Tradiciones y usos populares

Oficios tradicionales
www.plzensky-kraj.cz
www.touristparadise.com
Carnavales, Pascua, fiestas de mayo
herreros, martillo hidráulico
el „sKanzen“ de chanovice y la arquitectura PoPular
celeBraciones tradicionales
romerías
JuGuetes de sKaŠov, nacimientos, talla
¿qué otras cosas tradicionales y curiosas le esPeran?
El museo etnográfico al aire libre (skanzen) de Chanovice incluye una muestra de casas
de troncos de madera vista propias de Bohemia suroccidental.
Hoy en día han vuelto a renacer las antiguas romerías típicas y otras celebraciones tradicionales. Otras prácticamente se han extinguido a consecuencia de las modificaciones en
la orientación política y la repoblación de parte de la Región.
Las romerías suelen celebrarse con motivo de las fiestas del patrono, al que suele estar
consagrada la iglesia parroquial. La tradición de las romerías religiosas sólo se mantiene
en torno a santuarios y ermitas, y en algunos pueblos y ciudades, por ejemplo, hay una
procesión con el paso de un cuadro de la Virgen María, que se celebra regularmente con
motivo de la romería de Klatovy el segundo fin de semana de junio. En la mayoría de las
romerías hay una misa solemne en la iglesia. Las familias se reúnen con parientes y conocidos, por la noche hay bailes y verbenas. A los niños no pueden faltarles las atracciones de
feria. En el marco de la romería, suelen organizarse ricos programas culturales y originales
mercadillos medievales.
Ya sólo hay una persona, el señor Brand de Skašov, que continúe la tradición familiar de creación
de juguetes torneados de madera (muñecas, húsares, caballos, cochecillos) que a caballo entre
el siglo XIX y XX se exportaban incluso a América y que se fabricaban prácticamente en cada
familia en Skašov y alrededores. Hubo una tienda incluso en Praga. La tienda-exposición de
juguetes del señor Brand está en los Montes de Kašperk, junto al Museo de Motocicletas.
La tradición de la cerveza Pilsner urquel es conocida por todo el mundo. Podrá aproximarse
a su proceso de fabricación y a su historia haciendo una visita a la fábrica (podrá ver una
película sobre los toneleros, oficio único, que aquí se sigue practicando) y recorriendo el
original Museo de la Cerveza de Pilsen, www.prazdroj.cz.
Otra cervecera tradicional es también la chodovar de Chodová Planá, que tiene un pequeño
museo y el exclusivo restaurante Ve skále, wwww.chodovar.cz.
Otra importante tradición de Bohemia Occidental es también la de los balnearios, de los
que en la Región de Pilsen sigue funcionando el de Konstantinovy lázně.
serenos: viva tradición de Domažlice. Podrá ver al sereno de principio de junio a fin de septiembre en la plaza de Domažlice, junto a la torre, los viernes y sábados de 21 a 22 horas.
claveles de Klatovy: desde hace 130 años se cultivan claveles en los jardines junto al Museo
de Klatovy: de todos los colores salvo negro, azul y verde. Información en el :+420 376 347 240
También es portador de tradiciones el molino Kolovečský: el milagroso molino
legendario, que transformaba a las viejas abuelas en jóvenes doncellas; se pone en
funcionamiento una vez cada cuatro años. www.obeckolovec.cz
El Altar del Cristal del maestro V. Tesařova en Dobrá Voda y el Belén de cristal fundido de
J. Rybák, emplazado de forma permanente en la capilla del palacio de Bezdružice, dan
testimonio de la destreza de las manos de los artesanos del cristal.
martillo hidráulico de dobřív y Sala en memoria de Jindřich Mošny en Dobřív
Un original monumento del patrimonio consagrado a la forja tradicional, todavía en funcionamiento, siendo del año 1505, en el que en el pasado se fabricaban herramientas e, incluso
durante la guerra de los Treinta Años, armas. El evento Dobřívský cvoček (El Clavo de Dobřív)
rememora la fabricación local de clavos, espigones, cabezas, escarpias, que a mediados
del siglo XIX ya se había expandido por todo Podbrdsek. Abierto: de 1 de abril a 31 de octubre,
de miércoles a domingos, de 9 a 17 horas, GPS: 49°43’10.239”N, 13°41’31.019”E
alfarería en KoŽlany
Antiguamente hubo en Kožlany y alrededores hasta 1.200 alfareros independientes. La
cooperativa Keramo hoy en día no conforma la cerámica en torno, sino que repara jarras
y otros maravillosos productos. www.keramo.cz El alfarero señor hoffman fabrica cerámica
funcional para jardín por métodos tradicionales, : +420 373 396 644.
Dirección: Chanovice 133, 341 01 Horažďovice, abierto: de junio a septiembre, de martes a domingos, de
10 a 16 horas; fuera del periodo mencionado se pueden concertar visitas en grupo con un mínimo de 10
personas, e-mail: muzeum.klatovy@tiscali.cz, : +420 376 323 525, 721 721 908
GPS: 49°24’17.62”N, 13°43’2.487”E
arquitectura PoPular
En Šumava y sus estribaciones encontramos las típicas casas de cubiertas con faldones.
Las casas de troncos de madera vista se hallan principalmente en la comarca de Rokycany, pero también en las comarcas de Pilsen septentrional y Pilsen meridional, en las
inmediaciones de Brdy y en las estribaciones de Šumava. En la comarca de Domažlice
hay granjas de Chodos con el típico portal de portones encajados, también hay bellas
casas de troncos de madera vista en Chudenice y Koloveč. En las inmediaciones de Pilsen
se conservan lujosos cortijos de muros de obra, mientras que en la comarca de Tachov
encontramos granjas fortificadas alemanas.
faBricaciÓn de cristal
La Historia de la fabricación de cristal en la Selva de Bohemia (Šumava y Český les) se remonta
al medioevo. Los productos de las fábricas de cristal de Klášterský Mlýn y Annín adquirieron fama
mundial a caballo del siglo XIX y XX. La fábrica de cristal de annín sigue en funcionamiento, pero
sólo como taller de talla de cristal. La visita es posible de lunes a viernes (de 8 a 13 horas),
: +420 376 593 381, hay tienda de cristal en el complejo, e-mail: sklarna.anin@tiscali.cz
Ligada a la tradición de fabricación de cristal en Šumava, hoy en día, la Glass gallery Gábor
de Sušice se dedica principalmente a las piezas finas de cristal decorativo y es célebre sobre
todo por el uso de una técnica llamada „pískování“ (enarenamiento). El estudio de diseño,
el horno y el taller de talla también forman parte de la misma. Es posible visitar el taller y adquirir
Monasterio
Castillo en ruinas
Límites del Parque Nacional
Límites de Reserva Natural
Este folleto se orienta principalmente al folclore popular de la comarca de Chodsko (trajes típicos,
música, danza, costumbres). También se hace referencia a la artesanía popular tradicional y a las
conmemoraciones ordinarias. Este material no ha podido incluir la creación popular en toda su amplitud.
También podrá adquirir bellos ejemplares de productos hechos a mano en las tiendas Krásná jizba.
Los interesados en otras tradiciones de la artesanía popular del medioevo pueden visitar no sólo los
mercadillos históricos y romerías antes mencionados, sino también las actuaciones de las compañías
de espadachines, por ejemplo, los asaltos a castillos, escuchar interpretaciones de música medieval
y degustar una copa de la tradicional medovina (bebida fermentada de miel suavemente alcohólica).
Ahora bien, en la Región de Pilsen no se bebe más de la cuenta: además de cerveza también se fabrica
en ella un tradicional destilado de hiervas de amplio consumo: Fernet Stock. Y para que no se quede sin
probar ninguna de las bebidas tradicionales que se fabrican en la Región, sólo le queda por degustar el
vino espumoso Bohemia Sekt de Starý Plzenec. La Región de Pilsen ha vivido y sigue viviendo. Hay toda
una serie de romerías, mercados, festivales que vuelven a ser una tradición, por ejemplo, la 27a edición
anual del Festival Skupova Plzeň en honor del creador, natural del lugar, del teatro de marionetas de
Spejbl y Hurvínek, la 28a edición del festival Los días de Smetana; también son interesantes la 15a
edición del festival de teatro en la calle Na ulici en Pilsen y la 16a edición del festival de teatro Divadlo
v Plzni. Los Centros de Información locales podrán ponerle al corriente del panorama actual de eventos
culturales que vayan a tener lugar, así como la web www.turisturaj.cz.
carnavales
Se trata de jolgorios populares con cortejos de máscaras acompañados de conjuntos de
música popular. Durante los carnavales se priva al alcalde del gobierno del pueblo; en las
comparsas marchan las mujeres y la novia, el patrón y los artesanos de los distintos gremios
y demás. Las comparsas van trasladándose de casa en casa, hay jolgorio por todas partes,
se baila y también se preparan distintas rimas jocosas. Antes de que se disperse la comparsa,
tiran al agua a Bakschus o a Morgana. El día termina con divertidos bailes. La tradición de
los carnavales, días de copiosa comida y bebida, está relacionado con la Pascua, regida
por el calendario lunar. El carnaval termina antes del Miércoles de Ceniza.
Pascua
Se trata de la mayor festividad cristiana, que se celebra el primer domingo después de la
primera luna de primavera, y viene acompañada de toda suerte de tradiciones. De Jueves
Santo a Sábado de Gloria, sobre todo en Chodsko, todavía a veces se “da la matraca” (marchas al son de las carracas), porque las campanas vuelan simbólicamente a Roma en este
periodo. Se conserva la costumbre de la „pomlázka“, fusta trenzada de varillas de sauce,
que consiste en la fustigación simbólico de las mozas, para que la savia de la vara pase
a la joven (las varillas deben ser frescas). Se saca el contenido de los huevos y se pintan
las cáscaras. Los platos típicos son el cordero pascual, los rellenos, los bollos trenzados
(jidáše), los huevos pintados.
fiestas de mayo
productos de cristal. Dirección: Jan Gábor – Glass Gallery, Náměstí Svobody 39, 34201 Sušice,
e-mail: lukasgabor@tiscali.cz GPS: 49°13’44.794”N, 13°31’9.748”E
Castillo
Oficios tradicionales, mercadillos, curiosidades
herreros: miloslav trefanec, que detenta la distinción de „portador de tradiciones de la
artesanía popular“, realiza verjas, puertas, postigos, rejas, herrajes y otros trabajos de forja
artística mediante procedimientos tradicionales. Horario: de lunes a viernes, de 7 a 17 horas; sábados
de 8 a 12 horas. Es indispensable concertar la visita previamente. Dirección: Čínov 664, 339 01 Klatovy,
: +420 376 313 647, e-mail: jarda.klesa@seznam.cz, GPS: 49°23’39.418”N, 13°19’32.757”E
Palacio
Romerías, Fiestas Patronales, Navidad
Cristal pintado
Se pueden admirar los productos de cristal de las fábricas de Šumava en el Museo de Šumava
de Sušice (que también incluye una exposición de los productos de la Fosforera de la localidad) en el de los Montes de Kašperk (que también incluye una exposición sobre la extracción
y laboreo del oro) y en Železná Ruda (que también incluye una exposición sobre la forja en
Šumava), abierto de mayo a octubre, de martes a sábados de 9 a 17 horas y los domingos de
9 a 12 horas. La tradición popular de pintar sobre el cristal llegó a Bohemia procedente de Italia
y se desarrolló ampliamente por Šumava en el siglo XIX gracias a lo accesible que resultaba el
cristal plano. Se hacían amplias series con las mismas estampas, en cada familia había en una
esquina de la mesa la llamada „matriz sagrada“ con estampas de santos y el crucifijo. Hoy en
día se pinta el cristal sobre todo en la comarca de los Montes de Kašperk y uno de sus mayores
protagonistas fue el doctor en Derecho Hrabánek. En cambio hay otros como, por ejemplo,
M. Tesař de Dobrá Voda u Hartmanic y la señoras Sedlářová y Korandová de los Montes de
Kašperk, que como mucho pintan dos piezas con el mismo motivo.
Skanzen de Chanovice
La celebración de las fiestas de mayo tiene una antigua tradición nunca interrumpida. En
medio de las plazas de los pueblos, antes de la Noche de Walpurgis, del 30 de abril al 1 de
mayo, festivamente se levanta y asegura un gran árbol del orden de las coníferas, decorado
con guirnaldas y gallardetes. Por la noche se quema a las brujas: en una hoguera con una
bruja en efigie. En las fiestas de mayo se guarda vela toda la noche, para que los jóvenes de
los alrededores no lo tumben. Por la noche, luego, inopinadamente una cuadrilla pinta con
cal atinados lemas en el camino delante de las casas. En las comarcas de Rokycany y Pilsen
ocasionalmente se guardan algunos sábados de mayo las celebraciones mayales de los
antiguos checos. Las mozas se plantan delante de la casa adornadas con ramas de abedul.
Durante el día salen de ronda por las distintas casas jovialmente ataviadas con trajes típicos
y con acompañamiento musical. A veces también se provoca desde los puestos (con rimas
a las mozas y a otros vecinos) y se decapita a una rana. Por la noche se elige a la Reina de
Mayo, se baila una danza en corro checa, de casi 150 años de antigüedad, seguida de un
divertido baile. Las antiguas Fiestas de Mayo checas se pueden disfrutar de forma irregular,
por ejemplo, en Dýšina y Kozojedy en la comarca de Pilsen septentrional, en Podmokly en
la comarca de Rokycany y en Lužany en la comarca de Pilsen meridional.
fiestas Patronales
Los pueblos celebraban sus fiestas patronales en distintos momentos. Por decreto del
emperador José II de 12 de octubre de 1786, „se dispone por parte del emperador“ que
tengan lugar el tercer domingo de octubre. Puesto que dicha fecha está muy próxima a la
fiesta de San Gallus, se las llamaba „gallales“ („Havelské“) y sólo podían prolongarse dos
días. Algunos pueblos, sin embargo, no respetaron estás disposiciones y volvieron a las
viejas tradiciones o celebraron dos fiestas patronales. Era una nueva ocasión de visitar
y de reunirse con los parientes y conocidos a una mesa abundantemente servida, con el
tradicional ganso patronal y los típicos pasteles de los Chodos.
adviento y navidad
La antiguas costumbres de las Navidades en familia, con la excepción del árbol, los regalos
y la carpa de Nochebuena, las tradicionales cocas y pastas navideñas, y otras golosinas, por
ejemplo, los „jacobitos“, van desapareciendo poco a poco. Aunque en numerosas ciudades,
villas y hasta en pequeños pueblos a principios de Adviento festivamente se enciende el
árbol de Navidad, se cantan villancicos junto al mismo y se instalan interesantes mercadillos
de Adviento o prenavideños. Hay una añeja tradición de belenes vivientes al comienzo de
Adviento en Horšovský Týn y en Klatovy; también es posible contemplar un belén viviente en
un evento navideño que tiene lugar en la granja Gigant en Záluží u Stoda. Los miembros del
conjunto Rokytka rememoran las antiguas costumbres de Adviento y Navidad hasta Reyes
en un muy apreciado programa, único en Bohemia, que se celebra el segundo sábado de
diciembre por la tarde en la sede de Sokol de Rokycany.
Hay una ininterrumpida tradición de hacer regalos de San Nicolás, con motivo de que San
Nicolás la noche antes de su conmemoración, acompañado del ángel y el demonio, va repartiendo regalos a los niños buenos, castigando a los malos, que reciben patatas o carbón.
En Navidad, además de villancicos, se canta la célebre Misa Checa de Navidad de Jan Jakub
Ryba. Hay un monumento al compositor en Přeštice, el lugar donde nació el compositor,
que ya interpretó la misma en el Peklo de Pilsen hace 210 años.
Dirección: Vimperská 12, Kašperské Hory. Abierto de 1 de junio a 30 de septiembre, : +420 731 510 731.
En Měčína hay un museo de juguetes con exposición del Museo Nacional
Abierto: de martes a sábados, de 9 a 15 horas, tel.: + 420 371 135 897,
GPS: 49°26’20.801”N, 12°55’39.136”E
La Unión de Constructores de Belenes de Pilsen tiene por fin conocer la historia y mantener
la tradición de hacer belenes. Durante el Adviento, hay un Nacimiento en la cabaña de la
señora Andrlíková en Příchovice u Přeštic, realizado por ella, con figuras de 30 cm de alto.
El nuevo Nacimiento con motivos de Šumava de los señores Svoboda, Machovič y Tittl se
encuentra en el Museo de Sušice. En Chanovice desde el año 2008 hay un Belén, que se
va completando progresivamente, de figuras talladas de tamaño natural.
La relación de los artesanos que vuelven a tallar imágenes tradicionales de santos, crucifijos
y marionetas sería larga.
En Dobrá Voda u Hartmanic Michael Tesař y Vlaďka Tesařová tienen una pensión. Los lugareños llaman a Michael „el imaginero del cielo cristiano“. No sólo vende sus imágenes de todo
clase de santos, sino que ya las ha colocado en numerosas capillas de los alrededores. Petr
Štýs conserva la tradición de tallista, heredada de su abuelo, en el centro de Klatovy, en la
plaza de la Paz (nám. Míru 147) : +420 376 312 673, e-mail: stys.petr@seznam.cz
Zdeněk Ziegler fabrica belenes, crucifijos y objetos de regalo de madera en Kolinec, www.hsd.cz
Tomáš Brandner de Starý Plzenec fabrica marionetas: www.ebenisterie.estranky.cz
Portadores de las tradiciones de la artesanía PoPular
Los mejores artesanos tradicionales son distinguidos con el título de „portador de tradiciones de la artesanía popular“, que concede el Ministerio de Cultura de la República Checa
a propuesta del Instituto de Cultura Popular de Strážnice. En la Región de Pilsen hay un
departamento regional de las tradiciones de la cultura popular en el museo Dr. Hostaš de
Klatovy. En el palacio de Chanovice hay una exposición dedicada a los que detentan el título
de „portador de tradiciones de la artesanía popular“ de toda la República Checa.
Sereno de Domažlice
Escultura tallada
Belén de cerámica
Juguetes de Skašov
mercadillos de las festividades, museos, exPosiciones
No ha sido posible incluir en este folleto información sobre todos los oficios artesanales
tradicionales. Se ha dado prioridad a los tipos de artesanía más significativos desde el punto
de vista de la historia de la Región, que todavía se pueden admirar. Otras tradiciones (como la
cestería, productos de alambre y mimbre, etc.) son evocados en los mercadillos históricos. Los
mercadillos se celebran generalmente en el marco de las romerías o en la conmemoración
de las fiestas. En Chanovice se celebra a principios de junio el Día de la Artesanía, en que
se presenta una muestra de la mayor parte de los oficios y la gastronomía tradicionales de
la Región de Pilsen. Numerosos museos de la Región nos aproximan a las tradiciones de
la cultura popular. Del mismo modo, las tradiciones regionales son objeto de presentación
incluso en diversas exposiciones.
Agradecimientos.
Gracias a todos los que han participado en la preparación de este material y han proporcionado fotografías
para la edición relativas al folclore popular, tradiciones, costumbres, fiestas patronales y productos artesanales. Damos las gracias particularmente a los licenciados Josef Nejdl, director del Museo de los Chodos
de Domažlice, e Ivana Sieberová del Departamento de Etnografía del Museo de Estudios Patrióticos Dr.
Hostaš de Klatovy, por haber atendido a nuestras consultas y formulado valiosas sugerencias.
Editado por el Gobierno Regional de Pilsen. Diseño: Nakladatelství KLETR Plzeň.
Fotografías: I. Štefko, KÚ Plzeňského kraje, archiv KLETR. Traducción: Alberto Ortiz Migueláñez.
Impresión: Typos, tiskařské závody, s. r. o. Plzeň. Impreso de 2008.
Decoración del cristal tallado en la fábrica de Annín
Alfarería de Kožlany
Rejería del palacio de Chudenice
Jarras de Kožlany
Belén de figuras vivientes de Horšovský Týn
Romería de Klatovy
Fiestas de mayo de Dýšina
Belén tallado
Mercadillo tradicional en Domažlice
Escultura tallada
Claveles de Klatovy
www.plzensky-kraj.cz
www.touristparadise.com
Chodsko: historia, folclore, personalidades célebres, trajes típicos
Chodsko: gaiteros, bailes, cantes, tradiciones y repostería popular
¿qué es chodsKo y dÓnde se encuentra?
Personalidades céleBres de la comarca de chodsKo
música PoPular: al son de la Gaita
La comarca de Chodsko (léase „Jodsko“) posee un carácter sobradamente original, atractivo,
único y espontáneo. Es la última reserva antropológica de los territorios checos, en que
permanecen vivos las costumbres populares, el dialecto propio de la comarca y el vestido
tradicional. Puede verse a las mujeres ataviadas con los trajes típicos no sólo en las festividades civiles o religiosas, sino que también, en algunos sitios, todavía se siguen usando en
la vida cotidiana los vestidos tradicionales. La comarca de Chodsko es así mismo una de
las fuentes más destacadas de las tradiciones antropológicas de Bohemia. La comarca de
Chodsko está emplazada en los alrededores de Domažlice y Kdyně, a menos de 60 kilómetros
de Pilsen, y comprende once pueblos. Desde el punto de vista histórico se distingue por
una parte el Alto Chodsko, pobre, donde la gente se dedicaba sobre todo a la artesanía, del
que son conocidas sus producciones de alfarería de Klenčí, de encajes y lienzos kanafas de
Postřekov. Entre las principales aldeas que formaron parte del Alto Chodsko destacan las que
se encuentran al pie de la cordillera de Haltravy (Klenčí, Postřekov y Chodov). Por el contrario
las aldeas emplazadas en el Bajo Chodsko (Draženov, Újezd, Mrákov, Lhota, Pocínovice),
próximas a la garganta de Všerubský se dedicaban sobre todo a la agricultura.
Indiscutiblemente el más notable de los chodos fue el sacerdote J. Š. Baar. No sólo se
dedicó a recoger cuentos y leyendas populares, sino que también escribió diversos libros
sobre la comarca de Chodsko. Hay un museo dedicado a su figura en Klenčí, así como un
monumento en Výhledy.
Por Chodsko y por toda la Región de Pilsen, la música popular tiene como elemento
característico la gaita (también llamada la „cabra“ (kozel o pukl) y las diversas formas de
escucharla como instrumento solista o de acompañamiento. Sus tonalidades acompasan
la música popular en Bohemia ya desde el siglo XIII. Antes aquí se soplaba la gaita por la
embocadura como en Escocia. Las gaitas actuales con fuelle llegaron a Bohemia desde
Baviera ya a mediados del siglo XIX. Suena simultáneamente bastante alto en fa menor. En un
principio el gaitero solía tocar solo, luego formaron dúo, acompañado por un violinista, al que
llamaban houdek. Luego se les unió un clarinete y dio paso a la música rural. La forma actual
de interpretación de música de gaita es la que cristalizó en los años 50 del siglo XX.
¿Por qué visitar chodsKo?
Los pintorescos paisajes locales invitan no sólo a estancias cortas, sino también a pasar unas
tranquilas vacaciones de verano o invierno para conocer las costumbres locales y la historia de los
Chodos, ese pueblo tan anclado en sus tradiciones. En las estribaciones de la Selva de Bohemia
(Český les) le cautivará la rocosa cordillera de Haltravy y la cima de Čerchova, con sus bosques
protegidos de coníferas, dispuestos al modo del parque inglés. En el valle se encuentran distintos
pueblos y un rosario de estanques. Todo está comunicado a través de senderos turísticos indicados
y carreteras con poco tráfico, adecuadas para el cicloturismo. En los alrededores de Capartice
y Čerchova hay un magnífico entorno para venir también en invierno a practicar el esquí de fondo
e incluso de pista para los menos exigentes. Disfrutar de los carnavales es otra de las vivencias
extraordinarias que le esperan en sus vacaciones de invierno, sobre todo el célebre Carnaval de
Postřekov, que tradicionalmente discurre a lo largo de 4 días, de sábado a martes.
la Gloriosa historia de los antiGuos chodos
Museo de Jindřich Šimon Baar (exposición permanente sobre la historia de Klenčí y del Alto Chodsko.
Dirección: Klenčí pod Čerchovem č. 140, : +420 379 794 231, is@klenci.cz,
GPS: 49°26’181”N, 12°48’54.808”E
Jindřich Jindřich recogió distintas tradiciones y publicó una gran obra antropológica:
Chodsko. Su cancionero popular en siete tomos es la mayor antología de canciones populares de toda Bohemia y Moravia. Podrá aproximarse a su legado en el museo que tiene
dedicado en Domažlice. Entre las personalidades locales también cabe mencionar a Jan
Vrba, guardabosques, escritor y enamorado de Chdosko, y a J. F. Hruška, natural de Pec.
La comarca de Chodsko pasó a ser conocida de forma general gracias a la novela de Alois
Jirásek Psohlavci. Entre las personalidades que encontraron su inspiración en Chodsko para
sus actividades como folcloristas, escritores y artistas, o que simplemente disfrutaron de sus
estancias en la comarca cabe mencionar entre otros a K. J. Erben, B. Němcová, J. K. Tyl,
J. Vrchlický, K. M. Čapek Chod y los hermanos Špillar, pintores (Galería de Domažlice).
traJes tíPicos
El traje típico de la comarca del Alto Chodsko es más sencillo que el del Bajo Chodsko,
mucho más engalanado. El traje de boda popular, con una tradición que arranca del siglo
XIX, es el que hoy en día lucen los conjuntos folclóricos de coros y danzas. Se trata de uno
de los trajes coloristas más ricamente adornados de toda Bohemia. Las mujeres lucen trajes
negros en tiempo de Cuaresma, antes de la Pascua, en el Adviento, antes de la Navidad
y durante los periodos de luto. En el Museo Comarcal en el castillo Chodov, hay una exposición permanente de trajes típicos de Chodsko, de la que forman parte una composición
figurativa de una boda de chodos: abierta a diario de 9 a 12 y de 13 a 17 horas.
Dirección: Chodské náměstí, Domažlice, : +420 379 776 009, www.muzeum-chodska.com,
muzeum.chodska@seznam.cz, GPS: 49°26’20.801”N, 12°55’39.136”E
Los antiguos chodos (léase „jodos“), cuyo nombre proviene de su despliegue por la frontera, desde
el reinado de Juan de Luxemburgo, fueron vasallos directos del rey con la función de guardar los
principales pasos fronterizos. Dado lo exigente de tal servicio, obtuvieron del rey 24 mercedes.
Los antiguos chodos se hallaban no sólo en la comarca de Domažlice, sino también por todos los
lugares fronterizos de importancia en la Selva de Bohemia (Šumava y Český les), si bien sólo los
de esta comarca eran de origen eslavo. En el periodo posterior a la batalla de la Montaña Blanca,
cesó el vasallaje de los chodos después de 370 años a causa de sus disputas con la superioridad,
representada por el señor del palacio de Trhanov, V. M. Lamminger. Los conflictos alcanzaron su
punto culminante entre 1693 y 1695 con la rebelión de los campesinos y la ejecución en Pilsen
del jefe de los chodos, Jan Sladky Kozina, en un patíbulo emplazado donde hoy se encuentra
la fábrica de cerveza. Actualmente se puede visitar el museo de la granja J. S. Kozina en Újezd
y visitar el monumento a él dedicado en la no muy lejana cumbre de Hrádek.
Traje regional femenino de Chodsko
danzas y cantos PoPulares
La danza más extendida es la del corro de Chodov (chodské kolečko). Su origen se remonta
al siglo XV. Se trata de una vertiginosa danza, en la que se baila y toca por relevos. Se baila
no sólo en Chodsko sino en toda la Región de Pilsen.
Los cantos populares tenían por fin festejar distintos acontecimientos: bodas, carnavales,
fiestas de Pascua y Navidad; se cantaba a coro, no había espectadores, todos cantaban.
(„En tiempos antiguos cantaba todo el que tenía boca, los jóvenes cogían la letra de los
mayores, y así todo se mantenía vivo en la memoria“). El cante llamado jukačky, que se
recibió de Baviera, de forma parecida a cuando se hacen gorgoritos, pasó, del registro
a pulmón, al falsete.
Artesanía popular de la comarca de Chodsko
romerías de san lorenzo y fiestas
de los chodos en domaŽlice
Fiestas que se celebran a mediados de agosto en Domažlice como parte integrante de
la romería de San Lorenzo. Los principales escenarios están situados en la plaza, en la
puerta de la ciudad y en el jardín bajo el castillo de Chodov. Se trata de una de las mayores
y más concurridas fiestas, así como de las más antiguas celebraciones etnográficas de
Bohemia, inscritas como tal desde 1955. En ellas tiene lugar el certamen de conjuntos
folclóricos de la comarca de Domažlice, y de otros invitados de Bohemia y de otros países, el certamen nacional de gaita, el de canciones y bailes populares de los Chodos, el
mercado histórico. Durante la romería y por todos los escenarios se manifiesta el derroche
del colorido propio de los originales trajes típicos de los Chodos.
Bollería de la comarca de chodsKo
En cada casa se hornean cada día los tradicionales bollos de la comarca de Chodsko, rellenos de requesón, amapola y mermelada, y espolvoreados de almendras y pasas, que también
se pueden comprar en tiendas y confiterías, en romerías y durante las fiestas patronales.
confitería de Krchleby (Krchlebské koláče): Helena Konopíková Dirección: 345 61, Staňkov-Krchleby 38,
: +420 379 492 720, www.kolace.websnadno.cz, GPS: 49°32’39.495”N, 13°6’28.384”E
confitería de Bořice (Bořické koláče): Marie Vondrovicová, horno y pastelería,
Bořice 6, 344 01 Domažlice, : +420 606 616 941, +420 379768051, GPS: 49°25’41.791”N, 12°58’17.458”E
Mirador del monumento a J. Š. Baar
GruPos folclÓricos de chodsKo
festival folclÓrico internacional y romería de Klatovy
Los siguientes grupos folclóricos de Chodsko se dedican a difundir los bailes y melodías
populares de la comarca: Chodský soubor Mrákov (www.mrakovskysoubor.cz), fundado en
1961 y el grupo etnográfico de Postřekov (www.postrekovo.cz); por su parte, el coro masculino de Haltravan (www.haltravan.ic.cz) está especializado en la canción de Chodsko,
mientras que Domažlická dudácká muzika (www.i-ddm.cz) y Konrádyho (www.kdm.tym.cz)
lo están en música de gaita. En Chodsko se celebran distintas fiestas etnográficas,
en las que los grupos de la comarca y sus invitados presentan la música y danzas
populares del país.
Este festival de cuatro días se celebra regularmente el segundo fin de semana de junio
en el escenario principal de la plaza de Klatovy, mientras que el concierto de gala tiene
lugar en el Teatro de Klatovy. Los organizadores son la asociación Sokol de Klatovy e Irena
Valentová. sokol.kt@tiscali.cz.
 de la tienda: +420 379 794 559 (en el edificio histórico de Correos, „Stará pošta“: la tienda tiene un
pequeño museo), www.chodska-keramika.cz, GPS: 49°26’5.413”N, 12°48’53.01”E
Jaroslav mojžíš – Keramika J & B, hacen decorados más finos,
chodsKá hyJta en mráKov
Dirección: Záhořany – Bořice 42, : +420 379 768 014, www.keramikamojzis.cz
GPS: 49°25’46.125”N, 12°58’2.383”E
Jana Psutková, Klenčí pod Čerchovem 271,
: +420 379 795 355, e-mail: jana.psutkova@seznam.cz
Se trata de un festival folclórico tradicional que se celebra después del medio día en el
marco de la romería de Mrákov en las mismas fechas que el festival de Chodov. Suelen
participar no sólo grupos de Chodsko, sino también del extranjero, en su mayoría invitados
de podlužáckých Tvrdonic www.mrakovskysoubor.cz
museo de artes y oficios de Koloveč
festivales folclÓricos del “mirador” de Klenčí
Ya desde hace siete generaciones, desde 1785, sigue la tradición familiar de productos de
alfarería de los Volf. Rudolf Volf detenta el título de „portador de tradiciones de la artesanía
popular“. En el taller de los Volf se da forma y se pintan los originales cacharros de cerámica
de Koloveč. En el museo hay una muestra de la obra de mas de 50 artesanos y oficiales.
Los renovados encuentros de grupos folclóricas de la zona y de invitados extranjeros
de Baviera, que se celebran siempre el primer fin de semana de junio en Klenčí pod
Čerchovem, antes se celebraron en el mirador de Výhledy www.klenci.cz
Mercado de cacharrería
La fabricación de encajes, tradición que llegó a Bohemia desde la península itálica, adquirió
en el pasado un renombre mundial. La primera referencia en la Región de Pilsen al trabajo
de encaje de bolillos está fechada en 1587, referida a Hostouni u Domažlic. En el siglo XIX
se hacía encaje de bolillos en miles de casas. La fabricación doméstica de encajes se sigue
conservando hasta hoy en día ya con un volumen mucho menor, si bien su uso se ha ido
modificando, pues hoy en día se trata fundamentalmente de encajes decorativos. Las que
más se dedican al encaje de bolillos son mujeres mayores en casa, por ejemplo, las de
Postřekov, cuyas labores se ofertan en la tienda de cerámica de Chodovia en Klenčí
Orquesta de gaiteros
Pastel de Chodsko
Telas de kanafas
GPS: 49°27’29.789”N, 12°48’24.411”E).
En Strážov na Klatovsku hubo de 1897 a 1961 una escuela de encaje. Hoy hay un círculo de
la Unión Agraria que prosigue está tradición. Las que hacen encaje entregan sus trabajos
y los venden en el mes de septiembre en la romería de Strážov.
GPS: 49°18’11.74”N, 13°14’46.445”E.
teJidos artesanales: lienzos
En Postřekov sigue la tradición de la elaboración de tejidos de lienzo kanafas al estilo checo,
que siempre tuvo un amplio uso para el hogar y para el vestido. Incluso hoy en día las labores
de estos agradables y apreciados tejidos no debieran faltar en ningún sitio. Si quiere formar
o renovar el ajuar del hogar, del chalet o de la casa de campo, puede probar esta clase
de tejido de sólida tradición. Hay una tienda de muestras en Mlýnec u Postřekova.
festival folclÓrico internacional cioff de Pilsen
Festival de varios días, que se celebra a mediados de junio en distintos escenarios de Pilsen
y alrededores. Desde 2008 es miembro de pleno derecho de la prestigiosa organización
de ámbito mundial CIOFF, que actúa en el marco de la UNESCO. Los conjuntos folclóricos
seleccionados se presentan así mismo en el escenario principal del Fin de Semana Histórico
que tiene lugar simultáneamente en la plaza de Pilsen. www.mffplzen.eu
festival folclÓrico internacional de česKá
náves v dýŠině
Este nuevo acontecimiento cultural está ligado a la rica tradición de fiestas populares, a la
música, a las celebraciones de mayo y de la siega, a los carnavales. La puesta en escena se
sirve del inigualable marco de un pequeño pueblo: sentados bajo los tilos, umbral de granjas
barrocas, la atmósfera de la pequeña iglesia de San Simón y San Judá. El festival se celebra
bianualmente, turnándose con Dny zpěvu a hlasovou dílnou (Días del canto).
www.obecdysina.cz
GruPos folclÓricos de la zona de Pilsen
encaJes
En este terreno siguen muy vivas todas las costumbres familiares y fiestas varias, entre las
que cabe mencionar bodas, celebraciones de Pascua, romerías, fiestas patronales, Navidades, etc. Las máscaras de carnaval desfilan por todos los pueblos, si bien la tradición
más original es el ya mencionado carnaval de Postřekov, que se celebra cuatro días. Las
mujeres se quitan los trajes de luto el Domingo de Resurrección y se visten con trajes de
vistosos colores. Podemos encontrarlas luciéndolos en las más afamadas romerías, por
ejemplo, la del último domingo de mayo en Dobrá Voda u Draženova y el primer domingo
después de Santa Ana en Tannaberk entre Všeruby y Kdyně. La de mayor renombre es
la Romería de San Lorenzo, el primer domingo tras el día de San Lorenzo en Veselá hora
u Domažlic y simultáneamente en Mrákov, Tlumačov, Stráži, Pasečnice y en Havlovice.
Otra romería destacada es la de Dobrá Voda u Pocínovic el primer domingo tras la fiesta
de Nuestra Señora de los Dolores, el 15 de septiembre.
En Mrákov se siguen celebrando las fiestas del corpus el primer domingo después de
Pentecostés a principio de junio. Hay una procesión con trajes típicos desde los aldeas
de la parroquia hasta que llegan hasta la iglesia a la misa solemne. Luego los fieles salen
a la plazoleta, donde las familias principales levantan cuatro altares. En ellos el sacerdote
bendice coronas que deben asegurar salud y prosperidad todo el año. Las celebraciones
del Corpus se han venido renovando en distintas partes de la Región.
el dialecto de los chodos
Traje regional femenino de Pilsen
cerámica
la cerámica de chodsko: muy apreciada, original y mundialmente conocida se presenta
en forma de cacharros para la vida cotidiana y como cerámica decorativa, cuyo encanto se
basa en el tipo y calidad del cacharro y en la tradición de la decoración pintada a mano.
La tradición proviene de 1835, mientras que la cooperativa Chodovia se fundó en 1920.
El decorado tradicional, de rojo amapola sobre una base en blanco o negro, tiene su
origen a principios del siglo XX.
cooperativa de productos artesanales chodovia de Klenčí pod Čerchovem
Dirección: Koloveč č. p.1, : +420 379 494 235, muzeum.kolovec@volny.cz, www.muzeum-kolovec.wz.cz,,
GPS: 49°29’13.322”N, 13°6’25.214”E
el folclore tradicional en la comarca de chodsKo
En la zona de Pilsen se llevaba hasta mediados del siglo pasado uno de los trajes típicos
más ricamente engalanados de Bohemia: la cofia femenina estaba rematada por un amplia
toca blanca, el traje llevaba de 15 a 25 enaguas. Otros trajes populares son, por ejemplo,
los de Stříbro, Chotěšov, Plasek, Kralovice, Žinkovec y Prácheň.
Los grupos folklóricos Jiskra y Mladina de Pilsen, Úsměv de Zdeňek Bláha en Horní Bříza,
Máj de Nýřan, Rokytka de Rokycany y Šumava de Klatovy, desde hace más de 50 años,
tratan de conservar y popularizar la expresión de la música y el verso folclórico y popular
de la comarca de Pilsen por todo el mundo. En todo tipo de certámenes y festivales han
conseguido unas veces alzarse con el triunfo y otras, menciones honoríficas. Los grupos
por lo general están apegados a su lugar de origen, cuyo nombre suele ser el señuelo
del grupo (Jiskřička, Mladinka, etc.), sin embargo, a veces salen en danza de nuevo los
de la „vieja guardia“.
También existe una tradición en la interpretación de música de gaita –que tiene una
irrepetible sonoridad característica para la canción– en las comarcas de Stříbro, Pilsen,
Rokycany y Klatovy. A título de curiosidad, anotaremos que en 1994 fue el señor Režný,
famoso gaitero de Strakonice, quien renovó la interpretación de música de gaita en Rokycany (en cuyo folclore este instrumento siempre tuvo una tradición histórica) Además en
la Región hay varios fabricantes, y se enseña a tocar la gaita no sólo en Domažlice, sino
también en la comarca de Pilsen, por ejemplo, en Třemošná, donde se formó el grupo de
música popular Lidová muzika ze Třemošné.
Niños en traje regional
Degustación de vino
Vistas de una celebració
Dirección: Kanafas cz., s.r.o., Mlýnec 16, 345 35 Postřekov,
: +420 379 796 210, fax: +420 379 796 211
e-mail: obchod@ceskykanafas.cz, www.ceskykanafas.cz
El dialecto de los chodos, llamado „bulačina“ es muy particular. Aunque en otros sitios vaya evolucionando la forma de hablar, aquí su dialecto se conserva hasta hoy.
Resulta sorprendente la melodiosa dulzura de
su entonación.
Museo de J. S. Kozina en Újezd
Folclore sobre los escenarios
Traje regional masculino de Chodsko
Gaita en Chodsko
Fiesta del Corpus en Mrákova
Romería de San Lorenzo
Darovanský dvůr
Adorno de Chodsko
Encaje de bolillos
Museo de oficios artesanales
Cerámica pintada
Chodská hyjta, festival de música folclórica de Mrákov
Traje regional femenino de Pilsen
El conjunto Zuber de Postřekov
Gaiteros de Pilsen