Estado de situación de la vinculación universidad²sector

(VWDGRGHVLWXDFLyQGHODYLQFXODFLyQ
XQLYHUVLGDG²VHFWRUSURGXFWLYR
HQ&HQWURDPpULFD
8W]'RUQEHUJHU0DUFR5(VWUDGD0X\
0DUWLQD3OHWVFK%HWDQFRXUW&-$OIUHGR6XYHO]D*
Ž‡•–—†‹‘Šƒ•‹†‘”‡ƒŽ‹œƒ†‘…‘‡Žƒ’‘›‘†‡Žƒ‡—–•…Š‡
‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–ˆò”
‡…Š‹•…Š‡—•ƒ‡ƒ”„‡‹–
ǡ‡‡Žƒ”…‘†‡Ž”‘‰”ƒƒ‹˜‡”•‹†ƒ†Ǧ
’”‡•ƒ’ƒ”ƒ‡Ž‡•ƒ””‘ŽŽ‘‘•–‡‹„Ž‡ǡ›–—˜‘ŽƒƤƒŽ‹†ƒ††‡…‘‘…‡”
Žƒ•‹–—ƒ…‹×†‡Žƒ˜‹…—Žƒ…‹×†‡Žƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•’ï„Ž‹…ƒ•›’”‹˜ƒ†ƒ•…‘
‡Ž•‡…–‘”’”‹˜ƒ†‘ǤŽƒžŽ‹•‹•…”À–‹…‘†‡Žƒ•‡š’‡”‹‡…‹ƒ•‡‡–”‘ƒ±”‹…ƒ
›•—…‘–”‹„—…‹×ƒŽƒ’‡”–‹‡…‹ƒ†‡Žƒ‡†—…ƒ…‹×•—’‡”‹‘”›ƒŽ†‡•ƒ””‘ŽŽ‘
•‘•–‡‹„Ž‡†‡Žƒ”‡‰‹×ˆ—‡”‘…‘…‡’–‘•“—‡‘Ž†‡ƒ”‘–ƒ–‘‡Ž†‡•ƒ””‘ŽŽ‘›
‡ˆ‘“—‡†‡Ž‡•–—†‹‘…‘‘•—•”‡•—Ž–ƒ†‘•›Žƒ••‘Ž—…‹‘‡•’”‘’—‡•–ƒ•Ǥ
‡Ž‡•…‡ƒ”‹‘ƒ…–—ƒŽ†‡ƪ—Œ‘•‡…‘×‹…‘•‰Ž‘„ƒŽ‡•ǡ‡Ž‹’ƒ…–‘†‡Žƒ
‡†—…ƒ…‹×•—’‡”‹‘”†‡ƒŽ–ƒ…ƒŽ‹†ƒ†›•—˜‹…—Žƒ…‹×…‘‡Ž•‡…–‘”’”‘†—…–‹˜‘
‡•—›ˆ—‡”–‡‡Žƒ…‘’‡–‹–‹˜‹†ƒ†›‡‡Ž’‘–‡…‹ƒŽ†‡‹‘˜ƒ…‹×ǡ›ǡ’‘”Ž‘
–ƒ–‘ǡ‡Žƒ‰‡‡”ƒ…‹×†‡˜ƒŽ‘”“—‡—ƒ‡…‘‘Àƒ‡•…ƒ’ƒœ†‡ƒ–‡‡”Ǥ‘•
‡Œ‡’Ž‘•†‡Ž‘•’ƒÀ•‡•†‡•ƒ””‘ŽŽƒ†‘•—‡•–”ƒ“—‡Žƒ…‘‘’‡”ƒ…‹×‹–‡•ƒ
‡–”‡—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•’ï„Ž‹…ƒ•ǡ’”‹˜ƒ†ƒ•›Žƒ•‡’”‡•ƒ•‡•–ƒ„Ž‡…‹†ƒ•‡‡ŽŽ—‰ƒ”
͝‘™ƒ›•
„ǡ¡–Š‡Ǧ‘ŽŽ™‹–œ–”ƒɆ‡͢͜ǡͥ͜͜͠͝‡‹’œ‹‰ǡŽ‡ƒ‹ƒǢ—–œ̿‹‘™ƒ›•Ǥ†‡
͞ƒ…—Ž–ƒ††‡‰”‘‘Àƒǡ—„ƒ”‡ƒƒ‡Œ‘›‡Œ‘”ƒ‹‡–‘†‡Žƒ–ƒ•ǡ‹˜‡”•‹†ƒ††‡ƒƒ”Ž‘•†‡
—ƒ–‡ƒŽƒǡ‹—†ƒ†‹˜‡”•‹–ƒ”‹ƒǡœ‘ƒ͝͞ǡ
—ƒ–‡ƒŽƒǡ‡–”‘ƒ±”‹…ƒǢƒ…‘—›̿‰ƒ‹ŽǤ…‘
͟ƒŽœ„ƒ…Š͟ǡͣ͟͞͝͡‹–œ‡Šƒ—•‡ǡŽ‡ƒ‹ƒǢ’Ž‡–•…ŠǦ„‡–ƒ…‘—”–̿‰šǤ‡–
͠‘™ƒ›•
„ǡ
—•–ƒ˜ǦƒŠŽ‡”Ǧ–”Ǥ͟͝ǡͥ͜͜͠͝‡‹’œ‹‰ǡŽ‡ƒ‹ƒǢ•—˜‡Žœƒ̿‹‘™ƒ›•Ǥ†‡
8)1%7+)2)6%0)7
0HWDV\REMHWLYRVGHOHVWXGLR
’”‘‡–‡‰”ƒ†‡•„‡‡Ƥ…‹‘•‡–±”‹‘•†‡Žƒ…ƒŽ‹†ƒ†›‹˜‡Ž†‡‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×ǡ
†‡†‡•ƒ””‘ŽŽ‘‡‹‘˜ƒ…‹×ǡ†‡–”ƒ•ˆ‡”‡…‹ƒ–‡…‘Ž×‰‹…ƒ‡Ƥ…‹‡–‡›‡Ƥ…ƒœǡ
†‡‡•–ƒ„Ž‡…‹‹‡–‘†‡‘ˆ‡”–ƒ•‡†—…ƒ–‹˜ƒ•‘”‹‡–ƒ†ƒ•’‘”Žƒ†‡ƒ†ƒǡ†‡
…ƒ’ƒ…‹†ƒ††‡‹–‡‰”ƒ…‹×†‡Žƒƒ‘†‡‘„”ƒƒŽ‡”…ƒ†‘Žƒ„‘”ƒŽ›†‡ŽŽ‘‰”‘†‡
Ƥƒ…‹ƒ…‹×ƒ†‡…—ƒ†ƒ’ƒ”ƒƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•—‹˜‡”•‹–ƒ”‹ƒ•”‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒ•Ǥ
8)1%7+)2)6%0)7
2EMHWLYRV
Ž‡•–—†‹‘„—•…×ǡ’‘”—ƒ’ƒ”–‡ǡ‹†‡–‹Ƥ…ƒ”›†‡–‡”‹ƒ”Žƒ‹’‘”–ƒ…‹ƒ‡
‹’ƒ…–‘†‡Ž‘•†‹ˆ‡”‡–‡•–‹’‘•†‡˜‹…—Žƒ…‹×‡š‹•–‡–‡•›†‡Ž‘•’”‹…‹’ƒŽ‡•
’”‘„Ž‡ƒ•“—‡‘„•–ƒ…—Ž‹œƒ—ƒ‡Ƥ…ƒœ˜‹…—Žƒ…‹×†‡Žƒ—‹˜‡”•‹†ƒ†…‘
‡Ž•‡…–‘”’”‘†—…–‹˜‘Ǥ‘”‘–”ƒ’ƒ”–‡ǡ•‡’‡”•‡‰—Àƒ†‡–‡”‹ƒ”›ƒƒŽ‹œƒ”Ž‘•
‹’ƒ…–‘•’‘•‹–‹˜‘•“—‡Šƒ–‡‹†‘Ž‘•‡•ˆ—‡”œ‘•†‡˜‹…—Žƒ…‹×–ƒ–‘‡Žƒ
—‹˜‡”•‹†ƒ†…‘‘‡Ž•‡…–‘”’”‘†—…–‹˜‘ǡ”‡•ƒŽ–ƒ†‘Ž‘•‡Œ‡’Ž‘•†‡„—‡ƒ•
’”ž…–‹…ƒ•Ǥƒ–—”ƒŽ‡–‡ǡ‡”ƒ‡…‡•ƒ”‹‘’”‘’‘‡””‡…‘‡†ƒ…‹‘‡•’ƒ”ƒ
ˆ‘”–ƒŽ‡…‡”Žƒ˜‹…—Žƒ…‹×•—‰‹”‹‡†‘‡†‹†ƒ•›’”ž…–‹…ƒ•‡•’‡…ÀƤ…ƒ•“—‡
†‡„‡”Àƒƒ†‘’–ƒ”•‡–ƒ–‘‡Žƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•…‘‘‡‡Ž•‡…–‘”’”‘†—…–‹˜‘Ǥ
3URFHGLPLHQWRGHOHVWXGLR
Ž‡•–—†‹‘•‡”‡ƒŽ‹œ×‡–”‡•‡’–‹‡„”‡›†‹…‹‡„”‡†‡ͥ͜͜͞”‡…‘’‹Žƒ†‘
‹ˆ‘”ƒ…‹×†‡͝͡†‡Žƒ•͜͞—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•’ï„Ž‹…ƒ•‡Žƒ”‡‰‹×ǡ‹…Ž—›‡†‘
ƒ‡Ž‹…‡›‡’ï„Ž‹…ƒ‘‹‹…ƒƒǤƒ„‹±͜͡—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•’”‹˜ƒ†ƒ•
ˆ—‡”‘•‡Ž‡……‹‘ƒ†ƒ•ǡ†‡Žƒ•…—ƒŽ‡•͝͞”‡•’‘†‹‡”‘Ǥ†‡ž••‡”‡ƒŽ‹œƒ”‘
”‡—‹‘‡•…‘‰”—’‘•ˆ‘…ƒŽ‡•‡†‹ˆ‡”‡–‡•’ƒÀ•‡•†‡Žƒ”‡‰‹×…‘Žƒ
’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹×†‡‰‡•–‘”‡•‘”‡•’‘•ƒ„Ž‡•†‡Žƒ˜‹…—Žƒ…‹×‡–”‡—‹˜‡”•‹†ƒ†
›•‡…–‘”’”‘†—…–‹˜‘Ǥ†‹…‹‘ƒŽ‡–‡ǡ͝͝‡’”‡•ƒ”‹‘•‘”‡’”‡•‡–ƒ–‡•
†‡‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡•‡’”‡•ƒ”‹ƒŽ‡•’”‘’‘”…‹‘ƒ”‘˜ƒŽ‹‘•ƒ‹ˆ‘”ƒ…‹×Ǥ
‹ƒŽ‡–‡ǡ†—”ƒ–‡—š’‡”–‡‡–‹‰†‡Ž”‘‰”ƒƒ”‡ƒŽ‹œƒ†‘‡
—ƒ–‡ƒŽƒ†‡Ž͢͝ƒŽͤ͝†‡‘˜‹‡„”‡†‡ͥ͜͜͞ǡŽ‘•…‘‘”†‹ƒ†‘”‡•ƒ…ƒ†±‹…‘•
›•—••‘…‹‘•‡’”‡•ƒ”‹ƒŽ‡•’”‘’‘”…‹‘ƒ”‘‹ˆ‘”ƒ…‹×•‘„”‡Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•
”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•›Ž‡……‹‘‡•ƒ’”‡†‹†ƒ•†‡•‹‡–‡’”‘›‡…–‘•’‹Ž‘–‘Ǥ
/RV DFWRUHV \ ODV IRUPDV GH YLQFXODFLyQ \ FRRSHUDFLyQ
XQLYHUVLGDGVHFWRUSURGXFWLYR
‘•ƒ…–‘”‡•†‡Žƒ…‘‘’‡”ƒ…‹×‡•–ž†‹•–”‹„—‹†‘•‡—‡•’‡…–”‘—›
ƒ’Ž‹‘Ǥƒ‡•…ƒŽƒ†‡Žƒ•Ƥ”ƒ•›‡Ž–ƒƒÓ‘†‡Ž•‡…–‘”Œ—‡‰ƒ—”‘Žǡƒ•À…‘‘Žƒ
ƒ–—”ƒŽ‡œƒ†‡Ž•‡…–‘”†‡–‡”‹ƒ•‹Žƒ•Ƥ”ƒ•›ƒ…–‘”‡•’”‹˜ƒ†‘••‘’”‡•–ƒ†‘”‡•
†‡•‡”˜‹…‹‘•ǡ’”‘†—…–‘”‡•†‡„‹‡‡•‘ƒ„‘•ǤŽ‰”ƒ†‘†‡†‡•ƒ””‘ŽŽ‘
–‡…‘Ž×‰‹…‘‘‡Ž‰”ƒ†‘†‡—•‘†‡–‡…‘Ž‘‰Àƒ•ƒ˜ƒœƒ†ƒ•–ƒ„‹±†‡–‡”‹ƒŽƒ•
’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡•‡‹–‡”‡•‡•†‡˜‹…—Žƒ…‹×›…‘‘’‡”ƒ…‹×ǡƒŽ‹‰—ƒŽ“—‡•—…ƒ”ž…–‡”
‘’”‡•‡…‹ƒƒ‹˜‡Žƒ…‹‘ƒŽǡ”‡‰‹‘ƒŽǡ—Ž–‹ƒ…‹‘ƒŽ‘–”ƒ•ƒ…‹‘ƒŽǡ›…Žƒ”‘ǡ
•—’‘•–—”ƒƒ–‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†›‡†‹‘ƒ„‹‡–‡Ǥ
—“—‡Žƒ•’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡•†‡…‘‘’‡”ƒ…‹×•‘˜‹”–—ƒŽ‡–‡‹Ž‹‹–ƒ†ƒ•ǡ‡š‹•–‡
…—ƒ–”‘ˆ‘”ƒ•–À’‹…ƒ•†‡Žƒ…‘‘’‡”ƒ…‹×‡–”‡—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•›•‡…–‘”’”‹˜ƒ†‘Ǥ
Cooperación y
financiamiento
para la investigación
ƒ Patrocinio de puestos
para docentes
ƒ Base de recursos
compartida en
colaboración públicoprivada
ƒ Reclutamiento
de mano de obra
especializada
ƒ Cofinanciación de
infraestructura física y
equipamiento
ƒ Apoyo a asociaciones
de egresados y
eventos
ƒ Donaciones a la
universidad
Apoyo a
estudiantes de
pregrado y posgrado
ƒ Intercambio de
personal a plazo fijo
ƒ Donaciones para
jornadas científicas
ƒ Aporte a premios
científicos
ƒ Apoyo a la
conformación de
colegios profesionales
ƒ Investigación por
contrato y contratos
por consultoría
ƒ Creación de
programas de
estudios duales y
Prácticas estudiantiles
con componentes
en empresas y
prácticos
organizaciones del
ƒ Contribución en el
sector privado
diseño de planes de
Programas de
estudio
integración de
ƒ Creación conjunta de
practicantes
carreras para mejorar
Programas de
las oportunidades
aprendizaje en
futuras de empleo
acompañamiento al
ƒ Participación en
estudio
el consejo de la
Elaboración de
universidad y agencias
trabajos dentro de
de acreditación
empresas
ƒ Disposición
Premios a los mejores
de docentes y
trabajos de grado
capacitadores desde
las empresas
ƒ Préstamos o becas
para el estudio
ƒ
ƒ Investigación conjunta
ƒ Fundación conjunta
de institutos y centros
Intervención
en el estudio y
perfeccionamiento
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ Excursiones a
empresas y realización
de talleres
ÉUHDVWtSLFDVGHFRRSHUDFLyQHQWUHXQLYHUVLGDG\VHFWRUSULYDGR
ŽƒŠ‘”ƒ†‡Šƒ„Žƒ”†‡˜‹…—Žƒ…‹×›…‘‘’‡”ƒ…‹×ǡ‡•‡…‡•ƒ”‹‘–‡‡”
‡…—‡–ƒ“—‡Ž‘•‹–‡”‡•‡•†‡Ž•‡…–‘”’”‹˜ƒ†‘‡•–ž‰‡‡”ƒŽ‡–‡•—Œ‡–‘•
ƒ—’”‹…‹’‹‘†‡”ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡…‘×‹…ƒǤ†‡ž•ǡ‡Ž‡•–ƒ„Ž‡…‹‹‡–‘†‡
”‡Žƒ…‹‘‡•†‡…‘‘’‡”ƒ…‹×„ƒ•ƒ†ƒ•‡”‡†›‡Ž‡•–ƒ„Ž‡…‹‹‡–‘†‡”‡Žƒ…‹‘‡•
†‡†‡’‡†‡…‹ƒ—–—ƒ’Žƒ–‡ƒ†‹Ƥ…—Ž–ƒ†‡•’ƒ”ƒ†‡Ƥ‹”Ž‘•”‘Ž‡•›
8)1%7+)2)6%0)7
Fomento a la
infraestructura
científica
…‘’‡–‡…‹ƒ•Ǣ’‘”‡Œ‡’Ž‘Žƒ•‡’”‡•ƒ•†‡…‹†‡ƒ…–—ƒ”‡‡Žž”‡ƒƒ…ƒ†±‹…ƒ›
Žƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡••‡‹–‡”‡•ƒ’‘”‹…—”•‹‘ƒ”‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•‡’”‡†‡†‘”ƒ•Ǣ
‘ƒŽƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•Ž‡•‹–‡”‡•ƒ’—„Ž‹…ƒ”Ž‘•”‡•—Ž–ƒ†‘•†‡Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•†‡
‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×…‘Œ—–ƒǡ‹‡–”ƒ•“—‡ƒŽƒ•‡’”‡•ƒ•…‘‘’‡”ƒ–‡•Ž‡•‹–‡”‡•ƒ
ƒ–‡‡”Žƒ…‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ††‡Ž‘•ŠƒŽŽƒœ‰‘•’ƒ”ƒ’”‘–‡‰‡”Ž‘•›‡š’Ž‘–ƒ”Ž‘•
‡‡Ž‡”…ƒ†‘†‡‘†‘•‘•–‡‹„Ž‡Ǥ‘””ƒœ‘‡•…‘‘‡•–ƒ•ǡŽƒ†‡Ƥ‹…‹×†‡
’‘ŽÀ–‹…ƒ•‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‡•†‡†‡”‡…Š‘•†‡’”‘’‹‡†ƒ†‹–‡Ž‡…–—ƒŽ‡•–ƒ‹’‘”–ƒ–‡
…‘‘‡Ž‡•–ƒ„Ž‡…‹‹‡–‘†‡ƒ…—‡”†‘••‘•–‡‹„Ž‡•›†‡„‡‡Ƥ…‹‘—–—‘Ǥ
8)1%7+)2)6%0)7
3ULQFLSDOHVKDOOD]JRVGHOHVWXGLR
Ž‡•–—†‹‘”‡˜‡Ž×‰”ƒ†‡•†‹ˆ‡”‡…‹ƒ•‡–”‡Žƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•
…‡–”‘ƒ‡”‹…ƒƒ•‡…—ƒ–‘ƒŽ†‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡•—•…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡•ǡ”‡…—”•‘•›
’”ž…–‹…ƒ•†‡˜‹…—Žƒ…‹×…‘‡Ž•‡…–‘”’”‹˜ƒ†‘Ǥ‹‡„ƒ”‰‘ǡ—”ƒ•‰‘‰‡‡”ƒŽ“—‡
‡Ž‡•–—†‹‘‘•–”×ǡ‡•“—‡—…Šƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•‘…—‡–ƒ…‘‹ˆ‘”ƒ…‹×
•‘„”‡•—•’”‘’‹ƒ•’”ž…–‹…ƒ•†‡‰‡•–‹×†‡Žƒ˜‹…—Žƒ…‹×›“—‡‡—…Š‘•…ƒ•‘•Ž‡
”‡•–ƒ‹’‘”–ƒ…‹ƒƒŽƒ–‡ž–‹…ƒǡŽ‘“—‡•‡†‹‘–ƒ„‹±‡ƒŽ‰—ƒ•‡’”‡•ƒ•Ǥ
…‘–‹—ƒ…‹×•‡—‡•–”ƒ—„”‡˜‡”‡•—‡†‡Ž‘•†ƒ–‘•ž•”‡Ž‡˜ƒ–‡•Ǥ
‘Žƒ‡–‡͟͜τ†‡Žƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•…—‡–ƒ…‘—‹†ƒ†‡•†‡‹–‡”ˆƒœ
‡•–”—…–—”ƒ†ƒ•›‡ˆ—…‹‘ƒ‹‡–‘Ǥ‡–”‘†‡‡•–‡‰”—’‘ǡ•×Ž‘Žƒ‹–ƒ†‡š’Ž‹…×
…‘†‡–ƒŽŽ‡Žƒ‡•–”—…–—”ƒǡ‡Ž’”‡•—’—‡•–‘ǡ‡Ž’‡”•‘ƒŽǡŽƒ•ˆ—…‹‘‡•‡‹…Ž—•‘Žƒ
‘”‹‡–ƒ…‹×‡•–”ƒ–±‰‹…ƒ†‡—‹†ƒ†‡•„ƒ•–ƒ–‡†‡•ƒ””‘ŽŽƒ†ƒ•›…‘…‘•‹†‡”ƒ„Ž‡•
”‡…—”•‘•›ƒ—–‘”‹†ƒ†ǤŽ‘“—‡–‘…ƒƒŽƒ•’”ž…–‹…ƒ•ƒ…–—ƒŽ‡•†‡‰‡•–‹×†‡Žƒ
˜‹…—Žƒ…‹×ǡ•×Ž‘͡͠τ†‡Žƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•ƒƤ”×…‘–ƒ”…‘—ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ
†‡Ƥ‹†ƒ’ƒ”ƒŽƒ˜‹…—Žƒ…‹×…‘‡Ž•‡…–‘”’”‹˜ƒ†‘Ǥ‡•’‡…–‘ƒŽƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ†‡
†‡”‡…Š‘•†‡’”‘’‹‡†ƒ†‹–‡Ž‡…–—ƒŽǡ‡‘•†‡Žƒ‹–ƒ††‡Žƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•†‡Ž
‡•–—†‹‘ȋ͠͠τȌ’—†‘†‡Ƥ‹”•—’‘•‹…‹×Ǥ
•—˜‡œǡͣ͢τ†‡Žƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•”‡’‘”–א‘Šƒ„‡””‡ƒŽ‹œƒ†‘ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•
†‡‘‹–‘”‡‘†‡Ž•‡…–‘”’”‹˜ƒ†‘›•—•†‡ƒ†ƒ•ǡ‡…‡•‹†ƒ†‡•’‘–‡…‹ƒŽ‡•
†‡˜‹…—Žƒ…‹×”‡…‹‡–‡‡–‡ǡ”‡˜‡Žƒ†‘Žƒ•†‡„‹Ž‹†ƒ†‡•‡Žƒ‹ˆ‘”ƒ…‹×›
†‹žŽ‘‰‘…‘‡Ž•‡…–‘”’”‹˜ƒ†‘Ǥ‘”‘–”ƒ’ƒ”–‡ǡƒ—“—‡‡š‹•–‡‡Œ‡’Ž‘•‡š‹–‘•‘•ǡ
Žƒ˜‹…—Žƒ…‹×…‘‡’”‡•ƒ•‡‹•–‹–—…‹‘‡•†‡‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×›†‡•ƒ””‘ŽŽ‘
‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ‡•‡•ƒï‹…‹’‹‡–‡›’‘†”ÀƒŽ‹‹–ƒ”Žƒ•’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡•’ƒ”ƒŽƒ
–”ƒ•ˆ‡”‡…‹ƒ†‡…‘‘…‹‹‡–‘›†‡–‡…‘Ž‘‰ÀƒǡŽƒƒ†ƒ’–ƒ…‹×†‡‘†‡Ž‘•
‡š‹–‘•‘•†‡˜‹…—Žƒ…‹×›‡Žƒ……‡•‘ƒ”‡…—”•‘•…‹‡–ÀƤ…‘•ƒŽ‡•–ƒ†‘†‡Žƒ”–‡Ǥ
Ž‘”‡ˆ‡”‡–‡ƒŽ‘”‹‰‡†‡Žƒ•‡’”‡•ƒ•…‘Žƒ•“—‡Žƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•
‡•–ž˜‹…—Žƒ†ƒ•ǡŽƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•’ï„Ž‹…ƒ•—‡•–”ƒƒ›‘”’‘”…‡–ƒŒ‡†‡
˜À…—Ž‘•‡•–ƒ„Ž‡…‹†‘•…‘‡’”‡•ƒ•…‡–”‘ƒ‡”‹…ƒƒ•›†‡ˆ—‡”ƒ†‡Žƒ”‡‰‹×Ǥ
ƒ•‹‰—‹‡–‡‰”žƤ…ƒ—‡•–”ƒŽ‘•’‘”…‡–ƒŒ‡•’”‘‡†‹‘•†‡Ž‘”‹‰‡†‡Žƒ•
‡’”‡•ƒ•…‘Žƒ•“—‡Žƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•‡•–ž˜‹…—Žƒ†ƒ•Ǥ
ƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•…‘•‹†‡”ƒ“—‡‡Žž”‡ƒ…‘ƒ›‘”’‘–‡…‹ƒŽ’ƒ”ƒŽƒ
˜‹…—Žƒ…‹×‡•Žƒ–‡…‘Ž×‰‹…ƒ›”‡…‘‘…‡’‘…‘’‘–‡…‹ƒŽ‡Žƒ•…‹‡…‹ƒ•„ž•‹…ƒ•Ǥ
…—ƒ–‘ƒŽƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•›•‡”˜‹…‹‘•ƒ…–—ƒŽ‡•ž•‹’‘”–ƒ–‡•†‡
˜‹…—Žƒ…‹×•‡†ƒ‡‡Žž”‡ƒ†‡‡†—…ƒ…‹×…‘–‹—ƒǡŽ‘“—‡•—‰‹‡”‡“—‡Žƒ
˜‘…ƒ…‹×†‡Žƒ—‹˜‡”•‹†ƒ†‡Žƒ”‡‰‹×’ƒ”‡…‡‹…Ž‹ƒ”•‡ž•’‘”Žƒˆ—…‹×
†‡‡•‡ÓƒœƒǦƒ’”‡†‹œƒŒ‡“—‡’‘”Žƒ•ˆ—…‹‘‡•†‡‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×›‡š–‡•‹×Ǥ
‘”‡Œ‡’Ž‘ǡŽƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•†‡–”ƒ•ˆ‡”‡…‹ƒ–‡…‘Ž×‰‹…ƒ›†‡‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×
90%
Universidades públicas
Universidades privadas
Porcentaje
80
76%
60
40
20
12%
12%
6%
4%
0
Nacionales
Regionales
(centroamericanas)
Internacionales
Origen de las empresas
3RUFHQWDMHGHHPSUHVDVYLQFXODGDVDODVXQLYHUVLGDGHVVHJ~QVXRULJHQ
8)1%7+)2)6%0)7
100
…‘–”ƒ–ƒ†ƒ”‡’”‡•‡–ƒ”‘‡–”‡͢τ›ͣτǤƒ„‹±‡•‘–ƒ„Ž‡Žƒƒ—•‡…‹ƒ†‡
Žƒ—‹˜‡”•‹†ƒ†’ï„Ž‹…ƒ›Žƒ„ƒŒƒ˜‹…—Žƒ…‹×†‡Žƒ’”‹˜ƒ†ƒ‡‡Žž”‡ƒ†‡’ƒ”“—‡•
–‡…‘Ž×‰‹…‘•‡‹…—„ƒ…‹×†‡‡’”‡•ƒ•Ǥ
‡–”‘†‡Žƒ†‡ƒ†ƒ‰‡‡”ƒ†ƒ’‘”Žƒ‡’”‡•ƒ’”‹˜ƒ†ƒǡŽ‘••‡…–‘”‡•
“—‡ž•†‡ƒ†ƒŽ‘••‡”˜‹…‹‘•†‡Žƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•‡‰‡‡”ƒŽ•‘‡Ž
ƒ‰”‘’‡…—ƒ”‹‘ǡ‡Ž‡†—…ƒ–‹˜‘ǡ‡Ž‹ˆ‘”ž–‹…‘ǡ‡Ž…‘‡”…‹ƒŽǡ‡ŽƒŽ‹‡–ƒ”‹‘ǡ‡Ž†‡
•ƒŽ—†ǡ‡Ž–—”À•–‹…‘›‡Ž“—À‹…‘Ǥ
8)1%7+)2)6%0)7
‡–”‘†‡Žƒ†‡ƒ†ƒ‰‡‡”ƒ†ƒ’‘”Žƒ‡’”‡•ƒ’”‹˜ƒ†ƒǡŽ‘••‡…–‘”‡•“—‡
ž•†‡ƒ†ƒŽ‘••‡”˜‹…‹‘•†‡Žƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•’ï„Ž‹…ƒ••‘‡Žƒ‰”‘’‡…—ƒ”‹‘ǡ
Actividades y servicios de vinculación
Universidades públicas
Otra actividad
Universidades privadas
Cooperación universidad-empresa
Reclutamiento de futuros...
Parques tecnológicos e...
Uso de instalaciones universitarias
Venta de bienes y servicios
Transferencia de tecnología
Investigación contratada
Consultoría
Servicios técnicos repetitivos
Asesoría y consultoría
Educación contínua
0
10
20
30
Porcentaje
'LVWULEXFLyQHQSRUFHQWDMHGHODVDFWLYLGDGHVGHYLQFXODFLyQSRUiUHDV
40
‡Ž‡†—…ƒ–‹˜‘ǡ‡ŽƒŽ‹‡–ƒ”‹‘ǡ‡Ž“—À‹…‘›‡Ž†‡•ƒŽ—†Ǥƒ•‹‰—‹‡–‡‰”žƤ…ƒ
—‡•–”ƒŽ‘•’”‘‡†‹‘•†‡Ž‘•’‘”…‡–ƒŒ‡•“—‡Žƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•’ï„Ž‹…ƒ•›
’”‹˜ƒ†ƒ•ƒ–”‹„—›‡ƒŽ‘•†‹ˆ‡”‡–‡••‡…–‘”‡•’”‹˜ƒ†‘•Ǥ
‡Ž…ƒ•‘†‡Žƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•’”‹˜ƒ†ƒ•ǡ‡•–ƒ•‡…—‡–”ƒ•—ƒ›‘”
†‡ƒ†ƒ‡Ž‘••‡…–‘”‡•†‡Žƒƒ‰”‘’‡…—ƒ”‹ƒǡŽƒ‡†—…ƒ…‹×ǡŽƒ‹ˆ‘”ž–‹…ƒ‡Ž
…‘‡”…‹‘ǡŽƒ•ƒŽ—†›‡Ž–—”‹•‘‡‡•‡‘”†‡†‡‹’‘”–ƒ…‹ƒǤ
‘”•—’—‡•–‘ǡ—ƒ…Žƒ”ƒŽ‹‹–ƒ…‹×‡•Žƒ…ƒ”‡…‹ƒ†‡—ƒ—‹†ƒ†“—‡•‡
‡…ƒ”‰—‡†‡ˆƒ…‹Ž‹–ƒ”Žƒ˜‹…—Žƒ…‹×ǡ‡•†‡…‹”ǡ—ƒ—‹†ƒ††‡‹–‡”ˆƒœǡ‡Ž‘•
…ƒ•‘•†‘†‡±•–ƒ‡•–žƒ—•‡–‡Ǥ
8)1%7+)2)6%0)7
ƒ•‡’”‡•ƒ•’”‹˜ƒ†ƒ•‹…Ž—‹†ƒ•‡‡Ž‡•–—†‹‘ƒ–”‹„—›‡—ƒ„ƒŒƒ
”‡Ž‡˜ƒ…‹ƒƒŽƒ’”ž…–‹…ƒ†‡‹–‡”…ƒ„‹‘†‡’‡”•‘ƒŽǡ‹‡–”ƒ•“—‡Žƒ
‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×›Žƒ•’”ž…–‹…ƒ•‡•–—†‹ƒ–‹Ž‡•ƒ–”ƒ’ƒž••—ƒ–‡…‹×Ǥ
ƒ•Ƥ”ƒ•‡…‹‘ƒ—ƒ˜ƒ”‹‡†ƒ††‡‡…‡•‹†ƒ†‡•†‡–”ƒ•ˆ‡”‡…‹ƒ
–‡…‘Ž×‰‹…ƒǡ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×ǡŽƒ„‘”ƒ–‘”‹‘•ǡƒ’ƒ”ƒ–‘•›‡Œ‘”ƒ‡‰‡•–‹×’ƒ”ƒ
Žƒ•…‡”–‹Ƥ…ƒ…‹‘‡•ǡŽƒˆ‘”—Žƒ…‹×†‡’”‘›‡…–‘•ǡŽƒƒ•‹•–‡…‹ƒ–±…‹…ƒ‡
Sectores demandantes
Otro sector
Educativo
Salud
Producción artística
Universidades públicas
Informático
Comercio
Universidades privadas
Turismo
Maquila
Bancario
Químico
Metalmecánica
Agropecuario
Alimentario
0
5
10
15
Porcentaje
2ULJHQGHODGHPDQGDJHQHUDGDSRUODHPSUHVDSULYDGDVHJ~Q
VHFWRUHVHQSRUFHQWDMH
20
25
8)1%7+)2)6%0)7
’”‘†—……‹×›‡…‘‡”…‹ƒŽ‹œƒ…‹×ǡŽ‘•‡•–—†‹‘•‡…‘×‹…‘Ǧ’”‘†—…–‹˜‘•ǡ
‡Ž…‘‡”…‹‘‡š–‡”‹‘”ǡ‰‡•–‹×†‡Žƒ‹‘˜ƒ…‹×‡’”‘…‡•‘•‹†—•–”‹ƒŽ‡•ǡ
…ƒ’ƒ…‹–ƒ…‹×‡•‡‰—”‹†ƒ††‡’”‘…‡•‘•ǡ‹’Ž‡‡–ƒ…‹×†‡•‹•–‡ƒ•‡ˆ‡…–‹˜‘•
†‡‰‡•–‹×›‡ŽƒžŽ‹•‹•‡Žƒ„‘”ƒ–‘”‹‘†‡’”‘†—…–‘•‡†‡•ƒ””‘ŽŽ‘Ǥ
–”‡Ž‘•’”‹…‹’ƒŽ‡•’”‘„Ž‡ƒ•“—‡‘„•–ƒ…—Ž‹œƒ—ƒ‡Ƥ…ƒœ˜‹…—Žƒ…‹×
†‡Žƒ‡’”‡•ƒ‘•‡…–‘”’”‘†—…–‹˜‘…‘Žƒ—‹˜‡”•‹†ƒ†ǡ‹†‡–‹Ƥ…ƒ†‘•’‘”Ž‘•
’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡•†‡Ž•‡…–‘”‡’”‡•ƒ”‹ƒŽǡ†‡•–ƒ…ƒǣƒȌ‡š‹•–‡…‹ƒ†‡’”ž…–‹…ƒ•
—›„—”‘…”ƒ–‹œƒ†ƒ•‡Žƒ—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•–ƒ–ƒŽ“—‡‹’‹†‡•‡’—‡†ƒ”‡ƒŽ‹œƒ”
’”‘‰”ƒƒ•…‘Œ—–‘•Ǣ„Ȍ‘Šƒ›ƒ’‘›‘†‡Ž•–ƒ†‘Ǣ…Ȍ–‡‘”†‡—…Šƒ•
’‡”•‘ƒ•‡Žƒ—‹˜‡”•‹†ƒ††‡’‡”†‡”‡Ž•‡–‹†‘ƒ…ƒ†±‹…‘‡‹˜‡•–‹‰ƒ–‹˜‘†‡
Žƒ—‹˜‡”•‹†ƒ†Ǥ–”‡Ž‘•‹’ƒ…–‘•’‘•‹–‹˜‘•‡Žƒ‡’”‡•ƒ—‘”‰ƒ‹œƒ…‹×
’”‘†—…–‹˜ƒŽ‘•‡’”‡•ƒ”‹‘•†‡•–ƒ…ƒ”‘ǣƒȌ—•‘Ȃ’‘”’ƒ”–‡†‡Žƒ‡’”‡•ƒǦ†‡
‹ˆ”ƒ‡•–”—…–—”ƒ›‡“—‹’‘•†‡Žƒ—‹˜‡”•‹†ƒ†’ƒ”ƒ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×ǡ…ƒ’ƒ…‹–ƒ…‹×›
†‡•ƒ””‘ŽŽ‘Ǣ„Ȍ’‡”•‘ƒŽ‡•–—†‹ƒ–‹ŽƒŽ–ƒ‡–‡…ƒŽ‹Ƥ…ƒ†‘“—‡’—‡†‡‡’Ž‡ƒ”•‡
—›‡…‘×‹…ƒ‡–‡Ǣ…Ȍ•‹‡”‰‹ƒ“—‡ˆƒ…‹Ž‹–ƒŽƒ‘„–‡…‹×†‡”‡…—”•‘•
ƒ…‹‘ƒŽ‡•‡‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ‡•Ǣ†Ȍ”‡…—”•‘Š—ƒ‘…ƒŽ‹Ƥ…ƒ†‘›…‘’‡–‹–‹˜‘Ǥ
‘•ƒ…ƒ†±‹…‘•›‡’”‡•ƒ”‹‘•“—‡–”ƒ„ƒŒƒ”‘‡Ž‘•‰”—’‘•ˆ‘…ƒŽ‡•
…‘‹…‹†‡‡“—‡Ž‘•’”‹…‹’ƒŽ‡•‘„•–ž…—Ž‘•’ƒ”ƒŽƒ˜‹…—Žƒ…‹×‡Ƥ…ƒœ•‡
”‡Žƒ…‹‘ƒƒŽƒ•’‘ŽÀ–‹…ƒ•‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‡•ǡƤƒ…‹ƒ‹‡–‘ǡ‡…ƒ‹•‘•
†‡…‘…‡”–ƒ…‹×›Žƒ‹‡š‹•–‡…‹ƒ†‡—‹†ƒ†‡•†‡‹–‡”ˆƒœǤƒ„‹±Šƒ›
…‘‹…‹†‡…‹ƒ‡…—ƒ–‘ƒŽƒ••—‰‡”‡…‹ƒ•ǣ–‘†‘•”‡…‘‘…‡Žƒ‹’‘”–ƒ…‹ƒ†‡Ž
…‘–ƒ…–‘ƒ–”ƒ˜±•†‡‹•–ƒ…‹ƒ•ƒ†‡…—ƒ†ƒ•’ƒ”ƒŽƒ˜‹…—Žƒ…‹×Ǥ
$FDGpPLFRV\HPSUHVDULRV
GH(O6DOYDGRU
3URSXHVWDGHDFFLRQHV\
UHFRPHQGDFLRQHVSDUDHOFDPELR
Ž‡•–—†‹‘‘–‡”‹ƒ‡Žƒ•‹’Ž‡†‹ƒ‰‘•‹•†‡Žƒ•‹–—ƒ…‹×Ǥ‡‹‡†‘‡
…—‡–ƒŽ‘•”‡•—Ž–ƒ†‘•ǡŽƒ’”‘’—‡•–ƒ†‡…ƒ„‹‘”‡…‘‹‡†ƒƒ……‹‘‡•…‘…”‡–ƒ•
’ƒ”ƒŽƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•›‡Ž•‡…–‘”’”‹˜ƒ†‘Ǥƒ›—ƒ„”‡…Šƒ—›‰”ƒ†‡‡–”‡
Žƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•‡“—‡•‡…‘‘…‡›…‘’”‡†‡ƒ’”‘ˆ—†‹†ƒ†Ž‘•…‘…‡’–‘•
†‡˜‹…—Žƒ…‹×›ž“—‡ŽŽƒ•‡“—‡ƒï‘Ǥƒ•”‡…‘‡†ƒ…‹‘‡•†‡‡•–‡‡•–—†‹‘
‡’‹‡œƒ‡–‘…‡••—‰‹”‹‡†‘—’”‘…‡•‘“—‡‹…Ž—›‡—ƒ•‡…—‡…‹ƒ†‡͡
’ƒ•‘•‡…‡•ƒ”‹‘•’ƒ”ƒ‡Ž‡Œ‘”ƒ‹‡–‘†‡Žƒ•…‘†‹…‹‘‡•›’”ž…–‹…ƒ•‡Ž‘•
†‹ˆ‡”‡–‡•…ƒ’‘•“—‡–‹‡‡“—‡˜‡”…‘Žƒ˜‹…—Žƒ…‹×Ǥ
Sensibilización y
capacitación sobre
la importancia y las
posibilidades de la
vinculación entre
universidad y sector
privado.
Tercera etapa
Segunda etapa
Implementación de
cambios y medidas
estructurales,
presupuestarias,
normativas y
culturales dentro de la
universidad.
Análisis de la situación
propia, establecimiento
de objetivos y diseño
de estrategias.
Cuarta etapa
Implementación de
programas y proyectos
de vinculación junto
con el sector privado.
Quinta etapa
Evaluación, ajuste
y fortalecimiento
permanente.
3URFHVRGHGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHV\UHFXUVRVSDUDODYLQFXODFLyQ
$FDGpPLFRV\HPSUHVDULRV
GH3DQDPi
8)1%7+)2)6%0)7
Primera etapa
ƒ†‘“—‡‡Ž†‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡•›Ž‘•…ƒ„‹‘•‘•‘’”‘…‡•‘•
†‡…‘”–ƒ†—”ƒ…‹×›”‡“—‹‡”‡†‡”‡–”‘ƒŽ‹‡–ƒ…‹×’ƒ”ƒ•‡”ƒŒ—•–ƒ†‘•ǡ
ƒŽ‰—ƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•†‡„‡”‡’‡–‹”•‡’‡”‹×†‹…ƒ‡–‡ǡ‹‡–”ƒ•“—‡‘–”ƒ•
•‘’‡”ƒ‡–‡•Ǥƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•†‡„‡”ž–”ƒ„ƒŒƒ”…‘ƒ›‘”‘‡‘”
‹–‡•‹†ƒ†‡…ƒ†ƒ‡–ƒ’ƒ†‡ƒ…—‡”†‘ƒŽ‰”ƒ†‘†‡†‡•ƒ””‘ŽŽ‘‡“—‡•‡
‡…—‡–”‡•—•‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ•ǡ’”ž…–‹…ƒ•†‡‰‡•–‹×›‡•–”—…–—”ƒ•’ƒ”ƒŽƒ
˜‹…—Žƒ…‹×Ǥ
8)1%7+)2)6%0)7
(WDSD6HQVLELOL]DFLyQ\FDSDFLWDFLyQ
‡”ž‡…‡•ƒ”‹‘•‡•‹„‹Ž‹œƒ”ƒŽ…—‡”’‘‘”ƒ–‹˜‘ǡƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘ǡ†‘…‡–‡
›…‹‡–ÀƤ…‘†‡Žƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•›†‹ˆ—†‹”Ž‘•…‘…‡’–‘•ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡•†‡
Žƒ˜‹…—Žƒ…‹×›Žƒ…‘‘’‡”ƒ…‹×…‘‡Ž•‡…–‘”’”‹˜ƒ†‘›•—‹’‘”–ƒ…‹ƒ’ƒ”ƒ
Žƒ‡…‘‘Àƒ›•‘…‹‡†ƒ†Ǥƒ…ƒ’ƒ…‹–ƒ…‹×›Ž‘•–ƒŽŽ‡”‡•†‡•‡•‹„‹Ž‹œƒ…‹×•‘
‡†‹‘•‡ˆ‡…–‹˜‘•’ƒ”ƒ‡•–‡’”‘’ו‹–‘Ǥ
(WDSD'LDJQyVWLFRREMHWLYRV\GLVHxRGHHVWUDWHJLDV
•‡‰—†‘Ž—‰ƒ”•‡†‡„‡ˆ‘”ƒ”—ƒ„ƒ•‡’ƒ”ƒŽƒ–‘ƒ†‡†‡…‹•‹‘‡•
›…ƒ„‹‘•‡‡Žˆ—–—”‘Ǥƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•†‡„‡”ž‹‹…‹ƒ”’”‘›‡…–‘•
‡•–”—…–—”ƒ†‘•’ƒ”ƒ”‡—‹”‹ˆ‘”ƒ…‹×ï–‹Ž“—‡Ž‡•’‡”‹–ƒ†‡–‡”‹ƒ”›
ƒƒŽ‹œƒ”•—•‹–—ƒ…‹×ƒ…–—ƒŽ‡„ƒ•‡ƒŽƒ‹ˆ‘”ƒ…‹×„‹‡…Žƒ•‹Ƥ…ƒ†ƒ•‘„”‡
’”‡•—’—‡•–‘•ǡ‡•–”—…–—”ƒǡ”‡…—”•‘•Š—ƒ‘•›•—…ƒŽ‹Ƥ…ƒ…‹×ǡ‹†‹…ƒ†‘”‡•
†‡Ž‡“—‹’ƒ‹‡–‘†‡Ž‘•…‡–”‘•›†‡Žƒ–‡…‘Ž‘‰Àƒ†‹•’‘‹„Ž‡ǡ‡–”‡‘–”‘•Ǥ
‡’‡†‹‡†‘†‡Ž‘•ƒŽ…ƒ…‡•†‡Žƒ—‹˜‡”•‹†ƒ†ǡ†‡„‡”ž”‡ƒŽ‹œƒ”•‡Œ‘”ƒ†ƒ•
†‡†‹žŽ‘‰‘…‘‡Ž•‡…–‘”’”‹˜ƒ†‘”‡’”‡•‡–ƒ†‘’‘”…žƒ”ƒ•›‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡•
•‡…–‘”‹ƒŽ‡•ǡƒƒŽ‹•–ƒ•‡…‘×‹…‘•‡š’‡”–‘•ǡƒ‰‡…‹ƒ•†‡†‡•ƒ””‘ŽŽ‘›†‡
…‘‘’‡”ƒ…‹×Ǥ‘•†‹žŽ‘‰‘•†‡„‡ƒ…Žƒ”ƒ”ǣ
‡Ž‡•–ƒ†‘†‡†‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡•‡…–‘”‡•‡…‘×‹…‘•‡•–”ƒ–±‰‹…‘•‡
Žƒƒ…–—ƒŽ‹†ƒ†ǡ‡…”‡…‹‹‡–‘›…‘’‘–‡…‹ƒŽƒˆ—–—”‘Ǣ
Žƒ•‡…‡•‹†ƒ†‡•›…ƒ”‡…‹ƒ•†‡Ž‘••‡…–‘”‡•‡…—ƒ–‘ƒƒ‘†‡
‘„”ƒǡ–‡…‘Ž‘‰Àƒ•›…‘‘…‹‹‡–‘Ǣ
Žƒ•’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡•†‡ƒ’‘”–‡•›…‘–”ƒ’ƒ”–‡•›Žƒ†‡–‡”‹ƒ…‹×
†‡Žƒ•ž”‡ƒ•‡•–”ƒ–±‰‹…ƒ•†‡–”ƒ„ƒŒ‘Ǥ
‘”•—’—‡•–‘ǡ‡•‹’‘”–ƒ–‡“—‡•‡’”‹‘”‹…‡•‡…–‘”‡•ǡ’—‡•Žƒ†‹•’‡”•‹×
‹‡…‡•ƒ”‹ƒ†‡”‡…—”•‘•›‡•ˆ—‡”œ‘••—‡Ž‡ƒ—Žƒ”‡Ž‹’ƒ…–‘†‡Žƒ•ƒ……‹‘‡•
…‘…‡”–ƒ†ƒ•†‡†‡•ƒ””‘ŽŽ‘Ǥ
(WDSD,PSOHPHQWDFLyQGHFDPELRV\PHGLGDV
ƒ•†‡„‹Ž‹†ƒ†‡•‡•–”—…–—”ƒŽ‡•›ŽƒŽ‹‹–ƒ…‹×•‡•ƒŽ˜ƒ…‘…ƒ„‹‘•
’”‘ˆ—†‘•›’Žƒ‹Ƥ…ƒ†‘•Ǥ•ˆ—†ƒ‡–ƒŽƒ†‡…—ƒ”Žƒ’”‘’‹ƒ…—Ž–—”ƒ
‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽǡŽƒ“—‡’—‡†‡Ž‹‹–ƒ”Žƒ‹’Ž‡‡–ƒ…‹×†‡Ž‘•‹•‘•…ƒ„‹‘•Ǥ
•‹’”‡•…‹†‹„Ž‡“—‡‡•–ƒ•’‘ŽÀ–‹…ƒ•†‡˜‹…—Žƒ…‹×›†‡”‡…Š‘‹–‡Ž‡…–—ƒŽ
‡•–±†‡Ƥ‹†ƒ•’ƒ”ƒ‰ƒ”ƒ–‹œƒ”ƒ……‹‘‡•‡š‹–‘•ƒ•ǡ’—‡•Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•†‡
…‘‘’‡”ƒ…‹×’”‡•‡–ƒ‡•…‡ƒ”‹‘•ž•…‘’Ž‹…ƒ†‘•…—ƒ†‘Žƒ˜‹…—Žƒ…‹×•‡
Šƒ…‡ž•‡•–”‡…Šƒ›‡’‹‡œƒƒ‰‡‡”ƒ””‡•—Ž–ƒ†‘•˜ƒŽ‹‘•‘•Ǥ‡•–ƒ†‡Ƥ‹…‹×
†‡’‘ŽÀ–‹…ƒ•†‡„‡–‘ƒ”’ƒ”–‡Žƒ•‹•–ƒ…‹ƒ•‘”ƒ–‹˜ƒ•†‡Žƒ—‹˜‡”•‹†ƒ†
›Žƒ’ƒ”–‡‡Œ‡…—–‹˜ƒǡ–‘ƒ†‘‹ˆ‘”ƒ…‹×›…‘•‡Œ‘†‡Ž‘•†‘…‡–‡•›
…‹‡–ÀƤ…‘•ǡ„ƒ•ž†‘•‡‡Ž‘•”‡•—Ž–ƒ†‘•†‡Žƒ•‡‰—†ƒ‡–ƒ’ƒǡ›„—•…ƒ†‘
ƒ•‡•‘”ƒ‹‡–‘‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†‘Ǥ
(WDSD3UR\HFWRVGHYLQFXODFLyQ
‘•”‡•—Ž–ƒ†‘•†‡Ž‡•–—†‹‘•—‰‹‡”‡“—‡Žƒ•‡’ƒ”ƒ…‹×†‡‘„Œ‡–‹˜‘•ǡ‡Ž
†‹žŽ‘‰‘Ž‹‹–ƒ†‘›Žƒ’‘…ƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†’ƒ”ƒ˜‹•—ƒŽ‹œƒ”Ž‘•„‡‡Ƥ…‹‘•—–—‘•
ƒ–‹‡‡ƒƒ„‘••‡…–‘”‡•‡—‡•–ƒ†‘†‡‡•’‡”ƒŽƒ–‡–‡•‹–‘ƒ”
ƒ……‹‘‡•’”‘’‘•‹–‹˜ƒ•Ǥƒ•†‹ˆ‡”‡–‡•ˆ‘”ƒ•†‡˜‹…—Žƒ…‹×›…‘‘’‡”ƒ…‹×
ƒ„”‡’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡•’ƒ”ƒƒ’‘”–‡••‹±–”‹…‘•‘ƒ•‹±–”‹…‘•ǡ’‡”‘•‹‡’”‡…‘
„‡‡Ƥ…‹‘•’ƒ”ƒƒ„ƒ•’ƒ”–‡•Ǥ
ƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡•Žƒ’”‘‘…‹×†‡‡’”‡†‹‹‡–‘•’ƒ”ƒ‹’—Ž•ƒ”
Žƒˆ‘”ƒ…‹×†‡•—•’”‘’‹ƒ•‡’”‡•ƒ•ƒŽ‘•‡•–—†‹ƒ–‡•ǡƒŽ‘•…‹‡–ÀƤ…‘•ǡƒ
•—•ƒ’”‡†‹…‡•›ƒ•—•ƒ•‹•–‡–‡•“—‡–”ƒ„ƒŒƒ‡’”‘›‡…–‘•›…‡–”‘•†‡Žƒ
—‹˜‡”•‹†ƒ†Ǥƒ•‹…—„ƒ†‘”ƒ•†‡‡’”‡•ƒ•›’ƒ”“—‡•–‡…‘Ž×‰‹…‘•’‡”‹–‡
8)1%7+)2)6%0)7
ƒ•—‹†ƒ†‡•†‡‹–‡”ˆƒœ†‡„‡”ž†‡†‹…ƒ”•‡ƒŽ†‹•‡Ó‘ǡ‰‡•–‹×›
•‡‰—‹‹‡–‘†‡Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•†‡˜‹…—Žƒ…‹×†‡ƒ‡”ƒ’Žƒ‹Ƥ…ƒ†ƒ›
•‹•–‡ž–‹…ƒǤƒ—‹†ƒ††‡„‡”ž–‡‡””‡…—”•‘•›ƒ—–‘”‹†ƒ†•—Ƥ…‹‡–‡•’ƒ”ƒ
…‘‘”†‹ƒ”›˜‹…—Žƒ”Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•“—‡Žƒ•‘–”ƒ•—‹†ƒ†‡•ˆ—…‹‘ƒŽ‡•…‘‘
…‡–”‘•†‡‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×ǡ…ƒ””‡”ƒ•‡‹•–‹–—–‘•†‡Žƒ—‹˜‡”•‹†ƒ†Ǥ‡”ž‡…‡•ƒ”‹‘
…‘–ƒ”…‘’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‡••—Ƥ…‹‡–‡•ǡ‹†×‡‘•›ˆ‘”ƒ†‘•‡Žƒ‰‡•–‹×†‡
Žƒ…‘‘’‡”ƒ…‹×ǡŽƒ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×›‡Ž†‡•ƒ””‘ŽŽ‘‡˜‹…—Žƒ…‹×…‘‡Ž•‡…–‘”
’”‹˜ƒ†‘Ǥ“—À•‘‹’‘”–ƒ–‡•Žƒ•”‡Žƒ…‹‘‡•…‘”‡†‡•†‡•‡…–‘”‡•‡…‘×‹…‘•
‡•–”ƒ–±‰‹…‘•Ǥ‘”•—’—‡•–‘ǡŽƒ—‹†ƒ††‡„‡”ž…‘–ƒ”…‘”‡…—”•‘•Ƥƒ…‹‡”‘•ǡ
‹ˆ”ƒ‡•–”—…–—”ƒǡ…‘‡…–‹˜‹†ƒ†‡‹ˆ‘”ƒ…‹×ƒ†‡…—ƒ†‘•›•—Ƥ…‹‡–‡•’ƒ”ƒ
…—’Ž‹”•—Žƒ„‘”‡ˆ‡…–‹˜ƒ›‡Ƥ…‹‡–‡‡–‡Ǥ–”‡Ž‘•ˆƒ…–‘”‡•…”À–‹…‘•’ƒ”ƒ‡Ž
±š‹–‘†‡Žƒ•—‹†ƒ†‡•†‡‹–‡”ˆƒœ‡•–žŽƒƒ—–‘”‹†ƒ†•—Ƥ…‹‡–‡ǡŽƒ˜‹…—Žƒ…‹×
Šƒ…‹ƒˆ—‡”ƒǡ›Žƒ•—Ƥ…‹‡…‹ƒ†‡”‡…—”•‘•Š—ƒ‘•Ǥ
‡š’Ž‘–ƒ”…‘…‡–”ƒ†ƒ‡–‡Žƒ•ž”‡ƒ•†‘†‡Žƒ—‹˜‡”•‹†ƒ†‰‡‡”ƒ›’‘•‡‡
ƒ›‘”…‘‘…‹‹‡–‘ǡƒ—“—‡Žƒ‹˜‡”•‹×”‡“—‡”‹†ƒ’‘†”Àƒ•‡”ƒŽ–ƒǤ
8)1%7+)2)6%0)7
—›‹’‘”–ƒ–‡‡•Žƒ‹…—”•‹×‡Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ†’”‹˜ƒ†ƒ…‘‘ˆ‡”–ƒ
†‡•‡”˜‹…‹‘•ǡ’ƒ”ƒŽ‘“—‡Žƒ—‹†ƒ††‡‹–‡”ˆƒœ†‡„‡ˆƒ…‹Ž‹–ƒ”‡Ž†‹•‡Ó‘ǡ
‘”‰ƒ‹œƒ…‹×›…‘—‹…ƒ…‹×†‡Žƒ‘ˆ‡”–ƒ†‡•‡”˜‹…‹‘•‘”‹‡–ƒ†ƒƒŽ‡”…ƒ†‘
’”‹˜ƒ†‘ǡ‹˜‘Ž—…”ƒ†‘ƒŽƒ•‡•–”—…–—”ƒ•“—‡•‡†‡†‹…ƒƒŽƒ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×
›ˆ‘”ƒ…‹×…‘‘…‡–”‘•†‡‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×›Žƒ„‘”ƒ–‘”‹‘•ǡ“—‡’—‡†‡
…—’Ž‹”ˆ—…‹‘‡•‰‡‡”ƒ†‘˜ƒŽ‘”ƒ’ƒ”–‹”†‡•—•’”‘…‡•‘•Ǥ‘•’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‡•
‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†‘•†‡Žƒ—‹˜‡”•‹†ƒ†–‹‡‡Žƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ††‡…‘ˆ‘”ƒ”‡“—‹’‘•
“—‡’”‡•–‡•‡”˜‹…‹‘•ƒŽ–ƒ‡–‡‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†‘•†‡…‘•—Ž–‘”Àƒ’ƒ”ƒ’”‘…‡•‘•
†‡‰‡•–‹×ǡƒ’Ž‹…ƒ…‹×†‡–‡…‘Ž‘‰Àƒ•ǡ‡Œ‘”ƒ‹‡–‘‘‹’Ž‡‡–ƒ…‹×†‡
’”‘…‡•‘•†‡’”‘†—……‹×›†‹•‡Ó‘†‡‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ•Ǥ
ƒ…‘ˆ‘”ƒ…‹×†‡ƒŽ‹ƒœƒ•‡•–”ƒ–±‰‹…ƒ•…‘‡Ž•‡…–‘”’”‹˜ƒ†‘’ƒ”ƒŽƒ
…”‡ƒ…‹×†‡—‡˜ƒ•—‹†ƒ†‡•†‡‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×ǡ†‡•ƒ””‘ŽŽ‘›†‡’”‡•–ƒ…‹×†‡
•‡”˜‹…‹‘•‡•‘–”ƒƒ……‹×”‡…‘‡†ƒ†ƒǤ•–ƒ•ƒŽ‹ƒœƒ•†‡„‡–‡‡”Žƒƒ‰‹Ž‹†ƒ†
†‡—ƒ‡•–”—…–—”ƒ‹†‡’‡†‹‡–‡›ƒ…‘‘†ƒ”•‡ƒŽƒ†‹ž‹…ƒ†‡Ž‡”…ƒ†‘ǡ
„—•…ƒ†‘•‡‰‡–‘•†‡ƒŽ–ƒ†‡ƒ†ƒǡž”‡ƒ•‡Žƒ•“—‡•‡…—‡–ƒ…‘—
‰”ƒ†‘†‡‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ…‹×ƒ˜ƒœƒ†‘ǡ‘’”‘‰”ƒƒ•‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†‘•“—‡ƒ–‹‡†‡ƒ
•‡‰‡–‘•†‡Ƥ‹†‘•†‡Ž‡”…ƒ†‘’”‹˜ƒ†‘Ǥ
ƒ—‹†ƒ††‡‹–‡”ˆƒœ†‡„‡–ƒ„‹±’”‘’‹…‹ƒ”“—‡Žƒ•†‹ˆ‡”‡–‡•ž”‡ƒ•†‡Žƒ
—‹˜‡”•‹†ƒ†’ƒ”–‹…‹’‡›…‘‘’‡”‡‡Žƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹×†‡‡˜‡–‘•…‘‡Ž•‡…–‘”
’”‹˜ƒ†‘’ƒ”ƒƒ–‡‡”•‡˜‹‰‡–‡•‡‡Ž‡•…‡ƒ”‹‘›‘‹–‘”‡ƒ”‡Ž‡•–ƒ†‘†‡
Žƒ†‡ƒ†ƒ›Žƒ•‘’‘”–—‹†ƒ†‡•Ǥƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹×†‡…‘ˆ‡”‡…‹ƒ•ǡ†‹žŽ‘‰‘•ǡ
‡…—‡–”‘•‘ˆ‡”‹ƒ••—‡Ž‡ƒ’‘”–ƒ”—…Šƒ‹ˆ‘”ƒ…‹×ï–‹ŽƒŽƒ•—‹†ƒ†‡•†‡
‹–‡”ˆƒœǤƒ”ƒ”‡Žƒœƒ”Žƒ•‹‹…‹ƒ–‹˜ƒ•›…‘’”‘‹•‘•†‡ƒ„‘••‡…–‘”‡•ǡŽ‘•
–ƒŽŽ‡”‡•†‡ƒ”–‹…—Žƒ…‹×…‘–”‹„—›‡ƒ“—‡ƒ„‘••‡…‘’”‘‡–ƒ›“—‡Žƒ•
‹•–‹–—…‹‘‡•†‡’”‘‘…‹×›†‡•ƒ””‘ŽŽ‘›Žƒ•†‡…‘‘’‡”ƒ…‹×ƒ•—ƒ•—”‘Ž‡
Žƒ’”‘‘…‹×†‡Žƒ˜‹…—Žƒ…‹×Ǥ‘•–ƒŽŽ‡”‡•†‡ƒ”–‹…—Žƒ…‹×„—•…ƒ‹–‡•‹Ƥ…ƒ”
Ž‘•‡Žƒ…‡•ǡ…”‡ƒ”‡•’ƒ…‹‘•†‡…‘…‡”–ƒ…‹×›‡…—‡–”‘ǡ‹…”‡‡–ƒ”Žƒ
…‘’‡–‹–‹˜‹†ƒ††‡Ž‘•…‡–”‘•†‡‡†—…ƒ…‹×•—’‡”‹‘”Ž‘…ƒŽ‡•‡‡Žž„‹–‘†‡
‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×ǡ†‡•ƒ””‘ŽŽ‘‡‹‘˜ƒ…‹×›ˆƒ…‹Ž‹–ƒ”‡Ž’‘•‹…‹‘ƒ‹‡–‘†‡Ž‘•
…‡–”‘•†‡‡†—…ƒ…‹×•—’‡”‹‘”…‘‘’”‡•–ƒ†‘”‡•†‡•‡”˜‹…‹‘•Ǥ
Ž‹–‡”…ƒ„‹‘†‡’‡”•‘ƒŽ’‡”‹–‡ƒŽƒ•‡’”‡•ƒ•‹…‘”’‘”ƒ””‡…—”•‘•
Š—ƒ‘•ƒŽ–ƒ‡–‡…ƒŽ‹Ƥ…ƒ†‘•›‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†‘•…‘‘†‘…–‘”ƒ†‘•ǡ…‹‡–ÀƤ…‘•
›’”‘ˆ‡•‘”‡•†‡•†‡Žƒ—‹˜‡”•‹†ƒ†ǡ›ƒŽƒ‹˜‡”•ƒǡˆ—…‹‘ƒ”‹‘•‡š’‡”‹‡–ƒ†‘•
›‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†‘•†‡ƒŽ–‘‹˜‡Žƒ’‘”–ƒ†‘•’‘”Žƒ•‡’”‡•ƒ•ǡŽ‘“—‡’‡”‹–‡
ƒ…‡”…ƒ”Ž‘•’”‘…‡•‘•†‡‰‡‡”ƒ…‹×ǡ‰‡•–‹×›ƒ’Ž‹…ƒ…‹×†‡Ž…‘‘…‹‹‡–‘ǡ
ƒ–‡‹‡†‘—˜À…—Ž‘”‡ƒŽ‹•–ƒ‡–”‡‡Ž‡”…ƒ†‘›Žƒƒ…ƒ†‡‹ƒǤ
‘•’”‘›‡…–‘•‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×›†‡•ƒ””‘ŽŽ‘…‘Œ—–‘†‡„‡‡•–ƒ”‘”‹‡–ƒ†‘•
ƒŽ‡”…ƒ†‘’ƒ”ƒ”‡†—…‹”Ž‘•”‹‡•‰‘•Ǥƒ†‘“—‡‡•–‘•†ƒˆ”—–‘•ž•ƒ‡†‹ƒ‘
›Žƒ”‰‘’Žƒœ‘ǡ‡•‹’”‡•…‹†‹„Ž‡“—‡Žƒ•’‘ŽÀ–‹…ƒ•†‡†‡”‡…Š‘•†‡’”‘’‹‡†ƒ†
‹–‡Ž‡…–—ƒŽ›˜‹…—Žƒ…‹×‡‰‡‡”ƒŽ‡•–±…Žƒ”ƒ•Ǥ
Žƒ•…‘’‡–‡…‹ƒ•†‡’”‘›‡…–‘•†‡…‹‡…‹ƒǦ‡…‘‘Àƒ•‡‘–‘”‰ƒ
’”‡‹‘•ƒŽƒ•‡Œ‘”‡•‹‹…‹ƒ–‹˜ƒ•“—‡ˆƒ…‹Ž‹–ƒ‡Ž‡…—‡–”‘‡–”‡Žƒ…‹‡…‹ƒ
›Žƒ‡…‘‘Àƒǡ‡•†‡…‹”ǡ“—‡„—•“—‡‡Œ‘”ƒ”Ž‘•‡•“—‡ƒ•†‡–”ƒ•ˆ‡”‡…‹ƒ
–‡…‘Ž×‰‹…ƒ‡–”‡Žƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•›Žƒ•‡’”‡•ƒ•‘‹–‡‰”ƒ”‡Ž’‘–‡…‹ƒŽ†‡Žƒ•
—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•‡Ž‘•’”‘…‡•‘•†‡‹‘˜ƒ…‹×†‡Žƒ•‡’”‡•ƒ•Ǥ
(WDSD(YDOXDFLyQDMXVWH\IRUWDOHFLPLHQWR
‡•–‡…‘–‡š–‘ǡ•‡”‡…‘‹‡†ƒ–ƒ„‹±Žƒ…”‡ƒ…‹×†‡—‡…ƒ‹•‘†‡
…‘–”‘Ž‘—…‘•‡Œ‘•—’‡”˜‹•‘”“—‡‡•–±…‘’—‡•–‘’‘””‡’”‡•‡–ƒ–‡•†‡Žƒ•
—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•›†‡Ž•‡…–‘”’”‹˜ƒ†‘Ǥ•–‘Šƒ”Àƒ’‘•‹„Ž‡—‘‹–‘”‡‘”‡‰—Žƒ”†‡
Žƒ•ƒ……‹‘‡•†‡…‘‘’‡”ƒ…‹×Ǥ
3HUVSHFWLYDV
‡‡•–ƒƒ‡”ƒǡ‡Ž‡•–—†‹‘”‡ƒŽ‹œƒ†‘—‡•–”ƒŽ‘•’ƒ•‘•ƒ•‡‰—‹”’ƒ”ƒƒ˜ƒœƒ”
‡ŽƒŽÀ‡ƒ†‡Ž†‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡•‡‹’Ž‡‡–ƒ…‹×†‡…ƒ„‹‘•’ƒ”ƒ
ˆ‘”–ƒŽ‡…‡”›‡ˆ‡…–‹˜‹œƒ”Žƒ•’”ž…–‹…ƒ•†‡˜‹…—Žƒ…‹×‡–”‡Žƒ—‹˜‡”•‹†ƒ†›‡Ž•‡…–‘”
’”‹˜ƒ†‘Ǥ‘•‡•ˆ—‡”œ‘•‡…‡•ƒ”‹‘•‘•‘•×Ž‘–ƒ”‡ƒ†‡Žƒ•—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•›†‡Ž
•‡…–‘”’”‹˜ƒ†‘Ǥ‡”ž‡…‡•ƒ”‹‘“—‡Žƒ˜‘Ž—–ƒ†’‘ŽÀ–‹…ƒ†‡Ž‘•ƒ‰‡–‡•‹˜‘Ž—…”ƒ†‘•
ƒ…‘’ƒÓ‡›”‡•’ƒŽ†‡Žƒ•‹‹…‹ƒ–‹˜ƒ•ǡ›“—‡±•–ƒ•ǡƒ•—˜‡œǡ—‡•–”‡…‘–‹—‹†ƒ†
›•‘•–‡‹„‹Ž‹†ƒ††‡–”‘†‡—ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ…‘Š‡”‡–‡ǤŽ‡•–—†‹‘
•—‰‹‡”‡“—‡‡š‹•–‡—‰”ƒ’‘–‡…‹ƒŽ’ƒ”ƒ—ƒ’‘”–‡ž•‰”ƒ†‡†‡Žƒ˜‹…—Žƒ…‹×
—‹˜‡”•‹†ƒ†Ǧ•‡…–‘”’”‘†—…–‹˜‘ƒŽ†‡•ƒ””‘ŽŽ‘•‘•–‡‹„Ž‡†‡Žƒ”‡‰‹×Ǥ
8)1%7+)2)6%0)7
‡””ƒ†‘‡Ž’”‘…‡•‘†‡†‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡•›”‡…—”•‘•’ƒ”ƒŽƒ
˜‹…—Žƒ…‹×ǡŽƒ‡˜ƒŽ—ƒ…‹×•‡„ƒ•ƒ‡‡Ž‘‹–‘”‡‘…‘•–ƒ–‡†‡Ž”‡†‹‹‡–‘
†‡Žƒ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ›Ž‘•’”‘›‡…–‘•†‡˜‹…—Žƒ…‹×†‡•†‡‡Ž’—–‘†‡˜‹•–ƒ
†‡•—‡Ƥ…‹‡…‹ƒ›”‡•—Ž–ƒ†‘•Ǥƒ•—‹†ƒ†‡•†‡‹–‡”ˆƒœ†‡„‡”ž”‡ƒŽ‹œƒ”
”‡…‘‡†ƒ…‹‘‡•’ƒ”ƒ‡ŽƒŒ—•–‡†‡Žƒ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ›•—•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•ǤŽ’”‘…‡•‘
†‡ˆ‘”–ƒŽ‡…‹‹‡–‘“—‡”‡•—Ž–ƒ–‹‡‡Ž—‰ƒ”‡–”‡Žƒ—‹˜‡”•‹†ƒ†›•—••‘…‹‘•†‡
…‘‘’‡”ƒ…‹×†‡Ž•‡…–‘”’”‹˜ƒ†‘Ǥ•‡…‡•ƒ”‹‘”‡ƒŽ‹œƒ”•‡‰—‹‹‡–‘†‡†‡–ƒŽŽ‡•
†‡…ƒ†ƒ’”‘›‡…–‘›’”‘’‹…‹ƒ”‡•’ƒ…‹‘•†‡†‹žŽ‘‰‘’ƒ”ƒ‡˜ƒŽ—ƒ”‡Ž‹’ƒ…–‘†‡Žƒ•
†‹ˆ‡”‡–‡•‹‹…‹ƒ–‹˜ƒ•‡Œ‡…—–ƒ†ƒ•Ǥ