Cilindros planos EZH/DZF/DZH

Cilindros planos EZH/DZF/DZH
Diseño extremadamente plano
Diseño especialmente plano
Montaje compacto en bloque
Diversas formas de montaje
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
1
Cilindros planos EZH/DZF/DZH
Cuadro general de productos
Función
Ejecución
De simple
efecto
EZH
De doble
efecto
DZF
De doble
efecto
Tipo
[mm]
[mm]
EZH
Vástago simple
1,5x6,5
2,5x9
5x20
10x40
10
10, 20
25, 50
40
DZF
Vástago simple
12, 18, 25
32, 40, 50, 63
10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200
10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320
1 … 200
1 … 320
DZF-…-S2
Doble vástago
12, 18, 25
32, 40, 50, 63
–
–
1 … 200
1 … 320
DZF-…-S20
Doble vástago
hueco
12, 18, 25
32, 40, 50, 63
–
–
1 … 200
1 … 320
DZH
Vástago simple
16
20
25
32, 40, 50, 63
16
20
25
32, 40, 50, 63
16
25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200
25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320
25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500
25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 300
–
–
–
–
–
1 … 200
1 … 320
1 … 500
1 … 1000
1 … 200
1 … 320
1 … 500
1 … 1000
1 … 200
20
–
1 … 320
25
–
1 … 500
DZH
DZH-…-S2
Doble vástago
DZH-…-S20
Doble vástago
hueco
2
Diámetro del émbolo Carrera
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Cilindros planos EZH/DZF/DZH
Cuadro general de productos
Tipo
EZH
Vástago simple
Detección de
posiciones
Vástago
con rosca
exterior
Seguro
antigiro
con rosca
exterior
S6
Resistente a
temperaturas de
hasta 120 °C
4
n
para 10x40
–
–
n
–
DZF
Vástago simple
n
n
n
n
n
DZF-…-S2
Doble vástago
n
n
n
n
–
DZF-…-S20
Doble vástago
hueco
DZH
Vástago simple
DZH-…-S2
Doble vástago
DZH-…-S20
Doble vástago
hueco
è Página/Internet
8
8
8
n
n
n
–
22
n
–
n
n
n
22
n
–
n
n
–
22
n
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
–
n
n
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
–
3
Actuadores planos EZH
Cuadro general de periféricos y código para el pedido
Superficie del émbolo 1,5x6,5/2,5x9/5x20
Superficie del émbolo 10x40
1
2
Accesorios
1
2
Detectores de proximidad
SME/SMT-8
Racor rápido roscado
QSM-Gx-…-I, QS-Gx-…-I
Descripción
è Página/Internet
Integrables en la camisa perfilada del cilindro
37
Para la conexión de tubos flexibles con tolerancias en su diámetro exterior
qs
EZH
—
2,5x9
—
20
—
—
B
Tipo
De simple efecto
EZH
Actuadores planos
Superficie del émbolo [mm]
Carrera [mm]
Detección de posiciones
A
Sin detección de posición
Para detectores de proximidad
Generación
B
4
Serie A
Serie B
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Actuadores planos EZH
Hoja de datos
Función
EZH-…
Sin detección de posiciones finales
-N-T-
Diámetro
aprox. 3,6 … 22 mm
Carrera
10 … 50 mm
EZH-…-A-B
Con detección de posiciones finales
EZH-5/20-…-B
EZH-10/40-40-A-B
Datos técnicos generales
Superficie del émbolo
Carrera
1,5x6,5
10
 equivalente del émbolo
Conexión neumática
Construcción
Amortiguación
Detección de posiciones
3,6
5,6
5,6
12
Boquilla enchufable PK-3 para tubos flexibles con diámetro nominal 3
Émbolo, vástago
Sin
–
–
–
–
Tipo de fijación
Posición de montaje
Con taladro transversal
Indiferente
Condiciones de funcionamiento y del entorno
Superficie del émbolo
1,5x6,5
Carrera
10
Fluido de trabajo
Nota sobre el fluido de trabajo/mando
Presión de funcionamiento [bar]
Temperatura ambiente1)
[°C]
Clase de resistencia a la corrosión2)
1)
2)
2,5x9
10
2,5x9
10
2,5x9
20
2,5x9
20
5x20
25
5x20
25
5x20
50
10x40
40
12
22
Gx
–
Para detectores
de proximidad
5x20
50
10x40
40
Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:4:4]
Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado)
3,0 … 6,0
2,8 … 6,0
2,8 … 6,0
2,5 … 6,0
2,5 … 6,0
2,5 … 6,0
0 … +60
2
Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores
Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070
Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto
directo con atmósferas habituales en entornos industriales.
Fuerzas [N]
Superficie del émbolo
Carrera
1,5x6,5
10
2,5x9
10
2,5x9
20
5x20
25
5x20
50
10x40
40
3,8
10
10
52
49
205
1
1,7
3
4
2,8
4,4
8
10,6
10,6
13,6
18
28
Pesos [g]
Superficie del émbolo
Carrera
1,5x6,5
10
2,5x9
10
2,5x9
20
5x20
25
5x20
50
10x40
40
Peso del producto
4
11
17
108
145
242
Fuerza teórica con 6 bar en avance
Fuerza teórica del muelle de reposición
mín.
máx.
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
5
Actuadores planos EZH
Hoja de datos
Materiales
Vista en sección
2
4
1
3
Superficie del émbolo 1,5x6,5
Carrera
10
2,5x9 2,5x9 5x20
10
20
25
1
2
3
Acero de aleación fina
4
–
Cuerpo
Culata
Émbolo
rectangular
Junta
Características
del material
Aluminio
Aluminio
Poliamida reforzada
Poliuretano
Contiene substancias
agresivas para la laca
5x20
50
10x40
40
Poliamida
reforzada
–
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones: EZH-1,5/6,5-10
1 Boquilla enchufable para
tubos flexibles con diámetro
nominal 3
2 Boquilla enchufable para
tubos flexibles con diámetro
nominal 1,5
3 Longitud del tubo flexible
200 mm
Tipo
B1
B2
D1

–0,1
EZH-1,5/6,5-10
2,5
1,4
2,1
D2

H11
D3

3
2,1
H1
7,3
H2
6,45
H3
7,3
L1
L2
L3
L4
±0,8
±0,9
±0,3
±0,4
54
51
47,6
44,2
L5
L6
L7
L8
R1
41,2
3,1
3,4
3,3
0,725
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
EZH-2,5/9-… y EZH-5/20-…
1 Boquilla enchufable para
tubos flexibles con diámetro
nominal 3
Tipo
EZH-2,5/9-10
EZH-2,5/9-20
EZH-5/20-25
EZH-5/20-50
Tipo
EZH-2,5/9-10
EZH-2,5/9-20
EZH-5/20-25
EZH-5/20-50
6
B1
B2
D1

D2

H11
D3

H1
H2
H3
H4
4,9±0,05
4,9±0,05
10–0,1
10–0,1
2,5
2,5
5
5
3,1
3,1
5,5
5,5
4
4
7
7
3,1
3,1
5,2
5,2
12
12
25
25
9,9
9,9
21,9
21,9
10,7
10,7
10,7
10,7
9
9
20
20
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
R1
62,4±0,7
94,5±0,7
123,9+0,6/–0,8
195,9+0,6/–0,8
58,4±0,8
90,5±0,8
117,9+0,7/–0,9
189,9+0,7/–0,9
43,6
75,5
91,3
163,3
4,5
4,5
10
10
4,5
4,5
9
9
5,5
5,5
11
11
1,2
1,2
2,45
2,45
±0,3
±0,4
54
86,1
110
182
49,5
81,6
101
173
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Actuadores planos EZH
Hoja de datos
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones: EZH-10/40-40-A-B
1 Ranura para detectores de
proximidad SME/SMT-8
Tipo
EZH-10/40-40-A-B
Tipo
EZH-10/40-40-A-B
Referencias
Tipo
B1
B2
–0,3
–0,2
15
10
D1

D2

H11
D3

EE
H1
H2
8,5
8
8,2
Gx
49,5
40,7
L2
L3
L4
+0,9/–1,6
±0,4
±0,4
189,9
180,5
165
Superficie del
émbolo
[mm]
Sin detección de posiciones finales
1,5x6,5
2,5x9
5x20
Con detección de posiciones finales
10x40
Carrera
H4
L1
–0,1/–0,3
+0,7/–1,4
40
198,9
L5
L6
L7
L8
R1
159,5
10
15,5
12
4,925
Nº de
artículo
Tipo
10
10
20
25
50
13009
164991
164992
164993
164994
EZH-1,5/6,5-10
EZH-2,5/9-10-B
EZH-2,5/9-20-B
EZH-5/20-25-B
EZH-5/20-50-B
40
164990
EZH-10/40-40-A-B
[mm]
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
7
Actuadores planos DZF
Cuadro general de periféricos
aF
aE
1
4
2
3
5
6
7
aD
8
8
aC
aB
9
aJ
1
aA
2
8
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Actuadores planos DZF
Cuadro general de periféricos
Elementos de fijación y accesorios
Descripción
1
2
3
4
5
6
7
8
9
aJ
aA
aB
aC
aD
aE
aF
Pie de fijación
HZF
Brida de fijación
FZF
Brida basculante
SZF
Caballete
LZF
Rótula
FK
Placa de acoplamiento
KSZ
Horquilla
SG
Cabeza de rótula
SGS
Horquilla
SGA
Caballete
LBG
Caballete transversal
LQG
Adaptadores
AD
Tapa de la ranura
ABP-5-S
Detectores de proximidad
SME/SMT-8
Válvula de estrangulación y
antirretorno
GRLA/GRLZ
Racor rápido roscado
QS
Diámetro del émbolo
16 … 40 mm
Diámetro del émbolo
50 … 63 mm
è Página/Internet
para culatas delantera y trasera
n
n
19
para culatas delantera y trasera
n
n
19
para culata trasera
n
n
20
–
n
n
20
para compensación de desviaciones radiales y
angulares
para cilindros con vástago antigiro para
compensar desviaciones radiales
permite giros del cilindro neumático en un
plano
con cojinete esférico
n
n
21
n
n
21
n
n
21
n
n
21
con rosca exterior
n
n
21
–
n
n
21
–
n
n
21
n
S20
–
n
n
37
n
n
37
n
n
n
n
para toberas de aspiración
para proteger los cables de los detectores y las
ranuras frente a la suciedad
integrables en la camisa perfilada del cilindro
para regular la velocidad
para la conexión de tubos flexibles con
tolerancias en su diámetro exterior
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
21
38
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
qs
9
Actuadores planos DZF
Código para el pedido
DZF
—
25
—
100
—
—
P
—
A
—
Tipo
De doble efecto
DZF
Actuadores planos
Diámetro del émbolo [mm]
Carrera [mm]
Rosca del vástago
A
Rosca interior
Rosca exterior
Amortiguación
P
Anillos y discos elásticos en ambos lados
Detección de posiciones
A
Para detectores de proximidad
Variante
S2
S6
S20
10
Doble vástago
Resistente a temperaturas de hasta 120 °C
Doble vástago hueco
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Actuadores planos DZF
Hoja de datos
Función
Variantes
S2
-N-T-W-
S6
Diámetro
12 … 63 mm
S20
Carrera
1 … 320 mm
www.festo.com
Datos técnicos generales
Diámetro del émbolo
32
40
50
63
Gx
M6
M10x1,25
Gx
M8
M12x1,25
G¼
M10
M16x1,5
G¼
M10
M16x1,5
Posición de montaje
M5
M5
M5
M3
M4
M5
M6
M8
M10x1,25
Émbolo, vástago
Anillos y discos elásticos en ambos lados
Para detectores de proximidad
Mediante taladros
Con rosca interior
Con accesorios
Indiferente
Presión de funcionamiento [bar]
Diámetro del émbolo
12
18
32
40
50
63
1,6 … 10
1 … 10
Conexión neumática
Rosca del vástago
12
interior
exterior
Construcción
Amortiguación
Detección de posiciones
Tipo de fijación
18
25
25
Condiciones del entorno
Actuadores planos
DZF-…
Fluido de trabajo
Nota sobre el fluido de trabajo/mando
Temperatura ambiente1)
[°C]
Clase de resistencia a la corrosión CRC2)
Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:4:4]
Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado)
0 … +80
0 … +120
2
2
1)
2)
DZF-…-S6
Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores
Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070
Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto
directo con atmósferas habituales en entornos industriales.
Fuerzas [N] y energía de impacto [J]
Diámetro del émbolo
Fuerza teórica con 6 bar
en avance
Fuerza teórica con 6 bar
en retroceso
Energía máx. de impacto
en las posiciones finales
S2/S20
S2/S20
12
18
25
32
40
50
63
68
51
51
51
0,09
162
122
122
122
0,10
295
247
247
247
0,10
483
415
415
415
0,40
754
633
633
633
0,52
1178
990
990
990
0,64
1870
1682
1682
1682
0,70
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
11
Actuadores planos DZF
Hoja de datos
Momento de giro [Nm] y holgura del giro [°]
Diámetro del émbolo
12
18
25
32
40
50
63
Momento de giro máx. en el vástago1)
Holgura de giro máx. del vástago
0,2
±1,2
0,5
±1,0
0,8
±0,8
1,0
±0,6
1,2
±0,5
1,5
±0,4
1)
0,1
±2,5
El momento de giro máx. admisible debe respetarse también si se montan elementos de fijación en el vástago
Pesos [g]
Diámetro del émbolo
12
18
25
32
40
50
63
Peso con carrera de 0 mm
Peso adicional por 10 mm de carrera
96
9
107
13
168
18
272
24
480
40
855
64
1380
91
Distancias de seguridad
Cilindro – Piezas ferríticas
Si el cilindro se monta en una pieza
ferrítica, es posible detectar la
posición del émbolo utilizando
detectores de posición SMT-8.
1 SMT-8…
Si se utiliza un detector de posición
SME-8 y si el diámetro del émbolo
es de 12 hasta 32 mm, deberá man­
tenerse una distancia de 10 mm
frente a la pieza ferrítica.
2 SME-8…
Cilindro - Cilindro
Al unir cilindros deberá respetarse
una distancia de seguridad X, ya
que los campos magnéticos pueden
provocar errores de conmutación.
Diámetro del émbolo
Distancia de seguridad
mín. X [mm]
12
12
SMT-8…
SME-8…
18
35
50
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
25
32
40
25
45
45
65
50
63
80
50
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Actuadores planos DZF
Hoja de datos
Materiales
Vista en sección
2
1
4
3
2
Actuadores planos
DZF-…
DZF-…-S6
1
2
3
Aleación forjada de aluminio anodizado
Aleación de aluminio
Acero de aleación fina, inoxidable
Acero de aleación fina
Poliuretano
Aleación forjada de aluminio anodizado
Aleación de aluminio
Acero de aleación fina, inoxidable
Acero de aleación fina
Caucho fluorado
4
Camisa del cilindro
Culata
Vástago
 12 … 25
 32 … 63
Juntas dinámicas
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones
 del émbolo de 12, 18
DZF-18-...
DZF-12-...
1 Ranura para detectores de
proximidad
Diámetro
DZF-12-...
2 Tomas de aire comprimido
adicionales, cerradas con
tapones ciegos
DZF-18-...
3 Par de apriete máx.
+
= añadir carrera
B1
BG
D1
D2

H9
E
EE
G
H1
L1
L2
L3
L4
L5
12
18
20
20
4
6
M4
M4
4
4
14
16
M5
M5
14
14
38
47
5
5
62
62
9,5
9,5
3
3,5
11
5
Diámetro
L6
L7
MM

PL
R
RT
T1
T3
TO
WH
ZJ
ß1
h13
Par de apriete máx.
[Nm]
+10%
7
–
3
–
6
8
8,5
8,5
7,5
9
M3
M4
7
7
4
6
20
18
7
7
69
69
5
7
2,9
2,9
[mm]
[mm]
12
18
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
13
Actuadores planos DZF
Hoja de datos
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones
Diámetro del émbolo de 25 … 63
1 Ranura para detectores de
proximidad
Diámetro
2 Tomas de aire comprimido
adicionales, cerradas con
tapones ciegos
3 Par de apriete máx.
+
= añadir carrera
BG
D2

H9
D3

E
EE
G
H1
L1
L2
L3
L4
L5
[mm]
B

h9
25
32
40
50
63
16
20
25
30
30
8
9
9
12
14
4
4
4
5
5
8
10
10
11
15
20
24
30
38
50
M5
Gx
Gx
G¼
G¼
12
17
17
21
21
56
65
82
102
126,5
6
7,5
7,5
16
21
62
72
76
82
82
10
14,5
14,5
16
19
5
8,5
8,5
8,5
8,5
5
8,5
8,5
8,5
8,5
Diámetro
L7
MM

PL
RT
T1
T2
T3
TO
VD
W1
WH
ZJ
ß1
h13
Par de apriete
máx.
[Nm] +10%
–
1,5
–
–
–
10
12
16
20
20
6
8,5
8,5
10,5
10,5
M5
M6
M6
M8
M10
7
7
7
7
7
4
4
5
6
6
8
9
9
12
14
25
32
40
50
60
2
2
2
2
2
15°
15°
15°
15°
15°
8
8
9
10
10
70
80
85
92
92
9
10
13
17
17
4
9,9
9,9
20
35
[mm]
25
32
40
50
63
14
±1
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Actuadores planos DZF
Hoja de datos
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones: variantes
Rosca interior
Rosca exterior
S2 – Doble vástago con rosca interior
+ = añadir carrera
++ = añadir 2 veces la carrera
S2 – Doble vástago con rosca exterior
+ = añadir carrera
++ = añadir 2 veces la carrera
S20 – Doble vástago hueco
+ = añadir carrera
++ = añadir 2 veces la carrera
Diámetro
AF
AM
D7
D8

KF
KK
T4
WH
ZJ
ZM
8
10
12
14
16
20
20
16
20
22
22
24
32
32
–
–
–
–
–
Gx
Gx
1,8
2,8
3,8
4,5
6
8
8
M3
M4
M5
M6
M8
M10
M10
M6
M8
M10x1,25
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
1,5
1,5
2
2,6
3,3
4,7
4,7
7
7
8
8
9
10
10
69
69
70
80
85
92
92
76
76
78
88
94
102
102
[mm]
12
18
25
32
40
50
63
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
15
Actuadores planos DZF
Hoja de datos
Referencias
Tipo
1)
16
Diámetro del
émbolo
[mm]
Carrera
[mm]
Vástago con rosca interior
Nº de
Tipo
artículo
Vástago con rosca exterior
Nº de
Tipo
artículo
12
10
25
40
50
80
100
125
160
200
164003
164004
164005
164006
164007
164008
164009
164010
164011
DZF-12-10-P-A
DZF-12-25-P-A
DZF-12-40-P-A
DZF-12-50-P-A
DZF-12-80-P-A
DZF-12-100-P-A
DZF-12-125-P-A
DZF-12-160-P-A
DZF-12-200-P-A
161224
161225
161226
161227
161228
161229
161230
161231
161232
DZF-12-10-A-P-A
DZF-12-25-A-P-A
DZF-12-40-A-P-A
DZF-12-50-A-P-A
DZF-12-80-A-P-A
DZF-12-100-A-P-A
DZF-12-125-A-P-A
DZF-12-160-A-P-A
DZF-12-200-A-P-A
18
10
25
40
50
80
100
125
160
200
164015
164016
164017
164018
164019
164020
164021
164022
164023
DZF-18-10-P-A
DZF-18-25-P-A
DZF-18-40-P-A
DZF-18-50-P-A
DZF-18-80-P-A
DZF-18-100-P-A
DZF-18-125-P-A
DZF-18-160-P-A
DZF-18-200-P-A
161237
161238
161239
161240
161241
161242
161243
161244
161245
DZF-18-10-A-P-A
DZF-18-25-A-P-A
DZF-18-40-A-P-A
DZF-18-50-A-P-A
DZF-18-80-A-P-A
DZF-18-100-A-P-A
DZF-18-125-A-P-A
DZF-18-160-A-P-A
DZF-18-200-A-P-A
25
10
25
40
50
80
100
125
160
200
164027
164028
164029
164030
164031
164032
164033
164034
164035
DZF-25-10-P-A
DZF-25-25-P-A
DZF-25-40-P-A
DZF-25-50-P-A
DZF-25-80-P-A
DZF-25-100-P-A
DZF-25-125-P-A
DZF-25-160-P-A
DZF-25-200-P-A
161250
161251
161252
161253
161254
161255
161256
161257
161258
DZF-25-10-A-P-A 1)
DZF-25-25-A-P-A 1)
DZF-25-40-A-P-A 1)
DZF-25-50-A-P-A 1)
DZF-25-80-A-P-A 1)
DZF-25-100-A-P-A 1)
DZF-25-125-A-P-A 1)
DZF-25-160-A-P-A 1)
DZF-25-200-A-P-A 1)
32
10
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
164039
164040
164041
164042
164043
164044
164045
164046
164047
164048
164049
DZF-32-10-P-A
DZF-32-25-P-A
DZF-32-40-P-A
DZF-32-50-P-A
DZF-32-80-P-A
DZF-32-100-P-A
DZF-32-125-P-A
DZF-32-160-P-A
DZF-32-200-P-A
DZF-32-250-P-A
DZF-32-320-P-A
161263
161264
161265
161266
161267
161268
161269
161270
161271
161272
161273
DZF-32-10-A-P-A 1)
DZF-32-25-A-P-A 1)
DZF-32-40-A-P-A 1)
DZF-32-50-A-P-A 1)
DZF-32-80-A-P-A 1)
DZF-32-100-A-P-A 1)
DZF-32-125-A-P-A 1)
DZF-32-160-A-P-A 1)
DZF-32-200-A-P-A 1)
DZF-32-250-A-P-A 1)
DZF-32-320-A-P-A 1)
El suministro incluye una tuerca hexagonal para la rosca del vástago
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Actuadores planos DZF
Hoja de datos
Referencias: tipo básico
Tipo
Diámetro del
émbolo
[mm]
1)
Carrera
[mm]
Vástago con rosca interior
Nº de
Tipo
artículo
Vástago con rosca exterior
Nº de
Tipo
artículo
40
10
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
164053
164054
164055
164056
164057
164058
164059
164060
164061
164062
164063
DZF-40-10-P-A
DZF-40-25-P-A
DZF-40-40-P-A
DZF-40-50-P-A
DZF-40-80-P-A
DZF-40-100-P-A
DZF-40-125-P-A
DZF-40-160-P-A
DZF-40-200-P-A
DZF-40-250-P-A
DZF-40-320-P-A
161278
161279
161280
161281
161282
161283
161284
161285
161286
161287
161288
DZF-40-10-A-P-A 1)
DZF-40-25-A-P-A 1)
DZF-40-40-A-P-A 1)
DZF-40-50-A-P-A 1)
DZF-40-80-A-P-A 1)
DZF-40-100-A-P-A 1)
DZF-40-125-A-P-A 1)
DZF-40-160-A-P-A 1)
DZF-40-200-A-P-A 1)
DZF-40-250-A-P-A 1)
DZF-40-320-A-P-A 1)
50
10
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
164067
164068
164069
164070
164071
164072
164073
164074
164075
164076
164077
DZF-50-10-P-A
DZF-50-25-P-A
DZF-50-40-P-A
DZF-50-50-P-A
DZF-50-80-P-A
DZF-50-100-P-A
DZF-50-125-P-A
DZF-50-160-P-A
DZF-50-200-P-A
DZF-50-250-P-A
DZF-50-320-P-A
161293
161294
161295
161296
161297
161298
161299
161300
161301
161302
161303
DZF-50-10-A-P-A 1)
DZF-50-25-A-P-A 1)
DZF-50-40-A-P-A 1)
DZF-50-50-A-P-A 1)
DZF-50-80-A-P-A 1)
DZF-50-100-A-P-A 1)
DZF-50-125-A-P-A 1)
DZF-50-160-A-P-A 1)
DZF-50-200-A-P-A 1)
DZF-50-250-A-P-A 1)
DZF-50-320-A-P-A 1)
63
10
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
164081
164082
164083
164084
164085
164086
164087
164088
164089
164090
164091
DZF-63-10-P-A
DZF-63-25-P-A
DZF-63-40-P-A
DZF-63-50-P-A
DZF-63-80-P-A
DZF-63-100-P-A
DZF-63-125-P-A
DZF-63-160-P-A
DZF-63-200-P-A
DZF-63-250-P-A
DZF-63-320-P-A
161308
161309
161310
161311
161312
161313
161314
161315
161316
161317
161318
DZF-63-10-A-P-A 1)
DZF-63-25-A-P-A 1)
DZF-63-40-A-P-A 1)
DZF-63-50-A-P-A 1)
DZF-63-80-A-P-A 1)
DZF-63-100-A-P-A 1)
DZF-63-125-A-P-A 1)
DZF-63-160-A-P-A 1)
DZF-63-200-A-P-A 1)
DZF-63-250-A-P-A 1)
DZF-63-320-A-P-A 1)
El suministro incluye una tuerca hexagonal para la rosca del vástago
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
17
Actuadores planos DZF
Hoja de datos
Referencias: variantes
Tipo
Diámetro del
émbolo
[mm]
Carrera
[mm]
Vástago con rosca interior
Nº de
Tipo
artículo
Vástago con rosca exterior
Nº de
Tipo
artículo
12
18
25
32
40
50
63
1 … 200
1 … 200
1 … 200
1 … 320
1 … 320
1 … 320
1 … 320
164000
164012
164024
164036
164050
164064
164078
DZF-12-…-P-A
DZF-18-…-P-A
DZF-25-…-P-A
DZF-32-…-P-A
DZF-40-…-P-A
DZF-50-…-P-A
DZF-63-…-P-A
161220
161233
161246
161259
161274
161289
161304
DZF-12-…-A-P-A
DZF-18-…-A-P-A
DZF-25-…-A-P-A1)
DZF-32-…-A-P-A1)
DZF-40-…-A-P-A1)
DZF-50-…-A-P-A1)
DZF-63-…-A-P-A1)
12
18
25
32
40
50
63
1 … 200
1 … 200
1 … 200
1 … 320
1 … 320
1 … 320
1 … 320
164001
164013
164025
164037
164051
164065
164079
DZF-12-…-P-A-S2
DZF-18-…-P-A-S2
DZF-25-…-P-A-S2
DZF-32-…-P-A-S2
DZF-40-…-P-A-S2
DZF-50-…-P-A-S2
DZF-63-…-P-A-S2
161221
161234
161247
161260
161275
161290
161305
DZF-12-…-A-P-A-S2
DZF-18-…-A-P-A-S2
DZF-25-…-A-P-A-S21)
DZF-32-…-A-P-A-S21)
DZF-40-…-A-P-A-S21)
DZF-50-…-A-P-A-S21)
DZF-63-…-A-P-A-S21)
S6 – Resistente a temperaturas de hasta 120 °C
12
1 … 200
18
1 … 200
25
1 … 200
32
1 … 320
40
1 … 320
50
1 … 320
63
1 … 320
164002
164014
164026
164038
164052
164066
164080
DZF-12-…-P-A-S6
DZF-18-…-P-A-S6
DZF-25-…-P-A-S6
DZF-32-…-P-A-S6
DZF-40-…-P-A-S6
DZF-50-…-P-A-S6
DZF-63-…-P-A-S6
161223
161236
161249
161262
161277
161292
161307
DZF-12-…-A-P-A-S6
DZF-18-…-A-P-A-S6
DZF-25-…-A-P-A-S61)
DZF-32-…-A-P-A-S61)
DZF-40-…-A-P-A-S61)
DZF-50-…-A-P-A-S61)
DZF-63-…-A-P-A-S61)
–
–
161222
161235
161248
161261
161276
161291
161306
DZF-12-…-A-P-A-S20
DZF-18-…-A-P-A-S20
DZF-25-…-A-P-A-S201)
DZF-32-…-A-P-A-S201)
DZF-40-…-A-P-A-S201)
DZF-50-…-A-P-A-S201)
DZF-63-…-A-P-A-S201)
Carrera variable
S2 – Doble vástago
S20 – Doble vástago hueco
12
18
25
32
40
50
63
1)
18
1 … 200
1 … 200
1 … 200
1 … 320
1 … 320
1 … 320
1 … 320
El suministro incluye una tuerca hexagonal para la rosca del vástago
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Actuadores planos DZF
Accesorios
Fijación por pies HZF
HZF-32 ... 63
HZF-12 ... 25
Material:
Acero
+
Dimensiones y datos para efectuar los pedidos
Para diámetro
AB
AH
AO
[mm]

12
18
25
32
40
50
63
4,5
5,5
5,5
5,5
5,5
6,6
9
1)
AT
AU
SA
TR
= añadir carrera
US
XA
CRC1)
Peso
Nº de
artículo
Tipo
161804
161805
161806
161807
161808
161809
161810
HZF-12
HZF-18
HZF-25
HZF-32
HZF-40
HZF-50
HZF-63
[g]
25
29
28
32
40
50
63
5
5
7
5,5
7
8
10
2
2
3
3
4
4
4
13
17
16
18
20
24
27
88
96
94
108
116
130
136
–
–
–
13
16
22
30
14
16
20
24
30
38
50
82
86
86
98
105
116
119
2
2
2
2
2
2
2
8
10
21
27
57
97
167
Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070
Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto
directo con atmósferas habituales en entornos industriales.
Brida de fijación FZF
FZF-50 ... 63
FZF-12 ... 40
Material:
Aleación de aluminio
+
Dimensiones y datos para efectuar los pedidos
Para diámetro
D1
E
FB
[mm]

12
18
25
32
40
50
63
8
8
10
11
11
15
15
1)
MF
R
T1
TF
= añadir carrera
UF
ZF
CRC1)

14
16
20
24
30
38
50
4,5
4,5
5,5
6,6
6,6
9
9
Peso
Nº de
artículo
Tipo
161811
161812
161813
161814
161815
161816
161817
FZF-12
FZF-18
FZF-25
FZF-32
FZF-40
FZF-50
FZF-63
[g]
8
8
10
10
10
12
15
–
–
–
–
–
21
33
4,5
4,5
5,7
6,5
6,3
8,3
8,3
75
80
100
115
132
140
140
90
94
112
130
146
157
157
78
78
82
92
96
106
112
2
2
2
2
2
2
2
20
24
50
68
98
147
259
Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070
Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto
directo con atmósferas habituales en entornos industriales.
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
19
Actuadores planos DZF
Accesorios
Brida giratoria SZF
SZF-12, 18
SZF-25 ... 63
Material:
Acero de aleación fina
+
Dimensiones y datos para efectuar los pedidos
Para diámetro
CD
EW
FL

[mm]
H9
h12
12
18
25
32
40
50
63
1)
8
8
8
10
12
12
16
7
7
–
–
–
–
–
16
18
14
15
18
20
24
L
MR
UJ
= añadir carrera
UK
XC
CRC1)
Peso
Nº de
artículo
Tipo
161818
161819
161820
161821
161822
161823
161824
SZF-12
SZF-18
SZF-25
SZF-32
SZF-40
SZF-50
SZF-63
[g]
13
15
8
6
9
9
13
7
7
7,5
10
13
13
17
14
16
9
10,5
10,5
20
25
26
26
37
44
52
65
78
85
87
84
95
103
112
116
2
2
2
2
2
2
2
20
25
25
45
65
175
255
Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070
Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto
directo con atmósferas habituales en entornos industriales.
Caballete LZF
Material:
Acero
Dimensiones y datos para efectuar los pedidos
Para diámetro
CM
EK
FL

[mm]
H8
12
18
25
32
40
50
63
20
7,1 +0,4
7,1 +0,4
9,1 +0,4
10,6 +0,4
10,6 +0,4
20,1 +0,5
25,1 +0,5
8
8
8
10
12
12
16
32 +0,4/–0,2
32 +0,4/–0,2
35 +0,4/–0,2
42 +0,4/–0,2
51 +0,4/–0,2
55 +0,6/–0,2
68 +0,6/–0,2
GL
HB

LE
MR
RG
UX
Peso
Nº de
artículo
Tipo
163962
163962
163963
163964
163965
163966
163967
LZF-12/18
LZF-12/18
LZF-25
LZF-32
LZF-40
LZF-50
LZF-63
[g]
18
18
25,5
33
29,5
24
32
4,5
4,5
5,5
6,6
6,6
9
11
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
29
29
32
38
47
50
63
8
8
9,5
11
14
14
18
30
30
40
50
50
30
40
37
37
49
60
60
46
60
45
45
64
123
163
246
413
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Actuadores planos DZF
Accesorios
Referencias: elementos de fijación
Denominación Para diámetro
Nº de
artículo
Tipo
Caballete LBG
32
40
50
63
31761
31762
31763
31764
Referencias: cabezales para vástago
Denominación Para diámetro
Nº de
artículo
Cabeza de rótula SGS
12
18
25
32
40
50
63
LBG-32
LBG-40
LBG-50
LBG-63
Tipo
Hojas de datos è Internet: elementos de fijación
Denominación Para diámetro
Nº de
Tipo
artículo
Caballete en escuadra LQG
32
40
50
63
31768
31769
31770
31771
LQG-32
LQG-40
LQG-50
LQG-63
Hojas de datos è Internet: cabezales para vástago
Denominación Para diámetro
Nº de
Tipo
artículo
Horquilla SGA
9254
9255
9261
SGS-M6
SGS-M8
SGS-M10x1,25
9262
9263
SGS-M12x1,25
SGS-M16x1,5
3110
3111
6144
SG-M6
SG-M8
SG-M10x1,25
6145
6146
SG-M12x1,25
SG-M16x1,5
36123
36124
36125
KSZ-M6
KSZ-M8
KSZ-M10x1,25
36126
36127
KSZ-M12x1,25
KSZ-M16x1,5
Horquilla SG
12
18
25
32
40
50
63
–
–
32954
–
–
SGA-M10x1,25
10767
10768
SGA-M12x1,25
SGA-M16x1,5
12
18
25
32
40
50
63
2061
2062
6140
FK-M6
FK-M8
FK-M10x1,25
6141
6142
FK-M12x1,25
FK-M16x1,5
12
157328
157329
157330
157331
157332
157333
157334
160256
160257
AD-M6-M5
AD-M6-x
AD-M6-¼
AD-M8-x
AD-M8-¼
AD-M10x1,25-x
AD-M10x1,25-¼
AD-M12x1,25-¼
AD-M12x1,25-y
Rótula FK
12
18
25
32
40
50
63
Placa de acoplamiento KSZ
12
18
25
32
40
50
63
Adaptador AD
18
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
25
32
40
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
21
Cilindros de émbolo oval DZH
Cuadro general de periféricos
1
bC
2
bB
5
3
7
4
9
6
aJ
8
aA
aB
bA
aC
aC
aG
bJ
aD
aE
1
aF
2
aH
aI
3
22
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Cilindros de émbolo oval DZH
Cuadro general de periféricos
Elementos de fijación y accesorios
Descripción
1
2
3
4
5
6
7
8
9
aJ
aA
aB
aC
aD
aE
aF
aG
aH
aI
bJ
bA
bB
bC
Pies de fijación estrechos
HZS
Pies de fijación anchos
HZB
Brida de fijación
FZS
Brida basculante estrecha
SZS
Caballete
LBZB/LBZS
Brida basculante estrecha
SZSB
Caballete
LBN
Brida basculante ancha
SZB
Caballete
LN
Rótula
FK
Placa de acoplamiento
KSZ
Horquilla
SG
Cabeza de rótula
SGS
Horquilla
SGA
Caballete
LBG
Caballete transversal
LQG
Adaptadores
AD
Detectores de proximidad
SMEO-1/SMTO-1/SMPO-1
Piezas de fijación
SMB-1
Tapa de la ranura
ABP-5-S
Detectores de proximidad
SME/SMT-8
Válvula de estrangulación y
antirretorno
GRLA/GRLZ
Racor rápido roscado
QS
Diámetro del émbolo Diámetro del émbolo Diámetro del émbolo è Página/Internet
de 16 … 20
25
de 32 … 63
para culatas delantera y trasera
n
n
n
31
para culatas delantera y trasera
n
n
n
32
para culatas delantera y trasera
n
n
n
31
–
–
n
33
–
–
n
34
para culata trasera
n
n
–
–
n
n
–
–
–
n
33
–
–
n
35
para compensación de desviacio­
nes radiales y angulares
para cilindros con vástago anti­
giro para compensar desviaciones
radiales
permite giros del cilindro neumá­
tico en un plano
con cojinete esférico
n
n
n
35
n
n
n
n
n
n
35
n
n
n
35
con rosca exterior
n
n
n
35
–
n
n
n
35
–
n
n
n
35
n
S20
n
S20
–
–
–
n
36
–
–
n
36
n
n
–
n
n
–
n
n
n
n
n
n
para culata trasera
–
para culata trasera
–
para toberas de aspiración
–
–
para proteger los cables de los
detectores y las ranuras frente a
la suciedad
integrables en la camisa perfilada
del cilindro
para regular la velocidad
para la conexión de tubos flexi­
bles con tolerancias en su diáme­
tro exterior
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
32
35
35
35
37
37
38
qs
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
23
Cilindros de émbolo oval DZH
Código para el pedido
DZH
—
16
—
40
—
PPV
—
A
—
Tipo
De doble efecto
DZH
Actuadores planos
Diámetro del émbolo [mm]]
Carrera [mm]
Amortiguación
PPV
Amortiguación neumática regulable en
ambos lados
Detección de posiciones
A
Para detectores de proximidad
Variante
S2
S6
S20
24
Doble vástago
Resistente a temperaturas de hasta 120 °C
Doble vástago hueco
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Cilindros de émbolo oval DZH
Hoja de datos
Función
Variantes
S2
-N-T-W-
S6
Diámetro
16 … 63 mm
S20
Carrera
1… 1000 mm
DZH-16 … 25
DZH-32 … 63
www.festo.com
Juegos de piezas de
desgaste
è 30
Datos técnicos generales
Diámetro del émbolo
Conexión neumática
Extremo del vástago
Rosca exterior
Construcción
Antigiro/Guía
Amortiguación
Carrera de
[mm]
amortiguación
Detección de posiciones
Tipo de fijación
16
20
25
32
M5
Gx
Gx
Gx
M6
M8
M10x1,25
M10x1,25
Émbolo, vástago
Émbolo oval
Amortiguación neumática regulable en ambos lados
14
17
17
19
Posición de montaje
Para detectores de proximidad
Con rosca interior
Con accesorios
Indiferente
Presión de funcionamiento [bar]
Diámetro del émbolo
16
1,0 … 10
20
25
32
40
50
63
G¼
M12x1,25
G¼
M16x1,5
Gy
M16x1,5
21
23
23
40
50
63
0,6 … 10
Condiciones del entorno
Cilindros de émbolo oval
DZH-…
Fluido de trabajo
Nota sobre el fluido de trabajo/mando
Temperatura ambiente1)
[°C]
Clase de resistencia a la corrosión CRC2)
Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:4:4]
Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado)
–20 … +80
0 … +120
2
2
1)
2)
DZH-…-S6
Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores
Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070
Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto
directo con atmósferas habituales en entornos industriales.
-H-
Importante
Software de dimensionado
ProPneu
èwww.festo.com
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
25
Cilindros de émbolo oval DZH
Hoja de datos
Fuerzas [N] y momentos [Nm]
Diámetro del émbolo
Fuerza teórica con 6 bar
en avance
Fuerza teórica con 6 bar
en retroceso
Momento de giro máx.
en el vástago1)
1)
S2/S20
S2/S20
16
20
25
32
40
50
63
121
104
104
104
0,5
188
158
158
158
0,6
295
247
247
247
0,8
483
415
415
415
1,0
754
633
633
633
1,2
1178
989
989
989
1,7
1870
1682
1682
1682
2,0
El momento de giro máx. admisible debe respetarse también si se montan elementos de fijación en el vástago
Pesos [g]
Diámetro del émbolo
16
20
25
32
40
50
63
Peso con carrera de 0 mm
Peso adicional por 10 mm de carrera
140
11
230
15
330
21
500
30
820
40
1200
60
1690
80
Carrera mínima [mm] con un detector de posicion sin contacto
Diámetro del émbolo
32
SMEO-1/SMTO-1
Conector
Cable
40
Cable
SMTO-1
Conector
Cable
63
10
Carrera mínima [mm] con dos detectores de posicion sin contacto
Diámetro del émbolo
32
SMEO-1
Conector
50
40
50
63
87
48
64
50
90
49
67
51
91
50
68
53
Salida del cable en la culata
Salida del cable en el centro
Salida del cable en la culata
Salida del cable en el centro
86
46
63
48
Salida del cable en la culata
Salida del cable en el centro
Salida del cable en la culata
Salida del cable en el centro
105
107
106
no es posible, ya que el conector taparía la conexión neumática
82
84
85
19
21
20
107
86
22
Materiales
Vista en sección
2
4
1
2
3
Cilindros de émbolo oval
DZH-…
DZH-…-S6
1
2
3
Camisa del cilindro
Culata
Vástago
4
–
Juntas dinámicas
Características del material
Aluminio anodizado
Aluminio
Acero inoxidable
Acero de aleación fina
Poliuretano
Conformidad con RoHS
Aluminio anodizado
Aluminio
Acero inoxidable
Acero de aleación fina
Caucho fluorado
26
 16 … 25
 32 … 63
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Cilindros de émbolo oval DZH
Hoja de datos
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones
DZH-32… 63
1 Tornillo con hexágono y rosca
interiores
2 Tornillo para regular la amorti­
guación en las posiciones
finales
Diámetro
3  16 … 25:
Ranura para detectores de
proximidad
 32 … 63:
Varilla de fijación para
detectores de posición
+
DZH-16… 25
= añadir carrera
AM
B

f10
BG
D1
D8

E
EE
G
H1
J2
J3
KK
L1
L2
L3
L5
16
20
25
32
40
50
63
16
20
22
22
24
32
32
16
20
22
30
35
40
42
5,5
5,5
7
13
13
15
15
M4
M4
M5
M6
M6
M8
M10
2,3
3,2
3,8
–
–
–
–
20
23
26
36
40
46
54
M5
Gx
Gx
Gx
G¼
G¼
Gy
20,5
25
26
27
33
32,5
36,5
35,5
39,5
44,5
53,3
66,3
82,3
108,3
–0,7
–0,7
–0,3
–
–
2,5
4
2,8
5
4,2
3
6
3
5
M6
M8
M10x1,25
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
12
14
14
16
20
25
28
78,5 ±0,5
90,5 ±0,5
92,5 ±0,5
94 ±0,7
105 ±0,7
106 ±0,7
115 ±0,7
12
15
18
18
32
44
64
12
15
16
13
16,5
21
22,5
Diámetro
L7
MM

PL
RT
T1
TG
TO
UO
VA
[mm]
VD
[mm]
16
20
25
32
40
50
63
-H-
WH
W1
ZJ
ZM
ß1
ß3
15°
15°
15°
15°
15°
15°
15°
96
109
113
120
135
143,5
155
114,4 ±0,4
128 ±0,4
134 ±0,4
147,1 ±0,5
165,3 ±0,5
181,5 ±0,5
195,3 ±0,5
5
7
9
10
13
17
17
4
4
5
6
6
6
6
±1
8,5
10,5
10
10,2
13,2
14
14,5
6
8
10
12
16
20
20
7,5
9,3
10,5
9
11
10,5
12,5
M4
M4
M5
M5
M5
M6
M6
5,5
5,5
7
9
9
10
12
12
15
16,5
24,5
28
33
40
23
27
30,5
36,5
50
65
90
31
35
40
48
62
78
104
2,5
2,5
2,5
4
5,5
5
6
12
14
14
16
20
17
20
17,5
18,5
20,5
26
30
37,5
40
Importante
Al atornillar otros componentes al
vástago debe respetarse el momento
de giro máximo admisible. Aplicar
contrafuerza en ß1.
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
27
Cilindros de émbolo oval DZH
Hoja de datos
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones
Variante S2 – Doble vástago, S20 – Doble vástago hueco
+
= añadir carrera
++ = añadir 2 veces la carrera
Diámetro
[mm]
D8

ZJ
ZM
16
20
25
32
40
50
63
2,3
3,2
3,8
–
–
–
–
96
109
113
120
135
143,5
155
114,4 ±0,4
128 ±0,4
134 ±0,4
147,1 ±0,5
165,3 ±0,5
181,5 ±0,5
195,3 ±0,5
28
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Cilindros de émbolo oval DZH
Hoja de datos
Referencias
Tipo
1)
Carrera
[mm]
Nº de
artículo
Tipo
Carrera
[mm]
Nº de
artículo
Tipo
Diámetro del émbolo 16 mm
25
151145
40
151146
50
151147
80
151148
100
151149
125
151150
160
151151
200
151152
250
–
300
–
320
–
DZH-16-25-PPV-A
DZH-16-40-PPV-A
DZH-16-50-PPV-A
DZH-16-80-PPV-A
DZH-16-100-PPV-A
DZH-16-125-PPV-A
DZH-16-160-PPV-A
DZH-16-200-PPV-A
–
–
–
Diámetro del émbolo 20 mm
25
151134
40
151135
50
151136
80
151137
100
151138
125
151139
160
151140
200
151141
250
151142
300
–
320
151143
DZH-20-25-PPV-A
DZH-20-40-PPV-A
DZH-20-50-PPV-A
DZH-20-80-PPV-A
DZH-20-100-PPV-A
DZH-20-125-PPV-A
DZH-20-160-PPV-A
DZH-20-200-PPV-A
DZH-20-250-PPV-A
–
DZH-20-320-PPV-A
Diámetro del émbolo 25 mm
25
151121
40
151122
50
151123
80
151124
100
151125
125
151126
160
151127
200
151128
250
151129
300
–
320
151130
400
151131
500
151132
DZH-25-25-PPV-A1)
DZH-25-40-PPV-A1)
DZH-25-50-PPV-A1)
DZH-25-80-PPV-A1)
DZH-25-100-PPV-A1)
DZH-25-125-PPV-A1)
DZH-25-160-PPV-A1)
DZH-25-200-PPV-A1)
DZH-25-250-PPV-A1)
–
DZH-25-320-PPV-A1)
DZH-25-400-PPV-A1)
DZH-25-500-PPV-A1)
Diámetro del émbolo 32 mm
25
14041
40
14042
50
14043
80
14044
100
14045
125
14046
160
14047
200
14048
250
14049
300
14050
320
–
400
–
500
–
DZH-32-25-PPV-A1)
DZH-32-40-PPV-A1)
DZH-32-50-PPV-A1)
DZH-32-80-PPV-A1)
DZH-32-100-PPV-A1)
DZH-32-125-PPV-A1)
DZH-32-160-PPV-A1)
DZH-32-200-PPV-A1)
DZH-32-250-PPV-A1)
DZH-32-300-PPV-A1)
–
–
–
Diámetro del émbolo 40 mm
25
14052
40
14053
50
14054
80
14055
100
14056
125
14057
160
14058
200
14059
250
14060
300
14061
DZH-40-25-PPV-A1)
DZH-40-40-PPV-A1)
DZH-40-50-PPV-A1)
DZH-40-80-PPV-A1)
DZH-40-100-PPV-A1)
DZH-40-125-PPV-A1)
DZH-40-160-PPV-A1)
DZH-40-200-PPV-A1)
DZH-40-250-PPV-A1)
DZH-40-300-PPV-A1)
Diámetro del émbolo 50 mm
25
14063
40
14064
50
14065
80
14066
100
14067
125
14068
160
14069
200
14070
250
14071
300
14072
DZH-50-25-PPV-A1)
DZH-50-40-PPV-A1)
DZH-50-50-PPV-A1)
DZH-50-80-PPV-A1)
DZH-50-100-PPV-A1)
DZH-50-125-PPV-A1)
DZH-50-160-PPV-A1)
DZH-50-200-PPV-A1)
DZH-50-250-PPV-A1)
DZH-50-300-PPV-A1)
Diámetro del émbolo 63 mm
25
14074
40
14075
50
14076
80
14077
100
14078
125
14079
160
14080
200
14081
250
14082
300
14083
DZH-63-25-PPV-A1)
DZH-63-40-PPV-A1)
DZH-63-50-PPV-A1)
DZH-63-80-PPV-A1)
DZH-63-100-PPV-A1)
DZH-63-125-PPV-A1)
DZH-63-160-PPV-A1)
DZH-63-200-PPV-A1)
DZH-63-250-PPV-A1)
DZH-63-300-PPV-A1)
El suministro incluye una tuerca hexagonal para la rosca del vástago
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
29
Cilindros de émbolo oval DZH
Hoja de datos
Referencias: variantes
Tipo
Diámetro del
émbolo
[mm]
Carrera
Nº de
artículo
Tipo
[mm]
Carrera variable
16
20
25
32
40
50
63
1 … 200
1 … 320
1 … 500
1 … 1000
1 … 1000
1 … 1000
1 … 1000
150295
150294
150293
14040
14051
14062
14073
DZH-16-…-PPV-A
DZH-20-…-PPV-A
DZH-25-…-PPV-A1)
DZH-32-…-PPV-A1)
DZH-40-…-PPV-A1)
DZH-50-…-PPV-A1)
DZH-63-…-PPV-A1)
16
20
25
32
40
50
63
1 … 200
1 … 320
1 … 500
1 … 1000
1 … 1000
1 … 1000
1 … 1000
151155
151154
151153
151772
151773
151774
151775
DZH-16-…-PPV-A-S2
DZH-20-…-PPV-A-S2
DZH-25-…-PPV-A-S21)
DZH-32-…-PPV-A-S21)
DZH-40-…-PPV-A-S21)
DZH-50-…-PPV-A-S21)
DZH-63-…-PPV-A-S21)
S6 – Resistente a temperaturas de hasta 120 °C
16
1 … 200
20
1 … 320
25
1 … 500
32
1 … 1000
40
1 … 1000
50
1 … 1000
63
1 … 1000
151156
151157
151158
16531
16532
16533
16534
DZH-16-…-PPV-A-S6
DZH-20-…-PPV-A-S6
DZH-25-…-PPV-A-S61)
DZH-32-…-PPV-A-S61)
DZH-40-…-PPV-A-S61)
DZH-50-…-PPV-A-S61)
DZH-63-…-PPV-A-S61)
S20 – Doble vástago hueco
16
20
25
158379
158380
158381
DZH-16-…-PPV-A-S20
DZH-20-…-PPV-A-S20
DZH-25-…-PPV-A-S201)
S2 – Doble vástago
1)
1 … 200
1 … 320
1 … 500
El suministro incluye una tuerca hexagonal para la rosca del vástago
Referencias: consumibles
Diámetro
Nº de
Tipo
artículo
16
20
25
32
40
50
63
30
121125
121126
121127
108706
108707
108708
108709
DZH-16-PPV-A
DZH-20-PPV-A
DZH-25-PPV-A
DZH-32-PPV-A
DZH-40-PPV-A
DZH-50-PPV-A
DZH-63-PPV-A
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Cilindros de émbolo oval DZH
Accesorios
Pies de fijación estrechos HZS
Material:
Acero
+
Dimensiones y datos para efectuar los pedidos
Para diámetro
AB
AH
AO
AT
[mm]

16
20
25
32
40
50
63
4,5
4,5
5,5
7
9
9
9
1)
AU
E1
= añadir carrera
SA
TR
XA
CRC1)
Peso
Nº de
artículo
Tipo
151933
151932
151931
14879
14880
14881
14882
HZS-16
HZS-20
HZS-25
HZS-32
HZS-40
HZS-50
HZS-63
[g]
24,5
27,5
30
32
40
50
62
4
4
5
8
10
10
15
4
4
4
4
5
6
6
21
21
25
24
28
32
35
20
23
26
36
40
46
54
120,5
132,5
142,5
142
161
170
185
12
15
16,5
24
25
30
38
117
130
138
144
163
175,5
190
2
2
2
2
2
2
2
60
70
90
105
165
270
365
Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070
Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto
directo con atmósferas habituales en entornos industriales.
Brida de fijación FZS
Material:
Aleación de aluminio
+
Dimensiones y datos para efectuar los pedidos
Para diámetro
E
FB
MF
1)
TF
UF
W
ZF
CRC1)

[mm]
16
20
25
32
40
50
63
R
= añadir carrera
21
24
27
36
40
46
54
4,8
4,8
5,8
5,8
5,8
6,8
6,8
Peso
Nº de
artículo
Tipo
151930
151929
151928
14887
14888
14889
14890
FZS-16
FZS-20
FZS-25
FZS-32
FZS-40
FZS-50
FZS-63
[g]
10
10
10
10
10
12
15
–
–
–
24
28
32
40
48
54
60
62
78
94
120
60
70
75
75
90
108
134
7,5
8,5
10,5
16
20
25,5
25
106
119
123
130
145
155,5
170
2
2
2
2
2
2
2
30
40
50
60
80
135
260
Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070
Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto
directo con atmósferas habituales en entornos industriales.
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
31
Cilindros de émbolo oval DZH
Accesorios
Pies de fijación anchos HZB
para diámetro del émbolo
16 … 25 mm
Material:
Aleación de aluminio
+
= añadir carrera
+
= añadir carrera
para diámetro del émbolo
32 … 63 mm
Material:
Acero
Sin cobre, ni PTFE
Conformidad con RoHS
Dimensiones y datos para efectuar los pedidos
Para diámetro AB AH1 AO
AT
AU
[mm]

16
20
25
32
40
50
63
4,5
4,5
5,5
7
9
9
9
1)
AU1
MF
SA
SA1
TR1
US
XA
XA1
CRC1)
Peso
Nº de
artículo
Tipo
151936
151935
151934
14875
14876
14877
14878
HZB-16
HZB-20
HZB-25
HZB-32
HZB-40
HZB-50
HZB-63
[g]
20
21,5
23
26
29
34
38
4
4
5
8
10
10
15
–
–
–
4
5
6
6
–
–
–
24
28
32
35
23
26
30
–
–
–
–
10
10
10
–
–
–
–
–
–
–
142
161
170
185
88,5
23
100,5 27
104,5 30,5
–
32
–
46
–
62
–
88
30
35
40
48
62
78
104
–
101
–
114
–
119
144
–
163
–
175,5 –
190
–
2
2
2
2
2
2
2
50
60
80
130
235
410
640
Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070
Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto
directo con atmósferas habituales en entornos industriales.
Brida basculante estrecha/ancha
SZSB
para diámetro del émbolo
16 … 25 mm
Material:
Acero de aleación fina, inoxidable
Sin cobre, ni PTFE
Conformidad con RoHS
+
Dimensiones y datos para efectuar los pedidos
Para diámetro
CD
EW

[mm]
H8
16
20
25
1)
32
4
6
8
8
12
16
FL
L
= añadir carrera
XC
CRC1)
Peso
Nº de
artículo
Tipo
151927
151926
151925
SZSB-16
SZSB-20
SZSB-25
[g]
14
16
20
8
10
14
110
125
133
2
2
2
27
39
66
Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070
Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto
directo con atmósferas habituales en entornos industriales.
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Cilindros de émbolo oval DZH
Accesorios
Brida basculante estrecha SZS
para diámetro del émbolo
32 … 63 mm
Material:
Fundición inyectada de Al
Sin cobre, ni PTFE
Conformidad con RoHS
+
Dimensiones y datos para efectuar los pedidos
Para diámetro
CB
EK
FL

[mm]
+0,2
e8
32
40
50
63
1)
9,4
12,4
14,4
16,4
10
12
12
16
22
25
27
35
L
ML
MR
= añadir carrera
UB
XC
CRC1)
±0,1
13,5
15,5
15,5
22,4
35,6
39,6
45,6
53,6
11
13
13
17
25,8
28,8
34,8
40,8
Peso
Nº de
artículo
Tipo
14883
14884
14885
14886
SZS-32
SZS-40
SZS-50
SZS-63
[g]
142
160
170,5
190
2
2
2
2
79
117
167
333
Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070
Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto
directo con atmósferas habituales en entornos industriales.
Brida basculante ancha SZB
para diámetro del émbolo
32 … 63 mm
Material:
Acero de aleación fina, inoxidable
Sin cobre, ni PTFE
Conformidad con RoHS
+
Dimensiones y datos para efectuar los pedidos
Para diámetro
CB1
EK
FL

[mm]
H14
e8
32
40
50
63
1)
16
28
32
40
10
12
12
16
22
25
27
35
LT
ML1
MR
= añadir carrera
UB1
XC
CRC1)
Peso
Nº de
artículo
Tipo
30798
30799
30629
30630
SZB-32
SZB-40
SZB-50
SZB-63
[g]
14
15,5
16
23
47
61
77
103
11
13
13
17
36 –0,7
52 –1
60 –1
70 –1
142
160
170,5
190
2
2
2
2
172
288
430
679
Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070
Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto
directo con atmósferas habituales en entornos industriales.
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
33
Cilindros de émbolo oval DZH
Accesorios
Caballete LBZB
para diámetro del émbolo
de 32 mm
Material:
Acero templado
Sin cobre, ni PTFE
Conformidad con RoHS
Caballete LBZS
para diámetro del émbolo
32 … 63 mm
Material:
Fundición de acero inoxidable
Sin cobre, ni PTFE
Conformidad con RoHS
Dimensiones y datos para efectuar los pedidos
Para diámetro BR
BT
CK
EM

[mm]
–0,3
GL
HB

PH
RA
TE
UL
UR
CRC1)
Peso
Nº de
artículo
Tipo
[g]
LBZB
32
10
8
10H9
15,8
21
5,5
32
18
38
41
31
2
131
33842
LBZB-32
LBZS
32
40
50
63
10
11
13
15
8
10
12
12
10H8
12H8
12H8
16H8
9
12
14
16
21
24
33
37
5,5
5,5
6,6
6,6
33,5
40
51,5
62
18
22
30
35
24
28
30
38
35
39
45
53
31
35
45
51
2
2
2
2
92
138
244
321
33843
33844
33845
33846
LBZS-32
LBZS-40
LBZS-50
LBZS-63
1)
34
Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070
Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto
directo con atmósferas habituales en entornos industriales.
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Cilindros de émbolo oval DZH
Accesorios
Referencias: elementos de fijación
Denominación Para diámetro
Nº de
artículo
Tipo
Caballete LBN
Hojas de datos è Internet: elementos de fijación
Denominación Para diámetro
Nº de
Tipo
artículo
Caballete LN
16
20
25
6058
6059
LBN-12/16
LBN-20/25
32
40
50
63
31761
31762
31763
31764
LBG-32
LBG-40
LBG-50
LBG-63
Caballete LBG
Referencias: cabezales para vástago
Denominación Para diámetro
Nº de
artículo
Cabeza de rótula SGS
16
20
25
32
40
50
63
Tipo
32
40
50
63
Caballete en escuadra LQG
32
40
50
63
5147
5148
5149
5150
LN-32
LN-40
LN-50
LN-63
31768
31769
31770
31771
LQG-32
LQG-40
LQG-50
LQG-63
Hojas de datos è Internet: cabezales para vástago
Denominación Para diámetro
Nº de
Tipo
artículo
Horquilla SGA
9254
9255
9261
SGS-M6
SGS-M8
SGS-M10x1,25
9262
9263
SGS-M12x1,25
SGS-M16x1,5
3110
3111
6144
SG-M6
SG-M8
SG-M10x1,25
6145
6146
SG-M12x1,25
SG-M16x1,5
36123
36124
36125
KSZ-M6
KSZ-M8
KSZ-M10x1,25
36126
36127
KSZ-M12x1,25
KSZ-M16x1,5
Horquilla SG
16
20
25
32
40
50
63
–
–
32954
–
–
SGA-M10x1,25
10767
10768
SGA-M12x1,25
SGA-M16x1,5
16
20
25
32
40
50
63
2061
2062
6140
FK-M6
FK-M8
FK-M10x1,25
6141
6142
FK-M12x1,25
FK-M16x1,5
16
157328
157329
157330
157331
157332
157333
157334
AD-M6-M5
AD-M6-x
AD-M6-¼
AD-M8-x
AD-M8-¼
AD-M10x1,25-x
AD-M10x1,25-¼
Rótula FK
16
20
25
32
40
50
63
Placa de acoplamiento KSZ
16
20
25
32
40
50
63
Adaptador AD
20
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
25
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
35
Cilindros de émbolo oval DZH
Accesorios
Referencias: detectores de posición rectangular, piezorresistivo
Montaje
Salida
Conexión eléctrica
Cable
Conector M8
Longitud del
cable
[m]
Nº de
artículo
Trifilar
–
Trifilar
–
–
3 contactos
–
3 contactos
2,5
–
2,5
–
151683
151685
151684
151686
Nº de
artículo
30459
151672
150848
Hojas de datos è Internet: smto
Tipo
Abierto
Con accesorios
PNP
NPN
Referencias: detectores de posición rectangular, magnético Reed
Montaje
Conexión eléctrica
Cable
Conector M8
Longitud del
cable
[m]
Trifilar
Trifilar
–
–
–
3 contactos
2,5
5,0
–
SMTO-1-PS-K-LED-24-C
SMTO-1-PS-S-LED-24-C
SMTO-1-NS-K-LED-24-C
SMTO-1-NS-S-LED-24-C
Hojas de datos è Internet: smeo
Tipo
Abierto
Con accesorios
Referencias: detector de posición rectangular, neumático
Montaje
Conexión neumática
Válvula de 3/2 vías, cerrada en reposo
Con accesorios
Boquilla para tubo flexible con diámetro interior de 3 mm
Referencias: elemento de fijación
Montaje
Para cilindros con barra de fijación de 6 mm de diámetro o para perfil de fijación DUO
36
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Nº de
artículo
31008
Nº de
artículo
11886
SMEO-1-LED-24-B
SMEO-1-LED-24-K5-B
SMEO-1-S-LED-24-B
Hojas de datos è Internet: smpo
Tipo
SMPO-1-H-B
Hojas de datos è Internet: smb
Tipo
SMB-1
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Cilindros planos EZH/DZF/DZH
Accesorios
Longitud del
cable
[m]
N° art.
Hojas de datos è Internet: smt
Tipo
Cable, trifilar
Conector M8x1, 3 contactos
Conector M12x1, 3 contactos
Cable, trifilar
Conector M8x1, 3 contactos
2,5
0,3
0,3
2,5
0,3
574335
574334
574337
574338
574339
SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE
SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M8D
SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M12
SMT-8M-A-NS-24V-E-2,5-OE
SMT-8M-A-NS-24V-E-0,3-M8D
Cable, trifilar
7,5
574340
SMT-8M-A-PO-24V-E-7,5-OE
Longitud del
cable
[m]
N° art.
Hojas de datos è Internet: sme
Tipo
Cable, bifilar
Conector M8x1, 3 contactos
Cable, trifilar
Conector M8x1, 3 contactos
2,5
5,0
2,5
0,3
2,5
0,3
543862
543863
543872
543861
150855
150857
SME-8M-DS-24V-K-2,5-OE
SME-8M-DS-24V-K-5,0-OE
SME-8M-ZS-24V-K-2,5-OE
SME-8M-DS-24V-K-0,3-M8D
SME-8-K-LED-24
SME-8-S-LED-24
Cable, trifilar
7,5
160251
SME-8-O-K-LED-24
Conexión eléctrica en el lado derecho
Longitud del
cable
[m]
N° art.
Hojas de datos è Internet: nebu
Tipo
Cable de 3 hilos, extremo libre
2,5
5
2,5
5
2,5
5
2,5
5
541333
541334
541363
541364
541338
541341
541367
541370
NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
NEBU-M8G3-K-5-LE3
NEBU-M12G5-K-2.5-LE3
NEBU-M12G5-K-5-LE3
NEBU-M8W3-K-2.5-LE3
NEBU-M8W3-K-5-LE3
NEBU-M12W5-K-2.5-LE3
NEBU-M12W5-K-5-LE3
Nº art.
Tipo
151680
ABP-5-S
Referencias: detectores de posición para ranura en T, magnetorresistivos
Tipo de fijación
Salida
Conexión eléctrica
digital
Contacto normalmente abierto
Montaje en la ranura desde la parte
superior, a ras con el perfil del cilindro,
corto
PNP
NPN
Contacto normalmente cerrado
Montaje en la ranura desde la parte
superior, a ras con el perfil del cilindro,
corto
PNP
Referencias: detectores de posición para ranura en T, Reed magnéticos
Tipo de fijación
Salida
Conexión eléctrica
digital
Contacto normalmente abierto
Montaje en la ranura desde la parte
superior, a ras con el perfil del cilindro
Con
contacto
Introducción a lo largo de la ranura,
a ras con el perfil del cilindro
Con
contacto
Contacto normalmente cerrado
Introducción a lo largo de la ranura,
a ras con el perfil del cilindro
Con
contacto
Referencias: cables
Conexión eléctrica en el lado izquierdo
Conector recto tipo zócalo M8x1,
3 contactos
Conector recto tipo zócalo M12x1,
5 contactos
Conector acodado tipo zócalo M8x1,
3 contactos
Conector acodado tipo zócalo M12x1,
5 contactos
Referencias: tapa de ranura en T
Montaje
Longitud
montaje desde
2x 0,5 m
la parte superior
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
Cable, trifilar
Cable de 3 hilos, extremo libre
Cable de 3 hilos, extremo libre
Cable de 3 hilos, extremo libre
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
37
Cilindros planos EZH/DZF/DZH
Accesorios
Referencias: válvulas de estrangulación y antirretorno
Conexión
Material
Rosca
Para tubo de diámetro exterior
para el aire de escape
M5
Gx
G¼
Gy
para alimentación de aire
M5
Gx
38
Hojas de datos è Internet: grl
Nº de
artículo
Tipo
3
4
6
3
4
6
8
6
8
10
6
8
10
Ejecución en metal
193137
193138
193139
193142
193143
193144
193145
193146
193147
193148
193149
193150
193151
GRLA-M5-QS-3-D
GRLA-M5-QS-4-D
GRLA-M5-QS-6-D
GRLA-x-QS-3-D
GRLA-x-QS-4-D
GRLA-x-QS-6-D
GRLA-x-QS-8-D
GRLA-¼-QS-6-D
GRLA-¼-QS-8-D
GRLA-¼-QS-10-D
GRLA-y-QS-6-D
GRLA-y-QS-8-D
GRLA-y-QS-10-D
3
4
6
3
4
6
8
Ejecución en metal
193153
193154
193155
193156
193157
193158
193159
GRLZ-M5-QS-3-D
GRLZ-M5-QS-4-D
GRLZ-M5-QS-6-D
GRLZ-x-QS-3-D
GRLZ-x-QS-4-D
GRLZ-x-QS-6-D
GRLZ-x-QS-8-D
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11