BCF-Descripción general normalizada

ARCHIVOS Y COLECCIONES PARTICULARES
FONDO BERNARDO CANAL FEIJOO
DESCRIPCIÓN GENERAL
Índice
Área de identificación
Título………………………………………………………………………………1
Fechas extremas ………………………………………………………………... 1
Nivel de descripción…………………………………………………………….1
Volumen y soporte………………………………………………………………1
Área de de contexto
Reseña biográfica……….………………….…………………………………… 1
Forma de ingreso ………………………………………………………………. 3
Historia archivística……………………………………………………………. 3
Área de contenido y estructura
Alcance y contenido…………………………………………………………… 4
Organización.……………………………………………………………………4
Cuadro de clasificación ………………………………………………..5
Descripción de secciones y series……………………………………..6
Área de condiciones de acceso y utilización
Condiciones de acceso ………………………………………………………… 22
Condiciones de reproducción…………………………………………………. 22
Lengua / escritura de los documentos……………………………………….. 22
Instrumentos de descripción ………………………………………………….. 22
Área de documentación asociada
Existencia y localización de los documentos originales …………………….22
Unidades de descripción relacionadas………………………………………...23
Nota de publicaciones…………………………………………………………..23
Área de notas
Notas………………………………………………………………………………23
Modo de citar el fondo ………………………………………………………….23
Área de control de la descripción
Nota del archivero………………………………... …………………………….23
Fechas de la descripción…………………………………………………………23
Reglas o normas ………………………………………………………………....23
Datos de contacto para consultar el fondo…………………………………….23
ÁREA DE IDENTIFICACIÓN
Título
Fondo Bernardo Canal Feijóo
Fechas extremas
1911-2008 (Fechas predominantes: 1927-1949)
Nivel de descripción
Fondo
Volumen y soporte
6,4 metros lineales (37 cajas y 0,80 metros de libros y publicaciones periódicas). Se trata de
documentos textuales y en menor medida de documentos fotográficos, en soporte papel.
ÁREA DE CONTEXTO
Reseña biográfica
Bernardo Canal Feijóo nació en Santiago del Estero el 23 de julio de 1897 al interior de una familia
propietaria dedicada a las actividades agropecuarias. Su padre Enrique Canal Feijóo, era español y
su madre, Carlota Schreier pertenecía a una familia acomodada criolla de Santiago del Estero.
Hacia 1911 Canal se trasladó a Buenos Aires para realizar sus estudios secundarios en el Colegio
Nacional Buenos Aires, luego ingresó a la carrera de derecho de la Universidad de Buenos Aires y
se doctoró en 1922, con una tesis titulada “La unidad de procedimientos judiciales en la
República”.
En los círculos intelectuales porteños, marcados por las conferencias de Ortega y Gasset de 1916 y
la Reforma Universitaria de 1918, Canal Feijóo entró en contacto con grupos de poesía
vanguardista y escribió los primeros textos de su obra poética publicados tiempo después,
Penúltimo poema del fútbol (1924), Dibujos en el suelo (1927), La rueda de la siesta (1930) y La
rama ciega (1942). Durante estos años Canal también intervino en los debates que dividía en parte
a intelectuales y artistas de la ciudad, entre el grupo de Florida -en torno a la revista Martín Fierro
con la cual colaboró- y el grupo de Boedo. Si bien Canal tuvo más afinidad con la revista Martín
Fierro, también se acercó a escritores del grupo de Boedo, como el dramaturgo Leónidas Barletta.
Hacia 1919 Canal volvió a Santiago del Estero donde vivió hasta 1947. Allí, trabajó como abogado
en el Banco Hipotecario Nacional, a la vez que desarrolló una intensa actividad intelectual tanto
produciendo obras que exploraron diversos géneros –ensayos, poesía, obras de teatro-, como
emprendiendo actividades de proyección cultural de gran resonancia. Es el caso de la agrupación
cultural La Brasa creada en 1925 con la participación de otros intelectuales de la provincia como
Orestes Di Lullo, Carlos Abregú Virreira y Enrique Almonacid entre otros. Dos años después esta
agrupación comenzó a lanzar su propia publicación y desarrolló numerosas actividades culturales,
constituyendo de este modo un espacio de referencia nodal en la época tanto en lo que respecta a
la producción intelectual en sí misma, como al énfasis puesto en la revalorización de la cultural
popular de las provincias mediterráneas. Así el proyecto brasista puso a Santiago del Estero en
contacto con otros centros difusores de cultura del país -como la revista Sur dirigida por Victoria
Ocampo- y albergó artistas reconocidos como fue el caso de la exposición que realizó el artista
plástico Emilio Pettoruti en 1931. Además, La Brasa propició las visitas de escritores de relevancia
internacionales como Waldo Frank, Keyserling y Roger Caillois.
Entre 1932 y 1934 Canal Feijóo tuvo una nueva iniciativa intelectual con la publicación de la
Revista Ñan, de la cual sólo salieron dos números, por un lado, Ñan. Revista de Santiago del
Estero, Nº 1 en 1932 y luego Nivel de historia y otras proposiciones. Ñan Nº 2, Santiago del Estero, El
Liberal en 1934. Este proyecto individual de Canal en cierto sentido marcó la crisis del proyecto
brasista atravesado por diversos debates entre sus integrantes: de política internacional, a la
1
situación argentina, también las discrepancias respecto del nacionalismo, el socialismo y el
catolicismo –con el cual se identificaban fuertemente algunos integrantes de La Brasa, no así Canal.
En este período el escritor además se desempeñó en la actividad pública y así en 1930 tuvo un
breve paso como director del Consejo de Educación de Santiago del Estero. Por otro lado, y
ampliando aún más sus interrogantes en torno a la cultura, Canal estrechó vínculos con dos
antropólogos de originen francés –los hermanos Emilio y Duncan Wagner-, que se habían
instalado en Santiago del Estero y se habían abocado a investigar lo que ellos reconocieron como la
civilización cacho-santiagueña. Además de la colaboración en la investigación, Canal realizó junto a
Mariano Paz la traducción de la obra que resultó de dicha investigación, La civilización chacosantiagueña y su correlación con las del Viejo y Nuevo mundo. Fue por esta colaboración que
Canal Feijóo recibió en 1934 el premio Legión de Honor del gobierno francés. Cabe resaltar
también que en torno a la conflictiva política internacional Europa de la segunda mitad de los ´30,
Canal Feijóo se destacó tomando posición y adhiriendo a diversos comunicados por la libertad de
los presos políticos del franquismo español.
Por estos años Canal comenzó sus indagaciones en torno al teatro, escribió Pasión y muerte de
Silverio Leguizamón (1937) y por ella recibió el 1º Premio municipal de la Ciudad de Buenos
Aires. En esta obra se cruzan el vector histórico –los conflictos sociales y políticos en la América
colonial del siglo XVIII- con la pregunta más puntual por la cultura popular. Este tema lleva
directamente a otro de los grandes textos de Canal como lo es Ensayo sobre la expresión popular
artística en Santiago de 1937, obra que fue distinguida con el 1º premio de la Comisión Nacional
de Cultura en 1938, y que instaló a su vez a Canal como punto de referencia en la reflexión en
torno a la cultura nacional. Entre las obras emparentadas del período cabe mencionar también a
Proposiciones en torno al problema de una cultura nacional argentina de 1944.
Hacia la década de los ´40 en Santiago del Estero se habían multiplicado las instituciones
vinculadas a la cultura. Además del Museo Histórico Provincial –que alojaba por ejemplo las
investigaciones de los hermanos Wagner-, surgió la Sociedad Sarmiento que Canal presidía hacia
1945. Esta institución a su vez sostenía la Biblioteca homónima y en ese año creó la filial del
Colegio Libre de Estudios Superiores. Es en el marco del Colegio Libre que Canal Feijóo
participará en la organización del proyecto PINOA (Planificación Integral del Noroeste Argentino).
Las diversas transformaciones que se fueron dando en Santiago del Estero en esas dos últimas
décadas, constituyen referencia insoslayable para entender la heterogeneidad de las reflexiones de
Canal por esos años. Fenómenos como las consecuencias de la crisis económica de 1929 y el fin del
ciclo de crecimiento de las economías regionales -la agricultura de regadío, las plantaciones de
azúcar y la producción forestal-, junto a las sequías, la salinización de los suelos en Santiago y la
migración poblacional, fueron convenciendo a Canal de la necesidad no sólo de la reflexión, sino
de la diagramación de estrategias política para abordar estas problemáticas. En esta coyuntura
provincial surgió el proyecto PINOA por la iniciativa de Canal Feijóo, el arquitecto Jorge Kálnay y
otros profesionales de áreas vinculadas que en 1947 organizaron el 1º Congreso de Planificación
regional. En él confluían las diversas concepciones respecto de los que venía siendo en el mundo la
planificación estatal desde décadas atrás, desde las iniciativas del New Deal estadounidense. De
algún modo estos debates subyacían a PINOA y condicionaron su limitado alcance.
A fines de la década del ´40 Canal decidió trasladarse definitivamente a Buenos Aires. De estos
años son sus obras De la estructura mediterránea argentina (1948) y Teoría de la ciudad
argentina, (1951) en las que plasma su reflexión sobre temas como las problemáticas regionales
mencionadas; la historia de la construcción de la territorialidad de la nación y de sus ciudades; la
polarización en los procesos de desarrollo del centro del país y Buenos Aires y lo que era a juicio
de Canal la divergencia en las proyecciones de estas conformaciones geográficas y históricas.
En 1951, se destaca la publicación de Burla, credo, culpa en la tradición anónima, una serie de
ensayos que habían aparecido separadamente y que luego compilados, constituyen una síntesis de
los ensayos sobre la cultura de los años ´30 y ´40. Estos trabajos están recorridos por la idea de la
existencia de una historia de la región mediterránea, un sustrato cultural de gran significación que
a su vez le permitía revalorizar la cultura popular contemporánea. De aquí textos por ejemplo
sobre celebraciones populares como las fiestas de Sumamao en Santiago del Estero, o las
2
compilaciones de leyendas sobre el zorro, trabajo que tuvieron una gran circulación en la época,
como por ejemplo la historieta “Los casos de Juan” que publicaba periódicamente el diario La
Razón en la década de los ´80.
Canal también realizó incursiones en la educación superior, desempeñándose como decano en la
Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad de La Plata (1956-1957) y director del
Departamento de Actividades y Relaciones Culturales de la Universidad de Buenos Aires (19581966). De la producción intelectual de Canal en este período se destacó un conjunto de obras en las
que se cruza el abordaje historiográfico, con reflexión sobre problemas constitucionales, el derecho,
y el pensamiento alberdiano; de aquí obras como Constitución y revolución (1955), Integración
constitucional argentina (1956), La frustración constitucional, (1958) y Alberdi. La proyección
sistemática del espíritu de mayo (1961). La producción del escritor no se agotó en estas temáticas
y en 1963 Canal publicó la obra de teatro, Tungasuka, representada en el Teatro San Martín ese
mismo año, y por la que recibió el Premio Nacional de Teatro en 1964. Otros de los galardones con
los que Canal Feijóo fue distinguido son el 2º Premio de la Dirección Nacional de Cultura (1958), el
2º Premio Losada de Ensayo (1962) y el Gran Premio de Honor de la SADE (1963). Por esos años
Canal Feijóo además realizó largos viajes por Brasil y Europa -1962-1963-, también otros países de
América del Sur y nuevamente Europa en 1965.
Hacia la década de los ´70, Canal Feijóo comenzó a involucrarse con instituciones literarias como
miembro del Pen Club y la Academia Argentina de Letras desde 1974, institución de la que sería
presidente desde 1976 y hasta su muerte. Canal Feijóo participó de numerosos eventos literarios
como asistente y disertante, por ejemplo conferencias organizadas por el Instituto Nacional de
teatro, el Congreso Nacional de Literatura Argentina, además de conferencias en bibliotecas,
universidades y demás instituciones. En este período el escritor también desplegó tareas de
colaboración con artistas plásticos del país, sobre todo con jóvenes artistas haciendo las veces de
curador, escribiendo textos en ocasiones de las exposiciones de arte, etc. De esta faceta de las
actividades de Canal se destaca el vínculo con artistas como Emilio Pettoruti -ya parte de una larga
amistad-, Ramón Sánchez Cornet Solari, Ricardo Marcangeli, Héctor Solari, Elena Tarasido, etc.
Canal en tanto figura intelectual además tomó posición en diversas coyunturas de política
internacional del período y por la defensa de los Derechos Humanos, por ejemplo la Conferencia
de estudio de la situación de la minoría judía en la URSS, que se celebró en Bogotá en 1969 –a la
cual Canal asistió junto a Luis E. Soto-. Unos años después también viajó a URSS en ocasión de un
congreso de países en pos de relaciones pacíficas, que se celebró en 1973.
Canal Feijóo desarrolló una intensa labor de difusión de su propio pensamiento, fue así que
colaboró con revistas literarias, por ejemplo con la revista Sur -de Victoria Ocampo-, y con
periódicos de difusión masiva de diversos puntos del país, entre ellos El Liberal de Santiago del
Estero, La Gaceta de Tucumán, Clarin, La Nación y La Prensa de Buenos Aires, además de diarios de
Chile y Uruguay. Uno de los últimos trabajos del escritor es Ensayo sobre Baudelaire, texto
inédito sobre la obra y pensamiento del poeta francés.
Canal Feijóo murió el 10 de octubre de 1982 en Buenos Aires, siendo presidente de la Academia
Argentina de Letras.
Forma de ingreso
El fondo llegó a la Biblioteca Nacional en julio de 2013 por la donación realizada por los herederos
de Bernardo Canal Feijóo, Nora Raquel Josefina Canal Feijóo –su hija- y sus nietos, Bernardo
Alfredo Capurro Robles, María de la Paz Capurro Robles y Diego Enrique Capurro Robles.
Historia archivística
Luego de la muerte de Canal, sus papeles permanecieron en poder de su hija Carlota Adriana,
quien con la ayuda de sus colaboradoras, Beatriz Feldman y Ana María Ayala de Celentino,
realizaron tareas de organización. Durante ese período y hasta la donación del fondo, los
materiales fueron consultados en distintas oportunidades por investigadores y se vendieron
algunos documentos a universidades del exterior como Princeton en EEUU, es el caso de algunas
piezas de la correspondencia, de las cuales se conservan copias en el fondo.
3
Según lo narrado por sus familiares al momento de la donación, los papeles de Canal se han
dispersado a lo largo de los años, por ejemplo, diversos materiales como libros y artículos
originales se donaron a otras instituciones como la Biblioteca Sarmiento de Santiago del Estero y la
Academia Argentina de Letras.
Luego de la llegada del fondo al área de Archivo, se contó con la colaboración de Diego Jiménez,
allegado a la familia Canal Feijóo, en la identificación de la serie de fotografías.
Por otro lado se deja constancia de que el Fondo Bernardo Canal Feijóo se encuentra abierto a
posibles nuevas incorporaciones, por ejemplo el caso de piezas de la correspondencia familiar.
ÁREA DE CONTENIDO Y ESTRUCTURA
Alcance y contenido
El presente fondo está compuesto por un variado conjunto de documentos que dan cuenta de la
vasta labor intelectual de Canal Feijóo, por ejemplo su obra dramática, las investigaciones
etnográficas en torno a las expresiones de la cultura popular nacional, de su producción poética y
de sus ensayos de interpretación nacional.
La mayor parte de los documentos del fondo comprende diversos materiales de trabajo de Canal
Feijóo que presentan un esquema de las distintas instancias del proceso de trabajo del autor, como
el caso de las anotaciones fragmentarias -un registro casi cotidiano- en sus pequeñas libretas de
apuntes, pasando a los artículos manuscritos o mecanografiados más extensos que están
atravesados por distintos ejes de análisis, luego las numerosas versiones anotadas y corregidas de
ellos, hasta las galeras de imprenta y las obras publicadas. Es por esto que el fondo recubre
especial significación para aquellos investigadores que desee profundizar en la vasta labor
intelectual del escritor y en la historia de la crítica. Entre los papeles del fondo también pueden
hallarse recortes periodísticos que refieren tanto a la circulación de sus producciones, a las
numerosas contribuciones con diferentes periódicos, como a las diversas actividades culturales en
las que participaba Canal Feijóo, folletos de eventos artísticos de la época y otros papeles
personales como carnets, diplomas, libretas de anotaciones, bocetos de ilustraciones realizadas por
él y fotografías.
Particularmente cabe resaltar las características de la correspondencia, se conservan cerca de 2000
piezas producidas en su mayor parte entre las décadas de los `30 y `40 que aportan una
perspectiva muy amplia de la vida intelectual nacional del período a través del intercambio de
Canal con distintas instituciones y personalidades de la cultura. En este sentido los documentos
resultan de suma importancia para indagar en las redes culturales e intelectuales que más allá de
Buenos Aires se tejían hacia mediados del siglo XX en Argentina y otros países latinoamericanos.
Entre ellas, las experiencias de agrupaciones, revistas, centros culturales, museos, bibliotecas y
emprendimientos editoriales de diversos provincias como las de Cuyo, el N.O.A, el Litoral y
Buenos Aires. Incluso también estos papeles ofrecen un paneo de las redes intelectuales tendidas
hacia Europa como aquellas que pueden desprenderse de las visitas de escritores extranjeros que
fueron recibidos por un Canal Feijóo que por ejemplo oficiaba de anfitrión de la agrupación La
Brasa.
Por otro lado, pensar a Canal como intelectual implica resaltar aquellos papeles que dan cuanta de
la militancia antifascista en la Argentina del período mencionado, por ejemplo a través de la
correspondencia, los folletos, las conferencias y otros textos que refieren a la denuncia de los
presos políticos del fascismo español. Incluso también constan en el fondo documentos que
iluminan sobre las últimas intervenciones intelectuales del escritor, como es el caso de unas breves
notas manuscritas referidas a la Guerra de Malvinas de 1982, desde una perspectiva crítica y
apesadumbrada.
Organización
El Fondo Canal Feijóo debió ser organizado al ingresar a la Biblioteca Nacional, teniendo en cuenta
que los papeles no conservaban un orden original dado por el productor del Fondo. Luego de
procedió a la delimitación de secciones y series.
4
Por otra parte se retomó el trabajo que había comenzado a realizar luego de la muerte de Canal, su
hija Carlota Adriana y sus colaboradoras, como por ejemplo la ubicación de los papeles en cajas y
carpetas con folios, la realización de inventarios y la confección de fichas bibliográficas de distintos
materiales -notas de trabajo, artículos de Canal y recortes periodísticos-. Respecto de estas
intervenciones, se conservaron los rótulos existentes y las fichas bibliográficas, los papeles
ubicados en folios fueron separados y reubicados en carpetas de cartulina libre de ácido, las cajas
de cartón fueron reemplazadas por otras polipropileno y los inventarios fueron reagrupados y se
conservan en un sobre por fuera de los materiales del fondo.
Del conjunto de papeles que componen la producción intelectual del autor -manuscritos, notas de
trabajo, artículos- se realizó la reagrupación de los mismos teniendo en cuanta aquellos que
guardan mayor sistematicidad entre sí. En relación a la correspondencia, no se encontró un criterio
que la reuniera, más allá de diferenciar entre aquellas cartas dirigida a Canal y aquellas otras
escritas por él. Por ello se decidió organizarla a partir del orden alfabético de los remitentes y luego
en su interior por orden cronológico.
También se decidió incorporar documentos producidos por Carlota Adriana, que llegaron al
Archivo como parte de la donación. Aún cuando estos materiales exceden temporalmente a la vida
de Canal, se ha optado por conservarlos dada la estrecha relación que unía a padre e hija. De hecho
Carlota Adriana que era Licenciada en Letras fue colaboradora de Canal en algunos períodos y
escribió artículos académicos sobre la obra de su padre.
En la medida en la que se fue organizando el fondo se realizaron tareas relacionadas con la
preservación como la limpieza de las superficies, la extracción de elementos metálicos, la
ubicación de los documentos en carpetas y cajas con las características ya mencionadas. Así
también las fotografías fueron colocadas en cartulinas sostenidas por los bordes, luego en carpetas
y cajas. No hubo expurgo excepto en los casos en que hubiese papeles o sobres sin inscripciones ni
membretes.
El fondo donado también incluyó parte de la biblioteca de Canal, materiales que fueron
traspasados al área de Libros de la Biblioteca Nacional. Respecto de las fotografías, se ha realizado
la descripción correspondiente y se separaron los documentos para su posterior tratamiento en el
área de Fototeca.
Cuadro de clasificación
1. Personal
1.1 Acreditaciones
1.2 Legales
1.3 Agendas
1.4 Viajes
1.5 Familiar
1.5.1 Correspondencia
1.5.2 Pésames por la muerte de BCF
1.5.3 Correspondencia de Adriana Carlota
1.6 Correspondencia
1.6.1 General
1.6.2 Correspondencia entre otras personas
2. Producción intelectual
2.1 Originales
2.1.1 Obras inéditas
2.1.2 Obras de teatro
2.1.3 Artículos y libros
2.1.4 Conferencias
2.1.5 Poesías
2.1.6 Materiales de trabajo
2.1.7 Libretas y cuadernos de notas
2.2 Publicaciones
2.2.1 Libros
2.2.2 Publicaciones periódicas
5
2.2.3 Artículos publicados en la prensa
3. Actividades
3.1 La Brasa
3.2 Consejo General de Educación de la provincia de Santiago del Estero
3.3 Colaboración con los arqueólogos Emilio y Duncan Wagner
3.4 Academia Argentina de letras
3.5 Encuentros y jornadas literarias
3.6 Colaboración en exposiciones de arte
3.7 Tareas de corrección
4. Colecciones documentales
4.1 Recortes de prensa
4.2 Materiales reunidos sobre Folklore
4.3 Materiales reunidos sobre teatro
4.4 Materiales reunidos sobre las problemáticas de Santiago del Estero
4.5 Escritos de otros
5. Fotografías
5.1 Familiares
5.2 Viajes
5.3 Eventos sociales y culturales
6. Acerca de Bernardo Canal Feijóo
6.1 Artículos en la prensa sobre BCF, su obra y/o actividades
6.2 Reseñas críticas sobre BCF y su obra
6.3 Publicaciones periódicas con artículos sobre BCF
6.4 Artículos y otros materiales sobre BCF escritos por su hija Adriana Carlota
6.5 Homenajes a BCF
Descripción de secciones y series
1/ Personal
1911-2003
1 caja
1.1/ Acreditaciones
1911-1981
1 carpeta
Esta serie está compuesta por documentos que acreditan la identidad de Canal Feijóo, como por
ejemplo cédulas, libreta de enrolamiento, pasaportes, carnets de la asistencia social, matrículas de
conductor, pases y visas de turismo. Además puede encontrarse documentación relacionada con la
juventud de Canal Feijóo en Buenos Aires, como los boletines de 4º año del Colegio Nacional
Buenos Aires y la designación como Jefe de sección del Regimiento de Infantería expedido por el
Ejército Argentino, posterior a la realización del servicio militar.
En relación con su actividad laboral se hallan varios certificados que dan cuenta de su desempeño
en el Banco Hipotecario Nacional, por ejemplo la designación como abogado de la sucursal
Santiago del Estero, el ascenso a Oficial 9º y certificados de calificaciones.
Se adjuntan papeles que dan cuenta de su participación en simposios y congresos en el exterior,
certificaciones de premios literarios, carnets de miembro de instituciones como la Sociedad
Argentina de Escritores –SADE- y el P.E.N. Club Internacional y de la Institución extranjera
Folklore Americarum (certificado firmado por el investigador en folklore estadounidense R. Boggs).
Además de Curriculums Vitae, algunos póstumos y un texto con una lista mecanografiada de las
obras completas de Canal Feijóo.
1.2/ Legales
1938-1979
1 carpeta
Entre estos documentos pueden encontrarse papeles que muestran las gestiones de Canal Feijóo en
torno a la publicación de sus obras, por ejemplo, facturas de encuadernación, certificados de
6
depósito en el Registro Nacional de la propiedad intelectual, tasas de inscripción de obra. También
se adjuntan recibos de pago: ante la Dirección de Rentas de Municipalidad de Santiago del Estero y
de cuotas trimestrales de la S.A.D.E.
1.3/ Agendas
1919-1921
1 carpeta
Estos documentos comprenden las tarjetas personales de Canal Feijóo tanto en relación a su
desempeño como abogado, un directorio con teléfonos y direcciones. También otros papeles
curiosos como la invitación a la cena realizada por sus amigos con motivo del enlace de Canal
Feijóo con Carlota Schreir el 21 de abril de 1921, o la invitación a la Gran velada de Gala en el Petit
Palais de Santiago del Estero en 1919 con motivo de la conmemoración del 9 de julio.
1.4/ Viajes
1940-1965
1 carpeta
Este conjunto está formado por una serie de libretas que Canal Feijóo fue llevando a modo de
diario de viaje en algunos de sus recorridos por América y Europa. En 1940 realizó un viaje en el
que visitó ciudades como Río de Janeiro, Santos, Nueva York, Ditroit, La Habana, México, Panamá,
Lima y La Paz entre otras, las notas allí tomadas abundan en citas, reflexiones, descripciones y
enumeraciones de los sitios visitados, algunas de éstas escritas en francés y en inglés como casi
todo su recorrido por EEUU. Una libreta de 1947 menciona su paso por Perú, con anotaciones
sobre Cuzco, referencias a Alfredo Miranda, el rector de la Universidad de Cuzco y reflexiones
sobre vocablos en aymara.
También entre estos papales se encuentran libretas de viajes realizados por Canal Feijóo en la
década de los ´60, dos de ellas relatan sus experiencias entre 1962 y 1963, primero en Brasil y luego
en Europa. Allí los relatos y descripciones de ciudades como Zurich, Florencia o Venecia se van
intercalando con reflexiones sobre la revolución de mayo, la revolución cubana o el pensamiento
de Martínez Estrada. Algunas de estas libretas poseen las listas de los gastos realizados en distintas
monedas europeas a lo largo de los paseos diarios.
Son interesantes también los directorios de las libretas en la medida en que mencionan amistades y
allegados a Canal Feijóo, sus direcciones y teléfono donde vivían en Europa, explicitando de este
modo los vínculos que sostenía Canal en el ámbito del arte y de la cultura en general, más allá de
los circuitos argentinos. Particularmente una de las libretas que contiene el relato de un viaje
realizado en 1965 por América del sur y Europa, abunda en nombres y direcciones de sus vínculos
en la sección de directorio. Por ejemplo en él se menciona a Luis Emilio Soto y su dirección en
Michigan, a Enrique Anderson Imbert en Boston (de quién el Archivo cuenta con parte de la
correspondencia que sostuvo con Canal), a Mario Vargas Llosa en París, entre otros.
1.5/ Familiar
1917-2003
3 carpetas
1.5.1/ Correspondencia familiar
1917-1974
1 carpeta
Se trata de un pequeño grupo de cartas escritas por distintos integrantes de la familia y allegados,
por ejemplo cartas de Canal a su padre Enrique y cartas a su hija mayor, Carlota Adriana siendo
pequeña.
1.5.2/ Pésames por la muerte de BCF
1982
1 carpeta
7
Consta de un grupo de cartas de pésames dirigidos en gran parte a Carlota Adriana. Algunos de
los remitentes son amigos y allegados a la familia, como por ejemplo Dardo Cúneo y Enrique
Anderson Imbert – remitida desde EEUU. El resto de los pésames tienen pertenencia institucional
como la Secretaría de Cultura de Presidencia de la Nación, la Dirección de cultura de la provincia
de Santiago del Estero, la Municipalidad de la ciudad de Buenos Aires, la Embajada de Israel, la
Universidad de Tucumán, la Universidad de Mar del Plata, entre otras.
1.5.3/ Correspondencia de Carlota Adriana Canal Feijóo
1982-2003
1 carpeta
Este conjunto de cartas refiere a las tareas desarrolladas por Carlota Adriana Canal Feijóo en
relación a la administración de la obra de su padre y a la difusión de su figura pública con
posterioridad a su muerte. Entre ellas puede hallarse agradecimientos ante la donación de
ejemplares de sus obras – por ejemplo del Museo de arqueología provincial de Santiago del Estero,
la Biblioteca Sarmiento de la misma ciudad, la S.A.D.E y Argentores; referencias a actividades en
homenaje al autor; autorizaciones en relación a los derechos de autor de las obras; etc.
1.5.4/ Otros documentos
2006
Se encuentra un ejemplar de la obra Entorno al pensar. Una conversación con Wittgenstein de José
Canal Feijóo, sobrino del autor. También diversos papeles como cuentas, copias de escritos
presentados en expedientes judiciales, etc.
1.6/ Correspondencia general
1918-1982
5 cajas
1.6.1 / Correspondencia general
1918-1982 (Predominantes: 1930-1950)
5 cajas
La serie está formada por cerca de 2000 cartas, en su mayoría dirigidas a Canal Feijóo además de
un conjunto más pequeño de copias de cartas enviadas por él. Estos documentos son en especial
relevantes ya que en su mayor parte fueron producidos entre fines de la década de los ´20 y fines
de los años `40 -momento en que Canal se trasladó definitivamente a Buenos Aires-,
concentrándose así 20 años de intercambio epistolar en torno al escritor. Es por estas características
que los documentos brindan un paneo de las redes que a lo largo de esas décadas fueron tendidas
en el ámbito intelectual y de la cultura en general, redes de alcance nacional –Santiago, Buenos
Aires, Tucumán, Córdoba, Mendoza, Santa Fe, La Plata por ejemplo- y que a su vez conectaban
con otros circuitos latinoamericanos –como Perú, Chile o Brasil- y europeos, especialmente.
La abundante correspondencia mantenida con personalidades de la cultura, las artes y la
intelectualidad en general –del teatro, a la poesía, de la ensayística a las ciencias-, en cierta forma
ilumina en su dimensión casi cotidiana, los intercambios, las exploraciones, los interrogantes que
acompañaban la producción intelectual de Canal. En este sentido resalta la correspondencia con
personalidades como Ricardo Rojas, Francisco y José Luis Romero, Leopoldo Marechal, Alfonsina
Storni, Ernesto Sábato, Norah Lange y Oliverio Girondo, Victoria Ocampo y Ezequiel Martínez
Estrada, también Ramón Carrillo y Gregorio Berman, entre muchos otros.
Cabe destacar también que entre estos papeles pueden hallarse cartas que vinculan con otros de
los Fondos documentales que constan en la Biblioteca Nacional, por ejemplo los Fondos Dardo
Cúneo, Luis Emilio Soto, César Tiempo, Risieri Frondizi y Álvaro Yunque.
Entre estas cartas además pueden encontrarse otros materiales adjuntos como notas de trabajo,
fotos, postales, artículos, poemas, dibujos, folletos sobre distintos eventos culturales etc., materiales
que corroboran el tenor de los intercambios, también papeles más vinculados a la publicaciones y
8
circulación de las obras de Canal como copias de contratos con editoriales, presupuestos por el
acarreo de las obras, etc.
Respecto de la guarda de los papeles, se decidió mantener las cartas dirigidas a Canal junto a las
respuestas que fueran escritas por él en los días inmediatamente posteriores para evitar la
dispersión y priorizar el orden original de los materiales.
1.6.2 / Correspondencia entre otras personas
1918-1982
1 caja
Se trata de unas pocas cartas que no tienen a Canal Feijóo como remitente no como destinatario.
Por ejemplo una carta de Orestes Di Lullo de 1944 -quien había sido parte de La Brasa-, destinada a
Arturo Bustos Navarro.
2/ Producción intelectual
1920-1982
25 cajas
2.1/ Originales
1921-1982
23 cajas
2.1.1/ Originales de obras inéditas
1982
1 carpeta
Se trata de un conjunto de textos sobre la obra poética de Charles Baudelaire en los que se
mencionan tópicos como la mujer, el amor, lo místico y se hacen referencias a textos bíblicos y a
autores como Nietzsche. También pueden encontrarse papeles escritos por Canal en ocasión de un
homenaje a Baudelaire realizado en Buenos Aires a partir de la obra de la artista plástica Elba Soto.
En el texto de Canal hay abundantes pasajes en francés que son transcripciones de los poemas
originales de Baudelaire.
También se conservan los originales de la obra teatral inédita, Coronados de gloria, que refiere a
los sucesos históricos en torno al encuentro entre Urquiza y Sarmiento en 1870.
2.1.2/ Originales de obras de teatro
1958
3 cajas
Se trata de numerosos ejemplares de obras de teatro como Tungasuka y Cantata trágica en los que
se pueden observar breves anotaciones manuscritas, correcciones de títulos y del cuerpo de la
obra, y se adjunta un folleto de actividad realizada en Argentores en 1959 en ocasión de la lectura
animada de la obra de teatro Tungasuka.
También constan ejemplares de las obras Pasión y muerte de Silverio Leguizamón, El asesinato y
Coronados de gloria. Esta última obra fue publicada luego de la muerte de Canal Feijóo bajo el
nombre Asesinato en el palacio.
2.1.3/ Originales de artículos y libros
1921-1981 -fechas predominantes 1930-195015 cajas
Este conjunto reúne materiales diversos tanto por sus temáticas como por la instancia del proceso
de escritura en la que se hallan, desde borradores con títulos manuscritos, artículos más acabados
con varias copias adjuntas en las que se aprecian las sucesivas correcciones hechas por el autor,
hasta galeras de imprenta y ejemplares de obras ya editadas. Cabe aclarar que al momento de
organización del fondo se consideró adecuado conservar adjuntos una serie de papeles que
acompañaban los artículos teniendo en cuenta que refieren a las mismas temáticas. Entre ellos por
9
ejemplo recortes periodísticos, coplas y leyendas populares, gacetillas de difusión de eventos
culturales de distintas épocas, etc.
Entre los tópicos abordados en estos papeles pueden hallarse los temas históricos - la Conquista de
América y sus protagonistas, la Revolución de Mayo, la sanción de la Constitución argentina, los
conflictos políticos en el país entre 1960-1980, por ejemplo. Por otro lado, en el sondeo de los
fenómenos culturales numerosos artículos exploran aristas tan diversas como las fiestas populares,
las expresiones de religiosidad, la impronta del árbol en la cultura, lo folklórico, el teatro, los
inicios de la lírica en Argentina, el tango, el americanismo, entre muchos otros. Estos artículos
constituyen versiones previas, fragmentos o capítulos acabados incluso de obras publicadas de
Canal Feijóo como La expresión popular dramática (1943), Los casos de Juan (1940), Una teoría
teatral (1956), Fundación y frustración en la historia argentina (1977), El canto de la ciudad
(1980), entre otros.
Así también numerosos artículos versan sobre las obras de intelectuales y artistas en general que le
fueron contemporáneos a Canal como por ejemplo Macedonio Fernández, Jorge L. Borges y Norah
Lange, además de Leopoldo Lugones, Ricardo Rojas, César Tiempo, Ezequiel Martínez Estrada,
Eduardo Mallea, Victoria Ocampo, Manuel Gálvez, etc. En esta línea pueden mencionarse también
el grupo textos producidos por Canal Feijóo en torno a Juan B. Alberdi y su pensamiento
constitucional que forman los materiales preparatorios de obras como Constitución y Revolución
(1955), Integración constitucional argentina (1956), La frustración constitucional (1958), Alberdi.
La proyección sistemática del espíritu de Mayo (1961).
2.1.4/ Conferencias
1941-1982
3 carpetas
Se trata de un conjunto de materiales que constituyen los textos de conferencias dadas por Canal
Feijóo en diversos ámbitos culturales como la agrupación La Brasa, el Instituto de Estudios de
Teatro, el Instituto de Intercambio Argentino- Israelí, las Universidades de Tucumán y Córdoba, la
SADE y en sus últimos años en la Academia Argentina de Letras
Las conferencias abordan temas diversos, asociados a títulos como "Categoría de las artes. El
volumen del verbo" (en el marco de las actividades de La Brasa), "El mundo poético infantil";
"Alberdi y el fundamento de la conciencia planológica", "La sabiduría bíblica y el saber popular",
"Tupac Amaru, arquetipo trágico", "El amor a la patria en la teoría de Alberdi", "El viaje redondo",
etc. También pueden encontrarse disertaciones sobre las problemáticas del NOA en el marco del
Congreso de PINOA de 1946 como la conferencia “El problema industrial el Santiago”. También
pueden hallarse las conferencias brindadas por Canal en ocasión de los homenajes a intelectuales
como Luis Emilio Soto, Aníbal Ponce, entre otros. Además se conserva el texto de la conferencia
de Canal Feijóo en el marco de las Jornadas “Censura, individuo y sociedad”, organizadas por la
SADE en 1982.
2.1.5/ Poesías
1942-1976
1 carpeta
Se trata de borradores originales de poemas que abarcan diferentes épocas de la producción de
Canal. Algunos forman parte de la obra poética editada en los años ´30 y ´40 como por ejemplo Sol
alto (1932) y La rama ciega (1942), con títulos como “Hacheros”, “El incendio de la tropa de
carretas”, “Pareja”, Las fiestas de la virgencita”, etc.
En relación a la organización de estos papeles, se extrajeron poemas escritos en francés y en inglés
que se conservaban dentro de algunos de los ejemplares de las obras del autor, además de recortes
periodísticos relacionados. También cabe mencionar que algunos de los poemas están dedicados a
allegados de Canal como Moisés Carol – hombre vinculado a La Brasa-, Juan Carlos Castagnino o
el artista plástico Ricardo Marcángeli.
2.1.6/ Materiales de trabajo
10
1920-1982
3 cajas
Se trata de un conjunto de materiales muy fragmentarios, de los que en principio no puede
reconstruirse vinculación directa con cada uno de los artículos más acabados de Canal, ya que al
momento de la donación estaban adjuntos a materiales diversos, no necesariamente a sus ensayos
y obras en general. De todos modos las temáticas que se pueden identificar entre estas notas de
trabajo claramente son las mismas que recorren la producción más sistematizada de Canal por lo
cual se entiende que constituyeron los insumos de trabajo, materiales que dan cuenta de una
dimensión casi cotidiana de la labor del autor.
Entre estos documentos abundan las notas breves manuscritas, textos mecanografiados con varias
versiones de párrafos puntuales a modo de corrección; recortes periodísticos tanto en español
como en inglés; mapas de Argentina con marcaciones de fenómenos climáticos y también mapas
de Santiago del Estero; bocetos y otras imágenes de artefactos cerámicos de pueblos originarios;
cronologías con distintos acontecimientos históricos; fragmentos de guiones de obras teatrales;
poemas en español y en francés y folletos de exposiciones de arte.
En términos generales estos materiales abordan cuestiones tales como teatro, poesía, filosofía,
urbanismo, geografía, epistemología, psicología, estudios bíblicos, etc, etc. Entre los temas
puntuales que pueden encontrarse: reflexiones en torno a lo nacional –por ejemplo los desarrollos
de Canal sobre el eros patriótico-; cuestiones etnográficas como el significado de la cruz y del árbol
en distintas culturas antiguas y contemporáneas; folklore argentino; acontecimientos de la historia
nacional, desde la Revolución de Mayo a la Batalla de Caseros; la cultura femenina, sus
vinculaciones con el tango; listas bibliográficas; escritos a propósito de intelectuales argentinos del
siglo XIX como J. V. Gónzalez, J. B. Alberdi, Domingo F. Sarmiento y del siglo XX como Ricardo
Rojas, Leopoldo Lugones y Eduardo Mallea; también sobre personalidades de las letras en especial
tanto del ámbito nacional –J. L. Borges- como internacional como Almafuerte, Baudelaire y T.E.
Elliott; reflexiones en torno al rol de los intelectuales, entre otros muchos temas.
Cabe resaltar entre estos documentos un texto de Canal Feijóo, aunque breve sobre la Guerra de
Malvinas.
2.1.7/ Libretas y cuadernos de nota
1 caja
1918-1980
Entre estos materiales constan un grupo de pequeñas libretas que Canal Feijóo llevaba en lo que
parece ser un registro cotidiano de notas y reflexiones, a la vez que cuadernos que contienen
algunas de las notas preparatorias de ensayos y obras dramáticas. En términos generales se trata
de agendas personales anuales, en las cuales aparece el año en que probablemente fueron usadas –
aunque no aparece el detalle de día y mes-, también cuadernos de tipo escolar o libretas con el
formado de libro de actas. Numerosos pasajes en estos papeles están escritos en francés y en inglés.
Entre las libretas pequeñas pueden hallarse anotaciones, citas, aforismos, reflexiones sueltas y
pasajes breves de textos en prosa y en verso, también pueden hallarse algunos papeles adjuntos
como pequeñas ilustraciones, recortes periodísticos y calendarios. Gran parte de estas notas están
constituidos por citas de muy diversos autores como por ejemplo Charles Baudelaire, Friedrich
Nietzsche, Georg Simmel, Charles Seignobos, John Stuart Mill, Juan Bautista Alberdi y Domingo F.
Sarmiento, y entre los argentinos que le fueron contemporáneos, Ezequiel Martínez Estrada, Jorge
Luis Borges, César Tiempo, Eduardo Mallea, Macedonio Fernández, Luis Emilio Soto, Xul Solar,
Jaime Dávalos entre otros.
Respecto de las temáticas abordadas en estos papales, estas van de las reflexiones en torno a la
historia argentina -la batalla de Caseros, la sanción de la Constitución Nacional, etc-; diálogos de
teatro, listados de palabras en quechua; temas etnográficos sobre las cerámica o los tejidos de
pueblos originarios del N.O.A; la mujer; las ciudades; las orquestas típicas, etc.
En las libretas llevadas en los años de la década de los ´20 hay una preponderancia de anotaciones
referidas al derecho y a la justicia, también se encuentran relatos de ficción como “Novelín” y
“Diario de un chico de 1908”, y enumeraciones de tareas a realizar en los campos de propiedad de
11
la familia de Canal Feijóo. Las libretas escritas en la década de los ´40 contienen anotaciones sobre
el liberalismo y Stuart Mill, el romanticismo, la obra de Alberdi y de Sarmiento, el conflicto entre
federales y unitario en el Río de la Plata en el siglo XIX, y referencias a la obra de Ezequiel
Martínez Estrada, Radiografía de la Pampa. Entre los materiales que se corresponden a las décadas
de los ´50 y ´70 pueden encontrarse referencias a Simmel, a la moda, también a su obra de teatro
Tungasuka, a la rebelión de Tupac Amaru en el siglo XVIII, a la educación, al simbolismo, el pop
music, pasando por Arturo Frondizi y su visita a EEUU en 1958. Algunos de los cuadernos parecen
estar íntegramente dedicados a la preparación de textos dramáticos, en ellos hay listados de
nombres propios, fragmentos de guiones, acotaciones sobre las escenas en general y sobre los
personajes, también citas de autores contemporáneos, recortes de diarios, etc.
Varias de las libretas están acompañadas por breves recortes periodísticos como por ejemplo la
sección de los diarios que contenía un listado de fechas históricas. Además en la última sección de
alguna de las libretas de hallan directorios que dan cuenta de las personas con las que Canal Feijóo
había estado en contacto, por lo pronto en el transcurso del año en el que fueron confeccionadas
esas libretas.
2.2/ Publicaciones
1922-2006
3 cajas
2.2.1/ Libros
1932-1994
0,80 metros lineales
Se trata de ejemplares de obras de Canal que formaban parte de su biblioteca personal.
Algunas de las obras que pueden encontrase son las siguientes: Penúltimo poema del Fútbol,
reedición de 2008; Pasión y muerte de Silverio Leguizamón, ediciones de 1937 y de 1944; Ensayo
sobre la expresión popular artística en Santiago de 1937; Los casos de Juan. El ciclo popular de la
picardía criolla, ediciones de 1940 y de 1961; Burla, credo, culpa en la creación anónima.
Sociología, etnología y psicología en el folklore, edición de 1951, entre otros.
2.2.2/ Publicaciones periódicas
1940-2006
Media caja y 0,40 metros lineales
Se conservan un grupo de publicaciones en las que aparecieron artículos de Canal Feijóo como por
ejemplo, Revista de Educación, editada por el Ministerio de Educación hacia 1956; la revista Ficción
también de los años ´50; Revista de estudios de teatro del Instituto Nacional de Estudios de teatro –
algunos ejemplares de la década de los ´60-, entre otras publicaciones.
Estos artículos en términos generales giran en torno a temas tales como el teatro, reseñas de libros,
ensayos de interpretación nacional y sobre intelectualidad, filosofía, historia, etc. Entre los títulos
que resaltan: “Tragedia y tragedia americana” publicado en Platea; “Sobre el americanismo de
Ricardo Rojas” de Revista Iberoamericana; “El hombre real y el hombre intelectual”; “Los problemas
del pueblo y de la estructura en el norte argentino”; “Los requisitos de autor en la teoría del
teatro"; “De la abnegación poética” –publicación póstuma en la Revista Letras de Buenos Aires, en
2004, etc, etc.
2.2.3/ Artículos publicados en la prensa
1922-1983
Media caja
Se trata de recortes periodísticos de artículos del autor publicados en revistas especializadas y
distintos diarios de Argentina La Nación, La Prensa, El Mundo y Clarín de Buenos Aires; La Gaceta de
Tucumán, El Liberal y El Censor de Santiago del Estero, etc. Al momento de la organización del
fondo, los recortes estaban dispersos y reunidos en cajas que a su vez conservaban otros materiales
12
de diverso tipo, a excepción de un conjunto de recortes que habían sido organizados y fichados por
Adriana Canal Feijóo, hija del autor luego de su muerte.
Entre estos artículos pueden encontrase ensayos de interpretación nacional, fragmentos de obras
dramáticas, poemas, reseñas bibliográficas –obras de Amalia Sánchez Sívori, necrológicas –a
propósito de Ricardo Rojas-, artículos sobre intelectuales, arte y literatura, artículos sobre
acontecimientos históricos y etnográficos –la generación del ´80, el significado de las cruces en la
cultura – hasta textos de deporte como el karate-do, o el rol de los médico en la sociedad. Algunos
de los títulos son “Paisaje e idioma de Cesar Tiempo”; “De la abnegación poética”; “Brasilia, o los
países como voluntad y representación”; “La provincia difícil”; “El dragón de Lugones”
“Auténtico y genuino”; “De un eros patriótico”, en el caso de estos último tres artículos, los
originales constan en el fondo.
3/ Actividades
2 cajas
1927-1982
3.1/ La Brasa
1 caja
1927-1947
Entre los materiales puede identificarse a grandes rasgos cuatro conjuntos: las notas de trabajo
escritas por Canal Feijóo; el corpus de recortes periodísticos recopilados por él; la correspondencia;
y los folletos que dan cuenta de las actividades culturales llevadas adelante por La Brasa.
En relación al primer conjunto se hallan las copias de la publicación La Brasa, aparecidas entre
octubre de 1927 y agosto de 1928 que corresponden a los números I a IX de la publicación. Entre
estos papeles pueden encontrarse notas producidas y reunidas por Canal Feijóo en el marco de
esta actividad, entre ellas hay títulos como “El viaje redondo”; “Nadie está en casa”; “Filosofía y
miopía de la historia”; “Sobre Fader”; “Maestros de maestros”; así como también consta una
presentación de Canal Feijóo en relación a la disertación de la italiana Rosa Scillia, “La difusión de
la Divina Comedia en la ciudad de Santiago del Estero”, el texto original en italiano y la traducción
al español.
Los recortes periodísticos giran en torno a los años 1931 a 1947 y refieren a una diversidad de
temas como el significado etnográfico de las máscaras; la visita y conferencia de escritor
estadounidense Waldo Frank en Santiago del Estero; el antifascismo ante la 2º Guerra Mundial en
Europa; homenajes a Ricardo Rojas y Pettoruti; también escritos que refieren a diversas actividades
realizadas por La Brasa. Además entre los recortes se hallan artículos recopilados por Carlota
Canal Feijóo en la década de los ´90 que hacen referencia a las actividades desarrolladas por La
Brasa. Algunos de ellos fueron publicados en el diario La Nación y El Cronista, también en la revista
Proa y dan cuenta de la conformación del grupo, de las exposiciones de Emilio Pettoruti, etc.
Respecto de la correspondencia, este conjunto está formado por un grupo de diez cartas
aproximadamente escritas entre 1928 y 1929 desde diferentes puntos de Argentina como Córdoba,
Tucumán, La Plata y Buenos Aires. En estas cartas se solicita el envío de ejemplares de la
publicación, se agradece el envío o se comentan algunos de sus artículos. Estos papeles dan una
idea de la labor de Canal Feijóo como colaborador, difusor y referente de la revista La Brasa y del
alcance y recepción de ella más allá de Santiago del Estero.
Por último los folletos de difusión de las actividades de La Brasa en la Biblioteca Sarmiento van de
1926 a 1942 y refieren a exposiciones como la de Absalón Argañaráz, o conferencias a cargo de
Canal Feijóo, Orestes Di Lullo, Alejandro Sirio o Antonio Pérez Valiente de Moctezuma, todas ellas
vinculadas a reflexiones sobre arte, literatura e historia. También se encuentra una folleto de la
exposición de Emilio Pettoruti organizada por La Brasa en 1931 en el “Club de ajedrez” de
Santiago, en el reverso este folleto cuenta con una reproducción de la obra “Carolita” del mismo
artista.
Además puede hallarse una publicación llamada “La Brasa. Personajes notables” de 1994
compilada por Carlota Canal Feijóo y Enrique Caraminola Viscardi. En ella se recopilan una serie
13
de textos como el “Manifiesto inaugural” de La Brasa de septiembre de 1925; el catálogo de la
exposición de Emilio Pettoruti en La Brasa en 1931 y la conferencia de Canal Feijóo “Categoría de
las artes”.
3.2/ Consejo General de Educación de la Provincia de Santiago del Estero
1 carpeta
1930
Esta serie reúne los papeles vinculados al desempeño de Canal Feijóo como presidente de dicha
institución en torno al año 1930. Entre ellos puede encontrarse oficios dirigidos a otras
instituciones como la Dirección de obras públicas, como así también copias del Proyecto de
reglamentación de la ley Nº 1108 -sobre nombramiento, estabilidad y ascenso del personal docente,
administrativo y de servicios del Consejo-, proyecto realizado en diciembre de 1930 por iniciativa
de Canal Feijóo.
3.3/ Colaboración con los arqueólogos Emilio y Duncan Wagner
Media caja
1934-1974
Se trata de un conjunto de materiales producidos y recolectados por Canal Feijóo en el marco de su
colaboración con las investigaciones etnográficas de los hermanos y antropólogos de origen
francés, Emilio y Duncan Wagner. Estas investigaciones dieron como resultado la vasta obra La
civilización chaco-santiagueña y su correlación con las del Viejo y Nuevo mundo, publicada en
1934 -ver la serie 2.5.1 Producción intelectual-. Publicaciones. Libros. Canal Feijóo fue quien realizó
el prólogo de esta obra y la traducción del francés, junto a la colaboración de Mariano Paz.
Al interior de estos papeles pueden delinearse los siguientes apartados: las notas escritas y las
imágenes reunidas por Canal Feijóo como material de investigación; los folletos y artículos
vinculados al Museo arqueológico provincial de Santiago del Estero -en la actualidad lleva el
nombre de los arqueólogos franceses-; y la correspondencia dirigida a Canal Feijóo en el marco de
esta actividad.
Dentro del primer conjunto pueden hallarse numerosas imágenes en color que reproducen
distintos materiales producidos por la cultura diaguita- calchaquí del Chaco santiagueño. Algunas
de estas imágenes corresponden a diseños de guardas de objetos de alfarería como cuencos y
estatuillas de formas humanas, tejidos, etc. También se conservan más imágenes de las piezas de
alfarería pertenecen a otros pueblos originarios americanos como la cultura mayas y la Chimú.
Las notas de trabajo por su parte constituyen un conjunto fragmentario de papeles como: “El libro
cerrado”, con apuntes biográficos sobre Emilio Duncan; transcripción de frases de su autoría;
“Otra dimensión”, texto de Canal sobre la relación entre los hermanos Wagner y el arqueólogo
Adán Quiroga; un artículo de Amalia Gramajo publicado en El Liberal; y un manuscrito en francés
de uno de los Wagner.
Entre estos materiales también puede hallarse un corpus fotográfico que reproduce también
objetos de alfarería, piezas arqueológicas pequeñas, paisajes áridos de llanura, rostros de grupos
de personas de diversas edades, fiestas populares (en el reverso poseen la inscripción “Fiesta en
Sumamao”), iglesias en espacios semi- rurales, etc. Estas fotos por otra parte están junto a postales
de varias iglesias en Cholula (México) y de Cuzco. De algún modo este conjunto parece haber sido
reunido por Canal Feijóo a partir de un criterio común relacionado las expresiones de religiosidad
popular y a las fiestas populares investigadas por él.
La documentación vinculada al Museo arqueológico provincial comprende los siguientes papeles:
folletos sobre exposiciones del Museo; hojas con el membrete institucional y firma de Duncan
Wagner; un borrador del reglamento del Museo con fecha de diciembre de 1930; una copia de un
artículo sobre el fallecimiento de Duncan Wagner; un artículo de Canal Feijóo sobre los hermanos
Wagner llamado “La gran perspectiva nacional y “el 80””, y un artículo de Amalia Gramajo de
Martínez Moreno “Evolución cultural en el territorio santiagueño a través de la arqueología”, de
1978 y publicado por el Museo.
14
La correspondencia de Canal Feijóo vinculada a esta investigación de corte etnográfico está forma
por 40 cartas aproximadamente escritas en francés y remitidas a Canal Feijóo, de las que se
conservan sólo sus copias, a excepción de 3 cartas que son originales. La mayor parte de la
correspondencia fue escritas por Duncan Wagner, también se encuentran cartas de Emilio Wagner,
Ernesto Tornquist y Henry Reichlur y un poema de Duncan Wagner en francés dedicado a Canal
fechado en 1926.
En relación con el ejemplar de lujo de la obra de los hermanos Wagner La civilización chacosantiagueña pueden encontrarse un conjunto de papeles que hablan de las gestiones de traslado
de ejemplares a cargo del Ministerio de gobierno de la provincia de Santiago del Estero; boletas
con membrete de la Compañía impresora argentina por el acarreo de los libros; y comprobantes de
pago de sumas por exportación a través de encomiendas postales.
3.4/ Academia Argentina de Letras
1 carpeta
1975-1982
Entre estos materiales consta un conjunto de tarjetas de invitación a distintos eventos realizados
por la Academia Argentina de Letras como por ejemplo un homenaje a Victoria Ocampo; la
conmemoración del nacimiento de antiguas personalidades de la Academia como Ricardo Rojas o
Manuel Gálvez y las recepciones públicas de nuevos miembros como Abraham Rosenvasser, Elías
Carpena y del mismo Canal Feijóo (se trata de la publicación de los discursos pronunciados para la
ocasión). También se hallan recortes periodísticos referentes a esta incorporación y sobre su labor
como presidente de la misma. Dentro de este conjunto pueden hallarse: un folleto de las
publicaciones de la Academia; una publicaciones de 1977 con distintos documentos relacionados a
la institución -el decreto de creación en 1931 y el acta de constitución-; también un informe de 1981
vinculado a la realización de un Diccionario de argentinismos en el marco del Departamento de
Investigaciones filológicas y una copia de una sesión ordinaria de la Academia en 1982, así como
también un folleto de difusión de actividades de la filial de Santa Fe de la Academia. Además hojas
membretadas con la rúbrica de la Academia Argentina de Letras.
3.5/ Encuentros y jornadas literarias
1 carpeta
1928-1982
Se trata de un conjunto de documentos que dan cuenta de la basta participación de Canal Feijóo
como disertante en distintas jornadas, conferencias y eventos en general vinculados a la literatura
como los siguientes: ciclo sobre la picaresca criolla en el Instituto popular de Conferencias (1939);
disertación “Introducción al espíritu de la historia argentina” en el Centro de residentes
santiagueños (1954); la conferencia “Una metáfora argentina” pronunciada en el Ateneo Sigmund
Freud (1956); conferencia “Un libro abierto. Literatura y revolución” en el Centro de estudiantes
santiagueños (1957); disertación “Doctrina y oportunidad histórica del teatro” en la Sociedad
General de Autores de Argentina (1958); ciclo de conferencias en el Ateneo cultural argentinohelénico en Buenos Aires (1963); la ponencia “Cuentos y teatro cómico” en el Instituto Nacional de
estudios de teatro (1964); la conferencia “El mal de la musa” en la Academia porteña del lunfardo
(1976); la disertación “El tema de nuestro tiempo en la literatura argentina” en la Escuela Superior
de Comercio “Carlos Pellegrini” en 1976; la conferencia “La ciudad argentina en la historia y en el
símbolo” en la UCIP (Unión de comercio, la industria y la producción) (1980), el II Congreso
Nacional de literatura argentina, Ministerio de gobierno, educación y justicia de la nación, en
Tucumán (1982), etc. También consta entre estos papeles una invitación a la 1º exposición nacional
del libro en Santiago. También un folleto de una función de “Pasión y muerte de Silverio
Leguizamón” en el Teatro de la Universidad Nacional de Santiago del Estero.
3.6/ Colaboraciones en exposiciones de arte
1 carpeta
1932-1980
15
Se reúnen aquí documentos que refieren a las relaciones que Canal Feijóo mantuvo con distintos
artistas plásticos del país, y sobre todo al modo en el que él incentivó las producciones de las
nuevas generaciones. Estos materiales son folletos pertenecientes a exposiciones de artistas amigos
realizadas entre 1960 y 1980. En estos folletos pueden hallarse las presentaciones de Canal Feijóo,
como es el caso de las exposiciones de Héctor Soldi en 1968 en Buenos Aires; las de Ricardo
Marcángeli “Cassara” en Mar del Plata en 1973 y “Pinturas” en Buenos Aires en 1977; también una
muestra de Ramón Sánchez Cornet de 1962 cuyo folleto se encuentra dedicado por el mismo
artista a Canal Feijóo. Además se puede encontrar un ejemplar en 60 cm x 45 cm grabados de Elena
Tarasido, esta publicación llamada “De la Patagonia” es de 1973 y cuenta con las presentaciones de
Canal Feijóo y de Rafael Squirru, así como también una copia de un artículo de Canal Feijóo sobre
Emilio Pettoruti aparecido en la revista Centro en 1932.
3.7/ Tareas de corrección
1 carpeta
1959-1966
Estos papeles constituyen un conjunto de textos producidos por personas allegadas de Canal que
probablemente, dieron sus escritos para que fueran comentados por él. Los textos poseen notas
marginales y demás intervenciones hechas por Canal en el marco de estas tareas de corrección que
realizó más o menos sistemáticamente. Por ejemplo se conserva un texto del psicólogo Gregorio
Berman llamado “El drama de Leopoldo Lugones”, varias copias del ensayo de Mauricio Gómez
Herrera “El cuento popular” y “Viaje a lo ancho de la República” de Andrónico Gil Robles. La
historia de vida de este hombre fue la base para la escritura de Los cuentos de Don Andrónico,
obra de Canal publicada póstumamente en 1983 en la Revista Prismal/ Cabral de la Universidad
de Maryland, EEUU.
4/ Colecciones documentales
1920-1981
2 cajas
4.1/ Recortes de prensa
1 caja
1920-1981
Se trata de recortes periodísticos sobre diversos períodos y temas, fueron publicados en diarios
como La Nación, La Prensa y El Mundo de Buenos Aires, El País de Córdoba, La Gaceta de Tucumán,
La Acción de San Juan, El Liberal de Santiago del Estero, El Mercurio de Santiago de Chile, entre
otros. Los recortes pueden agruparse en tres bloques temporales: aquellos producidos entre los
años ´20 y ´40 –dentro del cual se pudo diferenciar un grupo de recortes que abordan hechos
históricos puntuales-; un segundo bloque en las décadas de los ´50 y ´60 y el tercer bloque de los
años ´70 a ´80.
Entre los recortes del primer bloque pueden hallarse temas de filosofía, etnografía, folklore,
arqueología, urbanismo y demografía; también sucesos políticos del momento como referencias a
las guerras mundiales o la política nacional durante el peronismo; ensayos de intelectuales
reconocidos como Ortega y Gasset y Roger Caillois –uno de sus textos está en francés; recortes
periodísticos de corte literario como las menciones a la poesía de Juana de Ibarbourou. También
litografías de personajes rioplatenses en los inicios del siglo XIX y recortes sobre temas de la
historia nacional como el proceso revolucionario en el Río de la Plata; personalidades del siglo XIX
argentino como San Martín, Rivadavia, Sarmiento; el pensamiento constitucional de J. B. Alberdi;
hechos puntuales como la Batalla de Pavón; la generación de ´80, entre otros.
Entre los recortes periodísticos de los años ´50 y ´60 pueden encontrarse referencias sobre
arqueología, arte, literatura –por ejemplo varios recortes sobre Rubén Darío Unamuno-; sobre
ciencia; también política internacional –como los artículos sobre sucesos al interior de la Iglesia
Católica-. Respecto de los artículos reunidos de las décadas de los ´70 y ´80 pueden encontrarse
16
temas como literatura –recortes sobre Macedonio Fernández-y otros intelectuales Ezequiel
Martinez Estrada y Martín Heidegger –en ocasión de su muerte.
También cabe resaltar que pueden hallarse recortes periodísticos en inglés, por ejemplo los
publicados en The Observer Review y en The New Statesman, y textos en francés, como los artículos
de La France Nouvelle. Entre algunos de los recortes pueden observarse notas marginales realizadas
por Canal Feijóo, así como muchos de ellos están acompañados por fichas bibliográficas que había
realizado Adriana Canal luego de fallecido su padre.
4.2/ Materiales reunidos sobre Folklore
2 carpetas
1937-1960
Se trata de papeles tales como recortes periodísticos vinculados al folklore como el artículo de
Segundo Carrizo sobre la danza folklórica makakuy; un mapa de la provincia de Santiago del
Estero; un folleto de la Fiesta de Sumamao de Santiago que contiene un texto de Canal Feijóo;
también breves glosarios con vocabularios el quechua y su traducción al español; folletos de
congresos vinculados a fenómenos folklóricos, etc. Cabe destacar la existencia de varias
compilaciones de coplas, vidalas y cancioneros en general vinculados al folklore argentino.
4.3/ Materiales reunidos sobre teatro
1 carpeta
1922-1982
Se conservan materiales relacionados a otras actividades teatrales como un folleto escrito en
catalán de 1922 del Teatre Eldorado de Barcelona; y un conjunto de artículos en sueco sobre el
teatro latinoamericano y las puestas en escena en Estocolmo hacia 1982.
4.4/ Materiales reunidos sobre las problemáticas de Santiago del Estero
1 carpeta
1936-1946
Este conjunto reúne materiales que giran en torno a las problemáticas de desarrollo de la provincia
de Santiago del Estero, por ejemplo de las dificultades económicas a raíz de las sequías recurrentes
–de la ganadería, la agricultura-, las condiciones de trabajo en el área foresta, del algodón o la caña,
fenómenos poblacionales puntuales, etc. Probablemente estos materiales constituyan los materiales
preparatorios de la obra De la estructura mediterránea.
Se conservan en particular los informes realizados en 1937 por una comisión de investigación
convocada por la gobernación provincial que luego de estudios realizados propuso una serie de
medidas políticas tendientes a palear el problema de la sequía. La comisión de investigación estaba
formada entre otros por Carlos Michaud y José Castiglione con quienes Canal Feijóo mantuvo
correspondencia que también se conservan en el fondo (ver serie 1.6.1 Personal. Correspondencia).
También puede hallarse: un documento del Banco Hipotecario Nacional que es la Memoria
correspondiente al año 1937 en relación a la situación económica de la provincia de Santiago del
Estero; un informe del Consejo de Higiene Pública de Santiago que refiere a una epidemia que
tuvo lugar a mediados del siglo XIX; además hay numerosas notas de trabajo que parecen
constituir un texto de tinte literario que retoman la cuestión de la sequía y que están encabezados
con la palabra en inglés “dry”.
Por último constan entre estos papeles numerosos recortes periodísticos recopilados por Canal que
dan cuanta de las problemáticas provinciales ya enumeradas. Al igual que en el caso de los
recortes periodísticos reunidos como colección documental, muchos de los recortes de este
apartado están acompañados por fichas bibliográficas realizadas con posterioridad a la muerte de
Canal.
4.5/ Escritos de otros
1 carpeta
1927-1957
17
Entre estos papeles se encuentran artículos de allegados de Canal Feijóo como “El anacoretismo
intelectual” de Salvador Dana Montaño –profesor universitario de Trelew-; “Dostoievsky, el alma
rusa y la actualidad soviética” del psicólogo Gregorio Berman; “Márgenes” de Moises Carol y
“Equivalentes familiares santiagueños de los nombres propios” de Orestes Di Lullo –hombre
vinculado a La Brasa. También se conservan conferencia como las de Osvaldo Magnasco sobre
Absalón Rojas y de Fernando de Lázaro sobre J. B. Alberdi; poemas de distintos autores y un
curioso texto del cual se desconoce la procedencia titulado “Manifiesto del grupo de reacción
antipolítica.
5/ Fotografías
1927-1982
1 caja
Este conjunto de documentos permanecerán para su guarda y consulta en el área de Fototeca.
5.1/ Familiares
1927-[1970]
Media caja
Las fotografías familiares de este fondo aportan no solo información sobre las personas,
situaciones, eventos familiares a lo largo de las décadas, sino que constituyen un registro sobre
distintas instancias de la sociabilidad y la recreación en épocas y distintas geografías del país; de
las reuniones en los patios en las casas de las familias, a los paseos al río en Santiago, hasta las
vacaciones de verano en Mar del Plata o los bailes de carnaval en Buenos Aires. Entre ellas pueden
mencionarse aquellas de Canal Feijóo junto a su esposa Schreier, y sus hijas Adriana Carlota y
Nora, también otras en las que aparece su padre Enrique y su hermano menor Enrique José.
Constan a su vez entre estos documentos numerosos retratos de Canal Feijóo en diferentes etapas
de su vida, junto a otras fotografías de estudio de fotografía en las que puede encontrase a Canal
junto a su biblioteca, en un sillón o en alguna situación al aire libre. Entre estas fotos de estudio
pueden identificarse las realizadas en la década de los ´30 en el Estudio Muratousky de Santiago
del Estero o aquella posteriores a la llegada de Canal a Buenos Aires de los famosos estudios
Soderman y Witcom.
5.2/ Viajes
[1960]
1 foto
Constan unas pocas fotografías probablemente del viaje que realizó Canal a Brasil y luego a
Europa en los inicios de los años ´60.
5.3/ Eventos sociales y culturales
1927-1982
Media caja
Estas fotografías dan cuenta de las múltiples facetas de las actividades culturales en las que
participó Canal Feijóo a lo largo de las décadas. Estas fotografías fueron realizadas en distintas
ocasiones y espacios como la Biblioteca Sarmiento y La Brasa en Santiago del Estero o la SADE y la
Academia Argentina de Letras. Las situaciones que se registraron van de los hallazgos ante la
visita de intelectuales, a las exposiciones, conferencias, charlas y otros homenajes. Por ejemplo
pueden identificarse fotografías de los años ´30 en Santiago que refieren a la visita a La Brasa del
poeta vinculado al grupo Martín Fierro, Ilka Krupkin; las cenas en el Jockey Club; la visita de la
cantante de origen ruso Isa Kremer o del médico Gómez Carrillo, como también la recepción del
premio de la Comisión Nacional de Cultura por Ensayo sobre la cultura popular que le fuera
entregado a Canal Feijóo en 1937.
Entre las fotografía posteriores, de las décadas de los ´40 y ´50 cabe resalar aquella vinculada con la
realización de P.I.N.O.A en la que aparece el arquitecto de origen húngaro Kalnay, Gómez
Carrillo, Canal y otros allegado a La Brasa como lo fueron Mariano Paz y Orestes Di Lullo.
18
Otro aspecto interesente de estos documentos reside en las distintas geografías y personalidades
que registran que dan cuenta –también como sus cartas y los recortes periodísticos relacionados a
estos momentos- de la recepción que tenía la producción intelectual de Canal Feijóo en el ámbito
nacional. Por ejemplo, las fotografías que retratan al escritor en el Fogón de los arrieros –centro
cultural de Resistencia de gran vitalidad en la década de los ´60-; las conferencias en San Juan, la
Universidad de Córdoba; la Universidad de La Plata; en Santa Fe o Bahía Blanca; además de los
documentos del período brasista en Santiago o los numerosos fotografías del Palacio Errázuriz en
Buenos Aires, en el cual se realizaron muchas de las conferencia de la Academia Argentina de
Letras.
6. Acerca de Bernardo Canal Feijóo
1930-2008
2 cajas
6.1 Artículos en la prensa sobre BCF, obra y/o actividades
1930-2008
1 caja
Este conjunto de documentos está formado por artículos periodísticos que refieren a distintos
aspectos de la labor intelectual realizadas por Canal Feijóo: reseñas de los nuevos libros que
publicaba, breves ensayos sobre su obra en general, entrevistas, referencias a las actividades
culturales en las que participaba y notas sobre producciones culturales que otros realizaron a partir
de sus textos, como la puesta en escena de sus obras de teatro.
Entre los artículos que refieren a la obra de Canal Feijóo pueden hallarse comentarios sobre la
aparición de su obra poética en los inicios de la década de los ´30, como La rueda de la siesta y Sol
alto. También notas sobre sus obras de teatro como Pasión y muerte de Silverio Leguizamón y
sobre ensayos como Fundación y frustración, El canto de la ciudad, Ensayo sobre la expresión
popular artística en Santiago y Constitución y revolución. Respecto de esta última obra pueden
hallarse dos notas, una de ellas escrita por Dardo Cúneo y la otra por Francisco René Santucho
director de Dimensión –revista que apareció en Santiago del Estero hacia fines de los años ´50.
También aparecen entre los recortes breves menciones a Canal Feijóo, como por ejemplo una nota
sobre artes plásticas escrita por Luis Emilio Soto u otra publicada en el diario montevideano El Día
en 1956 sobre el intelectual Pedro Ipuche –hombre que había sido miembro de la agrupación La
Brasa en Santiago del Estero.
Entre los recortes que refieren a las actividades culturales en las que participó Canal Feijóo a lo
largo de décadas aparecen menciones a disertaciones, charlas, ciclo de conferencias, homenajes,
etc. Algunos de los ejemplos son las disertaciones sobre poesía en la Biblioteca Sarmiento de
Santiago del Estero hacia 1930 y en La Peña de Tucumán en 1933; las conferencias sobre filosofía
también en Tucumán en 1933 y en la Facultad de Filosofía y Letras en Rosario en 1956 y la
recepción del premio a la producción teatral recibido en ese año por “Tungasuka”. También
referencias a charlas en El fogón de los arrieros de Chaco, a la participación en la Feria del libro de
Mendoza en 1968 y a su asistencia en Bogotá en 1969 a la Conferencia de estudios sobre la
situación de judíos en la URSS al que asistió junto a Luis Emilio Soto. Las notas más recientes
hacen mención al nombramiento de Canal Feijóo como presidente de la Academia Argentina de
Letras en 1980 y a otras actividades realizadas en el marco de su participación en esta institución
como la asistencia al premio entregado por la DAIA (Delegación de asociaciones israelitas
argentinas) en 1980 al escritor José Isaacson al Mérito intelectual judío.
Aquí pueden hallarse también materiales relacionados a la puesta en escena de las obras de teatro
de Canal Feijóo, por ejemplo la de Pasión y muerte de Silverio Leguizamón en 1944 en el Teatro
Municipal, o en sala Martín Coronado del Teatro San Martín en 1983, además de recortes sobre las
representaciones de Tungasuka en 1963 en el Teatro San Martín. Gran parte de estos recortes
periodísticos posee fichas bibliográficas realizadas por Adriana Canal Feijóo con posterioridad a
1982.
19
Unas pocas entrevistas constan entre estos papeles, por ejemplo en 1941 una entrevista publicada
en Los Andes de Mendoza, interpelándolo como intelectual que lee el rol de América Latina en el
mundo contemporáneo, y otra entrevista en 1981 publicada en La Prensa de Buenos Aires donde el
copete de la entrevista refiere a “un país mal articulado para los fines que deseamos”.
En esta serie también pueden encontrarse artículos periodísticos posteriores a la muerte de Canal
Feijóo que dan cuenta en parte, de los modos en que ha sido recuperado su trabajo y qué aspecto
de él. En este sentido pueden identificarse recortes que resaltan su figura integral como intelectual,
su pensamiento respecto del americanismo, sus vinculaciones con otros intelectuales como Victoria
Ocampo. Sobresale también una nota que apareció en el diario Clarín en 1996 en relación a la
conmemoración del 24 de marzo de 1976, en la que se refiere a los archivos de la represión cultural
durante la última dictadura militar y a las listas de intelectuales con “antecedentes ideológicos
desfavorables” en las que se incluía a Canal Feijóo. Además estos artículos póstumos hablan de la
forma en que han continuado circulación sus obras de teatro que se han llevado a escena –por
ejemplo, Los cuentos de Don Andrónico- o han sido utilizadas como material didáctico trabajado
en escuelas. Otros refieren a las ocasiones en las que sus familiares han donado material
bibliográfico a instituciones culturales; los distintos homenajes en honor a Canal Feijóo; incluso
artículos en los que se comentan trabajos académicos -como los Mercedes Falcón- sobre la obra del
autor.
Finalmente resulta interesante rastrear los numerosos periódicos que fueron publicando notas
referentes a Canal Feijóo en la medida en que dan cuenta de la amplitud del arco geográfico en el
que fue recuperada y reelaborada su obra. En parte este fenómeno puede apreciarse en los diarios
que publicaron notas en ocasión de la muerte de Canal, el 10 de octubre de 1982: La Gaceta de
Tucumán, La Hora de Mercedes -provincia de Buenos Aires, El Liberal de Santiago del Estero y
diarios de Buenos Aires como La Nación, Clarín, La Prensa y La Razón. Al repasar el conjunto de los
recortes que componen la serie, se amplía el mapa de periódicos que refirieron directa o
indirectamente a la labor de Canal Feijóo: entre los diarios litoraleños, La Calle de Concepción del
Uruguay, El Litoral de Santa Fe y La Acción de Nogoyá; de Cuyo, Los Andes y La Palabra de
Mendoza y La Tarde de San Juan; luego El Plata de La Plata –provincia de Buenos Aires-; El Popular
de Buenos Aires; de Córdoba, La voz del interior y Córdoba. Entre los diarios extranjeros por ejemplo,
El Espectador de Bogotá.
6.2 Reseñas críticas sobre BCF y su obra
1938-1997
1 caja
Estos documentos constituyen un conjunto variado de textos sobre la obra del autor que van de los
artículos de corte académicos a textos breves como las presentaciones a las conferencias impartidas
por Canal y guiones de programas radiales, así como también otras producciones que se realizaron
a partir de las de Canal, como la adaptación de la obra de teatro Tungasuka que realizó Javier
Lanús o el ejemplar de la historieta “Los cuentos de Juan” de Heredia, que publicaba el diario La
Razón, adaptación de la obra de teatro homónima.
Entre los artículos académicos pueden encontrarse texto sobre distintos aspectos de la obra de
Canal como las siguientes versiones mimeografiadas: “La vanguardia en Santiago del Estero” de
Octavio Corvalán, “Dos lejanas conferencias de Bernardo Canal Feijóo” de José Andrés Rivas;
“Literatura y destino nacional en la obra de Bernardo Canal Feijóo” de Norberto Bustamante;
“Estudio folklórico y teatro de B. Canal Feijóo” de Antonio Planchart; “Canal Feijóo entre la
mediterraneidad y el puerto” de José Isaacson; “Modernidad y deporte: Penúltimo poema de
fútbol de Bernardo Canal Feijóo” de Carlos Juárez Aldazábal; “Canal Feijóo, poeta” de Julio
Urtubey; así como también la obra más voluminosa de Mercedes Falcón “El folklore y la historia
en el teatro de Bernardo Canal Feijóo” y su artículo “Tres ensayos sobre la argentinidad: H.A.
Murena, E. Mallea y B. Canal Feijóo”. Entre los artículos que constan en este fondo y que fueron
publicadas en revistas pueden hallarse “Bernardo Canal Feijóo al frente de la Academia Argentina
de Letras" de Mauricio Magdaleno; "Bernardo Canal Feijóo y su dramática trascendente” de Luis
20
Ordáz publicada por el CEAL; y también el libro de Juan Rafael Conversando con Bernardo Canal
Feijóo. A 150 años de la Constitución Nacional.
En relación al resto de los textos que refieren a Canal, además de la historieta mencionada y de la
adaptación de la obra Tungasuka, hay entre estos papeles una memoria de un viaje junto él que
escribió Horacio Rava –representante de la Academia Argentina de Letras en Santiago-; una breve
biografía; guiones de programas radiales sobre su obra como el emitido por LR 6 Radio Mitre en
marzo de 1938, un poema que le es dedicado, etc.
6.3 Artículos y otros materiales sobre BCF escritos por su hija Adriana Carlota
1984-1994
1 carpeta
Esta serie reúne materiales de diverso tipo relacionados con las actividades que llevó adelante
Carlota Adriana, hija mayor de Canal Feijóo, en relación con sus estudios sobre la obra de su padre
y la difusión de la misma. Entre estos papeles pueden encontrarse folletos de la conferencia “El
símbolo y el mito” dada por Carlota Adriana en la Asociación argentina de Lectura de Santa Fe;
borradores de artículos escritos por ella como “Bernardo Canal Feijóo, mi padre” y Bernardo Canal
Feijoo y el simbolismo americano” junto a los borradores y un ejemplar de la publicación del
primero de ellos en el diario El Liberal de Santiago del Estero. También pueden encontrarse otros
recortes periodísticos: uno de ellos publicado en La Calle de Concepción del Uruguay –Entre Ríos-,
menciona la donación realizada por sus hijas de originales de Canal Feijóo a la Biblioteca del
Colegio del Uruguay de esa ciudad; además de dos entrevistas realizadas a Adriana Carlota, una
de ellas publicadas en El Litoral en 1984 y la segunda en La Calle en 1985.
También puede hallarse en esta serie un libro compilado por Carlota Adriana Canal Feijóo en 1994
junto a Enrique Caraminola Viscardi, La Brasa. Personajes notables.
6.4 Homenajes BCF
1933-2007
1 carpeta
Entre estos papeles que componen la serie pueden diferenciarse por un lado los homenajes
realizados a Canal Feijóo a lo largo de su vida, y por el otro los homenajes póstumos.
Entre los primeros pueden identificarse las copias de las presentaciones en los homenajes a Canal
Feijóo, como el celebrado en Santiago del Estero en 1980 o la entrega del premio “Sixto Pondal
Ríos” de la Fundación Odol en 1981 o la invitación a Adriana Carlota al homenaje a Canal Feijóo
en 1975 cuando fue designado Presidente de la Academia Argentina de Letras. Además constan un
conjunto de recortes periodísticos que dan cuenta de estos homenajes, de las instituciones
implicadas y de los intelectuales contemporáneos que asistieron. Entre estos homenajes: el
realizado en Mendoza en 1933 al que refiere el diario La Palabra, otro llevado a cabo en la
Biblioteca Sarmiento de Santiago en 1938 al cual asistieron personas vinculadas a La Brasa como
Orestes Di Lullo. También una nota publicada en los años ´30 aproximadamente en el diario Crisol
de Santa Fe comenta una cena en homenaje a Canal Feijóo, con la participación por ejemplo de
Nora Lange, Raúl Scalabrini Ortiz, Emilio Pettoruti, Oliverio Girondo, Raúl González Tuñón entre
otros. Entre los recortes de los años ´70, homenajes a Canal Feijóo en Mendoza en 1970, y en Bella
Vista –provincia de Buenos Aires- en 1975 y referencias a la recepción del Premio Sixto Pondal
Ríos.
Respecto de los homenajes póstumos esta serie cuenta con diferentes documentos que refieren a las
ocasiones en que se llevaron adelante actos recordatorios de Canal Feijóo. Por ejemplo, una carta
dirigida a Enriqueta Canal Feijóo –hermana del escritor- refiere que el Instituto de investigaciones
de lingüística regional quichua-castellano de la Universidad de Santiago del Estero realizó un
homenaje a Canal Feijóo en su programa radial en Radio Nacional; también una ordenanza
municipal menciona que se le pondrá su nombre a una plaza pública; una nota de homenaje en El
Litoral y un acto pro-homenaje de la Biblioteca 9 de Julio de Santiago del estero, todos de 1982.
Luego, pueden encontrarse papeles de 1983 que mencionan homenajes realizados por instituciones
21
como la Municipalidad de Santiago o el Instituto de intercambio cultural y científico argentinoisraelí en 1983, y la inauguración de un busto de Canal Feijóo. Además homenajes posteriores de la
Universidad de Santiago del estero (1986); un artículo de la gaceta literaria “Cañón oxidado”; del
Secretario de cultura de la nación (1993); de la Encyclopedia Británica de argentina en ocasión del
centenario del nacimiento de Canal (1997), Entre Ríos.
ÁREA DE CONDICIONES DE ACCESO Y UTILIZACIÓN
Condiciones de acceso
El fondo está disponible para la consulta de investigadores acreditados en la Biblioteca Nacional
(ver Reglamento para investigadores), previo acuerdo de cita con el área de Archivos y
Colecciones Particulares. Las condiciones de acceso se enmarcan en lo establecido por la Ley de
Propiedad Intelectual Nº11.723 y Ley de Protección de Datos Personales Nº 25.326.
El estado de conservación del fondo es bueno en términos generales. En caso de documentos
originales deteriorados se dispone a la consulta, siempre que sea posible, una copia de dichos
materiales.
Condiciones de reproducción
La reproducción de los documentos en sala sólo se permite, con autorización previa, mediante
cámara fotográfica (sin flash). El área ofrece un servicio de reproducción digital de la
documentación, previa evaluación del pedido correspondiente.
Lengua / escritura de los documentos
En fondo cuanta con algunos documentos en francés, como es el caso de cartas y notas de trabajo.
También se encuentran tarjetas y postales en inglés y un certificado en ruso de asistencia a un
congreso.
Instrumentos de descripción
Inventario somero (Nuria Dimotta, mayo de 2014).
Inventario analítico de la correspondencia -en proceso-.
Inventario analítico de artículos -en proceso-.
ÁREA DE DOCUMENTACIÓN ASOCIADA
Unidades de descripción relacionadas
- Área de Archivos y Colecciones Particulares de la Biblioteca Nacional: en el Fondo Luis Emilio
Soto, serie Correspondencia, se encuentran 12 cartas enviadas por Bernardo Canal Feijoo a Soto
entre los años 1938 y 1966 (docs. Nº 155 a 166)
- Área de Archivos y Colecciones Particulares de la Biblioteca Nacional: en el Archivo César
Tiempo, serie Correspondencia, se encuentran 25 cartas enviadas por Bernardo Canal Feijoo a
Tiempo entre los años 1934 y 1940 y una carta enviada por la Asociación Cultural de Salta a Canal
Feijoo en 1934.
- Área de Archivos y Colecciones Particulares de la Biblioteca Nacional: en el Fondo Dardo Cúneo,
serie Correspondencia, se encuentran 2 cartas enviadas por Bernardo Canal Feijoo a Cúneo, una
del año 1955 (doc. Nº 114) y otra de 1971 (doc. Nº 1149).
- Área de Archivos y Colecciones Particulares de la Biblioteca Nacional: en el Fondo CEN,
Subfondo Archivo de redacción de Qué sucedió en siete días, Nº 4, Año I, Buenos Aires, Agosto de
1946.
- Salas de Hemeroteca y Libros de la Biblioteca Nacional: se encuentran los libros y publicaciones
periódicas que formaron parte de la donación del Fondo Bernardo Canal Feijoo.
22
-Sala del Tesoro de la Biblioteca Nacional: se encuentran los objetos, como piezas arqueológicas y
medallas que formaron parte de la donación del Fondo Bernardo Canal Feijoo.
- Sala de Fototeca de la Biblioteca Nacional: se encuentra una caja de archivo con fotografías que
formaron parte de la donación del Fondo Bernardo Canal Feijoo.
- Biblioteca de la Universidad de Tucumán: constan numerosos libros y publicaciones periódicas
en las que participó Canal Feijóo. Se pueden consultar http://biblio.unt.edu.ar.
- Universidad de Princeton, Department of Rare Books and Special Collections: se conserva 1 caja
con correspondencia personal de Bernardo Canal Feijoo, principalmente entre los años 1930 y 1945.
Se trata de cartas de Macedonio Fernandez, Eduardo Mallea, Manuel Mujica Láinez, Ricardo Rojas,
y Emilio Pettorotti, entre otros. Se puede obtener mayor información en
http://findingaids.princeton.edu/collections/C0690
- Biblioteca de la Academia Argentina de Letras, se conservan publicaciones periódicas con
artículos de Canal Feijóo. Mayor información en www.cervantesvirtual.com/portal/aal/.
ÁREA DE NOTAS
Debe aclararse que lo descrito más arriba en relación a las unidades de descripción relacionadas es
producto de un relevamiento completo en cuanto a la documentación que puede encontrarse en la
Biblioteca Nacional y parcial en cuanto a la documentación que pueda existir en otros repositorios.
Modo de citar el fondo
Biblioteca Nacional “Mariano Moreno” de la República Argentina, Archivos y Colecciones
Particulares, Fondo Bernardo Canal Feijóo (BNA-ARCH- BCF).
ÁREA DE CONTROL DE LA DESCRIPCIÓN
Nota del archivero
La descripción fue realizada por Nuria Dimotta.
Fechas de la descripción
Fecha en que se realizó por primera vez: febrero-mayo de 2014.
Reglas o normas
- Norma Internacional General de Descripción Archivística – ISAD (G), Consejo Internacional de
Archivos, Madrid, 2000.
- Norma Internacional sobre los registros de autoridad de archivos relativos a instituciones,
personas y familias – ISAAR (CPF), Consejo Internacional de Archivos, Madrid, 2004.
Datos de contacto:
Archivos y Colecciones Particulares
Agüero 2502 3º piso (C1425EID) - Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel. 4808-6063 / 4808-6000 interno 1483
E-mail: archivosycolecciones@bn.gov.ar
Horario de Atención: Lunes a Viernes de 10 a 17hs, previo acuerdo de cita.
23