Libreta de la presentación del CIEP

CENTRE INTERNATIONAL
D’ÉTUDES PÉDAGOGIQUES
COOPERACIÓN
EN EDUCACIÓN
Y FORMACIÓN
ES-brochure_generale copie.indd 2
APOYO A
LA DIFUSIÓN
DEL FRANCÉS
MOVILIDAD
EUROPEA E
INTERNACIONAL
17/06/2016 15:23
COOPERACIÓN
EN EDUCACIÓN
Y FORMACIÓN
El CIEP es el operador público para la cooperación en educación y formación del Ministerio
francés de la Educación Nacional, de la Enseñanza Superior y de la Investigación. Moviliza las
competencias francesas e internacionales en el marco de proyectos sectoriales, ofrece formaciones
junto con sus asociados y atiende las solicitudes de comanditarios franceses y extranjeros.
ACOMPAÑAMIENTO DE POLÍTICAS
PÚBLICAS EN EDUCACIÓN
El CIEP sigue las grandes tendencias definidas a escala internacional y apoya la difusión de una educación universal de
calidad para todos como factor de emancipación individual,
de desarrollo económico y de mejora de las condiciones de
vida colectiva.
El CIEP acompaña la puesta en marcha de políticas públicas en educación y formación cuyo objetivo es mejorar la
calidad de los sistemas educativos. Interviene en proyectos
sectoriales cuya financiación está garantizada por instituciones de cooperación bilateral o multilateral (AFD, Unión
Europea, Banco Mundial y bancos regionales de desarrollo)
y participa en la puesta en marcha de la política de ayuda
pública al desarrollo de Francia, especialmente en África.
formación técnica y profesional (EFTP), el CIEP desarrolla
una ingeniería encaminada a fomentar el diálogo y la cooperación entre los servicios del Estado, los operadores de
formación y las organizaciones profesionales y económicas.
En 2015
127
misiones
de expertos
Ámbitos de acción
El CIEP interviene en todos los aspectos relativos a la gobernanza, la planificación, la evaluación de políticas públicas,
el refuerzo institucional, el refuerzo de competencias de los
directivos del sistema educativo y el acompañamiento de
las reformas educativas y curriculares.
Formación «Análisis
y planificación al
servicio del desarrollo
de la educación»,
CIEP, abril del 2015.
DESDE EL PREESCOLAR A LOS ESTUDIOS
SUPERIORES, EN LA ENSEÑANZA GENERAL
Y LA ENSEÑANZA PROFESIONAL
El CIEP pone a disposición de los decisores y responsables
educativos los conocimientos y métodos más recientes y
las herramientas técnicas y pedagógicas más avanzadas.
Adopta un método de contextualización, de cooperación y
de construcción conjunta basándose en una red de expertos
y de socios nacionales e internacionales. En educación y
ES-brochure_generale copie.indd 3
17/06/2016 15:23
Formación de
formadores
tunecinos,
en el marco
del proyecto
de apoyo a
un centro de
excelencia en
profesiones
de la industria
aeronáutica
en M’Ghira
(Túnez),
septiembre
del 2015.
o
s
nes
es
ertos
Formaciones
Formaciones organizadas
en Sèvres o in situ, estas
formaciones a menudo
están integradas en un
proyecto de cooperación
educativa más amplio.
- Ciclo de formación
«Análisis y planificación
al servicio del desarrollo
de la educación».
-Formaciones a medida,
como «La gobernanza
cooperativa en
enseñanza y formación
técnicas y profesionales»
y «Conducción del
cambio y garantía de la
calidad en los estudios
superiores».
En 2015
29
proyectos
realizados
ES-brochure_generale copie.indd 4
ESPACIO
DE INFORMACIÓN
Y DE REFLEXIÓN
El CIEP organiza conferencias y coloquios para los agentes de la
comunidad educativa. Posee un fondo de recursos documentales
y publica la Revue internationale d’éducation de Sèvres.
CENTRO DE RECURSOS Y
DE INGENIERÍA DOCUMENTALES (CRID)
El CRID ofrece un conjunto de recursos electrónicos y documentales para dar a conocer, a la red francesa en el extranjero y a
los agentes educativos, la actualidad de las políticas educativas
y lingüísticas en el mundo.
También gestiona una unidad de vigilancia tecnológica en
proyectos de cooperación internacional en educación de las
principales instituciones de financiación bilaterales, multilaterales y comunitarias así como una base de expertos.
LA REVUE INTERNATIONALE
D’ÉDUCATION DE SÈVRES
Revue
internationale
d’éducation
Sèvres
n° 71, avril 2016
Proyectos con fondos europeos
El CIEP participa en el diseño, en la respuesta y en el seguimiento de licitaciones y de propuestas de la Comisión
Europea.
En tanto que líder o asociado de consorcios compuestos
de organismos franceses y extranjeros, públicos y privados, el CIEP contribuye a la reflexión internacional sobre
la educación.
Últimos proyectos dirigidos por el CIEP: Eurosocial I y II
(Mejora de la cohesión social en América Latina) y Tremplin
(Mejora de la inserción profesional de los jóvenes diplomados de la enseñanza profesional).
ACOGIDA DE DELEGACIONES EXTRANJERAS
EN EL SECTOR DE LA EDUCACIÓN
El Ministerio francés de la Educación Nacional, de la Enseñanza Superior y de la Investigación ha confiado al CIEP
la elaboración de programas de visita en Francia de altos
directivos del sistema educativo, responsables educativos,
docentes y formadores. El grupo encargado de recibir a las
delegaciones extranjeras propone sobre todo presentar las
grandes líneas del sistema educativo francés.
Especializada en el ámbito de la educación y
de la formación en todo el mundo, la Revue
publica tres números anuales en formato papel
y digital. Los números se organizan en torno
a un tema objeto de debates en el mundo y
ofrecen recursos en el ámbito de las políticas educativas o de las
prácticas pedagógicas. La mayoría de los autores son extranjeros
y los artículos se enmarcan en una perspectiva de investigación.
Desde 1994, en la Revue han publicado 900 autores de 100
países. Los números se encuentran disponibles en revues.org.
La revista está indexada en ERIH-Plus.
D
O
S
S
I
E
R
formation professionnelle
et employabilité
EL CIEP, UN MARCO HISTÓRICO
PARA COLOQUIOS Y SEMINARIOS
Situado en las proximidades de París, el CIEP alberga seminarios, coloquios y conferencias por cuenta de instituciones que
intervienen en el ámbito de la educación. Instalado en el edificio
histórico de la antigua manufactura real de porcelana de Sèvres,
ofrece una infraestructura de acogida y prestaciones de calidad (una sala de conferencias, salas de formación o de reunión
totalmente equipadas, un comedor, una cafetería, una sala de
estar y 90 habitaciones).
17/06/2016 15:23
APOYO A LA
DIFUSIÓN
DEL FRANCÉS
El CIEP presta su apoyo a los dispositivos de enseñanza del/en francés en el mundo, mediante
la definición y la realización de proyectos y con actividades de formación adaptadas a las
necesidades de los agentes educativos. Asimismo, se ocupa del diseño y de la gestión de una amplia
gama de certificaciones de francés (diplomas y pruebas) y ofrece la prueba de nivel de idiomas Ev@lang.
APOYO A LA ENSEÑANZA DEL/EN FRANCÉS
Evaluaciones y seminarios personalizados
El CIEP colabora con los servicios culturales de la red diplomática y con los ministerios nacionales de Educación
(o instituciones educativas) aportando sus competencias a
los dispositivos de enseñanza del francés (FLE y bilingüe):
reforma de los programas escolares y de los currículos
para la enseñanza del/en francés, desarrollo de secciones
bilingües francófonas, concepción de planes de formación
continua, mejora de la oferta de cursos en establecimientos
públicos y privados, gestión de calidad. Asimismo, diseña
seminarios profesionales que responden a las expectativas
y necesidades de formación continua de los agentes de la
enseñanza del francés.
Enseñanza bilingüe
El CIEP pone a disposición sus competencias para acompañar proyectos dedicados a la enseñanza bilingüe en cooperación educativa y lingüística y para formar a los equipos
pedagógicos de francés y de disciplinas no lingüísticas
(DNL) con las especificidades de la enseñanza bilingüe.
También se encarga de la animación del sitio web Le fil du
bilingue que ofrece a los agentes de las secciones bilingües
los instrumentos y la información que necesitan para su
actividad.
www.lefildubilingue.org
Certificación de los centros de enseñanza del
francés como lengua extranjera en Francia
El CIEP gestiona el sello de Calidad francés lengua extranjera que reconoce y promueve los centros de enseñanza
del francés en Francia cuya oferta lingüística y servicios
Universidad de invierno – BELC, CIEP, febrero del 2016
ES-brochure_generale copie.indd 5
Formaciones
El CIEP ofrece una
diversidad de formaciones,
presenciales y a
distancia, para directivos,
formadores y docentes:
- las universidades –
BELC, las profesiones
relacionadas con el
francés en el mundo,
organizadas en Francia y
regionalmente en distintos
países asociados;
- PRO FLE:
profesionalización en
francés como lengua
extranjera;
- formaciones en
tecnologías de la
información y de la
comunicación para la
enseñanza del francés
(TICE);
- seminarios de
formaciones,
personalizados, en todos
los ámbitos de la didáctica
del FLE y de la enseñanza
bilingüe.
17/06/2016 15:23
Celebra
los 30 a
DELF-D
octubre
Formaciones
El CIEP ofrece
formaciones
para capacitar a
examinadorescorrectores del DILF,
del DELF y del DALF,
forma a examinadorescorrectores del DELFDALF y a examinadores
del TCF. Por su
dimensión internacional
y su objetividad,
estas capacitaciones
aportan una plusvalía
incuestionable.
Celebración de
los 30 años del
DELF-DALF,
octubre del 2015.
presentan garantías de calidad. Cada año, más de 130 000
alumnos asisten a cursos de francés como lengua extranjera en el centenar de centros acreditados, 30 de los
cuales están vinculados a un centro de enseñanza superior.
www.qualitefle.fr
EVALUACIÓN Y CERTIFICACIONES
El CIEP garantiza la gestión administrativa y pedagógica
de las certificaciones nacionales de francés como lengua
extranjera y ofrece la prueba de nivel Ev@lang.
DILF, DELF y DALF
Estas certificaciones, armonizadas con la escala de niveles
de competencia en lenguas del Marco Común Europeo
de Referencia para las lenguas (MCER), son reconocidas
y utilizadas internacionalmente. Estas evalúan tanto la
comprensión oral y escrita como la expresión oral y escrita.
n El diploma inicial de lengua francesa (DILF) se dirige
a principiantes adultos y a los recién llegados a Francia
mayores de 16 años.
n El diploma de estudios en lengua francesa (DELF) propone distintas variantes: DELF general, para adolescentes
mayores y adultos, DELF Prim para la enseñanza primaria,
DELF escolar y junior para la secundaria y DELF Pro para la
enseñanza profesional.
n El diploma de estudios avanzados de lengua francesa
(DALF) se dirige a usuarios expertos.
Le TCF
El TCF (test de conocimiento del francés) certifica y evalúa tanto la comprensión oral y escrita
como el dominio de las estructuras del idioma. Los candidatos tienen la posibilidad de realizar pruebas complementarias que evalúan la expresión oral y escrita.
Cuatro versiones:
n el TCF general, para personas que desean evaluar sus
competencias en francés por motivos personales, académicos o profesionales;
1
n el TCF para la DAP , para estudiantes que desean cursar
estudios equivalentes al grado de licenciatura en una universidad o escuela de arquitectura francesas;
2
n el TCF ANF , para personas que desean obtener la nacionalidad francesa por decreto o por matrimonio;
n el TCF para Quebec, para personas que desean instalarse
en Quebec, de forma prolongada y solicitan un visado permanente.
Ev@lang
Ev@lang es una prueba que se realiza totalmente en línea para determinar el conocimiento de un idioma extranjero de candidatos y/o
alumnos. Está pensada para las empresas, la red cultural
francesa en el extranjero y los centros de formacion de
idiomas. Evalúa a los usuarios en una o varias competencias y determina su nivel de manera fiable y precisa (12
niveles indexados sobre los del MCER). Actualmente está
disponible en francés, inglés y árabe, y a lo largo del 2016
se desarrollarán nuevas versiones lingüísticas.
La célula de calidad y evaluación
Única en Francia, garantiza tanto la calidad pedagógica
y psicométrica, como la metodología científica de los diplomas y de las pruebas que gestiona el CIEP. Asimismo,
acompaña a organizaciones en la creación o la revisión de
exámenes y pruebas. Por último, trabaja en la definición
del nivel de calidad mínima de los exámenes de idiomas
europeos con sus socios de ALTE.
1. Solicitud de admisión previa.
2. Acceso a la nacionalidad francesa.
ES-brochure_generale copie.indd 6
17/06/2016 15:23
MOVILIDAD
EUROPEA E
INTERNACIONAL
El CIEP tiene como misión acompañar la apertura internacional de la política educativa
francesa. Para ello, gestiona programas de movilidad y se implica en proyectos intraeuropeos
sobre la movilidad y la promoción del plurilingüismo. Asimismo, se encarga de la actividad de
reconocimiento de diplomas extranjeros gracias al centro ENIC-NARIC Francia.
LENGUAS Y MOVILIDAD
Proyectos con fondos europeos
EL CIEP pone en marcha varios programas de movilidad por
cuenta del Ministerio francés de la Educación Nacional, de
la Enseñanza Superior y de la Investigación:
- para estudiantes: programa de intercambio de auxiliares
de conversación,
- para docentes: prácticas de perfeccionamiento lingüístico,
pedagógico y cultural en el extranjero, estancias profesionales y programa CODOFIL en Luisiana,
- para el personal educativo: programa Pestalozzi,
- para alumnos de secundaria: programa franco-sueco.
La respuesta a licitaciones y la presentación a propuestas europeas relativas a la política de lenguas y movilidad
permiten al CIEP ser un organismo reconocido de la Comisión Europea en este ámbito. En particular, participa
en la reflexión sobre la enseñanza de idiomas mediante el
intercambio de buenas prácticas entre agentes europeos.
Últimos proyectos dirigidos por el CIEP: SPIRAL (Profesionalización de los docentes del primer grado: recursos
interculturales y lenguas), LEMP (Lenguas y empleabilidad),
ProM (Profesionalización de los agentes de movilidad en
educación).
Programas de movilidad
Cifras de los
auxiliares de
conversación
extranjeros
en Francia
4 472
puestos
ofrecidos
60
países
de origen
15
idiomas
d’enseignement
Salón Expolangues,
febrero del 2015.
ES-brochure_generale copie.indd 7
17/06/2016 15:23
os
de
ón
s
Conferencia
internacional sobre la
internacionalización de
la enseñanza superior,
movilidad y empleabilidad,
CIEP, mayo del 2015.
Formación
El centro ENIC-NARIC
de Francia colabora
con centros de
enseñanza superior,
empresas, asociaciones
y administraciones
públicas para dar a
conocer las herramientas
de movilidad que
permiten un mejor
posicionamiento del
diploma con respecto
a los procedimientos
de contratación y/o
de preparación de
oposiciones. En este
contexto, organiza
formaciones, talleres
de sensibilización
y conferencias
internacionales.
ES-brochure_generale copie.indd 8
Estudios de impacto
Los estudios de impacto son realizados por cuenta de la
Comisión Europea y de la Agencia Erasmus+ France/Educación y Formación. El CIEP ha realizado una serie de estudios
sobre los programas sectoriales Erasmus y Comenius que
han constituido herramientas de control para el programa
Erasmus+ de la Comisión para la educación y la formación
a lo largo de la vida (2014-2020).
RECONOCIMIENTO DE DIPLOMAS
El centro ENIC-NARIC de Francia, dependiente del CIEP, es
el centro nacional de información sobre el reconocimiento
académico de los diplomas extranjeros. Fomenta la movilidad internacional facilitando la lectura de la trayectoria
académica y contribuye activamente a la construcción del
Espacio Europeo de la Enseñanza Superior.
Enseñanza superior y empleabilidad
El centro ENIC-NARIC de Francia ha implantado un
conjunto de procedimientos basado en el Convenio de Reconocimiento de Lisboa para evaluar los
diplomas extranjeros. Este expide documentos de
reconocimiento de diplomas, en particular «atestaciones de
comparabilidad», útiles para los trámites de búsqueda de
empleo (si la profesión en cuestión no está regulada) o para
cursar estudios en un centro de enseñanza francés. Además,
establece colaboraciones con los establecimientos de enseñanza superior y promueve las herramientas de movilidad
del Espacio Europeo de la Enseñanza Superior (suplemento
del diploma, créditos ECTS, marcos de certificaciones nacionales y europeas, etc.). Por último, emite dictámenes de
expertos para comisiones ministeriales (o interministeriales)
y centros de la red ENIC-NARIC sobre las trayectorias académicas y los diplomas extranjeros.
Proyectos con fondos europeos
El CIEP participa en proyectos realizados en el contexto de
los programas de la Comisión Europea tales como Erasmus+
y el programa Tempus. Los objetivos son difundir buenas
prácticas de reconocimiento en los centros de enseñanza
superior e instituciones públicas, el desarrollo de un sistema
de garantía de la calidad y la puesta en marcha de centros
de reconocimiento de diplomas en regiones fuera de la
Unión Europea.
Últimos proyectos dirigidos por el CIEP: EU-MTR (Apoyo
a la utilización de las herramientas de movilidad en el ámbito del reconocimiento), Tempus RecoNow (Instrumento
europeo de vecindad y de colaboración: difusión de las
buenas prácticas de reconocimiento de diplomas extranjeros en los países del sur).
17/06/2016 15:23
El CIEP creado en 1945 es un operador del Ministerio francés de la Educación
Nacional, de la Enseñanza Superior y de la Investigación. Sus misiones, que se
enmarcan dentro de las prioridades del gobierno en materia de cooperación
internacional y se articulan en torno a tres ejes de actividad:
n la cooperación en los ámbitos de educación, formación profesional y la calidad de la enseñanza
superior;
n el apoyo a la difusión del idioma francés en el mundo mediante la formación de formadores y de
directivos de la educación y mediante el otorgamiento de certificaciones en francés;
n la movilidad internacional de las personas a través de programas de intercambio de auxiliares
de conversación y de profesores y expidiendo atestaciones comparativas de diplomas extranjeros.
Para llevar a cabo sus actividades, se basa en el buen hacer de un equipo de 250 personas y en una
red de más de 1000 expertos y socios nacionales e internacionales.
Centre international d’études pédagogiques
1, avenue Léon-Journault - 92318 Sèvres cedex - Francia
Teléfono: 33 (0)1 45 07 60 00
Centre local du CIEP à La Réunion
Campus universitaire Sud
117, rue du Général Ailleret, 97430 Le Tampon – Francia
Teléfono: 262 (0)2 62 57 95 20
www.ciep.fr
Miembro de Sorbonne Universités
© CIEP - Servicio de desarrollo y de comunicación - Junio del 2016
ES-brochure_generale copie.indd 1
17/06/2016 15:23