Válvula de mariposa

Manual de Instrucciones
- Traducción del original -
Válvula de mariposa
ak 12.1.11
KIESELMANN GmbH
Paul-Kieselmann-Str.4-10
D - 75438 Knittlingen
 +49 (0) 7043 371-0Fax: +49 (0) 7043 371-125
www.kieselmann.desales@kieselmann.de
1. Indice
1.
Indice.............................................................................................................................................2
2.
Informaciones para su seguridad ..................................................................................................3
3.
Identificación de las indicaciones de seguridad en el manual de servicio ....................................3
4.
Indicaciones de seguridad.............................................................................................................4
4.1
Utilización conforme al uso previsto...................................................................................4
4.2
Indicaciones generales de seguridad ................................................................................4
4.3
Indicaciones generales ......................................................................................................4
5.
Función..........................................................................................................................................4
5.1
Descripción funcional generales ........................................................................................4
5.2
Descripción funcional para válvulas de mariposa - de accionamiento manual..................4
5.3
Descripción funcional para válvulas de mariposa - de accionamiento neumático .............4
5.4
Descripción funcional para Válvulas de mariposa con escape ..........................................4
6.
Indicaciones para el montaje.........................................................................................................5
6.1
Instrucciones de montaje ...................................................................................................5
6.2
Instrucciones para soldadura .............................................................................................5
7.
Mantenimiento...............................................................................................................................5
7.1
Mantenimiento ...................................................................................................................5
7.2
Limpieza.............................................................................................................................5
7.3
Funcionamiento en seco ....................................................................................................5
8.
Sistemas de consulta y mando .....................................................................................................6
8.1
Reequipamiento para acuse pos. final...............................................................................6
8.2
Reequipamiento para accionamiento neumático ...............................................................6
8.3
Reaviso posición final e indicador de posición...................................................................6
8.4
Cabezal de mando .............................................................................................................6
9.
Datos técnicos...............................................................................................................................7
9.1
Válvulas de mariposa / Válvulas de mariposa - sujetada entre bridas...............................7
9.2
Válvulas de mariposa con escape .....................................................................................8
10. Desmontaje y montaje...................................................................................................................9
10.1 Desmontaje - Válvulas de mariposa - de accionamiento manual ......................................9
10.2 Montaje ..............................................................................................................................9
10.3 Desmontaje - Válvulas de mariposa - de accionamiento neumático ...............................10
10.4 Montaje ............................................................................................................................10
11.
Confección .................................................................................................................................11
12. Tipos de válvulas.........................................................................................................................12
12.1 Válvula de mariposa ........................................................................................................12
12.2 Válvula de mariposa sujetada entre bridas ......................................................................12
12.3 Válvula de mariposa con escape .....................................................................................12
13. Plano ...........................................................................................................................................13
13.1 Válvula de mariposa ........................................................................................................13
13.2 Válvula de mariposa sujetada entre bridas ......................................................................14
13.3 Válvula de mariposa con escape - Válvula de base Tipo: LSV4365................................15
14. Cotas de construcción.................................................................................................................16
14.1 Válvula de mariposa ........................................................................................................16
14.2 Válvula de mariposa - sujetada entre bridas....................................................................17
14.3 Válvula de mariposa con escape .....................................................................................18
15. Clasificación ................................................................................................................................19
15.1 Estructura el número de artículo ......................................................................................19
16.
Lista de repuestos ......................................................................................................................20
16.1 Válvula de mariposa ........................................................................................................20
16.2 Válvula de mariposa sujetada entre bridas ......................................................................20
16.3 Válvula de mariposa con escape .....................................................................................21
ak 12.1.11
17. Declaración de instalación ..........................................................................................................22
Válvula de mariposa
2
2. Informaciones para su seguridad
Nos complace el que usted haya optado por un producto de alta calidad de KIESELMANN. Con un uso
apropiado y el mantenimiento respectivo, nuestros productos le ofrecen un servicio durable y fiable.
Antes de la instalación y puesta en marcha lea cuidadosamente este manual de instrucciones y las
indicaciones de seguridad que figuran en él. Esto le proporciona un funcionamiento fiable y seguro del
producto o de su equipo. Recuerde que el uso inadecuado de componentes de proceso puede conducir
a daños personales o materiales.
La garantía expira en el caso de daños causados por: el incumplimiento de este manual, una
puesta en marcha inadecuada, la manipulación o manejo por personas no autorizadas!
Nuestros productos son fabricados, montados y probados con el mayor cuidado. Si se llegase a presentar
alguna vez un motivo de queja, nosotros la resolveremos obviamente en el marco de nuestra garantía.
Incluso después de la expiración de la garantía estaremos a su disposición.
Además, en este manual de instrucciones usted encontrará todas las recomendaciones e información
sobre las piezas de repuesto necesarias pare el mantenimiento. Si usted no desea hacerse responsable
del mantenimiento, con gusto ponemos a su disposición el servicio de asistencia técnica de KIESELMANN.
3. Identificación de las indicaciones de seguridad en el manual de servicio
Usted encuentra las indicaciones bajo el punto “indicaciones de seguridad” o directamente antes de las
respectivas indicaciones de manejo.
Las indicaciones están remarcadas mediante un símbolo de peligro y una palabra clave. Los textos que se
encuentran junto a estos símbolos deben ser leídos y tenidos en cuenta obligatoriamente. Sólo después
ak 12.1.11
se debe continuar con la lectura del texto para luego proceder con la manipulación de la válvula.
Símbolo
Palabra clave
Significado del
símbolo “palabra clave”

PELIGRO
Peligro inminente que puede
conducir a lesiones personales
graves o a la muerte.

ATENCION
Situación peligrosa que puede
conducir a lesiones personales
menores o daños materiales.

INDICACION
Muestra consejos de uso e información muy útil.
Seguridad informaciones
3
4. Indicaciones de seguridad
4.1
Utilización conforme al uso previsto
La válvula de mariposa, debido a su función como válvula de cierre, se usa en la industria alimenticia
y de bebidas, farmacéutica, biotecnológica y química.

ATENCION
• Para evitar daños y peligros, la grifería debe utilizarse según las instrucciones de seguridad del
manual de servicio y las características técnicas.
4.2
Indicaciones generales de seguridad

PELIGRO
• Por el desmontaje de la válvula así como grupos de construcción de válvula de la planta, líquidos
que se derramen o gases pueden causar lesiones.
El desmontaje solamente debe realizarse cuando la planta esté descargada libre de presión, líquidos y gas con absoluta seguridad.
• En el proceso de accionamiento neumático de la válvula existe el peligro de que algunas partes del
cuerpo puedan ser aplastadas o cortadas al tocar el paso de la válvula.
Antes de comenzar con las operaciones de montaje retire el conducto de aire de mando del accionamiento.
• Los líquidos que fluyen a través de una salida de fuga son drenados mediante un dispositivo para
drenaje resistente a salpicaduras.
• Antes de la puesta en marcha del equipo, todo el sistema de tuberías tiene que ser limpiado a
fondo.

ATENCION
• Para evitar fugas de aire, usar solamente partes de conexión neumáticas con una obturación a través de un anillo O a la superficie plana.
4.3

Indicaciones generales
INDICACION
Todas las indicaciones corresponden a la situación del desarrollo. Nos reservamosmodificaciones en
el marco de futuros desarrollos técnicos.
5. Función
5.1
Descripción funcional generales
La válvula abre y cierra mediante un movimiento giratorio de 90°.
5.2
Descripción funcional para válvulas de mariposa - de accionamiento manual
Para la operación manual la posición de conmutación correspondiente será bloqueada en la posición
final. En la posición cerrado la palanca manual está ubicada de forma perpendicular al eje de la tubería.
En la posición abierto, la palanca manual está ubicada en dirección al eje de la tubería.
5.3
Descripción funcional para válvulas de mariposa - de accionamiento neumático
Por medio del accionamiento giratorio pilotado, se cierra o se abre la válvula a través de un movimiento
giratorio de 90°.
• abierto con aire - cerrado por resorte (lö-fs)
 ACCIONADO neum.
 La válvula se abre
 no ACCIONADO neum.
 La válvula se cierrra por resorte
• abierto por resorte - cerrado con aire (fö-ls)
 ACCIONADO neum.
 La válvula se cierra
 no ACCIONADO neum.
 La válvula se abre por resorte
• abierto con aire - cerrado con aire (lö-ls)
 ACCIONADO neum.
 La válvula abre o cierra según mando
5.4
Descripción funcional para Válvulas de mariposa con escape
ak 12.1.11
Debido a su diseno de asiento doble y cámara intermedia de drenaje, se garantiza la separación de
fluidos, cuando está en posición cerrada. En caso de fugas, éstas pueden salir al exterior a través de
los drenajes. ya que carecen de presión.
Para productos de altas exigencias higiénicas, se recomienda conectar las cámaras a un sistema de
limpieza. Para limpiar dichas cámaras intermedias. (conexión de limpieza R1/4“).
Válvula de mariposa
4
6. Indicaciones para el montaje
6.1 Instrucciones de montaje
Posición de montaje
La posición de montaje en válvulas sin salida de fugas es arbitraria.
Las válvulas de fuga deben estar instaladas por lo general en posición vertical de modo que la fuga o
los medios de limpieza puedan salir totalmente de la válvula.
En las válvulsas soldadas por ambos extremos, se ha de prever para el desmontaje (mantenimiento)
una unión desmontable en la tubería.

INDICACION
Fugas de fluido a la salida del tubo de salida (L) - Válvulas de maariposa con escape
• Pequetias cantidades de liquidos
 condicionado por el propio concepto al abrir
y cerrar
• Salida permanente de llquido en posicion cerrada  deterioro de la junta (realizar un cambio de
junta)
• Medio de limpieza
 limpieza de la &meta de drenaje
6.2

Instrucciones para soldadura
Generalmente antes de efectuar una soldadura se debe desmontar los elementos de junta integrados
en las piezas de soldadura.
• Para evitar daños, los trabajos de soldadura deben ser efectuados por personal cualificado (EN287).
• Se debe utilizar procedimientos de soldadura WIG.
INDICACION
• Las impurezas pueden causar daños en las juntas y sus superficies.
Antes del montaje se debe limpiar perfectamente la carcasa.
7. Mantenimiento
7.1
Mantenimiento
Los intervalos de mantenimiento dependen de las condiciones de funcionamiento:
• Temperatura e intervalos de temperatura
• Medio de producto y medio de limpieza
• Presión y frecuencia de funcionamiento
Como medida preventiva se recomienda cambiar las juntas en el ciclo anual. Luego, dependiendo de
estado de la junta pueden ser definidos por el usuario intervalos de mantenimiento más largos.

INDICACION
EPDM; Viton; k-flex; NBR; HNBR
Silicona
Roscas



Lubricantes recomendados
Klüber Paraliq GTE703*
Klüber Sintheso pro AA2*
Interflon Food*
*) Si la válvula es utilizada para la producción de alimentos o bebidas, sólo podrán ser utilizados lubricantes aprobados para ello. Tenga
en cuenta la correspondiente ficha de seguridad del fabricante del lubricante.
7.2
Limpieza
Para limpiar la válvula lo ideal es que esté abierta, lo que permite lavar completamente la junta y la
tapa giratoria.
7.3
Funcionamiento en seco
ak 12.1.11
Las válvulas de mariposa no deben dejarse funcionar mucho tiempo en seco, ya que sufrirían un gran
desgaste.
Válvula de mariposa
5
8. Sistemas de consulta y mando
8.1
Reequipamiento para acuse pos. final
Para válvulas de operación manual se puede efectuar una modificación al modelo con aviso de posición
final mediante la sustitución de la palanca manual y el disco de retención.
8.2
Reequipamiento para accionamiento neumático
Mediante un fácil montaje puede realizarse el cambio del accionamiento manual a neumático, para lo
que el accionamiento giratorio se suministra completo con dispositivo de fijación. De acuerdo con la
función de accionamiento, hay disponibles los accionamientos giratorios siguientes.
Válvulas de mariposa / Válvulas de mariposa - sujetada entre bridas

anchura nominal DN
15-20
-
25-40
1“-1½“
50
2“
65-100
2½“-4“
125
-
150
-
x
x
-
-
-
-
-
x
x
-
-
-
-
-
-
x
-
-
-
-
-
-
x
-
-
-
-
-
-
x

actuador
juego de
neumático restitución Art.-No.
PDA 90/75
4500.050.075-022
-----
PDA 90/100 4500.050.100-022
4400.050.100-022
PDA 90/100 4500.100.100-022
4400.100.100-022
PDA 90/125 4500.125.125-022
4400.125.125-022
PDA 90/125 4500.150.125-022
4400.150.125-022
Función
- abierto con aire - cerrado por resorte
- cerrado con aire - abierto por resorte
- abierto con aire - cerrado con aire
- abierto con aire - cerrado por resorte
- cerrado con aire - abierto por resorte
- abierto con aire - cerrado con aire
- abierto con aire - cerrado por resorte
- cerrado con aire - abierto por resorte
- abierto con aire - cerrado con aire
- abierto con aire - cerrado por resorte
- cerrado con aire - abierto por resorte
- abierto con aire - cerrado con aire
- abierto con aire - cerrado por resorte
- cerrado con aire - abierto por resorte
- abierto con aire - cerrado con aire
Válvulas de mariposa con escape
anchura nominal DN
50 - 80
2“ - 3“
100
4“
125
-
150
-
x
-
-
-
-
x
-
8.3
x
-
actuador
juego de
neumático restitución Art.-No.
PDA 90/100 4200.080.100-022
4100.080.100-022
PDA 90/125 4800.100.125-022
4700.100.125-022
PDA 90/125 4200.100.125-022
-----
Función
- abierto con aire - cerrado por resorte
- cerrado con aire - abierto por resorte
- abierto con aire - cerrado con aire
- abierto con aire - cerrado por resorte
- cerrado con aire - abierto por resorte
- abierto con aire - cerrado con aire
- abierto con aire - cerrado por resorte
- cerrado con aire - abierto por resorte
- abierto con aire - cerrado con aire
Reaviso posición final e indicador de posición
En el actuador va ubicado un soporte para el acusador yel indicador de la posición. Con el montaje de
un detector de proximidad inductivo M12 x 1, separación de conmutación 4 mm (montaje al ras) se
puede consultar la posición de „ABIERTO“ y „CERRADO“ respectivamente. Enroscando el detector de
proximidad hasta el tope final se produce una distancia de conmutación forzada necesaria para la transmisión de la señal. La indicación de posición esta con válvula cerrada 90° transversal al paso de válvula
y con válvula abierta en igual sentido que el paso de válvula.
8.4
Cabezal de mando
ak 12.1.11
Para el registro de las posiciones de válvula y su mando pueden ser montados en el mando, según
necesidad, sistemas de cabezal de mando modulares. Como estándar se ofrecen sistemas cerrados
con PLC o electrónica de conmutación bus ASI y válvulas magnéticas de 3/2 vías integradas. Para condiciones de funcionamiento robustas recomendamos el uso de una cubierta de acero inoxidable.
Válvula de mariposa
6
9. Datos técnicos
9.1
Válvulas de mariposa / Válvulas de mariposa - sujetada entre bridas
Tamaño de construcción:
Conexión:
Sectores de temperatura:
Rango de presión:
DIN: DN 15 - DN 150
INCH: DN 1“ - DN 4“
•
•
•
•
•
•
Brida de soldeo
Brida PN10
Racor macho DIN11851
Férula cónica/tuerca DIN11851
Mango tipo clamp DIN32676
Racor macho (RJT) (construcción especial)
• Temp. de entorno:
• Temp. de producto:
• Temp.a de esterilización:
+4° bis +45°C
+0° bis +95°C depende de los med.
EPDM +140°C (SIP 30 min)
HNBR +130°C (SIP 30 min)
Silicona +110°C (SIP 30 min)
Viton
+90°C (SIP 30 min)
Presión de servicio:
• DN 15 - DN 65 / DN 1“ - DN 2½“
• DN 80 - DN 100 / DN 3“ - DN 4“
• DN 125 - DN 150
= 16 bar *
= 10 bar
= 6 bar
*) Válvulas con boquilla brida PN10 deben ser operadas solamente con una presión de operación máxima de 10 bar.
Presión de limpieza:
• max. 3 bar
Vacío:
ak 12.1.11
Aire de réglage:
1,5 - 10-6 mbar x L/S (presión de verificación 0,5mbar)
(para válvulas de accionamiento neum.)
Presión de aire de mando:
• 5,5 - 8,0 bar
Calidad de aire de mando:
• ISO 8573-1 : 2001 categoría de calidad 3
Material en contacto con el
producto:
Acero inoxidable:
1.4301 / AISI304
1.4307 / AISI304L
1.4404 / AISI316L
Superficies:
Ra < 0,8µm e-pol.
Juntas:
EPDM (FDA)
HNBR (FDA)
Silicona (FDA)
Viton (FDA)
Válvula de mariposa
7
9.2
Válvulas de mariposa con escape
Tamaño de construcción:
Conexión:
Sectores de temperatura:
Rango de presión:
Vacío:
Acero inoxidable:
(para válvulas de accionamiento neum.)
ak 12.1.11
Material en contacto con el
producto:
DIN: DN 50 - DN 150
INCH: DN 2“ - DN 4“
•
•
•
•
Brida de soldeo
K-Brida de soldeo
Racor macho DIN11851
Férula cónica/tuerca DIN11851
• Temp. de entorno:
• Temp. de producto:
• Temp.a de esterilización:
+4° bis +45°C
+0° bis +95°C depende de los med.
EPDM +140°C (SIP 30 min)
HNBR +110°C (SIP 30 min)
Presión de servicio:
• DN 50 - DN 100 / DN 2“ - DN 4“
= 10 bar
• DN 125 - DN 150
= 6 bar
Presión de limpieza:
• Limpieza con el sistema de limpieza de tubería: - máx. 3 bar
• Limpieza a través de la línea de fuga con válvula en contacto con el producto: - máx. 1 bar
(Agua: medio de limpieza)
• Limpieza a través de la línea de fuga durante la limpieza de tubería: - máx. 3 bar
1,5 - 10-6 mbar x L/S (presión de verificación 0,5mbar)
Presión de aire de mando: Calidad de aire de mando:
• 5,5 - 8,0 bar
• ISO 8573-1 : 2001 categoría de calidad 3
Acero inoxidable:
1.4301 / AISI304
1.4307 / AISI304L
1.4404 / AISI316L
Superficies:
Ra < 0,8µm e-pol.
Juntas:
EPDM (FDA)
HNBR (FDA)
Válvula de mariposa
8
10. Desmontaje y montaje
10.1 Desmontaje - Válvulas de mariposa - de accionamiento manual

véase fig. 2 /página 13
•
•
•
•
•
•
véase fig. 3 /página 14
•
•
•
•
•
•
•
véase fig. 4 /página 15
•
•
•
•
•
•
•
•
Válvulas de mariposa
Desenroscar el tornillo de cabeza redonda (H1).
Extraer la palanca manual (H) y la disco de detención (H2).
Desenroscar la unión roscada (4) - (5).
Extraer el brida del a caja (1).
Posicionar la tapa giratoria (2) en la posición abierta hacia la junta (3).
Moldear manualmente la junta (3) en forma oval sobr el centro del plato de la tapa giratoria (2) y extraer la tapa giratoria, en primer lugar con el extremo del eje corto y después con el largo, de los taladros transversales de la junta (3).

Válvulas de mariposa - sujetada entre bridas
Desenroscar la unión roscada (5) - (7).
Desmontar la brida (8) y junta (9).
Desenroscar el tornillo de cabeza redonda (H1).
Extraer la palanca manual (H) y la disco de detención (H2).
Desenroscar la unión roscada (4) - (5) y extraer el brida del a caja (1).
Posicionar la tapa giratoria (2) en la posición abierta hacia la junta (3).
Moldear manualmente la junta (3) en forma oval sobr el centro del plato de la tapa giratoria (2) y extraer la tapa giratoria, en primer lugar con el extremo del eje corto y después con el largo, de los taladros transversales de la junta (3).

Válvulas de mariposa con escape
Desenroscar los tubos de escape.
Desenroscar el tornillo de cabeza redonda (H1).
Extraer la palanca manual (H) y la disco de detención (H2).
Aflojar el tomillo (7) conjuntamente con la arandela grower (6).
Separar la parte inferior de la carcasa (1b).
Extraer junta (3) conjuntamente con la tapa giratoria (2) de la parte superior de la carcasa (1a).
Posicionar la tapa giratoria (2) en la posición abierta hacia la junta (3).
Moldear manualmente la junta (3) en forma oval sobr el centro del plato de la tapa giratoria (2) y extraer la tapa giratoria, en primer lugar con el extremo del eje corto y después con el largo, de los taladros transversales de la junta (3).
10.2 Montaje
ak 12.1.11

• Limpiar y engrasar los espacios de montaje y superficies de rodaje.
• Realizar montaje de manera inversa.
INDICACION
• Engrasar los dos ejes de la tapa giratoria (2) con una grasa apta para productos alimenticios, antes
de montar en la junta de la válvula mariposa (3).
• Para el montaje de la palanca manual (H) debe procurarse que la maneta se monte en el mismo
sentido que la muesca de marcado del eje cuadrado. De este modo se garantiza que la posición
del puño indica correctamente la posición de la válvula.
Válvula de mariposa
9
10.3 Desmontaje - Válvulas de mariposa - de accionamiento neumático

INDICACION
Desmontar aire de mando y conductos eléctricos, líneas de fuga, unidades de retroalimentación o cabezales de mando.

véase fig. 2 /página 13
•
•
•
•
•
véase fig. 3 /página 14
•
•
•
•
•
•
véase fig. 4 /página 15
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Válvulas de mariposa
Desenroscar el tornillo (A4) y descolgar el actuador (A) con el buje cuadrado (A1).
Desenroscar la unión roscada (4) - (5).
Extraer el brida del a caja (1).
Posicionar la tapa giratoria (2) en la posición abierta hacia la junta (3).
Moldear manualmente la junta (3) en forma oval sobr el centro del plato de la tapa giratoria (2) y extraer la tapa giratoria, en primer lugar con el extremo del eje corto y después con el largo, de los taladros transversales de la junta (3).

Válvulas de mariposa - sujetada entre bridas
Desenroscar la unión roscada (5) - (7).
Desmontar la brida (8) y junta (9).
Desenroscar el tornillo (A4) y descolgar el actuador (A) con el buje cuadrado (A1).
Desenroscar la unión roscada (4) - (5) y extraer el brida del a caja (1).
Posicionar la tapa giratoria (2) en la posición abierta hacia la junta (3).
Moldear manualmente la junta (3) en forma oval sobr el centro del plato de la tapa giratoria (2) y extraer la tapa giratoria, en primer lugar con el extremo del eje corto y después con el largo, de los taladros transversales de la junta (3).

Válvulas de mariposa con escape
Desenroscar los tubos de escape.
Desenroscar la unión roscada (4) - (5).
Desenroscar el tornillo (A3) y descolgar el actuador (A) con el buje cuadrado (A1).
Desenroscar el tornillo (A4) y descolgar el soporte de actuador (A2).
Aflojar el tomillo (7) conjuntamente con la arandela grower (6).
Separar la parte inferior de la carcasa (1b).
Extraer junta (3) conjuntamente con la tapa giratoria (2) de la parte superior de la carcasa (1a).
Posicionar la tapa giratoria (2) en la posición abierta hacia la junta (3).
Moldear manualmente la junta (3) en forma oval sobr el centro del plato de la tapa giratoria (2) y extraer la tapa giratoria, en primer lugar con el extremo del eje corto y después con el largo, de los taladros transversales de la junta (3).
10.4 Montaje
ak 12.1.11

• Limpiar y engrasar los espacios de montaje y superficies de rodaje.
• Realizar montaje de manera inversa.
INDICACION
• Engrasar los dos ejes de la tapa giratoria (2) con una grasa apta para productos alimenticios, antes
de montar en la junta (3).
• Antes del montaje el actuador (A), se ha de cerrar la tapa giratoria (2) (posición de cierre por
resorte). El accionamiento no se ha de montar pilotado neumáticamente (posición decierre por
resorte). La indicación de posición está 90° transversal respecto al paso de válvula, documentando
de este modo la posición de válvula "CERRADA".
Válvula de mariposa
10
11. Confección
Cabezal de mando electrónico
Soporte de sensor
Palanca manual
Palanca manual con soporte de sensor
Actuador
Estándar
Acero inox.
Disco de detención
Lö-Fs
Ls-Fö
Lö-Ls
Soporte de sensor
Sensor
Elektro
variable con
progresión continua
Soporte de actuador
Válvula de mariposa
Válvula de mariposa con escape
Juntas
Juntas
- EPDM
- HNBR
- VITON
- SILICONE
- EPDM
- HNBR
Bridas
Válvula de mariposa
sujetada entre bridas
Bridas
T
RJ
rca
10
o
PN
/tue
or
lde
mp
c
a
o
a
a
l
c
a
s
d
i
i
C
R
Br
de
cón
da
ula
Bri
Fér
as
brid
e
r
t
en
da
jeta
u
S
o
eo
eo
lde
old
old
cor
es
es
or - de so
d
d
c
Ra cor
a
a
a
a
R
d
d
i
i
9
1
a
d
R
Br .206
Br .204
Bri
Nr
Nr
rca
/tue
a
c
i
cón
ula cor
Fér Ra
ak 12.1.11
Fig. 1
Válvula de mariposa
11
12. Tipos de válvulas
12.1 Válvula de mariposa
accionami- accionamiento neumático
ento manual
lö-fs
ls-lö
DIN
4301
4501
4401
INCH
4351
4551
4451
DIN
4302
4502
4402
INCH
4352
4552
4452
DIN
4303
4503
4403
INCH
4353
4553
4453
DIN
4304
4504
4404
INCH
4354
4554
4454
DIN
4305
4505
4405
INCH
4355
4555
4455
DIN
4307
4507
4407
G (RJT) - S
INCH
4352 (RJT)
4552 (RJT)
4452 (RJT)
G - G (RJT)
INCH
4353 (RJT)
4553 (RJT)
4453 (RJT)
DIN
4346
4546
4446
INCH
4347
4547
4447
S-S
G-S
G-G
K/M - G
K/M - S
Fl (PN10) - G
Fl - Fl (PN10)
Cl - Cl
12.2 Válvula de mariposa sujetada entre bridas
S-S
DIN
4310
4510
4410
INCH
4358
4558
4458
12.3 Válvula de mariposa con escape
S
= Brida de soldeo
G
= Racor macho
K/M = Férula cónica/tuerca
Fl
= Brida
Cl
= Clamp
ak 12.1.11
= abierto con aire
ls
= cerrado con aire
fö
= abierto por resorte
fs
= cerrado por resorte
accionami- accionamiento neumático
ento manual
lö-fs
ls-lö
Básico
DIN/
INCH
4365
4865
4765
S-S
DIN/
INCH
4366
4866
4766
S-S
DIN/
INCH
4367
4867
4767
G-S
DIN/
INCH
4368
4868
4768
G-G
DIN/
INCH
4369
4869
4769
K/M - G
DIN/
INCH
4370
4870
4770
RJT = Racor macho RJT
lö
accionami- accionamiento neumático
ento manual
lö-fs
ls-lö
Válvula de mariposa
12
13. Plano
13.1 Válvula de mariposa
1)
Brida de la caja con
a) Brida de soldeo
b) Racor macho
c) Férula cónica/tuerca
d) Brida PN10
e) Racor macho (RJT)
f) Clamp
2)
Tapa giratoria
3)
Junta
4)
Tornillo
5)
Tuerca
6)
Tapa
A)
Actuador
A1) Buje cuadrado
A2) Soporte de actuador
A3) Tornillo
A4) Tornillo
H)
Palanca manual
H1) Tornillo de cabeza redonda
H2) Disco de detención
LA) Acometida de aire comprimido
S)
Cabezal de mando electónico
R)
Mecanismo repetidor
R1) Talón de arastre
R2) Indicatión de posición
R3) Anillo en O
R4) Tornillo
R5) Soporte de sensor
R6) Tapa
R7) Tornillo
1a
S-S
1b
G-S
1c
G-G
K/M-G
1d
K/M-S
Fl-G
1f
1e
Fl-Fl
G(RJT)-G G(RJT)-G(RJT)
Cl-Cl
ak 12.1.11
Fig. 2
Válvula de mariposa
13
13.2 Válvula de mariposa sujetada entre bridas
1)
Bridas de caja
2)
Tapa giratoria
3)
Junta
4)
Roscada
5)
Tuerca
6)
Tapa
7)
Tornillo
8)
Bridas
9)
Junta
10) Arandela guacha
A)
Actuador
A1) Buje cuadrado
A2) Soporte de actuador
A3) Tornillo
A4) Tornillo
H)
Palanca manual
H1) Tornillo de cabeza redonda
H2) Disco de detención
LA) Acometida de aire comprimido
S)
Cabezal de mando electónico
R)
Mecanismo repetidor
R1) Talón de arastre
R2) Indicatión de posición
R3) Anillo en O
R4) Tornillo
R5) Soporte de sensor
R6) Tapa
R7) Tornillo
ak 12.1.11
Fig. 3
Válvula de mariposa
14
13.3 Válvula de mariposa con escape - Válvula de base Tipo: LSV4365
1)
a) Parte superior de la caja
b) Parte inferior de la caja
2)
apa giratoria
3)
Junta
4)
Roscada
5)
Tuerca
6)
Arandela guacha
7)
Tornillo
8)
Conexion con
a) Brida de soldeo (2069)
b) Brida de soldeo (2041)
c) Brida de racor
d) Brida de férula cónica/tuerca
9)
Cojinete de deslizamiento
A)
Actuador
A1) Buje cuadrado
A2) Soporte de actuador
A3) Tornillo
A4) Tornillo
H)
Palanca manual
H1) Tornillo de cabeza redonda
H2) Disco de detención
H3) Tornillo
H4) Pasador cilíndrico
L)
Salida de escape
L1) Anillo en O
LA) Acometida de aire comprimido
S)
Cabezal de mando electónico
R)
Mecanismo repetidor
R1) Talón de arastre
R2) Indicatión de posición
R3) Anillo en O
R4) Tornillo
R5) Soporte de sensor
R6) Tapa
R7) Tornillo
8a
Basis
S-S
Tipo: 4365 Tipo: 4366
Tipo: 4765 Tipo: 4766
Tipo: 4865 Tipo: 4866
8b
S-S
Tipo: 4367
Tipo: 4767
Tipo: 4867
8c
8d
G-S
Tipo: 4368
Tipo: 4768
Tipo: 4868
G-G
Tipo: 4369
Tipo: 4769
Tipo: 4869
K/M - G
Tipo: 4370
Tipo: 4770
Tipo: 4870
ak 12.1.11
Fig. 4
Válvula de mariposa
15
14. Cotas de construcción
ak 12.1.11
14.1 Válvula de mariposa
DN / OD
15 (ø16)
20 (ø20)
25 (ø26)
32 (ø32)
40 (ø38)
50 (ø50)
65 (ø66)
80 (ø81)
100 (ø100)
125 (ø125)
150 (ø150)
d1
ø19x1,5
ø23x1,5
ø29x1,5
ø35x1,5
ø41x1,5
ø53x1,5
ø70x2
ø85x2
ø104x2
ø129x2
ø154x2
d2
ø62
ø72
ø80
ø86
ø92
ø108
ø130
ø146
ø166
ø205
ø240
d3
ø76
ø76
ø104
ø104
ø104
ø104
ø104
ø104
ø104
ø129
ø129
d4
ø34
ø34
ø50,5
ø50,5
ø50,5
ø64
ø91
ø106
ø119
-
d5
ø115
ø140
ø150
ø165
ø185
ø200
ø220
ø250
ø285
L1
100
100
165
165
165
165
165
165
165
285
285
L2
24
24
27
27
27
29
30
36
34
43
52
L3
34
34
34
34
34
36
38
44
44
55
65
L4
41
42
49
52
53
57
62
73
78
77
89
L5
34
34
34
34
34
36
38
44
44
-
L6
-
L7
66
66
60
65
73
70
77
82
91
H1
78
83
95
98
101
109
121
129
139
181
199
H2
232
237
285
288
291
300
311
319
329
388
407
H3
333
338
386
389
392
401
412
420
430
489
508
Rd1/Rd2
Rd34x1/8
Rd44x1/6
Rd52x1/6
Rd58x1/6
Rd65x1/6
Rd78x1/6
Rd95x1/6
Rd110x1/4
Rd130x1/4
Rd160x1/4
Rd190x1/4
Fig. 5
Rd3
-
1“ (ø22,9)
1½“ (ø35,1)
2“ (ø47,8)
2½“ (ø60,5)
3“ (ø72,1)
4“ (ø97,6)
ø25,4x1,25
ø38,1x1,5
ø50,8x1,5
ø63,5x1,5
ø76,1x2
ø101,6x2
ø80
ø92
ø108
ø130
ø146
ø166
ø104
ø104
ø104
ø104
ø104
ø104
ø50,5
ø50,5
ø64
ø77,5
ø91
ø119
-
165
165
165
165
165
165
27
27
29
30
36
34
34
34
36
38
44
44
49
53
57
62
73
78
34
34
29
38
44
44
53
53
55
56
62
60
-
95
101
109
121
129
139
285
291
300
311
319
329
386
392
401
412
420
430
Rd52x1/6
Rd65x1/6
Rd78x1/6
Rd95x1/6
Rd110x1/4
Rd130x1/4
Rd45,7x1/8
Rd58,4x1/8
Rd72,7x1/6
Rd85,4x1/6
Rd98,1x1/6
Rd123,8x1/6
Válvula de mariposa
16
14.2 Válvula de mariposa - sujetada entre bridas
Fig. 6
ak 12.1.11
DN / OD
15 (ø16)
20 (ø20)
25 (ø26)
32 (ø32)
40 (ø38)
50 (ø50)
65 (ø66)
80 (ø81)
100 (ø100)
125 (ø125)
150 (ø150)
d1
ø19x1,5
ø23x1,5
ø29x1,5
ø35x1,5
ø41x1,5
ø53x1,5
ø70x2
ø85x2
ø104x2
ø129x2
ø154x2
d2
ø62
ø72
ø80
ø86
ø92
ø108
ø130
ø146
ø166
ø205
ø240
d3
ø76
ø76
ø104
ø104
ø104
ø104
ø104
ø104
ø104
ø129
ø129
L1
100
100
165
165
165
165
165
165
165
285
285
L2
53
53
51
51
51
53
54
60
58
66
75
L3
29
29
27
27
27
29
30
36
34
43
52
H1
78
83
95
98
101
109
121
129
139
181
199
H2
232
237
285
288
291
300
311
319
329
388
407
H3
333
338
386
389
392
401
412
420
430
489
508
1“ (ø22,9) ø25,4x1,25
1½“ (ø35,1) ø38,1x1,5
2“ (ø47,8) ø50,8x1,5
2½“ (ø60,5) ø63,5x1,5
3“ (ø72,1)
ø76,1x2
4“ (ø97,6) ø101,6x2
ø80
ø82
ø108
ø130
ø146
ø166
ø104
ø104
ø104
ø104
ø104
ø104
165
165
165
165
165
165
51
51
53
54
60
58
27
27
29
30
36
34
95
101
109
121
129
139
285
291
300
311
319
329
386
392
401
412
420
430
Válvula de mariposa
17
14.3 Válvula de mariposa con escape
ak 12.1.11
S-S
Tipo: 4366
Tipo: 4766
Tipo: 4866
S-S
Tipo: 4367
Tipo: 4767
Tipo: 4867
G-G
Tipo: 4369
Tipo: 4769
Tipo: 4869
G-S
Tipo: 4368
Tipo: 4768
Tipo: 4868
K/M - G
Tipo: 4370
Tipo: 4770
Tipo: 4870
DN / OD
50 (ø50)
65 (ø66)
80 (ø81)
100 (ø100)
125 (ø125)
150 (ø150)
d1
ø53x1,5
ø70x2
ø85x2
ø104x2
ø129x2
ø154x2
d2
ø110
ø130
ø145
ø165
ø195
ø240
d3
ø104
ø104
ø104
ø129
ø129
ø154
L1
165
165
165
180
285
285
L2
38
38
41
41
53
34
L3
68
68
71
71
87
-
L4
86
86
89
89
101
150
L5
109
111
114
118
145
-
L6
156
166
179
197
193
-
L7
149
158
158
187
181
-
H1
148
158
167
178
214
-
H2
338
349
358
407
421
406
H3
440
451
460
509
523
507,5
H4 Rd1/Rd2
84 Rd78x1/6
94 Rd95x1/6
102 Rd110x1/4
112 Rd130x1/4
127 Rd160x1/4
71,4
-
2“ (ø47,8)
2½“ (ø60,5)
3“ (ø72,1)
4“ (ø97,6)
ø50,8x1,5
ø63,5x1,5
ø76,1x2
ø101,6x2
ø110
ø130
ø145
ø165
ø104
ø104
ø104
ø104
165
165
165
180
38
38
41
41
68
68
71
87
86
86
89
101
129
-
169
-
-
148
158
167
178
338
349
358
407
440
451
460
509
84 Rd78x1/6
94 Rd95x1/6
102 Rd110x1/4
112 Rd130x1/4
Válvula de mariposa
18
15. Clasificación
15.1 Estructura el número de artículo
4502 050 130 - 041
Materiales en contacto con el producto / superficies externas / unidad de consulta
Materiales de junta en contacto con el producto / modificaciones de diseño
Tamaños de válvula
Opciones de conexión
Descripción de producto

Descripción de producto
Tipo 45xx - Válvula de mariposa - de accionamiento neumático

Opciones de conexión
Racor macho / Brida de soldeo

Tamaños de válvula
DN = anchura nominal
DIN
010 = DN10 015 = DN15
020 = DN20
025 = DN25
032 = DN32
040 = DN40
050 = DN50
INCH
-
-
026 = DN1
-
038 = DN1½
051 = DN2
DIN
065 = DN65 080 = DN80
100 = DN100 125 = DN125 150 = DN150 -
-
INCH
064 = DN2½ 076 = DN3
101 = DN4
-

-
126 = DN5
151 = DN6
-
Materiales de junta / modificaciones de diseño
Materiales de junta en contacto con el producto :
- EPDM
- HNBR
- Silicona
- Viton
Modificaciones de diseño:
Tipos de mandos
- Aire / Aire
- Aire / Resorte

020 - 1.4301/1.4307 AISI304/307 - superficie brillante
040 - 1.4301/1.4307 AISI304/307 - superficie brillante
021 - 1.4301/1.4307 AISI304/307 - E-pulido
041 - 1.4301/1.4307 AISI304/307 - E-pulido
022 - 1.4301/1.4307 AISI304/307 - mate Chorro de perlas de
vidrio
042 - 1.4301/1.4307 AISI304/307 - mate Chorro de perlas de vidrio

Unidad de consulta
Número de artículo
Unidad de mando o de consulta (A1, A2)
4xxx DN xxx
- 041
Válvula sin Unidad de mando o de consulta
4xxx DN xxx
- 6xx
Cabezal de mando ASi-Bus en válvula rotatoria
4xxx DN xxx
- K6xx
Cabezal de mando KI-Top ASi-Bus en válvula rotatoria
4xxx DN xxx
- 5xx
Cabezal de mando SPS en válvula rotatoria
4xxx DN xxx
- K5xx
Cabezal de mando KI-Top SPS en válvula rotatoria
DN
16.7.12
Materiales en contacto con el producto / superficies externas
- anchura nominal por ejemplo 4510 050 130-041
Válvula de mariposa
19
16. Lista de repuestos
16.1 Válvula de mariposa
Junta (3)
DN
DIN
INCH
SILICONA
EPDM
HNBR
VITON
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
-
4328 015 000-054 4326 015 000-050 -
-
4328 020 000-054 4326 020 000-050 -
1
1½
2
2½
3
4
4326 026 000-052 4328 026 000-054 4326 026 000-050 4327 026 000-051
4326 025 000-052 4328 025 000-054 4326 025 000-050 4327 025 000-051
4326 032 000-052 4328 032 000-054 4326 032 000-050 4327 032 000-051
4326 040 000-052 4328 040 000-054 4326 040 000-050 4327 040 000-051
4326 050 000-052 4328 050 000-054 4326 050 000-050 4327 050 000-051
4326 065 000-052 4328 065 000-054 4326 065 000-050 4327 065 000-051
4326 080 000-052 4328 080 000-054 4326 080 000-050 4327 080 000-051
4326 100 000-052 4328 100 000-054 4326 100 000-050 4327 100 000-051
4326 125 000-052 4328 125 000-054 4326 125 000-050 4327 125 000-051
4326 150 000-052 4328 150 000-054 4326 150 000-050 4327 150 000-051
4326 038 000-052 4328 038 000-054 4326 038 000-050 4327 038 000-051
4326 051 000-052 4328 051 000-054 4326 051 000-050 4327 051 000-051
4326 064 000-052 4328 064 000-054 4326 064 000-050 4327 064 000-051
4326 076 076-052 4328 076 076-054 4326 076 076-050 4327 076 076-051
4326 101 000-052 4328 101 000-054 4326 101 000-050 4327 101 000-051
16.2 Válvula de mariposa sujetada entre bridas
Junta (3)
DN
DIN
ak 12.1.11
INCH
SILICONA
EPDM
Anillo junta (9)
HNBR
VITON
k-flex
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
-
4328 015 000-054 4326 015 000-050 -
2353 021 016-114
-
4328 020 000-054 4326 020 000-050 -
2353 028 020-114
1
1½
2
2½
3
4
4326 026 000-052 4328 026 000-054 4326 026 000-050 4327 026 000-051 2353 032 024-114
4326 025 000-052 4328 025 000-054 4326 025 000-050 4327 025 000-051 2353 035 026-114
4326 032 000-052 4328 032 000-054 4326 032 000-050 4327 032 000-051 2353 041 032-114
4326 040 000-052 4328 040 000-054 4326 040 000-050 4327 040 000-051 2353 047 038-114
4326 050 000-052 4328 050 000-054 4326 050 000-050 4327 050 000-051 2353 059 050-114
4326 065 000-052 4328 065 000-054 4326 065 000-050 4327 065 000-051 2353 076 066-114
4326 080 000-052 4328 080 000-054 4326 080 000-050 4327 080 000-051 2353 090 081-114
4326 100 000-052 4328 100 000-054 4326 100 000-050 4327 100 000-051 2353 109 100-114
4326 125 000-052 4328 125 000-054 4326 125 000-050 4327 125 000-051 2353 136 125-114
4326 150 000-052 4328 150 000-054 4326 150 000-050 4327 150 000-051 2353 161 150-114
4326 038 000-052 4328 038 000-054 4326 038 000-050 4327 038 000-051 2353 044 036-114
4326 051 000-052 4328 051 000-054 4326 051 000-050 4327 051 000-051 2353 057 049-114
4326 064 000-052 4328 064 000-054 4326 064 000-050 4327 064 000-051 2353 071 061-114
4326 076 076-052 4328 076 076-054 4326 076 076-050 4327 076 076-051 2353 083 073-114
4326 101 000-052 4328 101 000-054 4326 101 000-050 4327 101 000-051 2353 107 099-114
Válvula de mariposa
20
16.3 Válvula de mariposa con escape
Cojinete de
deslizamiento (9) Anillo junta (L1)
Junta (3)
DN
DIN
ak 12.1.11
INCH
SILICONA
EPDM
HNBR
iglidur®
EPDM
50
65
80
100
125
150
4378 050 000-052 4377 050 000-054 4378 050 000-050 8050 012 010-060 2354 012 006-054
2
2½
3
4
4378 050 000-052 4377 050 000-054 4378 050 000-050 8050 012 010-060 2354 012 006-054
4378 065 000-052 4377 065 000-054 4378 065 000-050 8050 012 010-060
||
4378 080 000-052 4377 080 000-054 4378 080 000-050 8050 015 010-060
||
4378 100 000-052 4377 100 000-054 4378 100 000-050 8050 015 010-060
||
4378 125 000-052 4377 125 000-054 4378 125 000-050 8050 020 015-156
||
-
-
-
-
4378 065 000-052 4377 065 000-054 4378 065 000-050 8050 012 010-060
||
4378 076 000-052 4377 076 000-054 4378 076 000-050 8050 015 010-060
||
4378 100 000-052 4377 100 000-054 4378 100 000-050 8050 015 010-060
||
Válvula de mariposa
21
Declaración de instalación
Traducción del original
Fabricante, apoderado:
KIESELMANN GmbH
Paul-Kieselmann-Str. 4-10
75438 Knittlingen
Alemania
Apoderado
para reunir la documentación técnica:
Achim Kauselmann
KIESELMANN GmbH
Paul-Kieselmann-Str. 4-10
75438 Knittlingen
Alemania
Denominación del producto
Función
Accionamiento levadizos neum.
Accionamiento giratorios neum.
Llaves de bola
Válvulas de mariposa
Válvulas de un solo asiento
Válvulas reguladoras
Válvulas estranguladoras
Válvulas de rebose
Válvulas de doble asiento
Válvulas de fuelle
Válvulas de muestreo
Válvulas de desvío
Grifería para depósitos
Movimiento levadizo
Movimiento de giro
Cierre de medios
Cierre de medios
Cierre de medios
Regulación de líquidos
Regulación de líquidos
Determinación de presión de líquidos
Separación de medios
Extracción de muestras de líquidos
Extracción de muestras de líquidos
Cierre de medios
Grifería de seguridad para asegurar la baja presión y la sobrepresión
y que limpiar el tanque
El fabricante declara que el producto antes mencionado es una máquina incompleta en el sentido de la Directriz de
maquinaria 2006/42/CE. El producto antes mencionado está previsto exclusivamente para ser instalado en una
máquina completa o incompleta. Por ese motivo, el producto todavía no cumple todos los requisitos de la Directriz de
maquinaria.
Se preparó la documentación técnica especial según el anexo VII parte B. El apoderado de ensamblar la documentación técnica puede presentar la documentación en un plazo razonable, si se efectúa una solicitud fundada al respecto.
La máquina incompleta sólo debe ponerse en marcha cuando se compruebe que la máquina completa, en la cual vaya
a instalarse esta máquina incompleta, cumple las disposiciones de la Directriz de maquinaria.
El producto antes mencionado cumple los requisitos de las siguientes directrices y normas armonizadas:
• DIN EN ISO 12100 Seguridad de maquinaria
Knittlingen, 16. 07. 2012
Klaus Dohle
Director General