CITY OF DALY CITY

CIUDAD DE DALY CITY
AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA PARA QUE EL PUBLICO TENGA LA
OPORTUNIDAD DE REVISAR LA VERSION PRELIMINAR DEL PLAN
ANUAL DE CONCESIONES (ONE-YEAR ACTION PLAN) PARA EL
FINANCIAMIENTO DE PROYECTOS UTILIZANDO FONDOS DE LOS
PROGRAMAS “CDBG” Y “HOME” (SUBSIDIO PARA EL DESARROLLO
COMUNITARIO E INVERSIONES PARA LA VIVIENDA
AÑO FISCAL 2016-2017
Por este medio se avisa que el lunes, 25 de abril 2016, a las 7:00 p.m., el Concejo Municipal de
Daly City llevará a cabo una audiencia pública en la Ciudad de Daly City, 333- 90th Street, Daly
City, California, para obtener opiniones de todos los ciudadanos interesados en el Plan Anual de
Concesiones de CDBG (Community Development Block Grant) y HOME (Programa de
Asociaciones para Inversión en Vivienda) para el año fiscal 2016-2017 (1º. de julio 2016 al 30 de
junio 2017)
El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) requiere se
prepare un PLAN DE CONCESIONES para poder recibir fondos de varios programas federales
incluyendo CDBG (Community Development Block Grant) y HOME (Home Investment
Partnership Act)
Los tres propósitos básicos de los programas de Vivienda y Desarrollo de la Comunidad son de
asistir a personas de escasos y moderados recursos económicos: 1) proporcionando viviendas
cómodas y decentes, 2) Proporcionando un ambiente adecuado y 3) incrementando
oportunidades económicas. La versión preliminar del Plan Anual de Concesiones contiene la
propuesta de actividades que podrán ser financiadas con los fondos designados de CDBG y
HOME y que la Ciudad de Daly City llevará a cabo para atender necesidades prioritarias.
CDBG
La Ciudad estima para el Año Fiscal FY16-17 un presupuesto de $1,087,008. Este consiste en na
porción de CDBG de $921,458 para el año fiscal FY16-17, una anticipación de ingresos del
programa para el año fiscal FY15-16 de $ 60,000 y fondos no asignados en el año fiscal FY15-16
de $105,550. Los fondos para el Año Fiscal FY16-17 han sido ligeramente reducidos en casi uno
por ciento del Año Fiscal FY 15-16.
1
El uso de los fondos de CDBG y las ubicaciones de los proyectos que se ha propuesto para el año
fiscal 2015-16 es el siguiente:
Proyecto/Ubicación
FY 2016-17
Cantidad
ADMINISTRACION
$196,292
SERVICOS PUBLICOS (Todos los servicios públicos están en Daly City)
1.
Project Read Proporciona servicios de tutoría a personas con
limitaciones para leer y escribir.
$ 20,000
2.
Inn Vision Shelter Network Proporciona vivienda temporal
a personas y familias sin hogar.
$ 16,000
3.
Project Sentinel - Fair Housing Program
Promueve la vivienda razonable e investiga la discriminación
en la vivienda.
$ 7,500
4.
Peninsula Family Services
Proporciona cuidado a niños de familias de bajos ingresos.
$ 22,000
5.
John’s Closet Provee ropa y kits de higiene a niños de escasos
recursos económicos.
$ 5,000
6.
Human Investment Project - Home Sharing Program
Proporciona la oportunidad de compartir vivienda a personas
de escasos recursos económicos.
$ 12,000
7.
Legal Aid Society of San Mateo County – Homesavers Program
Proporciona servicios legales a personas de escasos ingresos
principalmente en el ámbito jurídico entre propietarios e
inquilinos.
$ 12,000
8.
Daly City Youth Health Center – Elements for Success
Proporciona habilidades académicas y vocacionales para ayudar a
Los adolescentes en la transición de la escuela al trabajo o empleo.
$ 6,000
2
VIVIENDA
1.
Residential Rehabilitation Proporciona mejoras a viviendas
en todo Daly City.
$430,000
2.
Rebuilding Together – National Rebuilding Day
Provee reparaciones menores a viviendas de personas de bajos
Recursos económicos en toda la ciudad.
$ 20,000
3.
Rebuilding Together – Safe at Home
Provee reparaciones menores a viviendas de personas mayores
en la ciudad de Daly City.
$ 10,000
4.
Center for Independence of the Disabled – Housing
Accessibility Modification Program Provee modificaciones
para accesibilidad en viviendas de personas de bajos ingresos y
que tengan algún impedimento físico en la ciudad de Daly City.
$ 10,000
PROYECTOS CAPITALES
1.
Section 108 Loan Payments Proporciona pagos, incluyendo
el capital más interés, de los préstamos del programa de
Section 8 utilizados para el financiamiento del Bayshore
Community Center.
$320,216
________
Total
$ 1,087,008
En caso de que fondos adicionales de CDBG lleguen a estar disponibles durante el programa del
Año Fiscal FY15-16 y del FY-16-17, la Ciudad financiará una actividad de Desarrollo
Económico y Empresarial, la cual ya se ha financiado en años recientes. La actividad
proporcionará asistencia técnica y entrenamiento de formación empresarial a micro y pequeñas
empresas en Daly City. El programa se financiará por la cantidad de $96,525 en fondos CDBG y
será administrado por la Ciudad en colaboración con el Renaissance Entrepreneurship Center.
HOME
La Ciudad recibirá una asignación de $248,144 en nuevos fondos para HOME para el año fiscal
2016-17. Esto es una disminución de aproximadamente el ocho por ciento del Año Fiscal
FY15-16. Los fondos del programa HOME solo podrán ser utilizados en actividades que
faciliten la creación de nuevas viviendas asequibles.
3
Se propone que los fondos de HOME para el Año Fiscal 2015-16 sean usados de la siguiente
manera:
Proyecto
FY 2016-17
Cantidad
ADMINISTRACION
$ 24,814
DESARROLLO DE VIVIENDA
$223,330
Al menos el 15% de los fondos para el desarrollo de vivienda debe ser asignado a una
Organización de Desarrollo de Vivienda Comunitaria (Community Housing Development
Organization (CHDO)). Fondos del programa HOME del Año Fiscal FY16-17 serán utilizados
para apoyar el proyecto de desarrollo de vivienda asequible. Por lo menos 40% de los fondos del
FY16-17 seran usados en el proyecto de viviendas en 6800 Mission Street. Estos fondos
complementarán los fondos del año anterior que ya han sido destinados al proyecto.
EL PUBLICO ESTA INVITADO A REVISAR LA VERSION PRELIMINAR DEL PLAN
DE ACCION DEL AÑO FISCAL 2016-2017. TAMBIEN ESTA INVITADO A
PRESENTAR SUS COMENTARIOS DURANTE EL PERIODO DE REVISION QUE ES
DEL 27 DE MARZO 2016 AL 25 DE ABRIL 2016.
Para información adicional sobre la Versión Preliminar del Plan de Concesiones y al Plan de
Acción o la Audiencia Pública, comuníquese con Betsy ZoBell, Housing and Community
Development Supervisor, al (650)-991-8068.
Copias de la Versión Preliminar del Plan de Concesiones están disponibles en las Bibliotecas de
la Ciudad de Daly City, en el Centro Comunitario y en la Alcaldía Municipal. También lo podrá
encontrar en nuestro sitio de Internet, www.dalycity.org. Todos los comentarios deben de ser
enviados a Betsy ZoBell, Housing and Community Development Supervisor, al City Hall,
Economic and Community Development Department, 333 – 90th Street, Daly City, CA 94015.
Personas con limitaciones físicas que necesiten ayuda para poder atender esta audiencia pública,
deberán llamar a las oficinas del City Manager, al 650-991-8127 (teléfono) o 650-991-8278
(TDD), NO MÁS TARDE DEL VIERNES 22 DE ABRIL 2016.
Betsy ZoBell
Housing and Community Development Supervisor
4