Pre-formalización del Contrato de Depósito a Plazo en US Dólar

Pre-formalización del Contrato de Depósito a Plazo en US Dólar
(Este es un documento utilizado antes de la formalización del contrato de depósito a plazo conforme exigencia legal)
Itaú Unibanco S.A., Agencia Tokio
Marunouchi 1-6-1, Marunouchi Center Building 1F, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0005
Favor leer el documento atentamente.
 El Depósito a Plazo en US Dólar es una operación financiera en moneda norteamericana por un
plazo determinado. No son permitidos cancelaciones antes del plazo de vencimiento.
 Está sujeta a riesgo de variación cambiaria. Conforme a la variación de la tasa de cambio del
mercado, el valor a recibir cambiado en yenes podrá ser inferior al valor inicialmente
depositado.
Informaciones importantes referentes al Depósito a Plazo en US Dólar

La tasa TTS (Telegraphic Transfer Selling Rate) es aplicada cuando el yen es cambiado a
una moneda extranjera. La tasa TTB (Telegraphic Transfer Buying Rate) es utilizada
cuando la moneda extranjera es cambiada a yen. La tasa TTM es la tasa media de cambio
fijada por el banco, con base en las fluctuaciones del mercado cambiario. Es utilizada para
el cálculo de la TTS y TTB, sin incluir la tarifa bancaria. La tasa TTS es calculada
tomándose la TTM más la tarifa bancaria (ver tabla abajo). La tasa TTB es calculada
tomándose la TTM menos la tarifa bancaria.
《Tarifa bancaria》Tarifas sujetas a alteración sin notificación previa.
Tarifa cobrada
Tarifa total por compra
Moneda
por cambio
y venta para yen
USD
1 yen por cada US dólar*
2 yenes por cada US dólar*
*Los sábados, domingos y días festivos bancarios en que no hay información de la
tasa media en el Mercado de Cambio de Tokio, el cálculo de cambio de US dólares
será basado en la tasa media definida por esta agencia bancaria y podrá ser
cobrada una tarifa de hasta 1,40 yenes para cambio, es decir, un total de hasta 2,80
yenes en caso haya compra y venta para la moneda original.

Como resultado, el capital e intereses convertidos en yenes podrán ser inferiores al valor
inicialmente depositado tanto en la valorización como en la desvalorización del yen,
debido a la tarifa total cobrada por el banco.

Caso haya depósito de moneda extranjera en efectivo (billetes) y si el valor es retirado en
la propia moneda extranjera en efectivo en un período inferior a un mes, será cobrada
una tarifa de 2 yenes por cada US dólar a retirar. Depósito y retiro de euros en efectivo no
serán permitidos.

No son permitidas las cancelaciones/retiros antes del plazo de vencimiento, incluyendo los
depósitos a plazo renovados automáticamente. Si el banco aceptara la cancelación/retiro
anticipada, no habrá pago de intereses.

Aunque no haya riesgo de pérdida en el capital depositado en moneda extranjera, la tasa
de cambio utilizada para el cambio en yenes oscila constantemente causando variación en
el valor en la misma moneda. Existe el riesgo que el valor en yenes que usted reciba sea
menor que el valor en yenes depositado inicialmente, en el caso de que la moneda
extranjera se deprecie frente al yen.
《Características del producto》
Nombre del producto
Descripción del producto
Seguro de Depósito
Disponible para
Depósito a plazo en moneda extranjera (US dólar)
El depósito es hecho en moneda extranjera (US dólar). La tasa de intereses es determinada
por la moneda y por el plazo del depósito, y los intereses son pagados en US dólar. No son
permitidos las cancelaciones/retiros antes del plazo de vencimiento, incluyendo aquellos de
depósitos a plazo en moneda extranjera renovados automáticamente.
En principio, los depósitos y retiros deberán ser hechos en moneda extranjera. Los depósitos
o retiros en yenes podrán ser realizados después del cambio. En ese caso, será cobrada la
tarifa bancaria.(ver tabla arriba)
Depósitos en Itaú Japón, no son cubiertos por el Seguro de Depósitos, por ser un Banco
extranjero.
Clientes personas naturales y jurídicas
(De acuerdo con el grado de conocimiento, experiencia, situación financiera y finalidad de la
inversión, el producto puede no ser adecuado para el perfil del cliente)
・ 3, 6 y 12 meses.
・ Tenemos depósitos de renovación automática con y sin capitalización y liquidación
automática.
Renovación automática
con capitalización
Renovación automática
sin capitalización
Plazo
Cancelación automática
Depósitos
1. Como aplicar
2. Valor Mínimo
3. Unidad
4. Moneda aplicable
Cancelaciones/Retiros
Intereses
1. Tasas aplicables
2. Pago de los intereses
3. Método de cálculo
Impuesto
1. Impuesto sobre los
intereses
2.
Ganancias con la tasa
de cambio
3.
Pérdidas con la tasa
de cambio
Tarifa bancaria y tasa de
cambio
La renovación será hecha por el monto total (capital más
intereses) y por el mismo plazo anterior.
La renovación, por el mismo plazo anterior, será hecha
solo por el capital depositado originalmente, y los
intereses serán abonados en la cuenta de ahorros en US
dólares.
El capital y los intereses serán abonados en la cuenta de
ahorros en US dólares, a la fecha del vencimiento.
El depósito deberá ser hecho por un solo monto.
USD 5.000,00
No estipulado.
US dólar.
El valor del depósito y los intereses serán pagados juntos, después de fecha de vencimiento.
La tasa ofrecida en la fecha del contrato será aplicada hasta la fecha de vencimiento. En el
caso de renovación automática, será aplicada la tasa de intereses ofrecida en la fecha del
vencimiento para el mismo plazo. Para las últimas tasas, favor consultar en nuestra agencia o
acceder nuestro sitio: http://www.itau.co.jp/InstitucionalESP/ (“Productos y servicios” >
“Depósito a Plazo en Dólares” > “Rendimientos de la cuenta de Ahorros”)
Los intereses serán pagados después de la fecha de vencimiento, por un solo monto.
Los intereses serán calculados sobre el valor hasta centavos, considerándose el número de
días que el valor permaneció depositado basado en el recuento del año de 360 días.
Clientes personas jurídicas: los intereses están sujetos a tributación específica.
Clientes personas naturales: los intereses están sujetos al 20,315% de Impuesto sobre la renta
retenida del valor (15,315% de impuesto federal y 5% de impuesto regional).
No se aplica "Maruyu", que es a exención de impuesto para inversionistas con discapacidad
física.
Clientes personas jurídicas: tributación específica.
Clientes personas naturales: tributación específica (a ser declarado como “rentas diversas”
para finalidad de tributación). Sin embargo, no es necesaria la declaración para empleados
asalariados con renta anual igual o menor a la JPY 20 millones, siempre que el valor total de
renta de otros recursos, incluyendo ganancias cambiarias, no excedan JPY 200 mil.
Pérdidas referentes a la variación cambiaria pueden ser deducidas de la ganancia como
“rentas diversas”.
Favor, consultar con un contador o consultor tributario para solicitar información detallada
sobre impuestos.
El valor de la tarifa bancaria, su valor máximo o la forma de su cálculo no podrán ser
informados anticipadamente, pues las tarifas varían dependiendo del método de
depósito/retiro o de la moneda incluida. Para más informaciones, ver tabla “Tarifas y Tasas
(Depósitos y retiros)” abajo.
Cláusula opcional
Cancelaciones/Retiros
Contacto
Órgano designado para
resolución de disputas
Otras condiciones
No aplicable.
No son permitidas las cancelaciones/retiros antes del plazo de vencimiento, incluyendo los
depósitos a plazo renovados automáticamente. Si el banco aceptara la cancelación anticipada,
no habrá pago de intereses.
Por favor acercarse a la agencia o llamar al teléfono 03-5293-4828 de lunes a viernes de 9:00
hasta 17:30.
Ippan Shadan Houjin Zenkoku Ginko Kyokai (Asociación General de los Bancos de Japón).
Zenkoku Ginko Kyokai Sodanshitsu (Central de Atención al Cliente de la Asociación
General de los Bancos de Japón)
Teléfonos: 0570-017109 o 03-5252-3772
Ninguna.
Depósito
Tarifas y tasas (depósitos y retiros)
Tipo de la transacción
Depósito en efectivo (yen); y
transferencia de la cuenta de
ahorro en yenes
Depósito en efectivo
(US dólar)
Depósito en efectivo (euro)
Depósito en Travellers
Check (T/C)
Transferencia de otra cuenta
en moneda extranjera
Retiro
Remesa recibida en moneda
extranjera
Tarifas y tasas de intereses.
Tasas TTS, las cuales incluyen la tarifa bancaria, son aplicadas cuando cambia de yen
para moneda extranjera. Ver tabla de tarifa bancaria.
En principio ninguna tarifa es cobrada, dependiendo del estado de los billetes o del valor
del depósito el banco puede recusar el depósito.
Servicio no disponible.
Ninguna tarifa es cobrada para transferencias entre cuentas de un mismo titular.
Sin comisión.
Retiro en efectivo (yen); y
Tasas TTB, las cuales incluyen la tarifa bancaria, son aplicadas cuando cambia de
transferencia para la cuenta de
moneda extranjera para yen. Ver tabla de tarifa bancaria.
ahorro en yenes
El retiro después de un mes del depósito no será cobrado comisión. Caso el valor sea
Retiro en efectivo (moneda
retirado en la propia moneda extranjera en efectivo en el período inferior a un mes, será
extranjera)
cobrada una tarifa en el valor de 2 yenes para cada US dólar.
Retiro de euros en efectivo no serán permitidos.
Retiro en Travellers Check
Servicio no disponible.
(T/C)
Transferencia para otra cuenta
Ninguna tarifa es cobrada para transferencias entre cuentas de un mismo titular.
en moneda extranjera
Remesa en moneda extranjera
1. Remesa para bancos en el
1. Hasta ¥2.500.
exterior
2. Remesa para bancos en el
2. Tarifa de remesa de ¥5.000
Japón
Observación:
1.
2.
3.
Ningún impuesto de consumo será adicionado a tarifas arriba. Con excepción de la tarifa de remesa para
bancos dentro de Japón la cual se encuentra incluida.
Serán cobradas tarifas diferentes para transacciones que incluyan monedas diferentes, tales como remesa
recibida en US dólar y depositada en la cuenta en euro.
Las tarifas bancarias pueden ser alteradas sin previo aviso.
(2014/09/01)