comerciales
para clientes internacionales que se transmiten en varios países, empleando
locaciones colombianas.
Las agencias de publicidad más grandes del mundo como: McCann Erickson,
Leo Burnett, J. Walter Thomson y otras, operan en Colombia desde hace más
de treinta años. Más de treinta agencias locales producen para clientes nacionales e internacionales.
Alrededor de veinte compañías de producción y preproducción de publicidad
operan en Colombia. Algunas de ellas se especializan en producir para marcas y
agencias internacionales.
F i lm
En el año 2014, la industria cinematográfica colombiana alcanzó cifras
interesantes en asistencia de público, estrenos de películas colombianas y
apertura de nuevas salas de cine. De las 254 películas proyectadas en cines, 28
fueron largometrajes colombianos y 12 de estos fueron coproducciones. En la
categoría de cortometrajes, alrededor de 60 películas fueron proyectadas.
Colombia también ha visto un aumento en el número de salas de cine. En el
año 2014, el número total de pantallas llegó a 833, un incremento de 43 pantallas en comparación con el año 2013. El 95% de estas son digitales, evidenciando la tendencia creciente de los espectadores a centrar su interés en las
películas de los estudios de cine y las películas de 3D para la familia. Los estimados de las empresas de exhibición proyectan que para el 2016 se estabilizará
el desarrollo de salas en un aproximado de 1000 pantallas todas digitales.
Colombia ha gozado de gran visibilidad internacional en los últimos años. En
el 2014 algunas de las coproducciones que han puesto a Colombia bajo los ojos
del mundo son: “Gente de bien”, dirigida por el Colombiano Franco Lolli, la
cual participó en la selección oficial de la Semana de la Crítica en Cannes; “Los
Hongos”, una película que transcurre en Cali, dirigida por el colombiano Oscar
Ruiz Navia, obtuvo el Premio Especial del Jurado Cineastas del Presente en el
Festival de Cine de Locarno, además de hacer parte de la Selección Oficial de
Toronto, Tokyo, Viennale, Sevilla, Cairo, Mar del Plata, Biarritz, Rio de Janeiro
y la Habana; “Deshora”, una coproducción entre Colombia, argentina y Noruega, la cual narra el triángulo amoroso entre sus personajes, se estrenó en el la 63
versión del Festival de Cine de Berlín; “Manos Sucias”, rodada en Buenaventura, fue dirigida por el estadounidense Josef Wladyka quien estuvo respaldado
por Spike Lee (Director de Malcom X y 25th Hour) y recibió el Premio a Mejor
Nuevo Director en el Festival de Cine de Tribeca en Nueva York.
Vale la pena resaltar “Leidi”, de Simón Mesa, que hoy es el primer colombiano
en conseguir la Palma de Oro en Cannes, con esta producción colombiana y
británica de 16 minutos de duración.
Este año se realizaron siete proyectos en el país gracias al incentivo de Devolución 40% - 20% de la ley 1556 con el que se rodaron películas de Norteamérica, Argentina, España y Colombia. Como consecuencia de estos rodajes se
exportaron servicios por 15 millones de dólares y se abrieron 692 puestos de
trabajo entre actores nacionales, personal técnico y artístico. Estas películas se
filmaron en siete regiones distintas de Colombia cómo Bogotá y alrededores,
Medellín y Santa Fé de Antioquia, Villavicencio, Santa marta, Valledupar y
Bahía Solano en la costa pacífica.
Infraestructura para
la producción audiovisual
E q ui p o hum a n o
Hay muchos trabajadores independientes en Colombia que se desempeñan
como jefes de departamento, técnicos y personal de producción. Muchos de
ellos cuentan con amplia experiencia en coproducciones internacionales.
El país cuenta con personas talentosas con experiencia en producción de televisión y coproducciones. Los miembros de los equipos de filmación colombianos son conocidos por su gran compromiso, recursividad y trabajo duro. En el
momento no hay sindicatos audiovisuales ni tarifas fijas para servicios o mano
de obra. Existen varias asociaciones colombianas que trabajan para garantizar
el bienestar y el desarrollo de la industria audiovisual.
T a le nt o
El talento colombiano es muy apreciado en todo el mundo y ha tenido gran
éxito en el mercado internacional. Algunos de los actores más reconocidos
son Sofía Vergara, por su trabajo en la serie de televisión “Modern Family” y
9
“Men in Trees”; Catalina Sandino, quien hizo un papel en “The Twilight Saga:
Eclipse”, “Che” y “El amor en los tiempos del cólera”; Paola Turbay, cuyos
créditos incluyen “Royal Pains”, “Cane” y “El amor en los tiempos del cólera”;
Martina García conocida por “Homeland”, “Biutiful” y “Operación E” y
Manolo Cardona, quien recientemente tuvo un papel en “Covert Affairs”. Cada
uno de ellos ha cautivado a las audiencias de Estados Unidos con su talento y
carisma. Juana Acosta, protagonista de “Carlos” y “Hospital Central” y Angie
Cepeda, excepcional en “Los Protegidos”, “Fuera de Lugar” y “El amor en los
tiempos del cólera” se han ganado un merecido reconocimiento en los mercados de habla hispana.
Series de televisión como “Betty la fea” y “Café”, escritas por el guionista
Fernando Gaitán, han logrado un gran éxito en países de todo el mundo. Adicionalmente, Hollywood ha hecho ofertas por los derechos para hacer nuevas
versiones de películas colombianas recientes.
Ef e c t o s e s pe c i a l e s
Varias compañías en Colombia se dedican exclusivamente a los efectos especiales físicos y cuentan con una amplia experiencia en producción audiovisual.
Estas productoras se encargan de producir los efectos especiales más solicitados como impactos de bala en el cuerpo, suspensiones, fuego y lluvia. También
tienen experiencia en el diseño de efectos no convencionales para satisfacer las
necesidades específicas de producción.
Armeros con acreditada experiencia en televisión, películas y comerciales están
en capacidad de brindar conocimientos técnicos, teóricos y prácticos en el
manejo y uso de armas a las producciones audiovisuales.
10
Dob l e s
Colombia cuenta con varias compañías de dobles que tienen experiencia en
escenas peligrosas y que han realizado en su totalidad las escenas de acción
para la industria nacional en los últimos años, respetando el protocolo de
seguridad internacional.
Estu d i o s d e g r abac io n e s
La mayoría de los estudios insonorizados se encuentran en Bogotá. El mayor
de ellos cubre 1.487 metros cuadrados. Otras compañías tienen estudios con
áreas que van desde 325 metros cuadrados hasta 929 metros cuadrados. Hay bodegas en todo el país disponibles para producciones que requieran de grandes
espacios.
P os t -P r o d uc c ió n
Los estudios de post-producción digital han estado funcionando en Colombia
desde hace varios años.
• Composición Digital / Efectos Visuales: Programas: Flame, Flint, Smoke,
After Effects, Mocha, Nuke.
• Animación 3D: post-producción estereoscópica.
• Final Cut: unidades equipadas con tecnología 4:4:4 utilizada en el formato
HD SR.
• Sala de proyecciones y corrección de color 4K: Módulos de Assimilate
Scratch y Tangent Theatrical Mastering para corrección de color 4K. Proyección lado a lado con proyector digital Sony 4K. Programas especialmente
diseñados para composición de SD a 4K.
• Cuarto de copiado: duplicación y conversión de todos los formatos SD/HD,
HD-SR.
• Conformado maestro: a todos los formatos y distribución bajo protocolos
internacionales.
• Telecine: Spirit DataCine con corrector de color 2K Da Vinci en formatos SD,
HD y SR. 16 mm y 35 mm, película a cinta y transferencias de cinta a cinta.
• Instalaciones de laboratorio: procesamiento e impresionado en 16mm y
35mm. Laboratorio con acreditación Kodak Imagecare. Registro digital.
• Digitalización y grabación: ARRI LASER. Grabadora de tecnología láser, estándar mundial para conversión a 35mm para procesos digitales intermedios.
• Sonido: instalaciones de mezcla de sonido con acreditación Dolby 7.1.
Postproducción de audio, edición de diálogos, instalaciones para doblaje
y efectos de sala, efectos especiales de sonido, audición de voz y diseño de
sonido para cine, documentales, comerciales, televisión y contenido web.
Diseñadores de sonido independientes
• Producción de sonido: grabación digital de 2 o 4 canales, sistemas de monitoreo inalámbricos y todo lo necesario para cualquier película o rodaje en
alta definición. Equipo digital multicanal, micrófonos tipo boom, de solapa,
de planta, monitoreo y emisión digital durante el rodaje.
Alqui ler de equi pos
Varias casas de alquiler de equipos proporcionan tecnología de punta en
Colombia. Técnicos calificados son formados constantemente en la operación
y soporte para equipos recién adquiridos. Algunos de los técnicos hablan inglés
con fluidez.
• Cámaras digitales: Alexa Studio, Plus 4:03 M, Plus y EV, Phantom Flex y Gold,
Sony F-65, F-3, F-23, F-900, F-950, F-700, EX-3, Canon 500, 300, 5D, 7D PL / EF.
• Grabadoras de datos: Codex, Gemini RAW, Cinedeck, AJA Ki Pro & Mini.
• Estaciones DIT: corrección de color, efectos y composición durante el rodaje, sincronización, descarga, transcodificación, copia de seguridad y visualización del material de rodaje del día en iPads. Opciones de alimentación de
metadatos en el material original. Monitores de referencia, LTO, CalDigit,
Mac Pro, PC, etc
• Cámaras de cine: Arricam Lite, 435 X-Treme & ES 3 & 4 Perf, 416 y SRIII,
Moviecam Compact, Aaton.
• Óptica: juegos completos de fábrica Hawk V-Lite, Cooke 5/ii, S4/ i, Master,
Ultra & Digi primes, Macros, Swing & Shift, Innovision, Optimo & Alura
zooms, etc.
• Iluminación: Línea completa de Arri, Kinoflo, Dedolight, K-5600, SoftSun,
Lightning Strikes, Litepanel, accesorios, distribución de potencia y generadores silenciosos.
• Grip de cámara: control de movimiento Milo y Modula, cabezas estabilizadas
y estándar de 3 ejes inalámbricas y cableadas, gruas Technocrane, Fisher, Panther, dollies y jibs monturas de cámara para helicópteros Tyler, monturas de
cámara para carros y remolques dolly, cuatrimotos, motocicletas, bicicletas.
• Transporte, camiones de grip con capacidad de 3, 5 y 10 toneladas; camionetas y vans; vehículos de 4 ruedas; casas rodantes y remolques.
11
¡aquí!
S ervi ci os admi ni strati vos
Para preguntas relacionadas con temas legales, de impuestos y tipos de cambio
en Colombia, se puede consultar a empresas nacionales y multinacionales, que
también ofrecen seguros para todas las producciones audiovisuales dentro del
territorio colombiano.
La información sobre las empresas y miembros de los equipos se encuentra
disponible en el directorio de servicios de la Comisión Fílmica Colombiana:
www.locationcolombia.com/Directorio
Foto fija, “Blunt Force Trauma”
Testimonios
Colombia con el estímulo
de devolución 40% - 20%
Durante el 2014 se rodaron siete películas en territorio colombiano bajo el estímulo de devolución 40% - 20%. Si desea más información de ellas por favor
visite: www.locationcolombia.com/Produccionesinternacionales
I nt erna ci o na l
12
“Colombia tiene una riqueza a nivel visual enorme.
Si hay una palabra con la que definiría la impresión
que tengo de este lugar sería exuberancia. Exuberancia en el color, la música, la comida, en las pieles y en
el comportamiento. Todo me parece rico, cálido y esto
hace que la película “Palmeras en la nieve” se llene
de vida, creo que lo necesitaba. Al venir a Colombia
y ver estas imágenes uno entiende por qué alguien se
puede enamorar de un lugar así”.
Adriana Ugarte, Actriz de Palmeras en la nieve
“Rodar en Colombia ha sido maravilloso. La belleza del
país sale de la pantalla. Sé que la audiencia alrededor del
mundo será introducida a un país que probablemente no ha
visto antes o por lo menos no en este esplendor. Rodamos en
distintas partes del país: en Bogotá, Medellín, Villavicencio, Santa Marta y Cartagena. Este Show es visualmente
espectacular, ocurre a mediados de los años 80s, por esta
razón el vestuario y el diseño de producción reflejan un tiempo totalmente distinto al actual. Creo que es muy único”.
Chris Brancato, Showrunner y guionista de la serie Narcos
“Tuve un muy buen rato durante mi estadía en Colombia, la gente es muy querida y es un lugar hermoso. El equipo de producción es tan bueno como
cualquiera con los que he trabajado en Inglaterra o
Estados Unidos y si no fuera así les diría la verdad”.
Mickey Rourke, Actor in Blunt Force Trauma
“Colombia como locación es espectacular e increíblemente variada. Encontramos muchas locaciones que
nos permitieron simular distintos lugares de Estados
Unidos para la película “The Boy”.
Noah Greenberg, Director de fotografía y Camarógrafo de The boy
“Trabajar con el equipo colombiano ha sido un verdadero placer. He rodado en lugares alrededor del
mundo y nuestro equipo fue increíblemente caluroso
y profesional. Debo decir que son a la par con muchos
de los equipos internacionales con quien he trabajado
en otras partes del mundo. Hicieron que este proyecto −que fue difícil y muy exigente− fuera un deleite
total”.
Lou Diamond Phillips, Actor Los 33
“Primero que todo quiero felicitarlos a todos y al Sr.
Presidente Santos por la iniciativa que han tenido de
traer películas a Colombia, un lugar maravilloso y
diverso. Esta es la oportunidad de hacer películas, lo
cual no solo enriquece la industria del cine, sino a todo
lo que sucede a su alrededor, y de una u otra forma va
a afectar de manera positiva la imagen del país”.
Antonio Banderas, protagonista de Los 33, durante su visita al
palacio presidencial.
Películas rodadas en
L os 3 3
Director: Patricia Riggen
Productora: Phoenix Pictures
Servicios de producción en Colombia: Dynamo
Locaciones: Nemocón y Zipaquirá, Colombia.
Elenco: Antonio Banderas, Juliette Binoche, Martin Sheen, James Brolin,
Jacob Vargas, Juan Pablo Raba, Oscar Nuñez, Marco Treviño.
Sinopsis: Basada en la historia real de los 33 mineros chilenos cuyo rescate de
la mina San José, Chile, en 2010, cautivó la atención del mundo. “Los 33” dramatiza el evento desde la perspectiva de los mineros abajo, y de sus familiares y
rescatistas en la superficie de la mina.
T he Boy
Director: Craig Macneill
Productora: Spectre Vision
Servicios de producción en Colombia: Contento Films y Dynamo
Locaciones: Santa Fe de Antioquia.
Elenco: David Morse, Jared Breeze, David Valencia, Mike Vogel, Rainn Wilson, Zuleikha Robinson, Bill Sage, Aiden Lovekamp, Amalia Santa Maria.
Sinopsis: Basado en un corto de Sundance y concebido como el primer
capítulo de una trilogía acerca de la niñez de un asesino en serie, “The boy” es
un aterrador, sorprendente y conmovedor retrato de un joven sociópata cuya
falta de amor lo envía a los lugares emocionales más peligrosos.
Cor a z ó n d e L e ó n
Director: Emiliano Torres
Productora: Sinema
Servicios de producción en Colombia: La Ventana Films
Locaciones: Bogotá, Santa Marta.
Elenco: Maria Nela Sinisterra, Marlon Moreno, Brayan Moreno, Manolo
Cardona.
Sinopsis: Esta película narra la historia de amor entre Juana Caicedo, una
abogada divorciada hace tres años y León Sanabria, un arquitecto con gran
carisma. Todo inicia cuando ella tira su celular después de tener una acalorada discusión con su exmarido y Sanabria decide recuperarlo y llamarla para
devolvérselo. Durante la conversación ambos personajes sienten gran empatía
y se citan en una cafetería. Al verse, Juana se encuentra con un hombre que no
esperaba y a partir de ese momento debe superar los prejuicios de la sociedad y
de sí misma para entregarse al amor.
Blunt F or ce Tra u ma
Director: Ken Sanzel
Productora: Blunt Force Trauma LLC
Servicios de producción en Colombia: 64A Films
Locaciones: Bogotá y alrededores.
Elenco: Freida Pinto, Ryan Kwanten y Mickey Rourke.
Sinopsis: En medio de un juego mortal, de peleas clandestinas, la película
revela las ansias de Jhon y Colt de eliminar a Zorringer, uno de los más hábiles
rivales de estos enfrentamientos. Ambos personajes sentirán gran atracción
mientras cumplen su objetivo. Sin embargo la constante posibilidad de morir
hará que su relación esté en constante peligro.
N a r cos
Director: Jose Padilha, Guillermo Navarro
Productora: Gaumont Intenational Television
Servicios de producción en Colombia: Dynamo
Locaciones: Bogotá, Cartagena, Medellín.
Elenco: Wagner Moura, Boyd Holbrook, Pedro Pascal.
Sinopsis: Este telefim es una historia basada en hechos reales acerca del crecimiento y propagación de los carteles del narcotráfico alrededor del mundo y
los grandes esfuerzos de los gobiernos, como el norteamericano y el colombiano, para combatir este flagelo.
Pa lm e r a s e n l a N i e ve
Director: Fernando González Molina
Productora: Nostromo Pictures
Servicios de producción en Colombia: Dynamo
Locaciones: Santa Marta, Cesar, Bahía Solano.
Elenco: Adriana Ugarte, Mario Casas, Alain Hernández, Berta Vásquez.
Sinopsis: La película narra la historia de Clarence, una mujer cuyo padre,
Jacobo, muere y decide indagar en su pasado viajando a Guinea donde él vivió
durante 20 años. En paralelo se presenta la historia de Jacobo y de su hermano
Kilian (1953 – 1973) quienes trabajaron en una plantación de cacao durante los
últimos años de la colonia española, los más convulsos políticamente, y que
pusieron fin a Guinea como colonia y dieron paso a la dictadura.
Z a m b o D e nd é
Director: Ricardo Gabrielli
Productora: 7GLab Sucursal Colombia
Servicios de producción en Colombia: Fox Telecolombia
Locations: Bogotá.
Elenco: Mario Zaror.
Sinopsis: Nuevo Mundo, Siglo XIV. Un pequeño campamento esclavista
de paso, es iluminado por los destellos fulgurantes de una luna llena que sirve
como testigo, a lo que al parecer será otra noche ordinaria. Cuatro guardias
celebran una aparente victoria sin percatarse que dentro de muy pocas horas
las sucias intenciones de uno de ellos, desatará la ira de la ecuanimidad, que con
cantigas africanas, invocará la presencia del espectro liberador, quien atenderá
el llamado de aquellos oprimidos que claman por igualdad.
13
14
¿dónde?
Foto fija, “Delivery”
15
Información
general
Caribean
sea
San
Andrés
T i e m p o d e v ue lo y z ona hor a r i a
d e s d e Bogot á a ot r a s ci ud a d e s
i m p or t a nt e s d e l m und o
Nueva York
5:30 hrs.
Los Angeles
8 hrs.
Panamá
Barranquilla
Madrid
10 hrs.
Miami
3 hrs.
Cartagena
Ciudad de México
4:30 hrs.
Venezuela
16
París
10:30 hrs.
Toronto
6 hrs.
Ubi caci ón g eográfi ca de C olombi a
Bogotá
17
Medellín
Oceano
Pácifico
Bogotá
Información General
Cali
Nombre oficial
República de Colombia
Capital
Bogotá,
7 millones de habitantes
Población
Brasil
Ecuador
Crecimiento PIB
4.3 %
Inflación
1.94%
(2012)
(2013)
US $58.822 Millones
Importaciones (2012)
US$ 59.397 Millones
Exportaciones
Santiago
5 hrs.
Buenos Aires
6:10 hrs.
47,4 habitantes (77% urbano,
23% rural)
(2013)
Inversión extranjera
92, 1%
Moneda Salario mínimo mensual
Com p a r a ci ó n
US$ 16.772 Millones
(2013)
Tasa de alfabetización
Perú
Sao Paulo
5:45 hrs.
Peso colombiano (COP)
(2013)
US$ 333
Fuente: Oficina de la Presidencia de la República, Banco de la República y
Procolombia
Estado de
California
Colombia
Francia
423, 971 km 2
1, 141, 7 48 km 2
67 5,41 7 km 2
Infraestructura
general de Colombia
Tra n s p o r te Aé reo
El país está directamente conectado con las principales ciudades de Norteamérica y Europa, con vuelos diarios a Nueva York, Miami, Ciudad
de México, Madrid, París, Sao Paulo, Buenos Aires, Panamá y muchas
otras. Las principales compañías aéreas - como American Airlines, Delta
Airlines, Iberia, Lufthansa y Air France - vuelan directamente a Bogotá,
algunas vuelan a Cartagena, Barranquilla y Medellín. Avianca-Taca, la
aerolínea más grande de Colombia, también ofrece vuelos internacionales a
destinos como Miami, Nueva York y Los Angeles.
Tra n s p o r te te r rest re
Id io m a
18
Español, junto con otras sesenta y ocho lenguas habladas por cerca de
ochenta grupos indígenas. El idioma Inglés se enseña en la mayoría de los
colegios.
Ciu d ades Pr i n cipales
Bogotá, la capital, Medellín, Cartagena, Santa Marta, Barranquilla, Cali,
Manizales, Pereira, Armenia, Bucaramanga, Tunja y Leticia.
G obie r n o
La democracia más antigua de América Latina, con tres ramas del poder:
ejecutiva, legislativa y judicial. El Presidente de la República, así como los
senadores y representantes al Congreso, son elegidos por voto popular cada
cuatro años.
Pobl ació n
Colombia es el tercer país más poblado de América Latina, después de
Brasil y México. 77% de sus 45,2 millones de habitantes vive en ciudades y el
23% vive en zonas rurales.
Eco n o mía
Colombia ha disfrutado de un desarrollo económico considerable en
las últimas décadas. Es una de las pocas economías de América Latina
que se mantiene equilibrada y que sigue creciendo mientras que muchos
otros países se han visto afectados por las recientes crisis mundiales. La
producción industrial, la agroindustria y los servicios de Colombia son muy
diversos; la economía del país es la cuarta más grande de América Latina
después de Brasil, México y Argentina.
Día s festivos
Colombia celebra una serie de días festivos, en los cuales las escuelas y las
oficinas permanecen cerradas. La ley exige que las personas que trabajan en
días festivos reciban una compensación especial.
Todo el país está conectado a través de un sistema de vias y carreteras, a excepción de regiones muy remotas, como la selva amazónica, ciertas partes
del departamento del Chocó y la región de los llanos orientales.
Varias compañías ofrecen transporte terrestre de pasajeros (buses, minibuses, etc.) a casi todos los rincones del país. En las ciudades principales,
el servicio de pasajeros opera desde estaciones de buses centralizadas. Los
taxis están disponibles en todas las ciudades principales. Prestan servicio a
la ciudad y sus barrios periféricos, así como a las regiones circundantes. No
hay servicio de trenes excepto para transporte de mercancías y unicamente
en ciertas regiones.
B a n ca
El peso colombiano es la moneda única del país. Las ciudades principales
tienen casas de cambio donde la moneda internacional puede ser comprada
y vendida. Estas casas de cambio establecen precios de compra y venta de
moneda extranjera basadas en las tendencias del mercado, que pueden ser
mayores o menores que la tasa de cambio oficial.
Sucursales bancarias y cajeros automáticos se encuentran disponibles en
todas las ciudades de Colombia y en muchos pueblos y pequeños municipios. Los bancos generalmente abren entre las 9 am y las 5 pm. Algunas
oficinas en las ciudades principales ofrecen horarios extendidos de 5 a 7
pm. Todas las principales tarjetas de crédito internacionales (Visa, Master
Card, American Express, etc.) son aceptadas en Colombia al momento de
comprar bienes y servicios. Sin embargo, este servicio a menudo no está disponible en negocios de provincia, lejos de las ciudades principales, donde
será necesario pagar en efectivo.
Hoteles y aloja m ie n to
Colombia ha experimentado un notable crecimiento en turismo: 3,7 millones
de turistas en el año 2013; 28 millones de pasajeros en vuelos nacionales e internacionales; 8 nuevas rutas aéreas nacionales y 11 internacionales; crecimiento
del 7.15% en la creación de empleo en el sector desde el año 2010 hasta el año
2012; e inversiones de más de 241 mil millones de pesos ($ 125 millones de
dolares) en proyectos de competitividad turística, promoción e infraestructura
en los 32 departamentos. Se espera que para el año 2016, la capacidad hotelera
en Colombia ascienda a 69.000 habitaciones.
El boom hotelero en Colombia se ve también fortalecido por las diversas características geográficas, climáticas y culturales de cada territorio. Por ende, el
país cuenta con opciones de alojamiento para todos los gustos e intereses. Las
opciones abarcan toda la gama de hospedaje: importantes hoteles tradicionales
y lujosos en los centros de las ciudades; amigables hoteles boutique; y modernos
hoteles de negocios cerca de los principales aeropuertos y distritos financieros.
Hoy en día, varias cadenas hoteleras internacionales como Hilton, Sheraton, Marriot, Estelar, Ibis y Holiday Inn operan en Colombia, junto con
cadenas de clase mundial colombianas. Los precios de las habitaciones
varían. Se encuentran hoteles de 3 estrellas con precios por habitaciones
individuales desde $40 dólares, hasta hoteles de 5 estrellas con precios de
hasta $300 dólares la noche (estas tarifas varían dependiendo de la temporada y la ciudad).
Rest a u ra n tes
Los restaurantes en todo el país, sobre todo en las principales ciudades
como Bogotá, Cartagena, Cali y Medellín, disfrutan de gran reconocimiento gastronómico, ofreciendo una amplia variedad de cocina nacional e
internacional. Anthony Bourdain, el chef viajero del canal Travel and
Living, define la cocina colombiana: “una visita a Colombia es una de esas
experiencias sorprendentes que pueden cambiar el rumbo de tu vida (...) La
comida en Colombia es sorprendente y llena de sabores sensacionales”.
Teleco m u n icacio n es
El país - y sus muchas regiones, ciudades y pueblos - ofrece servicios completos de telecomunicaciones, incluyendo comunicaciones corporativas vía
satélite; servicios de Internet para todas las necesidades; teléfonos celulares; radioteléfonos y conexiones telefónicas locales, regionales, nacionales
e internacionales.
El alcance y variedad de la red de emisoras hacen a la radio colombiana única en el mundo. También hay una extensa red de servicios de televisión que
ofrecen noticias, educación y entretenimiento: dos canales privados, dos
canales públicos, un canal mixto, varios canales regionales, canales locales
en algunas ciudades, canales universitarios y a la carta.
Teléfo n os/ Celul a res
Varias compañías ofrecen servicios de telefonía móvil con cobertura
nacional e internacional: Claro, Movistar y Tigo. El servicio de Avantel
(radioteléfono y móvil) también está disponible.
In te r n et
Varias compañías ofrecen una variedad de servicios de suscripción a Internet (cable, Internet inalámbrico, etc.) Algunas ciudades como Bucaramanga disfrutan de servicio gratuito de Internet en toda la ciudad. En las
ciudades más pequeñas y pueblos los servicios de Internet están disponibles
en cibercafés. Las comunicaciones y los servicios de telecomunicaciones
se encuentran disponibles en todo el país, a excepción de algunas zonas
remotas. Los servicios de banda ancha y de Internet inalámbrico están
disponibles en las principales ciudades; la mayoría de las conexiones en los
pueblos más pequeños son de acceso telefónico.
E lect r icid ad
La red de energía nacional distribuye electricidad a la mayoría del país. Colombia exporta energía eléctrica a otros países como Venezuela, Ecuador
y a algunas partes de América Central. El voltaje es de 110-120V / 60 Hz
como en Estados Unidos.
Salu d
La red de hospitales presta servicios generales de salud y de emergencias
para millones de personas en todo el país. Las principales ciudades cuentan
con clínicas reconocidas internacionalmente y hay una gran demanda de
servicios médicos por parte de pacientes extranjeros.
19
Regiones
20
21
B og ot á : L a ca pit al del país
• Bogotá, la capital del país, es el hogar de más de 8 millones de personas y
está a 2.600 metros sobre el nivel del mar. La imponente cordillera andina
oriental, que se alza por detrás de la ciudad, le imprime un carácter único.
• La mayor parte de la actividad audiovisual del país se concentra en
Bogotá, debido a la infraestructura técnica de la ciudad para todo tipo
de producciones (estudios de grabación, empresas de alquiler de equipos,
las sedes de los principales canales privados de televisión y agencias de
publicidad internacionales).
• Bogotá es una ciudad de grandes contrastes con barrios tradicionales y
coloniales, como La Candelaria, donde uno se da una idea real de cómo
era la ciudad en el siglo XIX, así como grandes áreas con arquitectura
moderna, zonas industriales, muchos y extensos parques, barrios de
estilo inglés (al estilo bogotano), y conjuntos de casas grandes y hermosos
jardines en las afueras de la ciudad.
• Los páramos de Chingaza y Las Cruces, que están entre los páramos
andinos más grandes y espectaculares del mundo, se encuentran cerca de
Bogotá. Sus humedales ofrecen una gran variedad de aves (Colombia es
el país más diverso en número de especies de aves); lagunas y lagos; ríos
y arroyos. A tan solo dos horas en carro de Bogotá está el Valle del Río
Magdalena (el río más importante del país), con sus numerosos pueblos
ribereños y también pueblos de clima frío y templado, que guardan su
propio encanto.
• A dos horas de Bogotá por carretera se extienden las enormes tierras
de clima caliente del Valle del Río Magdalena y se encuentran ciudades
como Girardot, Melgar y El Nilo que gozan de buena infraestructura
turística. Ubicada a lo largo del río Magdalena se encuentra la población
de Honda, que ha preservado sus edificios y estructuras del siglo XIX.
Esta población fue en un tiempo el destino final para los que viajaban en
barco por el Río Magdalena desde Cartagena a Bogotá.
• También se pueden encontrar hermosas haciendas en las zonas templadas cerca a Bogotá, con viejos cafetales y caminos de piedra; grandes
extensiones de árboles frutales y hermosas fincas de recreo con magníficos jardines rodeados por la exuberante flora y fauna típica de la zona
templada de Colombia.
Reg ió n Ca r ibe
22
• La región Caribe se encuentra al norte de Colombia a lo largo de la costa
Caribe, entre el Golfo de Morrosquillo y Riohacha en el departamento de
La Guajira, la cual incluye el archipiélago de San Andrés y Providencia.
• Esta región cuenta con cuatro ciudades principales, varias ciudades
medianas y un sinnúmero de pueblos pequeños y aldeas pintorescas
ubicadas a lo largo de las costas de los océanos o cerca de arroyos, ríos o
pantanos, o dentro de bosques o zonas desérticas como la Guajira.
• El Caribe colombiano tiene tres grandes arrecifes de coral y una de las
mayores formaciones de coral en el Caribe queda cerca de Providencia.
• Esta región cuenta con varios archipiélagos y muchas islas hermosas,
entre las que sobresalen las Islas del Rosario cerca de Cartagena, el
archipiélago de San Andrés y Providencia frente a las costas de América
Central y solo a 2 horas de Bogotá en avión, Isla Fuerte y las Islas de San
Bernardo en el Golfo de Morrosquillo.
• Elevándose a 5.770 metros por encima de la Costa del Caribe se encuentra la prominente Sierra Nevada de Santa Marta, la montaña costera
más alta del mundo. Al pie de la montaña se extiende el Parque Nacional
Tayrona. Arroyos y ríos cristalinos caen de las altas montañas bañando
a cañadas y valles con asombrosa belleza natural. La Sierra está habitada
por varias comunidades indígenas.
• La Vía Parque Isla de Salamanca bordea la Costa Caribe. Sus manglares
dan refugio a una increíble variedad de aves marinas migratorias y sus
lagunas y pantanos son abundantes en flora y fauna.
• Los puertos internacionales son Cartagena y Barranquilla. Cartagena
recibe con satisfacción cruceros internacionales operados por compañías
como Royal Caribbean International, Aida Cruises y Avia Caribbean. La
ciudad también cuenta con un creciente comercio entre yates privados de
todo el mundo.
Ciu d ades p r i n cipales
Cartagena de Indias, Barranquilla, San Andrés y Providencia y Santa
Marta.
23
24
25
Detrás de escena, “El Faro”
26
27
Reg ió n Ce n t ral An di n a
• Esta región está formada por tres departamentos cafeteros de Colombia
(Caldas, Risaralda y Quindío) y la parte sur del departamento de Antioquia, que se extiende desde la cordillera andina central hasta las faldas de
la cordillera andina occidental.
• La región central andina de Colombia es extremadamente montañosa y forman
parte de ella dos de las altas cordilleras de los Andes (la central y oriental), con
picos nevados que se alzan a más de 5.000 metros sobre el nivel del mar (el Nevado del Ruiz y el Nevado del Tolima); cuenta con amplias extensiones de clima
templado con una temperatura media de 18-22 ºC y amplios valles a lo largo de
los imponentes ríos Magdalena y Cauca que recorren el país de norte a sur.
• La zona templada de la Región Central es una de las más hermosas del país,
con una exuberante vegetación y una gran cantidad de flores, guaduales,
árboles muy altos como la Ceiba y el Pisingo y plantaciones del café más
suave del mundo en toda su extensión.
• Hay muchos pueblos cafeteros con sus plazas características, enormes
iglesias que se elevan por encima de otros edificios y numerosos cafés,
bares, restaurantes, heladerías y centros administrativos de estilo arquitectónico tradicional.
• Muchos de estos pequeños pueblos parecen congelados en el tiempo y aún
conservan su arquitectura de finales del siglo XIX y principios del siglo
XX con largas calles adoquinadas y amplias casas de dos pisos construidas
con guadua y bahareque de amplios cobertizos exteriores y patios interiores decorados de manera típica con flores de todo tipo y colores.
• La cultura cafetera permanece en toda la región: Aún es posible ver por sus
carreteras recuas de mulas que llevan sacos de café a los centros de acopio y
buses escalera típicos junto con jeeps repletos de gente y productos agrícolas.
• La región cuenta con majestuosas montañas, picos, crestas, cañadas, hondonadas; grandes ríos, arroyos y cascadas de impresionante belleza; lagos y lagunas; picos nevados, páramos andinos y lindos paisajes de clima frío, templado
y caliente. ¡La región andina de Colombia será cualquier cosa menos plana!
• En Medellín funcionan pequeñas productoras y postproductoras y se encuentra disponible personal capacitado con experiencia en producciones recientes.
Ciu d ades p r i n cipales
Armenia, Manizales, Medellin, Pereira, e Ibagué.
Reg ió n An di n a S u r
28
• Esta región comprende los departamentos de Tolima, Valle
del Cauca y Huila. Está ubicada al sur de la región central
de Colombia. En estas tierras se encuentran todos los
climas y accidentes geográficos de Colombia. El departamento de Tolima ofrece innumerables atractivos naturales,
culturales y gastronómicos. Algunas de las ciudades más
importantes del departamento son El Espinal, Mariquita, y
el municipio de Honda, declarado patrimonio nacional.
• Los atractivos ecoturísticos más importantes son el Parque
Nacional Natural Los Nevados y los deportes acuáticos que
se practican en el embalse de la represa hidroeléctrica de El
Prado, donde también se practica la acuicultura. El arroz y el
algodón son cultivados en Tolima, gracias al río Magdalena,
que se conoce como el río de la patria, y otros ríos principales
que atraviesan el departamento. El departamento es el mayor productor de arroz del país, el segundo mayor productor
de algodón, y el tercer mayor productor de café.
• El valle del Río Cauca es uno de los más anchos, más hermosos, y más fértiles de Colombia. Se extiende desde el suroccidente al nororiente pasando por el centro del departamento
que lleva su nombre, el departamento del Valle del Cauca. La
región cuenta con una exuberante vegetación, enormes árboles
centenarios (ceibas, caobos, guamuchiles, etc.), arbustos y
flores que se extienden a través de vastos territorios, algunos
de los cuales se asemejan a las llanuras africanas. La caña de
azúcar, árboles frutales, y el sorgo se cultivan sobre extensos
campos en las tierras del valle. La ganadería extensiva también
hace parte de las actividades del valle. Por toda la región se encuentran grandes haciendas que aún conservan su arquitectura
colonial, con hermosos jardines y amplios patios adoquinados.
• Cali es la capital del departamento del Valle del Cauca.
Tiene alrededor de dos millones de habitantes, que la convierten en la tercera ciudad más poblada del país. Cali ha sido
un centro de actividad cinematográfica de primera categoría
en Colombia desde los años setenta. La ciudad ha sido testigo del surgimiento de directores que trabajan cine de ficción,
documentales y televisión, así como de grandes talentos en
las artes escénicas y audiovisuales. La ciudad cuenta con una
excelente escuela de cine en la Universidad del Valle..
• El departamento del Huila se caracteriza por una variada
producción agrícola y por tener paisajes asombrosamente
diferentes, como el Desierto de la Tatacoa y el Macizo
Colombiano, situados en los extremos opuestos del departamento. Es el único departamento de Colombia con seis
parques naturales nacionales. El Desierto de la Tatacoa es
uno de los principales atractivos de la zona. Este bosque seco
tropical de 330 kilómetros cuadrados, que paradójicamente
está muy cerca del curso del río Magdalena, ofrece un paisaje
árido de color ocre y color gris ceniza formado por la erosión.
• Uno de los principales símbolos del departamento es el
Parque Arqueológico de San Agustín, debido a las impresionantes obras dejadas por culturas antiguas que ocuparon
ese territorio antes de la Era Cristiana. Estas obras comprenden una colección de estatuas, relieves en piedra, montículos
funerarios, caminos de adoquines, terraplenes y terrazas.
Ciu d ades p r i n cipales
Cali, Ibagué, Neiva.
29
30
31
Reg ió n O r ie n t al
• La región cubre una gran parte de la cordillera andina oriental entre el
Valle del Río Magdalena y los Llanos Orientales e incluye a la sabana
cundiboyacense con sus 1.200 kilómetros de largo a 2.600 metros sobre
el nivel del mar, desde la capital, Bogotá, y hasta cubrir la mayor parte del
departamento de Boyacá.
• La sabana cundiboyacense es verde y fértil con valles y desfiladeros de
increíble belleza, con pequeños pueblos escondidos en las laderas de las
montañas. Gran parte de esta tierra es utilizada para la cría de ganado,
plantaciones de flores, cultivo de hortalizas y para sembrar papa.
• La Sierra Nevada del Cocuy, a una altura de 5.250 metros sobre el nivel del
mar, cuenta con 18 picos nevados, 14 picos nevados por temporada y varios
glaciares que forman más de 300 lagos de gran altura, algunos de ellos
por encima de 3.900 metros sobre el nivel del mar. Es el lugar ideal para
escaladores de alta montaña y para hacer ecoturismo.
• Esta región tiene numerosos páramos andinos de extraordinaria belleza.
Colombia tiene más páramos que cualquier otro país del mundo y son
conocidos como “fábricas de agua” debido a su vegetación esponjosa compuesta principalmente por líquenes y musgos que condensan el agua en la
atmósfera y la conservan antes de permitir que fluya lentamente por las
laderas de las montañas, creando arroyos y riachuelos que forman los ríos
más importantes del país. Los páramos en la región incluyen el Páramo Su-
mapaz (el más grande del mundo), los páramos Pisba, Chingaza y Choachí.
• La hermosa arquitectura colonial con calles empedradas, grandes plazas
e iglesias, espléndidas casas y monumentos históricos aparentemente
perdidos en el tiempo se pueden apreciar por toda la región, en especial
Villa de Leyva y Barichara, son ejemplos de ese tipo de pueblos.
• También hay muchas lagunas, lagos y ríos sabaneros de aguas mansas y
ríos caudalosos como el Orinoco que sale de las montañas para desembocar en la cuenca del Río Magdalena.
• Toda la región está llena de pájaros y es el hogar de una inmensa variedad
de flora que incluye una increíble diversidad de orquídeas (Colombia tiene
más especies de orquídeas que cualquier otro país), palmeras en constante
crecimiento, helechos, arbustos y flores y árboles singularmente hermosos.
• Por toda la región se encuentran hoteles y hostales, y en algunos pueblos
como Barichara y Villa de Leyva es posible alquilar casas y fincas antiguas para turistas interesados en la historia y el medio ambiente.
Ciu d ades p r i n cipales
Barichara, Bucaramanga, Tunja y Villa de Leyva
32
33
Reg ió n Am azó nica
• Esta enorme llanura de selva tropical abundante en agua, ríos, lagunas y ciénagas se encuentra al sur de Colombia, a lo largo de las fronteras de Brasil y Perú.
• Leticia, la capital de la Amazonía colombiana, tiene 25 mil habitantes y
está situada en las orillas del imponente río Amazonas. En avión son 2
horas desde Bogotá, la capital del país. Es la única ciudad de la región y
muchos de sus habitantes son originarios de otras regiones del interior de
Colombia o, más comúnmente, indígenas de las tribus Huitoto, Yagua,
Tucano, Ticuna, Cama e Inga que la rodean. Leticia queda cerca de la ciudad de Tabatinga, en la frontera de Brasil y también cerca de la frontera
de Perú.
• El acceso a gran parte de la región del Amazonas es difícil debido a la
espesa selva y la falta de vías o senderos adecuados, pero cerca de Leticia se
encuentra una serie de hermosos lugares ricos en belleza natural como el
Parque Nacional Amacayacu, cuyo nombre significa “río de las hamacas” en
el idioma quechua. Este parque queda a 60 kilómetros (37 millas) de Leticia.
• Toda la región es una gran reserva natural con abundante flora y fauna,
únicas en el mundo. Aquí se encuentran parques nacionales como el
Amacayacu, el Cahuinari y La Paya además de lugares de interés como la
Isla de los Micos.
• En el Parque Nacional Amacayacu hay más de 150 especies de mamíferos
como el delfín rosado (especie única de los ríos Amazonia y Orinoquia),
la danta, el jaguar, el manatí y la nutria. También hay todo tipo de reptiles, serpientes, arañas, hormigas, batracios e insectos; se encuentran
peces sorprendentes, como el Piracuru y las Pirañas en el río Amazonas
y en las ciénagas junto con arroyos infinitos que serpentean a través de la
vegetación de la selva.
• Es tan vasto el río Amazonas que a medida que pasa por Leticia es difícil
ver la otra orilla. Los paisajes del río, sus islas, sus muchos afluentes y
antiguos cauces, conforman un inmenso océano de agua dulce cercado
por la inmensa selva amazónica.
• Vale la pena visitar, por su exuberante belleza y el esplendor de su vegetación y paisajes, la Isla de los Monos, el Parque Nacional Amacayacu, el
Jardín Botánico, el Zoológico de Leticia, el Museo Etnográfico del Hombre, los parques Santander y Orellana, el Río Yabarí y el Lago Tarapoto.
• No hay grandes hoteles internacionales en la ciudad, pero hay alojamiento ambiental especializado y de ecoturismo.
• La mayor parte del transporte en la región se hace por el río. En Leticia hay
compañías de alquiler de embarcaciones para el transporte de carga y pasajeros.
• Es necesario vacunarse contra la fiebre amarilla por lo menos diez días
antes de viajar.
• Temperatura promedio: 30° C.
Ci u d ad p r i n cipal
Leticia
Locaciones
especiales
La Comisión Fílmica Colombiana recomienda otra región, dos
ciudades y un monumento nacional, con un encanto y belleza
especial que vale la pena tener en cuenta, aunque se encuentran
lejos de los caminos acostumbrados y son de más difícil acceso.
C ho có
34
• El único departamento de Colombia con costas tanto en el Caribe como en el Pacífico. Estas costas son diametralmente opuestas: por un lado, están las brillantes y transparentes aguas de la
Costa del Caribe, cerca de Panamá, las cuales son un destino
turístico nacional y por otro lado, la larga costa del Pacífico que
se encuentra en zonas selváticas con oleaje fuerte. Hay hoteles
en ambas costas, pero solo se puede acceder a ellos por vía aérea.
• La Bahía de Utría, a lo largo de la costa del Pacífico, es un refugio
para las ballenas Yubarta que vienen desde el sur cada año para
dar a luz.
• El departamento del Chocó, con una inmensa selva tropical de
belleza exótica, es uno de los lugares más lluviosos del mundo.
Es una región megadiversa, rica en flora y fauna nativa. No tiene
carreteras y la mayoría del transporte de la región se hace por
ríos rápidos.
• La mayoría de los habitantes del Chocó son de ascendencia
africana y conviven con numerosas comunidades indígenas de la
región, como los Catía y los Embera.
Po p a yá n
• Es la capital del departamento del Cauca, ubicada en el suroccidente
del país. Su centro histórico es considerado como uno de los más bellos
y mejor conservados de las ciudades coloniales de Colombia y América
Latina. También se le conoce como la ciudad blanca, por el color de sus
edificios y arquitectura.
• Muy cerca se encuentra el Parque Nacional Natural Puracé, una de las
maravillas geotérmicas con aguas termales y cascadas. Alberga un complejo
volcánico en su mayoría inactivo que incluye al volcán Puracé, del cual el
parque toma su nombre. La ciudad principal más cercana es Cali, en el
vecino departamento del Valle del Cauca, al norte del Cauca.
• La UNESCO declaró a las procesiones que se hacen durante Semana Santa
como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad.
M o mp o x
• Fue una de las ciudades coloniales más importantes durante el siglo XVII
debido a su ubicación estratégica a lo largo del Río Magdalena y su proximidad a Cartagena. Todo el comercio en Colombia tenía que pasar por
Mompox, era una parada obligatoria en la ruta que iba desde el interior del
país hasta el Caribe. La arquitectura sevillana clásica y religiosa de la ciudad sobrevive a esta época gloriosa y hace de Mompox una de las ciudades
más bellas y mejor conservadas de Colombia.
• El encanto de las iglesias de la ciudad, sus parques y monumentos, su cementerio, sus avenidas, sus pequeñas calles, callejones y casas centenarias hacen
que parezca como si el tiempo en Mompox se hubiera detenido. Dino Rossi
filmó Crónica de una muerte anunciada aquí, película basada en la novela del
ganador del premio Nobel, el colombiano Gabriel García Márquez.
• La ciudad también es famosa por su magnífico trabajo de filigrana. Varios
artistas y artesanos crean exquisitas y elegantes piezas de oro y plata.
• Se puede llegar en barco por el Río Magdalena o por avión. No es
recomendable viajar por tierra.
• Mompox cuenta con hoteles y casas de huéspedes. Simón Bolívar, el Libertador de Colombia, se hospedó en una de las grandes casas de la ciudad,
que ahora es un cómodo hotel.
C i udad pri nci pal
Quibdó
La s La j a s
• El santuario de Las Lajas es una basílica católica que atrae a turistas y
devotos desde el siglo XVII debido a su hermosa arquitectura y al cañón
del Río Guáitara en el departamento de Nariño. Es uno de los lugares
más impresionantes del sur de Colombia, a pocos kilómetros de la frontera con Ecuador.
• Se puede acceder fácilmente por la carretera de San Juan de Pasto, la capital de Nariño.
• Los alrededores están llenos de montañas y valles con cultivos esparcidos
que le dan un color especial a toda la región.
• Cerca de Las Lajas hay cómodas casas de huéspedes y hoteles para turistas.
35
Tierra de
Megadiversidad
Colombia es uno de los cinco países megadiversos del mundo
debido a su enorme riqueza natural y sus muchos y variados ecosistemas que incluyen picos nevados, selvas húmedas tropicales,
páramos, valles extensos, dos océanos, desiertos, innumerables
ríos, lagos y lagunas, y miles de especies de plantas y animales de
belleza asombrosa.
36
Todas las regiones de Colombia ejemplifican una impresionante
variedad ecológica, ambiental, racial, cultural y arquitectónica
que caracteriza al país y, en su mayor parte, las ciudades, pueblos,
zonas agrícolas, el campo y los bosques pueden ser visitados con
facilidad. Cada una de estas regiones alberga climas fríos, frescos y
calientes, y en solo 2 o 3 horas se puede viajar desde altas montañas
de más de 3.000 metros sobre el nivel del mar hacia regiones de
clima cálido al nivel del mar, excepto en la región amazónica,
donde el territorio es una gran selva tropical en su totalidad.
• Los Andes se divide en tres cordilleras en Colombia y en menos
de dos horas se puede viajar a través de un clima frío en los imponentes picos nevados de más de 5.000 metros sobre el nivel
del mar, hasta encontrar altas temperaturas a nivel del mar.
• Colombia es uno de los países más ricos del mundo en recursos hídricos con cinco grandes cuencas hidrográficas que
desembocan en el Mar Caribe y el Océano Pacífico, así como
en los ríos Amazonas, Orinoco y Catatumbo.
• Las costas del Caribe y del Pacífico tienen en total más de
3.000 kilómetros de longitud.
• La Sierra Nevada de Santa Marta es el único pico costero en el
mundo que se alza a más de 5.000 metros sobre el nivel del mar.
• Colombia es el país más rico del mundo en especies de aves,
reptiles y de arácnidos y además cuenta con la mayor diversidad de orquídeas.
• Colombia es famosa en todo el mundo por su café, sus flores,
hermosas esmeraldas y el talento de su gente.
37
Old
Providence
Macuira
Isla de
Salamanca
Cienaga Grande de
Sta. Marta
Corales del Rosario
El mono
Hernández
Tayrona
Sierra Nevada de
Santa Marta
Los Colorados
Las
Orquídeas
Serranía de
los Yariguies
Cocuy
Guanentá Alto y
Río Fonce
Selva Florencia
38
Tamatá
Los Nevados
Pisba
Iguaque
Parques
Nacionales
Naturales de
Colombia
Colombia cuenta con cincuenta y cuatro reservas naturales agrupadas en un
Sistema Nacional de Áreas Protegidas, que abarca más del 11% del territorio
nacional. Estos parques tienen un valor ecológico y ambiental incalculable para
el país y para toda la humanidad; cada uno de ellos encierra una enorme riqueza
natural, un sinnúmero de variedades de plantas y animales, muchos de ellos
endémicosy paisajes absolutamente sensacionales.
Chingaza
Las Hermosas
Farallones
de Cali
Nevado del
Huila
Cahuinari
Río Puré
Amacayacu
39
39
Visas
Los extranjeros necesitan visas para entrar y permanecer en Colombia. Sin
embargo, los visitantes temporales procedentes de determinados países
pueden entrar y permanecer en el país por un máximo de 180 días con solo
presentar su pasaporte, tiquete de vuelta y la autorización de Migración
Colombia, que hace parte del Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Estimación de los recursos económicos que serán invertidos en la filmación en territorio nacional.
- Lugares y fechas previstos de filmación.
- Certificado de póliza de servicio médico por un término mínimo igual a la
permanencia en el territorio nacional.
V i s a s T e m p or a le s
Con esta información, la Dirección correspondiente solicita a la Cancillería
la expedición de las visas temporales. Una vez aprobado en Cancillería, se
podrá realizar el trámite online.
Para ello las personas pueden presentarse personalmente o la producción
podrá designar una persona que se presente a la oficina de autorización de
visas para realizar el trámite del grupo.
Se otorgan visas temporales al extranjero que ingresa al país sin ánimo de
establecerse. En el marco de la Ley 1556, a los extranjeros que hagan parte del
equipo técnico, artístico, actores o actrices, que participen en la filmación de
películas u otras producciones audiovisuales a realizarse o rodar en el territorio colombiano podrán obtener la visa temporal TP-1. Asimismo al personal
extranjero que participe en coproducciones con Colombia en el marco de
tratados internacionales de coproducción.
40
¿cómo?
Detrás de escena, “Corazón de León”
La solicitud escrita de la Visa de Cortesía la debe realizar la Comisión Fílmica
Colombiana para los proyectos beneficiarios de la contraprestación de la ley
1556 y el Ministerio de Cultura o la Dirección de Cinematografía del Ministerio de Cultura en el caso de las coproducciones. Las duraciones de las visas
de cortesía van entre 90 días y 1 año.
A continuación encontrará la información a entregar para realizar la solicitud
de visas de cortesía:
- Solicitud escrita dirigida a la Dirección de Cinematografía (en el caso de
las coproducciones) o dirigida a la Comisión Fílmica (en caso de proyectos
aprobados por la Ley 1556), suscrita por el productor de la obra.
- Sinopsis de la obra.
- Resumen de la trayectoria del o los productores.
- Ficha técnica de la obra.
- Listado de las personas que ingresarán al país para efectos de la filmación,
con relación de sus documentos de identificación, así como de la función
que desarrollará cada uno en el proyecto.
- Información sobre personal artístico y técnico nacional que intervendrá en
la filmación, de ser el caso.
V i s i t a nt e s T emp o ra l e s
Los extranjeros procedentes de cualquiera de los países que no requieren una
visa para ingresar al país y que entran por períodos cortos de tiempo como
miembros del equipo humano, técnico o artístico, de un proyecto audiovisual, pueden ingresar con un permiso de ingreso y permanencia otorgado por
Migración Colombia.
Se recomienda solicitar una carta de presentación de la Comisión Fílmica para
presentar al oficial de migración al momento de realizar su ingreso.
O b li ga ci one s de re g i s t ro
La persona que haya obtenido una visa por un término superior a 180 días,
deberá registrarse ante el Ministerio de relaciones exteriores - Migración
Colombia dentro de los quince (15) días siguientes a su llegada a Colombia, o a partir de la fecha en que la visa le haya sido otorgada en el caso
de que la haya tramitado en el país. Una vez registrada la visa, Migración
Colombia expedirá al visitante una Cédula de Extranjería, la cual le servirá
como identificación dentro de Colombia, deberá portarla durante todo
el tiempo de su estadía en el país, y le servirá para celebrar contratos y
abrir cuentas en bancos, entre otras actividades. Ministerio de relaciones
exteriores: www.cancilleria.gov.co
41
Permisos
R e so l uc i ó n pa r a r o d ar e n t e r r it o r io
N ac i o n a l – D i r e c c ió n d e Cin e m at o grafí a
Todas las producciones cinematográficas internacionales requieren una
autorización para filmar en Colombia expedida por la Dirección de Cinematografía del Ministerio de Cultura. Una producción audiovisual, de
cualquier orden, debe contar con una serie de permisos de carácter nacional y
local, según sea el lugar escogido para realizar el proyecto. Estos son algunos
de ellos:
42
• Solicitud escrita dirigida a la Dirección de Cinematografía del Ministerio
de Cultura, suscrita por el productor de la obra.
• Sinopsis de la obra.
• Resumen de la trayectoria del o los productores.
• Ficha técnica de la obra.
• Listado de las personas que ingresarán al país para efectos de la filmación,
con relación de sus documentos de identificación, así como de la función
que desarrollará cada uno en el proyecto.
• Información sobre personal artístico y técnico nacional que intervendrá en
la filmación, de ser el caso.
• Estimación de los recursos económicos que serán invertidos en la filmación en territorio nacional.
• Lugares y fechas previstos de filmación. La autorización para rodaje de
películas no sustituye o comporta las demás que deba cumplir el interesado ante otras instancias competentes en materia de migración, visas o
ingreso o inversión de divisas, entre otras.
La autorización o, en su caso, la negación de la misma, será expedida mediante 21 resolución motivada dentro del término máximo de quince (15) días a
partir del recibido de la solicitud en debida forma.
P e rm i s o s l o c a le s
Se deben tramitar ante las autoridades de la ciudad o el municipio en que
se va a realizar la filmación o grabación. Algunas de estas ciudades tienen
normativas propias que hay que cumplir.
Trá m i t e d e per m is o s e n B o go t á
Con la firma del decreto 340 del 15 de agosto de 2014 se estableció el desarrollo del (Permiso Unificado para las Filmaciones Audiovisuales – PUFA) y
el nacimiento de Comisión Fílmica de Bogotá – CFB creada por el (Instituto Distrital de las Artes IDARTES) de la Secretaría Distrital de Cultura,
Recreación y Deporte. Los productores locales e internacionales tendrán
claridad sobre el proceso a seguir para el alquiler del espacio público destinado a las filmaciones en Bogotá.
Actualmente las funciones de la CFB se vienen atendiendo desde la Cinemateca Distrital. Los primeros permisos se entregarán desde el 1 de marzo del 2015.
Contacto
Cinemateca Distrital
Julian David Correa, Gerente
Correo: juliandavid.correa@idartes.gov.co
Tel: (57) (1) 3795750 Ext 250
T rámi te de permi sos en Medellín
A través de la Ventanilla única, la Comisión Fílmica de Medellín garantiza a
los productores que lleguen a la ciudad una forma fácil y gratuita de obtener
todos los permisos relacionados con locaciones, acompañamiento policial,
cierre de vías etc.
Contacto
Comisión Fílmica de Medellín
Francisco Pulgarín, Director
Correo: francisco.pulgarin@rutanmedellin.org
Tel: (57) (4) 516 7770
www.filmmedellin.com
Aduanas
En Colombia, las mercancías que entran desde fuera del país estarán sujetas a
las obligaciones aduaneras a su entrada. Las obligaciones incluyen la presentación de una declaración de importación y el pago de derechos de aduana o de
cualquier multa aplicable. Se debe obtener y conservar la documentación que
demuestre esta transacción y estos documentos deben ser presentados si así lo
requieren las autoridades aduaneras.
La legislación colombiana reconoce varias formas de transacciones de importación que permiten el libre uso de los bienes.
Para facilitar el trabajo cinematográfico y audiovisual en Colombia, la ley
colombiana ha establecido el siguiente trato preferencial en las aduanas:
• Los equipos de cine y materiales necesarios pueden ser importados por un
período de seis meses, prorrogable por un período adicional de seis meses
con la autorización para hacer una película extranjera por parte del Ministerio de Cultura.
• Los bienes consumibles como películas, luces o baterías pueden ser importados con la obligación de reexportarlos.
• Este tipo de importación temporal no generará derechos de aduana (aranceles, impuestos u otros derechos), siempre y cuando los bienes sean reexportados a su país de origen antes de que expire la autorización asignada. En todo
caso, los gastos de transporte, de almacenaje y de carga deben ser pagados.
• No se requieren garantías de depósitos para importaciones temporales con
la autorización otorgada por el Ministerio de Cultura.
Adicionalmente, los no residentes que lleguen al país (por un máximo de 6
meses, prorrogables) para participar en producciones de cine pueden traer
artículos para uso personal o profesional sin tener que pagar derechos de
aduana. Estos artículos deben ser declarados al momento de ingreso y cuando
son reexportados.
Las películas para cine pueden importarse temporalmente si son impresionadas y reveladas conforme a lo establecido en la partida arancelaria 3706,
sin tener que pagar derechos, impuestos o aranceles aduaneros. Las películas
disfrutan de todos los incentivos de los reglamentos para “importaciones
temporales de corto plazo” por un período de seis meses, renovable solo una
vez. De esta manera, las películas, incluyendo las producciones extranjeras, que
vayan a ser proyectadas en festivales o eventos temporales pueden ser importadas, así como pueden importarse las películas que ingresan al país y que serán
reexportadas a su país de origen.
Todos los materiales y equipos profesionales para la producción de películas, película virgen y película impresionada con imagen y sonido, recibirán
tratamiento de “entrega urgente” en la aduana. Aunque otros casos de “entrega
urgente” estén sujetos a una garantía de depósito, este no es el caso para las
películas autorizadas por el Ministerio de Cultura.
Los procedimientos de importación y exportación deben llevarse a cabo
por un agente de aduanas (existen alrededor de 100 agencias autorizadas),
excepto cuando los bienes son valorados por menos de 1.000 dólares. La Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales (DIAN) se encarga de autorizar
las importaciones y exportaciones en aeropuertos y puertos.
www.locationcolombia.com/Aduanas
Contratación
de Personal
Existen diferentes tipos de contratos en Colombia que se pueden utilizar para
contratar artistas, técnicos, autores y otros servicios logísticos requeridos en
proyectos de producción. Estos son algunos de los más comunes:
Cont r a t o ci v i l/ com e r ci a l
Estos son contratos independientes que no buscan establecer una relación de
trabajo entre el contratante (el productor) y el contratista. Por esta razón, el contrato no debe hacer referencia a ninguno de los elementos comunes presentes
en los contratos de trabajo, como subordinación o dependencia, aunque los
mecanismos de coordinación necesarios entre las partes sí deben indicarse.
Este tipo de contrato es libre y se firma una vez que se llegue a un acuerdo con
respecto al monto, a la forma de pago y demás obligaciones. Se recomienda hacer
constar lo anterior mediante un documento escrito, pero esto no es obligatorio.
Las partes tienen la libertad de establecer el domicilio para fines legales: Colombia o el país de origen del productor.
Este tipo de contrato se puede utilizar para contratar a personas consideradas
autores de la obra (guionistas, directores, diseñadores de animación o compositores de música original) cuando es necesario definir los derechos que cada uno
de estos autores le concede al productor de la película. Estos pueden incluir
los derechos para presentar la obra en público en diferentes formatos, territorios, adaptaciones, reproducciones, etc. El contrato también establece cuáles
derechos, si corresponde, están reservados, aunque la asignación de derechos se
presume en Colombia, se aceptan todo tipo de acuerdos en sentido contrario.
Este tipo de contrato se utiliza también para la contratación de servicios
artísticos (actores, directores de fotografía, directores de arte, escenógrafos,
editores, etc.) y servicios técnicos prestados por personas naturales o jurídicas,
así como para contratar una amplia gama de servicios logísticos (transporte,
locaciones, habitaciones en lugares diferentes a hoteles).
Es muy importante para una producción que el contrato establezca el valor de
la remuneración por cada producto e indique si esa remuneración es definitiva o si una parte de ésta queda sujeta a la explotación comercial de la obra.
Esto depende enteramente de la partes, pues en Colombia no hay un sistema
obligatorio de regalías.
Los contratos con los guionistas de la obra a ser filmada, los actores, los
productores de sonido o los compositores a cargo de la música pueden ser
reconocidos ante un notario. Esto es útil, y en ciertos casos obligatorio (de
conformidad con la legislación nacional sobre derechos de autor contenida en
la Ley 23 de 1982). Este es un trámite rápido y de bajo costo (cerca de 3 dólares
por contrato).
También es importante para las producciones que el contrato indique que
cualquier persona contratada, debe asumir sus propias responsabilidades frente
a los sistemas de salud, pensión y riesgos profesionales colombianos, independientemente de que la productora contrate un seguro contra accidentes o de
vida adicional.
E m p r e s a s d e T ra b a j o T e mp o ra l ( ET T )
Utilizar empresas de trabajo temporal es una práctica común en la contratación
de actores, miembros del equipo y personal artístico para el sector audiovisual.
Las Empresas de trabajo temporal son empresas cuya actividad consiste en
ubicar temporalmente a trabajadores contratados por la ETT en una empresa
adscrita. Solo las empresas de Trabajo temporal que han sido debidamente
autorizadas bajo los términos previstos por la ley podrán contratar trabajadores
con el fin de asignarlos temporalmente a otra empresa.
Cont r a t os d e t ra b a j o
Estos contratos abarcan todas las formas de trabajo que se rigen por el Código
sustantivo del trabajo de Colombia. Este modelo generalmente no es utilizado
para la producción de películas, ya que la película requiere de trabajo por períodos más cortos que en otros campos.
43
Impuestos
A continuación se presenta un resumen de la legislación tributaria colombiana, con el fin de ayudar a los productores a planificar mejor su trabajo
y calcular correctamente el presupuesto y los gastos. La siguiente información es solo una guía. Le recomendamos consultar con expertos antes de
iniciar cualquier producción audiovisual en Colombia, ya que los impuestos
y deberes dependerán de las características específicas de cada producción.
I mp ue s t o a l Val o r Agr e gad o (I VA)
El IVA es un impuesto que grava el costo de los bienes y servicios adquiridos en
Colombia. Existen tres grandes grupos con diferentes tarifas de IVA: 0%, 5% y
16%. Los servicios de restaurante tienen un IVA del 8%.
Los bienes importados temporalmente durante un período limitado no tienen
IVA, como es el caso para el equipo y otros artículos utilizados en la producción y rodaje de películas. Las operaciones de cambio o venta de divisas están
excluidas de pagar el IVA.
44
A partir del año 2014, no se cobrará IVA a los bienes importados con carácter
de entrega urgente, valorados por menos de doscientos dólares (USD$ 200).
El arrendamiento de bienes inmuebles distintos a vivienda (por ejemplo,
locaciones) está sujeto a un impuesto del 10%. Existen regímenes especiales de
ventas que aplican únicamente a ciertas zonas del país, como el departamento
del Amazonas y el archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina.
I mp ue s t o n a c i o n al al c o n s u mo
Este impuesto fue creado recientemente por la Ley 1607 del 2012, el cual se cobra por los servicios o ventas al consumidor final o para los siguientes artículos
importados por el consumidor final:
• Servicios de telefonía móvil.
• La venta de determinados bienes corporales muebles, bienes de producción
nacional o de bienes importados.
• Servicios relacionados con la venta de alimentos y bebidas preparadas en
restaurantes, cafés, supermercados, heladerías y tiendas de frutas, pastelerías y panaderías, incluyendo servicios de comida contratados y la venta
de alimentos y bebidas alcohólicas para el consumo en bares, tabernas y
discotecas. Estos bienes y servicios no son gravados con el IVA.
R e t e n c i ó n e n la f u e n t e
La retención en la fuente es un mecanismo de recaudo consiste en un
pago anticipado del impuesto sobre la renta y complementarios, el cual se
efectúa en el momento en que se causa el cobro mediante factura o cuenta
de cobro. Dependiendo del servicio que se preste y del tipo de persona,
natural o jurídica, nacional o extranjera, la tarifa de retención puede variar
entre el 1.0% al 33%.
Es importante tener en cuenta que se debe analizar cada hecho generador del
impuesto para determinar su tarifa.
En cuanto a la retención en la fuente de acuerdo con el artículo 14 de la ley 1556
de 2012, se entiende ingreso de fuente extranjera: “…aquellos ingresos percibidos
por artistas, técnicos y personal de producción no residentes en el país, cuando no exista
contrato ni se produzcan pagos en el país generados por su participación en películas extranjeras que cuenten con la certificación expedida por la Dirección de Cinematografía
del Ministerio de Cultura, y que dicho proyecto se encuentra inscrito en el registro
cinematográfico.”
Lo anterior implica que las personas no residentes en Colombia no son sujetos
pasivos del impuesto de renta y complementarios, siempre y cuando sus
ingresos provengan exclusivamente de la prestación de servicios artísticos,
técnicos o relacionados con la producción de películas extranjeras.
Respecto a los servicios prestados en el territorio nacional por personas no
residentes ni domiciliadas en Colombia, la tarifa de retención aplicable será del
25% al 33%, excepto cuando los pagos o abonos en cuenta sean por concepto de
consultorías, servicios técnicos y asistencia técnica, evento en el cual la tarifa
aplicable[i] será del 10% a título de impuesto de renta, sin importar dónde se
haya prestado el servicio.
Seguros
45
Aproximadamente 30 compañías de seguros (supervisadas y autorizadas por la
Superintendencia Financiera) ofrecen seguros generales y seguros de vida que
cubren los diferentes procesos que hacen parte de la producción de cine, televisión y publicidad - especialmente durante el proceso de filmación o grabación.
ayuda
La cobertura general de las pólizas incluye lo siguiente:
• Actores, personal artístico y miembros del equipo garantizando el pago
de las sumas aseguradas por interrupción de la filmación, enfermedad,
accidente o muerte.
• Negativos, material de rodaje sin editar, copias, bandas sonoras, y programas.
• Materiales defectuosos, el uso de materiales o equipos defectuosos. Esto
puede incluir, entre otros, el revelado, edición, procesamiento defectuoso,
análisis de laboratorio, la pérdida accidental de cintas de vídeo o bandas
sonoras y la exposición a la luz.
• Pérdida o daños a accesorios, decorado, vestuario y otras formas de propiedad de este tipo, así como otros bienes asegurados durante el rodaje.
• Pérdida o daños a equipos y materiales, tales como cámaras, equipos de
cámara, equipos de sonido y de iluminación, equipos eléctricos, generadores
portátiles, equipos de efectos y remolques.
• Responsabilidad civil frente a terceros por daños causados por la filmación a
bienes o personas.
• Pérdidas sufridas por el productor debido a gastos adicionales relacionados
con interrupciones o suspensiones.
www.locationcolombia.com/Seguros
Foto fija, “Magallanes”
Servicios de la
Comisión Fílmica
• Guiar e informar a los productores sobre la devolución en efectivo del 40% - 20%.
• Asesorar a los productores y directores interesados en Colombia de las mejores posibilidades y alternativas para sus proyectos en términos de logística,
locaciones, alojamiento, talento colombiano, autorizaciones, contactos, etc.
• Informar a productores y directores acerca de la legislación colombiana en
materia de impuestos, financiación, contratación, aduanas, permisos, visas,
coproducción, etc.
• Proporcionar contactos con distintas empresas, productores, instituciones
y autoridades nacionales y regionales relacionadas con sus producciones
con el fin de hacer su trabajo más rápido y más eficaz.
• Facilitar la expedición del permiso de la Dirección de Cinematografía para
filmar en el territorio nacional y la expedición de las visas de cortesía para
el elenco y los miembros del equipo.
• Armar paquetes de fotografías de locaciones cuando se soliciten.
• Organizar visitas a locaciones y apoyar el proceso de reconocimiento y
valoración técnica de las locaciones de rodaje en Colombia.
• Asegurar que los productores, directores, elenco y miembros del equipo
tengan la mejor experiencia de rodaje en nuestro país.
46
Equipo
Silvia Echeverri
Directora Comisión Fílmica
silvia@locationcolombia.com
Claudia Triana
Directora de Proimágenes Colombia
claudiatriana@proimagenescolombia.com
Lina María Sánchez
Subdirectora Comisión Fílmica
lina@locationcolombia.com
María Liliana Galindo
Coordinadora de proyectos
liliana@locationcolombia.com
Carlos Alberto Ramos
Information Coordinator
info@locationcolombia.com
Javier Ruiz
Coordinador Administrativo
admon@locationcolombia.com
Contact
www.locationcolombia.com
info@location.com
Teléfono: (57+) 2870103
Celular: (57) 320 345 6635 – 310 320 2878
Dirección: Calle 35 No. 5 -89 (Barrio La Merced)
Bogotá, D.C. – Colombia.
Fotografías
Cover: Still Photography, “Blunt Force Trauma”, Freida Pinto and Ryan
Kwanten. Courtesy of Blunt Force Trauma LLC and 64A Films.
Photographers:
Pg. 18 Andrés Mauricio Lesmes Penagos. Tayrona Park, Santa Marta.
Pg. 20 Milton Ramírez. Bogota.
Pg. 21 Left: Miltón Ramírez, Bogota. Right up: Esperanza Vallejo, Monumento
a los Caídos: Right down: Peter J. Liévano, Bogota Panoramic.
Pg. 22 Left up: Karen Salamanca, Guajira. Left down: William González, Guajira. Right: Mónica Lucía Estévez, San Bernardo, Cartagena.
Pg. 23 Up: Giovanni Camargo Mantilla, Cispata swamp, San Antero, Cordoba.
Left down: Esperanza Ruiz Ángulo, Ciénaga Grande, Santa Marta. Right
down: Valentina Martelo, Cartagena.
Pg. 26 Left up: Fetze Weerstra, Tota Lake, Boyacá. Left down: Juan Carlos
Jímenez, Splendor Cave. Up right: Santiago Chiquito, PNN los Nevados,
Risaralda. Right down: Pedro Alexis González, PNN El Cocuy, Boyacá.
Pg. 27 Guillermo Enrique Sánchez, PNN el Cocuy, Boyacá.
Pg. 28 Rafael Alberto Botero. Cauca River Canyon.
Pg. 29 Up: Quibdó, Chocó. Down: Jorge Oswaldo Paez, El Cairo, Cauca Valley.
Pg. 30 Up: Adriana Sánchez, Caño Cristales, Macarena. Left down: Carlos Alfonso Rodríguez, Ciudad de Piedra Guaviare. Right down: Jaime Pérez, Arauca.
Pg. 31 Left: Laura María Rodríguez, Caño Cristales, Macarena. Right: Jessica
Magenta Chávez, Mocoa, Putumayo.
Pg. 32 Left: Hector hernan Vanegas, Amazon. Right: Gloria Estela Moreno,
Amazon River.
Pg. 33 Oscar Iván Betancourt, Leticia, Amazon.
Pg. 34 Andrés Estefan, Rio San Juan, Chocó.
Pg. 35 Up: Popayan, Cauca-Mincit. Middle: Aroldo de Jesús Mestre. Mompox.
Down: Luis Ponce, Ipiales, Nariño.
Pg. 36 Adriana Maria Bernal, Pacho, Cundinamarca.
Pg. 37 Left up: Badin de Jesús Hernández, Taganga, Magdalena. Arleth
González, PNN Alto Fragua Indi Wasi. Left down: Inaldo Pérez, Nuquí,
Chocó. Right up: Luis Alfonso Giraldo, Estero de Campo Alegre, Arauca.
Condor, PNN. Right down: PNN- Monkey, Amacayacu, Amazon.
Pg. 39 Up: Jorge Eliecer Orozco, La Barra. Left down: Belquis Zereida, PNN
El Cocuy, Boyacá. Down right: Juan Antonio Alonso, Chingaza, Cundinamarca.
47
D etrás de escena y Foto fi j a
Pg. 4, 40 Corazón de León, Sinema (Argentina). Photographer Carlos Alberto Ramos.
Pg. 6 Fragments of Love- 64A Films (Colombia) , and One Film Corporation
(Puerto Rico).
Pg. 8 Mateo- Una Obra de Teatro SAS, Diafragma Fabrica de Películas (Colombia).
Pg. 11 Blunt Force Trauma- 64A Films (Colombia), Blunt Force Trauma LLC (USA).
Pg. 14 Delivery- YoReinaré Producciones (Colombia).
Pg. 24 The Houselight- De la Tierra Producciones E.U. (Colombia).
Pg. 45 Magallanes- Pendulo Film (Peru), Tondero Producciones (Peru), Cepa
Audiovisual (Argentina), Cinerama (Colombia).
Pg. 47 That Thing Called Love – El Bus Producciones (Colombia).
Pg. 48 Los Hongos – Contravia Films, Burning Blue (Colombia).
Fotografí a Insti tuci onal
National Natural Parks of Colombia.
Procolombia, Vice-presidency of Tourism.
Ministry of Commerce, Industry and Tourism.
Revela Colombia Contest.
Red Turística de Pueblos Patrimonio (Heritage Villages of Colombia tourism Network).
Detrás de escena, “That Thing Called Love”
48
Detrás de escena, “Los Hongos”