conoce al Papa Francisco

Festival de Cortometrajes
Un día llena de cortometrajes y presentaciones
que elevan e. inspiran al espíritu patrocinado por la
Diócesis de Trenton. El RE:IMAGE Festival de
Cortometrajes
tiene el orgullo
de compartir la
película Gimme
Shelter que será
la culminación del
evento.
“RED DE
ESPERANZA”
Periódico Trimestral
Hispano de la
Diócesis de Trenton
+ P18
www.pecesdetrenton.com
GRATIS
VOLUMEN 2 | No1 - INVIERNO 2014
El Obispo
O’Connell
conoce
al Papa
Francisco
durante su
visita a Roma
El Obispo O’Connell visita con el Papa Francisco +P2
Pareja: Vive tu Fe
Retiro de parejas conecta Dios con su compromiso
E
Este mensaje resuena claro y fuerte en
el retiro de parejas, Pareja: ¡Vive tu Fe!
patrocinado por la Diócesis de Trenton el 18
de enero en la Parroquia de San Bernabé,
Bayville, y más recientemente en la Parroquia San
Pablo, Princeton, el 8 de marzo. Dos oportunidades
de cuatro que están abiertos a parejas casadas por
civil o cohabitando.
Desafiados a inspirar vida en sus relaciones a través
de dar la bienvenida a la bendición de Dios y dejarle
que se involucrara más, parejas hispanas aprovechan
del retiro como un primer paso hacia el Sacramento
del Matrimonio o como un recurso para enriquecer
sus matrimonios. En los primeros dos...
+ P9
Parejas lavaron las manos y se bendijeron para empezar el retiro. (Foto por Jairo Torres)
www.pecesdetrenton.com
2
PECES “RED DE ESPERANZA”
2
“RED DE
ESPERANZA”
Editor Principal
Obispo
David M. O’Connell, C.M.
Editora Asociada
Rayanne M. Bennett
ext. 7188
Director de Negocios
George Stevenson
ext. 7131
Editor Invitado
y Corrección de
Pruebas
Javier Bustamante
Diseñador Gráfico
J. Tony Fernández-Davila
Editor/Publicador
Asociado
Mateo Greeley
ext. 7212
Peces se publica cada tres
meses, por El Monitor, 701
Lawrenceville Road, Trenton,
NJ 08648.
Los anuncios que aparecen
en Peces no constituyen la
aprobación de algún producto
o servicio por parte de Peces.
Peces mantiene el derecho
de rechazar cualquier anuncio
considerado ofensivo.
Peces es una producción de
la Diócesis de Trenton en
colaboración con El Monitor.
www.pecesdetrenton.com
701 Lawrenceville Rd.
P.O. Box 5147
Trenton, NJ 08638-0147
Teléfono: (609) 403-7212
Fax: (609) 406-7423
mgreel@dioceseoftrenton.org
PECES “RED DE ESPERANZA”
COLUMNA EDITORIAL
conecta fe y vida...
PACHACUTEC (Quechua para decir “Terremotos del Corazón)
¡Experimentar el ser padre
es incomparable!
E
n los últimos
convencido que así nos ve,
nueve meses,
somos sus bebes, a los que
mi hija ha
ama incondicionalmente. Y
enriquecido
es ese amor que hace que
la vida de mi
Dios vele por nosotros todo
esposa y la mía. Ha llenado
el tiempo.
nuestro hogar de amor
En los momentos
y gozo. Y en estos cortos
difíciles de nuestra vida, en
meses, esta pequeña
medio de nuestro llanto,
criaturita me ha ayudado a
Dios se manifiesta. Dios
reflexionar y profundizar mi
nos susurra al oído, nos
entendimiento del amor de
acaricia la cabeza y nos da
Dios. Es fácil para cualquier
nuestro chupón. Dios está
padre, creo yo, ver el rostro
ahí, fielmente ayudándonos
de Dios en nuestros hijos.
a sobrepasar cualquier
En esos momentos mágicos
adversidad. Si nos
cuando sonríen, cuando se
volvemos a despertar
Javier con su preciosa, Hannah.
sientan solos o cuando dan
por causa de nuestros
sus primeros pasos, nuestros
tropiezos, Dios se
ella se despertaba y
corazones se maravillan y podemos
acerca otra vez y nos
comenzaba a llorar.
momentáneamente ver con los ojos
vuelve a consolar.
En ocasiones se
de Dios. Pero los
Nos da las personas
despertaba por el
momentos de
que necesitamos
simple hecho que
llanto suelen ser
para sobrepasar los
se le había caído el
otra cosa.
problemas de la vida.
chupón. Cada vez
Hace unos
Nos da la fortaleza
que se despertaba
meses, mi esposa
para arremeternos
ahí estaba yo para
y yo estábamos
contra los retos y
darle el chupón,
tratando de
nos ayuda a salir
acariciar su cabecita
acostumbrar a
victoriosos. Algunos
y de cierta manera
nuestra pequeña
de nuestros llantos
hacerle saber que no
Javier
Hannah a que
pasan rápidamente.
estaba sola. Después
Bustamante
se durmiera en
Otros llantos son más
de unos minutos ella
Director de
El padre orgulloso. La aventura empieza.
su cuna. No era
duraderos. Sea cual
se volvía a dormir.
la Oficina de
problema el
sea el caso, Dios está
Pero
claro,
a
la
hora
Pastoral Juvenil y
ponerla
a
dormir,
ahí,
al
pie
de
nuestra
cuna. Y en los
se
volvía
a
despertar
y
comenzaba
a
Jóvenes Adultos
ya que a nuestra
momentos cuando podemos conciliar
llorar y comenzábamos la rutina otra
de la Diócesis de
bebe le encantaba
el sueño, cuando la calma regresa a
vez. Esa fue una de las noches más
Metuchen
quedarse dormida
nuestra vida, puede parecer que Dios
largas. No podía conciliar el sueño
en nuestros
se regresa a su cama a dormir. Pero
ya que aún cuando Hannah dormía,
brazos. Una vez
ese no es el caso. Dios está ahí, al
yo me encontraba a la expectativa de
que la poníamos en la cuna, ella se
tanto, a la expectativa. Dios vela por
aquel llanto. Estaba listo para poder
despertaba y comenzaba el llanto.
acercarme a ella cuando lo necesitaba nuestro bienestar y nada le trae tanta
Algunas noches se volvía dormir
alegría como el vernos dormir en paz.
para que sepa que ahí estaba, que no
fácilmente, y en otras ocasiones nos
Nada le alegra tanto como el vernos
me había ido.
costaba un poco más de trabajo.
tener una vida abundante.
Esa noche aprendí algo
De cualquier modo, a la hora o
Recordemos, aún en los
sumamente importante sobre el amor
dos, Hannah se volvía a despertar
momentos que nos sentimos solos e
de Dios. Me di cuenta, en medio del
y comenzaba a llorar. Solía ser
inconsolables, Dios nos ve como sus
cansancio, que Dios es igual que un
frustrante, y es increíble pensar que
bebes. No hay nada que podamos
padre que ayuda a su bebe a dormir
aún en esos momentos uno puede
hacer que nos separe de su amor,
en la noche. He escuchado muchas
entender cuanto Dios nos ama.
veces a la gente decir que uno siempre el siempre está ahí para cuando lo
Una de esas noches, yo me
necesitemos. Nuestra labor es confiar
ve a sus hijos de la misma manera que
quede a lado de la cuna de Hannah
en su palabra. Reconocer su presencia
los vieron cuando eran bebes. Y si
para ayudarla a dormir durante la
y con esa sabiduría descansar bajo su
nosotros sentimos eso, ¿Cuánto más
noche. Sin falta, casi a cada hora
protección.
nos vera Dios como sus bebes? Estoy
Visita a Roma del Obispo O’Connell
L
a audiencia papal ocurrió
en la Plaza de San Pedro del
Vaticano el 8 de enero fue una
de las oportunidades que tuvo
el Obispo David M. O’Connell,
C.M., de poder hablar personalmente
con el Papa Francisco durante una visita
reciente a Roma. El obispo fue uno de
seis cardenales y obispos en el escenario
con el Santo Padre quienes tuvieron el
chance de saludar al papa personalmente.
El Obispo O’Connell compartió
del tiempo compartido con el Papa
Francisco, “Yo concelebré dos Misas
privadas con el Santo Padre…solo los
dos de nosotros. Después de la segunda
Misa, hablamos de nuestra diócesis. Yo
le pedí al Papa Francisco extender su
www.pecesdetrenton.com
Continua de la PG 1
saludo personal a los cleros y feligreses
de la diócesis a que él respondió, ‘Sí, por
favor. Y mi bendición.’ Él hizo la señal
de la cruz, agarró mi mano y dijo, “Por
favor, pídeles a ellos que oren por mí.
Lo necesito.” Yo le prometí que lo haría.
Por favor, oren por nuestro Santo Padre,
quien les manda sus mejores deseos y
bendición.
3
Estado de la Diócesis
Extractos del reportaje del Obispo David M. O’Connell, C.M.
Para el mensaje completo del
Obispo O’Connell, visite a nuestra
página pecesdetrenton.org.
En esta temporada del año oímos
de nuestros líderes civiles el “Estado
de la Unión,” el “Estado del Estado”
y demás. La Diócesis de Trenton no
es la excepción y,
por eso, como su
obispo, yo quisiera
compartir unos
pensamientos sobre
el “Estado de la
Diócesis.”
Mi prioridad
principal
sigue siendo la
Por:
transmisión de fe
Obispo David
a la iglesia local y
M. O’Connell,
dentro de la iglesia
C.M.
local. Ese proceso
ocurre en muchos
niveles de la diócesis y solo con el
apoyo y la colaboración generosa
de muchas personas. He dicho a
menudo y creo fuertemente que “la
Diócesis” vive y respira dentro de
sus parroquias y la gente de Dios.
“La Diócesis” como una estructura
religiosa institucionalizada, junto
con sus agencias hermanas, existe
para guiar y ser un apoyo a las
comunidades de fe que están en
todas partes de los cuatro condados
de Nueva Jersey central.
Asuntos fiscales
Bendición del obispo durante la vigilia pascual 2013 (Foto por Craig Pittelli)
“…creo
fuertemente que
‘la Diócesis’ vive y
respira dentro de
sus parroquias y
la gente de Dios.”
Mientras la condición
financiera de la diócesis es sana,
se ha hecho evidente que tenemos
que desarrollar una estrategia
sostenible para poder financiar los
ministerios de la diócesis mientras
avanzamos. Estamos afortunados de
2014 --- $267,000
tener una cantidad de seminaristas
--- del subsidio de
que va creciendo --- actualmente
$664,581.65 de la
son 35 --- y financiar su formación
Conferencia de
Una niña participa en el rosario viviente.
pronto sobrepasará los 2 millones
Obispos Católicos
de dólares al año. Adicionalmente, tenemos (Foto por Michael Glenn)
de los Estados Unidos
una creciente población de sacerdotes
para apoyar los arreglos
mayores de edad quienes, después de una vida
después del Huracán Sandy. Seguimos los esfuerzos
entera de servicio sacerdotal, requieren cuidados de
de ayudar a familias e individuos que aún siguen
salud y dinero para sobrevivir. Con estas necesidades
impactados por Sandy. Nos mantenemos dentro de las
además de apoyar el futuro económico para nuestras
medidas que marcamos en el principio, usando fondos
parroquias, educación católica y los servicios sociales
principalmente para ayudar con alquileres, utilidades
en mente, asumiremos una campaña para recaudar
y materiales del hogar, con unos fondos limitados para
fondos capitales – la primera desde 1992 --- para
ayudar con comida, ropa y necesidades especiales.
asegurar que la Iglesia Católica de Trenton siga
Distribuimos los fondos a través de nuestras agencias
vibrante en el futuro.
católicas de servicios sociales, grupos de auxilio y las
A nadie le gusta hablar de dinero todo el tiempo.
conferencias de la Sociedad de San Vicente de Paul
A mí por cierto no me gusta. Y a los feligreses no les
quienes se han comprometido a trabajar con la diócesis
gusta oír sobre ese tema. Pero, como sabe cada padre
en destruir estos fondos, utilizando los procesos y
y madre de familia, es necesario enfocarnos en los
parámetros implementados. La Hermana Joanne
recursos económicos ya que nos ayuda a satisfacer las
Dress, D.C., directora ejecutiva de los servicios sociales
necesidades esenciales. La “familia de la fe” que somos
católicos es el contacto diocesano si tienen preguntas
en la Diócesis de Trenton, y sus parroquias, no es la
sobre este esfuerzo jdress@dioceseoftrenton.org. De
excepción. Hace más de una década, la Diócesis y sus
nuevo, estoy tan agradecido a los miembros de la
parroquias han patrocinado y apoyado la “Campaña
Diócesis que acompañan uno al otro de maneras tan
Anual de Obispo” que alcanza a casi cada ministerio
dramáticas y generosas.
dentro de la Diócesis. Este año, estamos cambiando
Nuevo Papa, Nuevas Iniciativas
el nombre de la campaña a ser “La Campaña Católica
Uno de los eventos más importantes y
Anual” para aclarar su alcance y evitar cualquier
conmovedores del año pasado ha sido, sin duda, la
percepción de crear un fondo solo para el uso del
elección del Papa Francisco. Ha creado una tormenta
obispo. Estoy tan agradecido a todos los miembros de
de anticipación global, para católicos y no-católicos
la Diócesis quienes han sido generosos, especialmente
por igual. Fui bendecido de poder tener varias
durante la campaña del año pasado que logró su meta.
conversaciones con él durante mi visita reciente a
Hablando de fondos y familias, la Diócesis ya
Roma. Es un hombre increíblemente humilde, sencillo
ha recibido su primera porción el 5 de enero del
y santo. Pero, no confundamos su humildad por
www.pecesdetrenton.com
debilidad, les aseguro yo que es un hombre
muy enfocado y fuerte. En un compartir con
él, el Santo Padre extendió su bendición a
nuestra diócesis y pidió nuestras oraciones.
Nuestra Experiencia de Fe
A pesar del compromiso duradero de la
Iglesia que todos los católicos bautizados participen
en la Misa cada sábado o domingo, estudios recientes
demuestran que una mayoría de católicos registrados
en parroquias en los Estados Unidos consideran que la
“participación regular” en la Misa significa ir “una vez
al mes.” Esa conclusión es triste y desafortunada.
En la Diócesis de Trenton, como resultado de
la “cuenta de cabezas de octubre” que hacemos
anualmente, estimamos que entre 18% a 20% de
católicos registrados van a Misa cada semana. El
promedio nacional es un poco más del 20%. Ninguno
de estos números es bueno.
Personalmente, yo no creo que los católicos
escogen no ir a Misa deliberadamente, sino que no
lo han hecho como hábito y han dejado que otras
actividades hayan tomado prioridad. Tenemos que
hacer un esfuerzo concertado y sostenido de crear un
ambiente de bienvenida para que gente vuelva a la
Iglesia. La Eucaristía es, como afirma el Vaticano II,
“la fuente y cima de la vida cristiana.” Sin Jesucristo en
la Eucaristía, nuestras vidas espirituales se mueren de
hambre.
Concluyo mis reflexiones aquí volviendo al
principio, a la transmisión de la fe. Es nuestro
encuentro personal y relación con Jesucristo la cosa
singular y más importante en nuestras vidas. No
debemos dejar a ninguna persona ni situación ni
circunstancia alejarnos de eso.
La Iglesia Católica nos provee con esa
oportunidad a través de la oración, las celebraciones,
los sacramentos, las enseñanzas, la misericordia y la
participación activa en la vida parroquial. La fe en
Jesucristo nos da esperanza en este mundo y acceso a
la vida eterna. Fe en Jesucristo y la esperanza que Él
nos trae nos llevan a la caridad y el amor, la compasión
y el perdón que son sus regalos a nosotros y nuestros
regalos para compartir entre nosotros. Fe en Jesucristo
y la esperanza y el amor que nos trae son el corazón de
lo que significa ser católico.
Consideren las palabras del Papa Francisco,
“Aunque la vida de una persona sea terreno lleno de
espinas y hierbajos, alberga siempre un espacio en el
que puede crecer la buena semilla. Es necesario fiarse
de Dios.”
Hagan ese espacio; tengan esa fe; crezcan en esa
fe y esperanza y amor. Que Dios nos bendiga en la
Diócesis de Trenton.
El Más Reverendo David M. O’Connell, C.M.
Obispo de Trenton
4
PECES “RED DE ESPERANZA”
PECES “RED DE ESPERANZA”
5
La Cuaresma...Continua de la página 4
R
La Cuaresma
ecuerdo que cuando yo
era niño, la Cuaresma
fue una gran temporada
para mi familia católica.
El Miércoles de Ceniza
marcaba el principio de
un tiempo especial y único durante
el año. Mi madre, como lo hacía
su madre alemana antes de ella,
preparaba unas rosquillas el martes
anterior --- “Día de Rosquillas” --vaciando los gabinetes de la cocina
y la nevera para alistarnos para los
cuarenta días de sacrificio y penitencia
que se avecinaban. Aquellas rosquillas
eran tan ricas y diferentes que las
que encontramos en
las tiendas hoy en
día. Eran siempre
pesadas… ¡podíamos
construir una casa
con los restos!
Cada uno de
nosotros en la casa
teníamos una decisión grande
que hacer aquel martes… ¿qué
“dejaríamos” para la Cuaresma?
Por:
Obispo David
Para nuestro padre era fácil:
M. O’Connell,
los cigarrillos o la cer veza;
C.M.
para nuestra madre, algún
dulce que le encantaba; para
nosotros, los niños, no nos era
tan fácil escoger. Dulces o postres normalmente
ocupaban la cima de la lista. Pero no importaba
realmente lo que escogíamos porque el asunto
quedaba claro: teníamos que sacrificar algo
durante Cuaresma y teníamos que aguantar
hasta la Pascua. Añadiendo a eso el ayuno y
la abstinencia. Y ¿sabes qué? sobrevivimos. La
Cuaresma no mató a ninguno de nosotros.
Muchas tradiciones en la iglesia, como
la Cuaresma, se han desarrollado a través de
los años. Algunas personas empezaron a dar
énfasis en “dar” en lugar de “dejar.” El tono
serio y sobrio de los cuarenta días cuaresmales,
comenzando con el Miércoles de Ceniza,
empezó a hacerse menos intenso y más ligero.
Claro, la Iglesia seguía llamando atención al
sentido penitencial de la Cuaresma pero lo
hacía de otras maneras, estresando cosas que
eran más positivas que negativas. La obligación
de sacrificar algo dejó de ser la prioridad en la
lista cuaresmal.
Yo soy un creyente de la manera de vida de
“ambos/y” en lugar de ser de “esto o el otro.”
Y entonces, para mí, la Cuaresma es un tiempo
sagrado de penitencia cuando, como católico,
me siento impulsado por el sentido y la razón
de la Cuaresma a “dar” y “dejar” algo.
En mi oración y reflexión como obispo de
la diócesis, reconozco mi responsabilidad de
guiar a los feligreses de la diócesis --- al clero,
a los religiosos y a los laicos --- a vivir nuestra
búsqueda de la santidad. La Cuaresma es un
tiempo para intensificar la búsqueda de la
santidad mientras nos preparamos para celebrar
la pasión, muerte y resurrección de Cristo, los
misterios centrales de nuestra fe Católica. Así
que, juntos ---obispo y clero, religiosas y laicos
--- enfoquemos nuestra atención al llamado
a la santidad que es el corazón de nuestra
temporada de la Cuaresma y en el corazón de
nuestra jornada de la vida.
Cada fin de semana profesamos nuestra
creencia en “una iglesia, santa, católica y
apostólica.” Yo escribí sobre estos cuatro puntos
de la Iglesia en mi primera carta pastoral
como obispo. En ella, recalqué lo que dice la
Escritura: “Más bien, sean ustedes santos en
todo lo que hagan, como también es santo
quien los llamó; pues está escrito: Sean santos,
porque yo soy santo (1 Pedro 1:15-16).” La
Iglesia nos da la temporada de la Cuaresma
www.pecesdetrenton.com
como un apoyo en este proceso. Y
aquí encontramos el motivo:
… el llamado de la Iglesia a
la santidad tiene sus raíces en la
invitación propia de Cristo de
imitarlo en su santidad. La santidad
de la Iglesia no es solo un reflejo de
la santidad propia de Dios sino la
identificación de Él. ¿Puede la Iglesia
ser cualquier otra cosa menos de
lo que le llama Dios a imitarle a Él
(Carta Pastoral del 28 de agosto del
2012)?
Eso es un motivo fuerte de
entregarnos lo mejor que podamos
al desarrollo de nuestra santidad
durante la Cuaresma. Sí, “dejar”
algo y sacrificarnos son partes
importantes de la experiencia
cuaresmal en la Iglesia pero eso
no nos lleva a una santidad más
profunda, a una identificación más
cercana y un cambio profundo de
nuestra vida entera a Jesucristo y su
Evangelio, entonces estos son gestos vacios.
Es parecido al ponerse a dieta por un tiempo.
Sin duda que bajaremos de peso, pero si no
decidimos cambiar nuestros hábitos de comer
o si perdemos nuestra motivación, el peso
volverá. La Cuaresma y sus sacrificios nos deben
conectar con el Señor Jesucristo en un nivel
más profundo, nos deben guiar hacia a una
identificación más cercana con aquel quien
sufrió y murió en la cruz por nosotros. Dejar.
Sacrificar. Cada católico tiene que decidir esta
cuaresma qué más puedo hacer. El poder dejar
algo durante la Cuaresma nos debe ayudar
decir, “Yo, por mi parte, mediante la ley he
muerto a la ley, a fin de vivir para Dios. He
sido crucificado con Cristo, y ya no vivo yo sino
que Cristo vive en mí. Lo que ahora vivo en
el cuerpo, lo vivo por la fe en el Hijo de Dios,
quien me amó y dio su vida por mí (Gálatas
2:19-20).”
Y tenemos que también enfocarnos en
la otra parte de la ecuación cuaresmal de
“ambos/y” --- dar algo. Al igual de sacrificar y
dar penitencia, nuestro “dar” cuaresmal nos
tiene que guiar a la... ...santidad en Jesucristo.
Él es la razón porque damos. Es su rostro que
vemos en los rostros de los demás. “Todo lo que
hicieron por uno de mis hermanos, aún por el...
Continua en la página 5
...más pequeño, lo hicieron por mí
(Mateo 25:40).”
Como Obispo, quisiera
ofrecer una idea que puede
ayudarnos a unir este “ambos/y”
de la Cuaresma y es: el tiempo.
Regalando mi tiempo a otros para
crecer en santidad.
Cuando era niño, el tiempo
parecía pesar mucho en mí. Tenía
mucho tiempo. A menudo lo
desaprovechaba. De lo que oigo
de padres ahora, eso no es así para
la juventud de hoy. Pero mientras
crecía a ser adulto, el tiempo
parecía moverse más rápido y se
convertía en algo con más valor,
algo más precioso.
Quizás esta Cuaresma, seamos
jóvenes, viejitos o en medio de los
dos, podemos reflexionar sobre el
“tiempo” y como podemos mejor aprovechar de
ello en nuestra búsqueda de la santidad.
Primero, demos tiempo a Dios. Frenemos
y hagamos tiempo para Dios en la oración.
¿Quién nos puede importar más que Él que
nos creó, quien nos ama tal como somos, quien
nos cuida en cada instante del día, quien nos
promete acompañarnos “todos los días (Mateo
28:20),” quien nos llevará a casa cuando esta
vida se acaba? En serio. Si veo que encuentro
tiempo para tantas otras cosas. ¿Por qué no
puedo encontrar tiempo para Dios? ¿Por qué no
puedo regalarle tiempo a Él?
1. Ir Misa. Menos de 20% de los católicos
en la Diócesis de Trenton van a la Misa cada fin
de semana. ¿Qué les importará más, que será
más importante que dar una hora una vez a la
semana para escuchar la Palabra de Dios, para
recibirlo en la Eucaristía, para llevar a nuestros
hijos y familias al Señor, para reflexionar sobre
lo que realmente es importa en la vida, para
unirse a otros católicos en, lo que el Segundo
Concilio Vaticano nombró, “la cima y fuente
de la vida cristiana?” Si, la misa toma tiempo,
pero no tanto. Pregúntate, ¿Puedo hacer
ejercicios o ir al gimnasio más tarde? ¿Seguirá
ahí el centro comercial o el supermercado
cuando salgo de la iglesia? ¿Desaparecerá todo
que quiero o tengo que hacer en la casa si voy
a Misa una hora por la semana? ¿No hay un
horario con varias opciones para ir a Misa en
mi parroquia? Déjenme recomendarles que
hagamos que esta Cuaresma sea un tiempo
para decidir a comprometernos a dar tiempo
a Dios y participar en la vida de la Iglesia. La
Misa no es una opción para el Católico, es una
obligación y con mucha razón. Somos fieles a
otras obligaciones. ¿Por qué no dar tiempo para
ser fiel a este compromiso? La Cuaresma es el
tiempo perfecto para reconectarse.
2. Oración Personal. Unas de las cosas
más fáciles que podemos dejar en la Cuaresma
son las distracciones que nos alejan de Dios.
La oración no es difícil. Puede ser solo cerrar
los ojos uno o dos momentos para recordar
que Dios etas presente en todas partes,
especialmente dentro de nosotros. Dios nos
da todo y somos tan bendecidos. Paremos
y demos gracias. Tenemos tantos desafíos y
preocupaciones en la vida, cosas que pueden
causarnos dolor y sufrimiento. Ofrezcámoslos
a Dios y pidamos su apoyo y dirección. Nos
sentimos solos a veces. Recordemos que Dios
está siempre con nosotros. Pecamos. Pidamos
el perdón de Dios. Vayan al Sacramento de
Reconciliación aunque haya pasado mucho
tiempo. ¿Por qué atarnos a los pecados como
si fueran un tesoro? Dejémoslos. Como dice el
dicho: “Actúen como si todo dependiera de ti y
recen como si todo dependiera de Dios.” Recen
de una manera cómoda y conocida. Recen en
sus propias palabras. Den un poco más de su
tiempo a Dios esta Cuaresma.
Segundo, demos tiempo a los demás. Todos
estamos muy ocupados. Todos tenemos mucho
que hacer. Pero todo lo que somos
en la vida, todo lo que tenemos en
la vida, lleva “las huellas” de otro:
nuestros padres, nuestros hijos,
nuestros amigos, nuestros vecinos,
nuestros compañeros del trabajo. ¿Les
damos suficiente tiempo? ¿Podrán
usar o necesitarán un poco más de
nuestro tiempo?
1. Con los mayores de edad,
especialmente los padres o miembros
de la familia, ¿Nos dañaría visitarlos
o darles algo de nuestro tiempo? A
veces solo quieren a alguien para
escucharles o hablar con ellos para
mostrar que aún tienen valor. ¿Es tan
importante nuestro tiempo?
2. Nuestros hijos. El mundo en que
vivimos puede asustarnos a veces. No
hay un manual escrito de cómo criar
a nuestros hijos. Hay fuerzas externas
dispuestas a llevarles por el camino equivocado.
Alcohol. Drogas. Sexo. Relaciones equivocadas.
Intimidación fisica. Presiones sociales. Un poco
más de amor y atención --- y un poco del tiempo
--- podría hacer toda la diferencia. Quizás se
portan como si no nos quieran o necesiten.
Pero sí nos necesitan.
3. Los enfermos, las personas abandonadas o
luchando en la vida. ¿Por qué no llamarlos o
visitarlos o sentarnos a escribirles una cartita
o hasta un correo electrónico? ¿Estamos tan
ocupados? Solo toma unos momentos de
nuestra vida.
4. De gran escala, ¿hemos pensado en dar de
nuestro tiempo como voluntario a personas que
necesitan? No todo nuestro tiempo, pero algo.
Los pobres. Los hambrientos. Personas sin casa.
Personas enfermas. La Cuaresma puede ser
el momento de dar tiempo como una via a la
santidad.
Las escrituras nos dicen que hay dos
mandamientos grandes: amar a Dios y amar al
prójimo como a nosotros mismos. Jesucristo nos
dice que “Este es mi mandamiento: que se amen
los unos a los otros, así como Yo los he amado
(Juan 13:12).” Amar merece tiempo. ¿Estamos
dispuestos a dar de nuestro tiempo? Esta
Cuaresma es el momento de dar una respuesta.
El Más Reverendo David M. O’Connell,
C.M. Obispo de Trenton
Instrucciones Cuaresmales
Queridos Hermanas y Hermanos en Cristo,
“Estos cuarenta días de Cuaresma, O Señor,
ayunamos y rezamos contigo.” Estas palabras de un
himno popular que cantamos en nuestras parroquias
durante la temporada de la Cuaresma contienen una
verdad muy importante. Durante los días y semanas
de Cuaresma --- desde el Miércoles de Ceniza, el 5
de marzo, hasta el Jueves Santo, el 17 de abril --- es
CONTIGO, Señor, CONTIGO con quien ayunamos
y rezamos. El modelo que nos dejó Jesús para “estos
cuarenta días” fue su propia experiencia en el desierto
y las tentaciones que le perseguían donde se encontró
cara a cara con Satanás. Aún así, Jesús, solo en el
desierto, triunfó sobre el diablo y la tentación, fuertes e
imparables como fueron durante esos cuarenta días.
Entramos al desierto de Cuaresma como Jesús,
guiados por el Espíritu Santo, para afrontar a nuestros
diablos, nuestras tentaciones cara a cara. Pero no
estamos solos. “Contigo ayunamos y rezamos” es
nuestra canción. El Señor Jesucristo está con nosotros.
Y también, está la Iglesia, la comunidad entera de la
fe observando la Cuaresma. “CONTIGO, también,
ayunamos y rezamos.” Aquí es lo que nos pide la Iglesia
como católicos bautizados:
1. Los días de ayuno (solo una comida entera)
y de abstinencia (no carne) son el Miércoles de
Cenizas y Viernes Santo.
2. Todos los otros viernes de Cuaresma son
días de abstinencia (no carne).
Todos, entre las edades de 18 a 59 años están
obligados a ayunar como dice arriba. Comenzando
a los 14 años, estamos obligados a abstenernos (no
carne: esta obligación prohíbe comer carne, pero
se permite comer huevos, productos con leche y
condimentos aunque tengan grasa de animales).
Tomamos en serio nuestra obligación de
ayunar y abstener. Faltar de cumplir con estas
obligaciones un día no es en sí mismo un
pecado grave. Faltar de observar todos los días
penitenciales o una gran cantidad, sí, sería un
asunto más serio.
La obligación, realmente el privilegio, de
recibir la Eucaristía por lo menos una vez al
año --- a menudo nombrado “el deber Pascual”
www.pecesdetrenton.com
--- para todos en el estado de gracia se debe
cumplir durante el periodo del primer domingo
de Cuaresma, el 9 de marzo, al Domingo de la
Trinidad, el 15 de junio. Sin embargo, la ley
eclesial permite que este precepto sea cumplido en
otro momento del año eclesial si existe una razón
justa.
Yo quiero urgir a todos los católicos a acercarse
al Sacramento de Reconciliación y a aprovechar
de los sacrificios y tradiciones que siempre han
sido parte de nuestras prácticas cuaresmales en la
Iglesia.
De hecho, tenemos que ayunar y rezar con
el Señor Jesús y con nuestros hermanos católicos.
Que esta Cuaresma sea un tiempo de penitencia,
gracia y alegría para todos nosotros.
Sinceramente suyo en Cristo,
El Más Reverendo David M. O’Connell, C.M.
Obispo de Trenton
6
PECES “RED DE ESPERANZA”
PECES “RED DE ESPERANZA”
En un video fuera de lo normal, el papa
habla de su anhelo por la unidad cristiana
El Vaticano no dio a
conocer más detalles cuando
anunció el 14 de enero que el
CIUDAD DEL VATICANO (CNS)
papa Francisco se había reunido
En un video fuera de lo normal,
con “Anthony Palmer, obispo
el papa dice que todos los cristianos
y funcionario internacional
comparten la culpa de sus divisiones,
ecuménico de la Comunión de
habla de su “anhelo” por la unidad e
Iglesias Evangélicas Episcopales”,
insiste en que Dios hará el milagro total
grupo que no está afiliado a la
de la unidad Cristiana. El video había
Comunión anglicana.
sido grabado en un teléfono celular
El video que Palmer dice
por el pastor pentecostal que el papa
tomó con su teléfono celular
Francisco conocía en la Argentina.
empieza en inglés y el papa se
“Récenle al Señor para que nos
disculpa de que va a cambiar a
una a todos”, dice el papa ante un
la lengua italiana, aunque por la
grupo de pentecostales reunidos en
mayor parte, dice, hablará desde
Estados Unidos. “Sigamos adelante
el corazón, que “es una lengua
como hermanos que somos; démonos
más sencilla y más auténtica”.
ese abrazo espiritual y dejemos que
Dirigiéndose a Palmer y
el Señor termine la obra que ha
llamándole “hermano mío,
empezado. Porque esto es un milagro;
obispo hermano “ y diciendo que
el milagro de la unidad ha empezado Chévere, Papa Francisco. (CNS Foto por Paul Haring)
“han sido amigos por muchos
a suceder”.
años”, el papa ofrece lo que dijo
En el video que aparece en “YouTube” y que nunca
que eran saludos “tanto de gozo como llenos de anhelo
había sido dado a conocer por el Vaticano, el papa cita a un “ para los participantes de una reunión que tendrá lugar,
personaje de una novela escrita por Alessandro Manzoni,
organizada por los Kenneth Copeland Ministries, grupo
que dice: “’Nunca he sabido que el Señor haya empezado
pentecostal que auspicia reuniones masivas de oración en
a hacer un milagro sin terminarlo bien’. Terminará bien
muchos países del mundo.
este milagro de la unidad”, añadió el papa.
El gozo viene, dijo el papa, de saber que “el Señor
Por CINDY WOODEN,
Servicio Católico Noticiero
actúa en todo el mundo”.
Sin embargo, dijo que estaba lleno de anhelo porque
todavía los cristianos están separados, “separados por el
pecado, nuestro pecado”.
“¿Y quién tiene la culpa?”, preguntó. Y él mismo
se respondió: “Todos nosotros la tenemos, todos somos
pecadores. Existe solamente uno que es justo y ese es el
Señor”.
Y el papa Francisco dijo que anhela que llegue el día
“en el que esta separación termine y haya comunión”.
“Dejemos que aumenten nuestros anhelos para que
nos empujen a encontrarnos unos a otros, abrazarnos y
alabar a Jesucristo como el único Señor de la historia”, dijo
el papa.
El video empieza cuando Palmer le habla al grupo de
pentecostales sobre la importancia de la unidad Cristiana a
fin de predicar la salvación en Cristo a todos los pueblos.
Palmer dijo que las divisiones entre católicos y
protestantes no tienen razón de existir desde la Declaración
Conjunta Católica - Luterana de la Doctrina de la
Justificación en 1999. En el acuerdo se reconoce que “por
la gracia sola, por la fe en la obra salvadora de Cristo y no
debido a mérito alguno por nuestra parte, somos aceptados
por Dios y recibimos el Espíritu Santo, que renueva nuestro
corazón, mientras al mismo tiempo nos prepara y nos llama
a hacer buenas obras”.
“Hermanos y hermanas, la protesta luterana se ha
terminado,” Palmer dijo ante las personas reunidas. “Y las
de ustedes, ¿también se han terminado?”
7
América en
Motocicleta
Sitio arqueologico El Brujo,
paisaje desértico muy común
en las costas del Perú
En Nuevo Orleans, Louisana
Por: SAMUEL A. GÓMEZ BOTERO Y JUAN F. GÓMEZ BOTERO,
hermanos de la vida y del camino
Nos decidimos aventarnos a un viaje de
aventura y expedición para recorrer toda América
en motocicletas. Empezamos en NJ, USA el 8 de
diciembre de 2013 y bajaremos hasta Ushuaia,
Argentina ¡la ciudad continental más al sur
del mundo! Éste viaje y el conocer las riquezas
que tiene nuestro continente era un sueño que
veníamos cocinando desde hace unos años.
Basados en las experiencias personales anteriores,
decidimos hacer este viaje en forma más bien de
peregrinación. Es decir, apartarnos de lo que nos
desconcentra, de los afanes y preocupaciones de
la vida cotidiana, para crecer espiritualmente y
principalmente para poner mas atención a las
maravillas de Dios.
Atravesamos Estados Unidos, México,
Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua,
Costa Rica y Panamá en el transcurso de un mes.
Debido a que no hay carretera que conecte Centro
América con Sur América, nos tocó embarcarnos
junto con las motos en un barco carguero de
Panamá para que nos llevara a Colombia. Esta
travesía nos tomó 2 semanas. Una vez en Colombia
decidimos bajarle el ritmo al viaje y disfrutar aun
más cada país; tomamos 3 semanas en Colombia, 2
semanas en Ecuador y hasta el momento 3 en Perú.
Y es Perú el que nos alberga como hogar en este
momento.
Ha sido muy gratificante descubrir desde
esta experiencia personal que los objetivos
mencionados anteriormente han superado las
expectativas ampliamente...
Continua en la página 15
AD FOR PECES
Colegio de estudios de Primaria:
Incarnation-St. James School
Bienvenidos al colegio católico
de enseñanza de educación primaria:
Incarnation –St. James Elementary School.
Nuestro colegio cuenta con más de
50 años de experiencia ya que sirve a las
comunidades de Ewing, Trenton, y otras
comunidades aledañas, desde 1955.
Ofrecemos un programa de
estudios que abarca el día completo,
que va desde estudios de
pre-kinder hasta el 8° grado.
Brindamos un programa para después de
la escuela seguro y económico.
Contamos con laboratorios
actualizados para ciencias e informática.
Tenemos un personal docente excepcional
www.isjschool.org
1555 Pennington Road, ewing
609-882-3228
¡Venga y conozca
nuestro plantel escolar!
y ofrecemos muchos otros servicios.
Para mayor información visite nuestro colegio,
o llame al (609)882-3228, para concretar una cita para
su visita.
Recuerde que todos los días tenemos las puertas
abiertas al público y que el colegio de estudios de
primaria, Incarnation-St. James, es un magnífico lugar
para iniciar la vida escolar.
Peregrinación a Grecia y Turquía
COLUMNA EDITORIAL
DIMAS HABLA
Ven y acompáñanos en la increíble aventura…
Peregrinación
“Tras las huellas del Apóstol San Pablo”
Junio 25 a Julio 5 de 2014
Con el Padre Alcides Castro López,
Párroco de Nuestra Señora de los
Ángeles de Trenton, New Jersey.
Crucero de tres días por las Islas Griegas incluido,
20 comidas, 11 días, boletos de avión, transporte
terrestre, traslado al aeropuerto y mucho más.
Más información, con el Padre Alcides Castro
al 609-222-3044 o vía e-mail a
fatheralcidescastro@gmail.com
A
veces personas
me preguntan
Por Padre
sobre modelos
Martin
de ministerio en las
McGeough
C.M.
prisiones y cárceles.
Coordinador del
La iglesia nos
Ministerio en las
ofrece varios santos
Cárceles y Prisiones
declarados como
de la Diócesis de
patrones de las
Trenton
prisiones, guardias
y de todos quienes
trabajan en los sistemas penitenciales.
San Dimas, el nombre que damos
al hombre crucificado al lado de
Jesús, quien le defendió, confesó su
pecado y le pidió recordarlo en el
cielo es probablemente el primero
de ellos. Hay una cantidad de grupos
ministeriales en las cárceles que usan
su nombre. El Papa Juan Pablo I nos
dio nuestro patrón del prisionero en
San Maximiliano Kolbe, el sacerdote
que sacrificado en Auschwitz.
Hay más todavía pero me gustaría
compartir un poco de los modelos
que me han inspirado a mí en mi
ministerio en las prisiones y cárceles.
El primero de mis modelos
sale de las páginas de la novela
El Condado del Monte Cristo de
Alejandro Dumas. Es la historia de un
joven, Edmundo Dantes, a quien le
encarcelan injustamente. Edmundo
entra la prisión como un hombre
Imagen original por Miguel Greeley
que cree en Dios y en la bondad de
todas personas. Después de muchos
años de ser maltratado, pierde su fe
en ambos. Un día en su celda, sale
una cabeza del suelo del piso. Es un
sacerdote, Abbe Farias. Él también
es prisionero en la famosa Chateau
d’If. Y él está intentando liberarse
del infierno de la cárcel por túnel.
Él promete a Dantes que le enseñará
todo que necesita. Le enseñará a leer,
a escribir, a hacer matemáticas. Le
dice que también le enseñará sobre
teología a tal oferta Dantes responde
que no cree en Dios. El Abbe le
responde rápidamente, “Eso no
importa. Dios cree en ti.”
Para mí, esto es modelo ideal
para todos quienes sirven en las
cárceles.
8
PECES “RED DE ESPERANZA”
PECES “RED DE ESPERANZA”
Pareja: Vive tu Fe....Continua de la página 1
Retiro juvenil enseña jóvenes sobre
culturas diversas y de ser lideres
¡Atención Parejas! Vivan su fe unidos
Por DAVID KILBY | Correspondiente
y MATEO GREELEY
Jóvenes de por toda la Diócesis de Trenton,
con raíces de Haití, Puerto Rico, la Republica
Dominicana, México, las Filipinas, Colombia,
Francia y más, participaron en Kujenga + el 11
de enero en la Parroquia San Roberto, Freehold,
para compartir experiencias culturales, crear
nuevas amistades, aprender como levantar a los
demás, desarrollar habilidades de liderazgo y para
celebrar la Misa juntos.
Los 82 participantes escogieron participar en
Kujenga+ o fueron elegidos por sus profesores
o coordinadores de la pastoral juvenil en sus
parroquias o secundarias.
La palabra “Kujenga” es Suajili para decir
“levantar” y de eso se trató Kujenga+...un retiro
en que las actividades, las presentaciones, la meta
fue de aprender como mejor levantar a otros.
Usaron la imagen de un sol para mostrar que la
cosa céntrica, que nos conecta a todos, es el sol
mismo y hablando con vocabulario de fe nuestro
sol es Dios. No importa la cultura o etnicidad,
nuestra fe en Dios es algo que tenemos en común.
Son los rayos de luz que son tan variados que
representan a las innumerables maneras que
nosotros podemos vivir y demostrar el amor que...
...sentimos estar en relación con Dios. Los rayos
pueden representar los dones y talentos que
Dios nos ha dado para brillar su amor en nuestro
Participantes se conocieron por actividades
divertidas. (Fotos por Michael Glenn)
mundo.
Deanna Sass, directora
diocesana del departamento de
ministerios multiculturales, explicó
que la diócesis añadió el + (PLUS)
a la idea de Kujenga con el intento
de Promover Liderazgo y Unidad
por Servicio. Los jóvenes ya pueden
tomar su papel de ser líderes en la
iglesia, aprovechando de sus muchos
dones y experiencias.
Enfatizando el sentido
multicultural del día, Gérald
Charmant, director de música en
La música siempre es un instrumento para unirse.
la comunidad haitiana de Parroquia
Nuestra Señora de Tristezas/San
Antonio, Hamilton, compartió y
dirigió la música del retiro. Gérald
metió varios estilos de música además
de varios idiomas, incluyendo zulú,
criollo, inglés, español y francés. Parte
de la experiencia de Kujenga fue de
intentar de pronunciar palabras en
idiomas desconocidos sin temor.
Presentadora Mari Marroquín
de la parroquia catedral y ...
s
uso vario
exp
harmant or todo el
Gérald C
ca p
si
ú
m
e
d
estilos
retiro.
Todos los domingos nos
encontramos en la Misa.
Participando en la Misa es
parte de nuestro camino de
la fe. Pero ¿qué es nuestra
fe católica en realidad? Somos
Católicos, vamos a misa, participamos
en varios ministerios pero muchos
no entendemos de qué se trata la fe
católica.
Ahora, la Diócesis
de Trenton ofrece
un programa que
nos ayuda a entender
mejor nuestra fe. La
Diócesis de Trenton
está colaborando
con la prestigiosa
Por María
Universidad de Notre
Guzmán Dame y han creado
Paczkowski
un curso en línea
Asistenta
llamado El Camino de
administrativa
del Ministerio
la Fe: Introducción a
de catequesis
la Doctrina Católica
(CAMINO).
Este curso está
dedicado a ayudarnos a aprender de
nuestra fe con respecto a la enseñanza
católica y la historia. Ahora hay un
programa donde podemos conseguir
respuestas a nuestras preguntas en
nuestra búsqueda de la verdad. Al
estudiar las enseñanzas de la Iglesia, las
prácticas y la historia, es posible que -
Continua en la página 15
como
muchos
otros han visto¡encuentre muchas
cosas que usted nunca
supo sobre la fe católica! Una
oportunidad de respirar aire nuevo a
su experiencia de fe.
CAMINO es perfecto para la
persona quien simplemente quiere
animar su fe. También se dirige
a la persona nueva en la iglesia
que quiere aprender más de la
fe Católica. Este curso también
sir ve bien a todos los ministerios
como RICA, la pastoral juvenil, la
evangelización, y muchos más.
Como la clase “CAMINO Introducción a la Fe Católica” es vía el
Internet, los estudiantes hacen su propio
horario y trabajan desde su propio hogar
o desde cualquier computadora siempre
y cuando tenga conexión a Internet.
Se puede trabajar de noche o de día
simplemente visitando la página web en
su tiempo libre, a su comodidad. Al final,...
Continua en la página 12
...retiros, más de 160 personas han
participado, una cantidad de personas
que da animo a la importancia de la fe en
nuestros compromisos.
Caridad Barillas, coordinadora
diocesana de ministerios con familias
hispanas, expresó su esperanza de que las
parejas reconocieran de una manera real
que Dios quiere ser parte de su relación …
que no hay que temer al Sacramento de
Matrimonio, sino que es un regalo y algo
que fortalecerá su compromiso.
“Me parece que las personas no ven
la hermosura del sacramento porque no
tienen la información correcta. Queremos
que estas parejas salgan de aquí con un
mejor conocimiento de la hermosura y la
gracia que se encuentra en el Sacramento
del Matrimonio,” dijo Barillas.
Durante el retiro,
unos participantes
Unidos en la fe y un espíritu abierto, parejas alaban al Señor.
expresaron
preocupación sobre el
Los próximos retiros, Pareja
compromiso sacramental,
Vive tu fe, se llevarán a cabo:
reconociendo que el
Sábado 15 de mayo en Parroquia
compromiso matrimonial
sacramental es hasta la
Santo Espíritu, Asbury Park
muerte y que el divorcio
(Monmouth);
no es opción. Así casarse
Por Mateo
Sábado 14 de junio en la Parroquia
por lo civil les da “libres”
Greeley
El Padre Roberto Padilla desafió
Jesús, el Buen Pastor, Riverside
y animó a las parejas a incorporar
porque Dios no está en la
director asociado
a Dios en sus compromisos.
conversación.
(Burlington)
de comunicaciones
(Fotos por Jairo Torres)
Pero el Padre
Roberto Padilla, vicario
dinámicas en que tienen que encontrar a su
parroquial de San
pareja con los ojos tapados solo tocando las
Bernabé, afronta este tipo de creencia y el
manos y las pantorrillas o de reconocer detalles
miedo que la acompaña compartiendo que
de su pareja como un arete o otra cosa que
estar unidos en fe junta todas partes de la vida
quizás no nos damos cuenta. El mensaje de las
de una manera tan hermosa. El Padre Roberto
actividades es explorar la profundidad de que
habla del calor de la fe católica y el calor que se
las parejas se conocen realmente y de no dejar
necesita en la vida casada.
de prestar la atención merecida y amorosa que
El Padre Roberto arranca la experiencia
demuestra cariño y valor a su pareja.
con una actividad profunda en la cual las
Con muchas oportunidades para rezar
parejas se lavaron y se bendijeron las manos.
juntos,
todos los participantes se unen en
El padre refiere al simbolismo de lavarse y
adoración al Santísimo y en la santa Misa
bendecirse con el agua con el mensaje que
celebrada por el Padre Padilla.. Además el
es vital mostrar afecto en el matrimonio, de
padre ofrece el Sacramento de Reconciliación
no tener miedo a mostrar amor. Utilizan más
para quienes quieren. Pareja: Vive tu Fe es un
símbolos matrimoniales aún en las mesas con
palomas representando al Espíritu Santo, anillos recurso y experiencia que puede alumbrar al
espíritu de Dios que ya vive en las relaciones
y velas, símbolos de compromiso, luz y amor.
pero que hacerlo brillar más que nunca.
“Después de que el tiempo pase, parejas
Esperamos a todas las parejas casados
olvidan como apreciar y mostrar afecto uno al
por
civil
o viviendo juntos que están curiosas
otro. Es importante, tanto para nuestra relación
sobre
el
Sacramento
del Matrimonio o que
con Dios, que hagamos cosas pequeñas para
tienen interés en conocer a otras parejas en
dejarle saber a nuestro amor que pensamos
circunstancias parecidas a registrarse para
en ellos, que les tenemos presentes siempre,”
explicó el Padre Roberto. “No dejen que miedo esta experiencia transformativa contactando a
Caridad Barillas al cbaril@dioceseoftrenton.org
les quite de poder amar y ser amados. Nuestro
o al 609-403-7175.
Dios es un Dios personal, así que también
nosotros tenemos que ser personales en
nuestras relaciones con nuestra pareja.”
Hay muchas risas con las actividades muy
El Sacramento del Matrimonio también
tiene fruto para toda la familia.
9
10
PECES “RED DE ESPERANZA”
PECES “RED DE ESPERANZA”
“No faltes!” “Formativo”
l
El timón juvenil diocesano coordina mucho de DYC.
C
ada año, la Celebración
Junto con el nuevo tema, habrá
Juvenil Diocesana reúne
también otros componentes nuevos para
a cientos de participantes
DYC como Adoración al Santísimo, el
jóvenes de toda la Diócesis de
Sacramento de Reconciliación, y una banda
Trenton como una familia
en vivo durante todo el día.
de fe. El domingo 30 de marzo, 2014, los
“Yo veo a DYC como un evento
jóvenes verán y sentirán la Iglesia joven
en que podemos todos acercarnos aún
y serán testigos que la fe vive con ellos.
más a nuestro Dios. Si los jóvenes mejor
Durante el día, participantes se involucrarán reconocen su conexión entre ellos mismos
en charlas y dinámicas interesantes y
y a Jesús, creo que la Iglesia entera estará
conmovedoras sobre temas pertinentes a
más conectada en general. La energía y
la vida joven y, por supuesto, hacer nuevas
amor que tienen nuestros jóvenes pueden
amistades. La DYC está abierta a todos
dar vida a toda nuestra comunidad
los jóvenes entre 8º
diocesana,” añadió
grado y el último año
Rudy.
de la secundaria.
A propósito, la
Claro que habrá
DYC 2014 también
buena y mucha
cae durante el
comida, pero la visión
tiempo de Cuaresma.
de pastoral juvenil
Es otro recurso
y la DYC es algo
para ayudarnos
mucho más grande
a enfocarnos en
la fe y en nuestra
que refrigerios y
preparación
dinámicas. Los
para entrar en la
jóvenes tendrán el
El compartir de DYC crea un ambiente acogedor
Pasión, muerte y
reto de profundizar para todos.
resurrección de
su relación personal
con Cristo con su participación en poderosa Jesucristo.
“Creo que la participación en DYC
alabanza y adoración al Santísimo, o sea
durante la Cuaresma será una experiencia
que conocerán la experiencia de rezar y
especial para nuestros jóvenes. Es un día
reflexionar frente al Sagrado Sacramento,
donde puedan aprender, rezar y divertirse
el Cuerpo de Cristo en vivo. Se van a
con sus amigos, mientras estén enfocados
encontrar cara a cara con Jesús y su amor
en Jesús durante el día”, dijo Kait Mayer,
y misericordia en los sacramentos y la
coordinadora de la pastoral juvenil en la
liturgia. El día culmina con la entrega de
Parroquia San Pablo, Princeton.
los Premios San Timoteo para que líderes
La DYC es el evento juvenil diocesano
juveniles y Misa con el Reverendo David M.
más grande. De hecho, el Concilio Juvenil,
O’Connell, C.M., el Obispo de Trenton.
con más de 20 jóvenes representando a
El tema de este año es “Conectad@s.”
parroquias de todos rincones de la diocesis,
“Aunque todos seamos individuos únicos
llevan meses creando esta experiencia tan
de diferentes culturas y de diferentes
parroquias de la Diócesis, es importantísimo chévere. La DYC es un evento DE jóvenes,
CON jóvenes, POR jóvenes y PARA jóvenes.
recordar que estamos conectados por una
Para registrarse para la DYC 2014,
sola fe y un solo Dios,” dijo Rudy Gómez,
contacte a Rudy o a Jossie Ruiz en el
coordinador de la pastoral juvenil de la
departamento de Pastoral Juvenil,
Diócesis de Trenton.
Matrimonio y Vida Familiar al 609-406Para ayudarnos a abrir el tema,
7440.
Conectad@s, tendremos al predicador
Se espera a jóvenes de toda la diócesis
dinámico, Scott Anthony, quien viene
el 30 de marzo en la Parroquia San José,
de Pennsylvania. Con historias, humor
Toms River, para este evento transformativo.
y su testimonio, todos los participantes
No temas si no has conocido DYC
podrán mejor entender como estamos
antes…¡seguro que si te apuntes para DYC
todos conectados como la familia de fe y
2014 ¡Conectad@s! que no será tu última!
como nuestro Dios quiere que estemos
¡Todos estamos CONECTAD@S por
conectados con Él en cada momento de
nuestra fe aquí en la Diócesis de Trenton!
nuestras vidas.
¡Conectad@s!
DYC 2014
La Celebración Juvenil Diocesana
Muchas risa
s juntas a
conocer a
o
jóvenes de portunidades para
refl
todas parte
s de la dio exionar y
cesis.
“Nos vemos ahí.”
“La Iglesia Joven Vive”
Por Primera vez 8th Grado puede participar en un DYC
Por primera vez, jóvenes en octavo grado pueden participar en DYC. Pensamos
y oramos mucho antes de tomar esta decisión, pero parecía una muy claro. Muchas
veces nuestros jóvenes en las clases de educación religiosa reciben una gran base de
conocimiento intelectual de la fe. Sin embargo, para qué los jóvenes sean dueños de
su propia fe, la fe tiene que progresar de la cabeza hasta el corazón.
DYC es una experiencia inceible en que se ve de una manera contagiosa
que nuestro camino de fe no termina después del Sacramento de Confirmación.
Confirmación debe servir como una puerta a una fe más profunda y una
relación más personal con Jesús y en DYC se ve que multitudes de jóvenes
comparten su fe con orgullo.
No es decir que después de que estamos confirmados que tenemos
respuestas a todas nuestras preguntas, pero DYC nos ayuda con eso también.
Los talleres, presentaciones y oportunidades para comunicar intimamente
con Jesucristo junto a otros jóvenes son informativos en una manera que ojala
resuenen en el día a día. Dios está por todas partes, no solo en nuestras iglesias.
Está siempre con nosotros en escuela, entre nuestros amigos, en nuestras casas y
cuando sentimos que estamos solos.
Eventos como DYC a veces sirven como “MOUNTAIN TOP EXPERIENCES”
para la juventud. Ellos pueden participar en retiros o conferencias de jóvenes
que sirven animar y dar energía para tomar un paso más en su relación con
Jesús. Esta oportunidad también permite a estos jóvenes que vean un poco de lo
que se trata Pastoral Juvenil con jóvenes en escuela secundaria. Es decir, van a ver
a cientos de jóvenes divirtiéndose, conociendo a nuevos amigos, y creciendo en
su fe al mismo tiempo.
“Divertido”
www.pecesdetrenton.com
11
12
PECES “RED DE ESPERANZA”
PECES “RED DE ESPERANZA”
CASA:
Formación para
adultos...
Acompañando a Niños sin mucho
Recurso en el sistema legal
Defensores Especiales Nombrados
por la Corte (en inglés CASA)
para Niños de los Condados de
Mercer y Burlington es una ONG
comprometida a abogar por los
intereses de niños descuidados o
abusados. CASA utiliza a voluntarios
comunitarios entrenados para
asegurar que los servicios necesarios
y apoyo sean proveídos hasta que los
niños sean acomodados en hogares
seguros y permanentes. CASA lucha
para mejorar las vidas de aquellos
a quienes sirven disminuyendo el
tiempo del niño en el sistema
de asistencia social mientras
mejorar su posibilidad
de conseguir hogares
permanentes.
CASA del condado de
Mercer se estableció en el
año 2000 y el del condado
de Burlington en el 2007.
Ambas agencias se unieron
en el 2011 para poder servir
a más niños compartiendo recursos y
manteniendo oficinas en Ewing y Mount
Holly.
Los voluntarios de CASA son
nombrados por jueces y así luchar por
los mejores intereses de los niños quienes
han sido sacados de sus hogares debido al
descuidado o abuso. Estos niños viven en
hogares transitorios, en albergues grupales,
o en centros residenciales. Los voluntarios
siguen el caso de cada niño hasta que se
cierra y el niño esté unido a un
hogar seguro y permanente.
Para muchos niños abusados, su
voluntario de CASA es el único
adulto constante en sus vidas.
Los voluntarios de CASA
tienen diversas experiencias de
vida y realidades profesionales,
educativas y culturales. Los
voluntarios tienen que tener
no menos 21 años, tener una
licencia válida de conducir, el deseo de
ayudar a estos niños y la posibilidad de
comprometerse de por lo menos 18 meses
por cualquier caso de niño. Los voluntarios
investigan los hechos del caso, identifican
recursos y servicios para el niño. Ellos
también facilitan comunicación entre todas
las personas involucradas en el caso. En la
corte, los voluntarios hablan de parte del
niño con recomendaciones en su interés.
Los voluntarios de CASA impactan las
vidas de los niños a quienes sirven de
maneras profundas. Los niños con
un voluntario de CASA tienen mejor
oportunidad de conseguir un hogar
seguro y permanente. Los niños con
un voluntario de CASA reciben más
apoyo mientras están en el sistema
social. Ellos pasan menos tiempo
en hogares transitorios y hay menos
oportunidad que sean mudados de
casa a casa. Además, los niños que
tienen a un voluntario de CASA suelen
tener más éxito en la escuela que los
niños que no lo tienen.
La meta de CASA es servir
a los niños quienes más necesitan de
los servicios. Para lograr esta misión,
reclutamos y entrenamos a voluntarios
continuamente. Actualmente, no tenemos
la cantidad adecuada de voluntarios para
poder acompañar a aproximadamente 850
niños viviendo en hogares transitorios en
los condados de Mercer y Burlington. CASA
provee entrenamiento integral de 32 horas,
supervisión seguida y formación continua.
Para más información sobre CASA
para Niños de los Condados de Mercer
y Burlington, por favor llame a Anne
Callahan, coordinadora de voluntarios, al
609-434-0050 o por correo electrónico a
acallahan@casamercer.org o visítenos en
nuestras páginas web en www.casamercer.
org y www.casaofburlingtoncounty.org.
“Tener un hogar propio seguro y
permanente es un derecho humano básico
de cada niño.”
Continua de la página 8
¡Tenemos un nuevo nombre!
...usted recibirá su certificado
de cumplimiento de la
prestigiosa Universidad de
Notre Dame.
Para el estudiante que
nunca ha tomado un curso
en línea tenemos una
clase de entrenamiento
en español, gratis, en la
cancillería en Lawrenceville.
Cada uno de los estudiantes
trabaja en una computadora
personal. Hay un proyector
de pantalla grande que les
permite aprender el proceso
siguiendo los pasos. Esto no
es sólo educativo, sino muy
divertido también.
Este curso dura 7
semanas. La primera semana
es de orientación para que
todos los participantes en la
clase se conozcan y para que
se acostumbren a la página
de web del curso. Después de
la orientación, cada semana
se concentra en un tema
de la clase. Temas como el
Desarrollo de Fe, Escritura,
El Credo de Cristo/ Jesús, La
Iglesia y La Moralidad.
Pueden tomar los cursos
independientemente o se
puede coordinar un grupo
privado y tendrá el salón para
ustedes solamente. Pronto se
ofrecerán cursos sobre:
•La Revelación de Dios
• El Credo
• La Trinidad
• El Misterio de la
Encarnación
•Los Sacramentos de la
Iglesia
•La Oración y la
Espiritualidad Cristiana
•El Ministerio Hispano
Es nuestra misión y
responsabilidad de tener
mejor entendimiento de
nuestra fe Católica y luego
fielmente pasársela a las
generaciones futuras. Este
nuevo programa que la
Diocese de Trenton le ofrece
a la comunidad Latina nos
permite hacer esto mismo.
Si usted está interesado en
tomar este curso, por favor
llame a María GuzmánPaczkowski al 609-403-7154.
C
ada año por
toda la diócesis
hacemos un
pedido a todos
católicos a
participar en una
campaña para recaudar fondos
que apoyarán a los ministerios
que alumbran el trabajo de
nuestras parroquias. Estos
son los programas, ser vicios
y esfuerzos de entrenamiento
que elevan a la gente de
Dios por dentro y fuera de
las fronteras parroquiales en
toda la Diócesis de Trenton.
Ninguna parroquia puede
hacerlo todo, pero unidos
alcanzamos a más personas y
logramos más. Previamente
esta campaña se llamaba la
Campaña Anual del Obispo.
Pero esta campaña no es un
pedido del Obispo solo. Esta
campaña tiene que ver con
todos los feligreses, para que
sean dueños comprometidos
en la fe, y por eso hemos
cambiado el nombre a la
Campaña Católica Anual.
Esta campaña seguirá a
recaudar fondos que apoyan
los programas, ser vicios y
formación ofrecidos en toda
la diócesis. Además, para
cada parroquia que alcanza
su meta anual, los fondos
vuelven a las parroquias
para ser utilizados donde sea
necesario localmente.
Esfuerzos de formación
enseñan a los líderes
parroquiales cómo ser vir a los
feligreses de todas edades en
muchas facetas de nuestra fe
católica: para entrenar a los
Ministros Extraordinarios de
la Eucaristía, coordinadores
de la pastoral juvenil y
pastoral con jóvenes adultos,
certificación para catequistas
de educación religiosa…
Los ser vicios traen eventos
sacramentales, evangelistas
y comunitarios: el uso de
los periódicos diocesanos
del Monitor y Peces, Radio,
Internet, Televisión para
cubrir y compartir actividades
y eventos de interés a los
católicos; descuentos para
retiros, planificación pastoral,
acompañamiento para los
enfermos, los discapacitados
y encarcelados; El Congreso
Eucarístico, Las Misas diocesanas
especiales…
Los programas ofrecen
el paquete completo de
administración, planificación,
ejecución y seguimiento:
Re:IMAGE, Peces, El
Rincón Católico, Ministerios
Multiculturales, Administración
de Escuelas Católicas,
Ministerios Universitarios en 5
universidades, Adultos Mayores,
Vocaciones, Seminaristas,
Diaconado, Administración de
Ser vicios Sociales Católicos…
Somos una comunidad
tremenda de católicos aquí
en el centro de Nueva Jersey.
La Campaña Católica Anual
ayudará a que todos los católicos
participemos como un cuerpo
de Cristo construyendo nuestra
Iglesia por el honor y la gloria
de Dios.
¿Necesita ayuda
con asuntos acerca
la inmigración
o ciudadanía?
¡Llame a los servicios
legales migratorios
de Caridades Católicas!
OfrecemOs
asistencia cOn:
n
Aconsejar/apoyar de preparar
Peticiones familiares
Aplicaciones para visas
n Aplicaciones para ciudadanías
n Renovar tarjetas verdes
n Aplicaciones de DACA
n
n
n
Pruebas para elegibilidad para
la Acta de Violencia en Contra
de la Mujer
n
Estatus protegido provisional
n
Permisos para re-entrada
n
Traducción y autenticación
de documentos
n
Clases de ciudadanía
Somos acreditados por BIA, afiliados con CLINIC (La Red
Migratoria Legal Católica) y podemos proveer información
correcta y dirección con un precio económico. Ofrecemos
servicios en dos lugares convenientes:
Para residentes
de los condados
de Monmouth y Ocean:
200 Monmouth Avenue
Lakewood
732-363-5322
Para residentes
de los condados
de Burlington y Mercer:
327 S. Broad Street
Trenton
609-394-2056
catholiccharitiestrenton.org
/cctrenton
@cctrenton
13
14
PECES “RED DE ESPERANZA”
PECES “RED DE ESPERANZA”
15
Manejando por las Américas...Continua de la página 7
Hemos descubierto que si abrimos...
sinceramente nuestros corazones a la voluntad
de Dios, Él no sólo te muestra el camino a
seguir, sino que también te acompaña y te
ayuda a solucionar los obstáculos que se van
interponiendo en el camino.
Ha sido muy bonito poder conocer las
riquezas, tesoros y hermosuras que cada país de
nuestra bella América tiene para ofrecer. Por
ejemplo: la nieve de New Jersey y las planicies
de Estados Unidos, las tradiciones mexicanas,
los volcanes de Guatemala, la flora y fauna de El
Salvador, la fertilidad de la tierra de Honduras
y Nicaragua, el delicioso café de Costa Rica,
la abundancia de agua en Panamá, el verde y
formas únicas de las montañas Colombianas, los
atardeceres de Manizales y la riqueza marítima de
Ecuador y Perú que proporcionan a sus habitantes
deliciosos manjares. Estos son sólo unos pocos
ejemplos de las incontables escenas donde hemos
podido ver la Grandeza de las obras de Dios.
Pero el hallazgo que más nos ha sorprendido,
por encima de todos estos descubrimientos, es el
Amor innato de las personas hacia sus semejantes.
Siempre nos hemos sentido bien recibidos,
la gente ha sido muy servicial, siempre con la
disponibilidad de ayudarnos cuando hemos tenido
algún apuro. Sin importar el país, la cultura, el
idioma, ni el color de piel; sin distinción alguna!
Esto es tan bonito, tan asombroso y de tan alta
magnitud que es fácil darse cuenta de que esto sólo
pudo haber sido sembrado en nuestros corazones
por nuestro amoroso Creador.
Estamos enormemente agradecidos a Dios y
a la vida por esta oportunidad de ver y descubrir,
experimentar y ratificar de
primera mano todas estas
cosas que nos hacen madurar
como personas y crecer
espiritualmente y que a su vez
por su extensión, nos llevan al
encuentro mismo con Dios.
Es sólo a partir de una
experiencia personal directa
con Dios que podemos
llegar a conocer su Amor.
Así que: ¡Anímate! Busca
incansablemente, crea,
lánzate, lucha por tus
sueños, apuéstale a tu
propia aventura de
experiencia personal de
Pasamos la noche en el refugio del
volcán Chimborazo en Ecuador a
4300 msnm.
Dos pequeñas niñas nativas de la zona
nos hacen la visita.
Kujenga+: Retiro multicultural...continua de la página 8
...alumna de la
afectamos a
Universidad de
otras personas
Seton Hall, habló
positivamente y
de la tendencia de la
cuando hablamos
juventud de querer
de una manera
hacer daño a otros, a
negativa, les
menudo ni a propósito.
hacemos caer.”
Pero Mari explicó que
Josué Casiano
no es demasiado difícil
de la Catedral
cambiar esa tendencia
de Santa María
para empezar a levantar
de Asunción,
a los demás.
Trenton, añadió
Widian Nicola,
que “debemos
en este su segundo
considerar como
Kujenga+ como
tratamos a los
presentadora, desafió
demás e intentar
a los participantes a
ser ejemplos.”
construir una torre alta
con papel de periódico,
Coordinadora
un pedazo de cinta y
un clip, mientras ella
de la pastoral
juvenil en
repetía “Esta no es una
Parroquia Santa
competición.” La meta
Marta, Kelly
fue trabajar en equipo
McCormack notó
utilizando todo a mano
para lograr construir
la importancia
algo que no cayera.
de sacar a los
“Nosotros no
jóvenes de sus
debemos compararnos
lugares cómodos
con los demás. Como
para estirarles.
Kujenga alulmbra
la importancia de
la “Necesitan amigos
voz joven y cultu
el Cuerpo de Cristo,
ral en la iglesia
estamos llamados a dar (Fotos por Michael Glenn)
de otras partes de la
todo que podemos.
diócesis.”
Tenemos que entregarnos con todo
José Guth de la Parroquia
Santa Rosa de Lima, Freehold, fue
que tenemos.”
inspirado por el cortometraje, “El
Los jóvenes compartieron entre
ellos en grupos pequeños durante
Circo de la Mariposa” con Nicolas
la experiencia, creando vínculos y
James Vujicic, un evangelista
comunidad entre lugares diferentes
australiano nacido sin brazos
ni piernas. José compartió que
de la diócesis. Hablaron de sus
“esa historia me hizo reconocer
experiencias parroquiales y como
podrían mejor enchufarse en la vida
lo tanto que se puede hacer
de la parroquia, dando más vida a
aunque la persona tenga muchos
toda la comunidad. La esperanza fue obstáculos en la vida.”
de que los jóvenes realizaran que su
Kujenga+ fue una fuente para
voz hace falta en la familia de fe.
demostrar que aunque nuestra
Afirmando la presentación de
cultura y heredad puede a veces
Señorita Marroquín, participante
parecer poner obstáculos en
frente de nosotros, con Dios,
Marisa Anderson de la Parroquia
nosotros podamos lograr pasarlos.
Santa Anna, Lawrenceville, dijo que
“cuando hablamos positivamente,
Al final del retiro, Mateo
Greeley obser vó que “Muchos
jóvenes compartieron lo difícil
que es pararse y levantar la
voz como católicos, con sus
compañeros y a menudo con
sus profesores, pero esperamos
que salen de Kujenga+ con el
conocimiento que no se paran
solos y que pueden ser dueños de
su fe para poder brillar fuerte.”
Diócesis de Trenton
Oficina de Servicios Canónicos y Tribunal
ORIENTACIÓN SOBRE NULIDAD MATRIMONIAL
Es usted una persona divorciada que desea casarse en la Iglesia Católica? O usted busca información de cómo
anular su matrimonio Católico? Entonces acompáñenos en una de estas sesiones preparada especialmente
para Usted, donde recibirá orientación y le responderemos sus preguntas.
St. Mary’s Cathedral
151 North Warren St.
Trenton, NJ 08608
18 de Marzo del 2014
Martes - 7:30 – 9:00 P.M.
St. Rose Lima
16 McLean Street
Freehold, NJ 07728
25 de Marzo del 2014
Martes - 7:30 – 9:00 P.M.
Para información adicional contacte:
Evelyn Aguiar
Tel: (609) 406-7411
Registración no es requerida todos son bienvenidos!
www.pecesdetrenton.com
16
PECES “RED DE ESPERANZA”
PECES “RED DE ESPERANZA”
Sabías
que…
Siendo una sola diócesis no es
fácil. Hay mal interpretaciones y mala
información que vuela por nuestras
comunidades. El chisme no ayuda
tampoco.
¿Sabías que la diócesis ofrece una
variedad de oportunidades para que tú
aprendas no solo más de nuestra fe sino
como mejor enchufarla en tu día a día?
Por ejemplo, la juventud y la calidad
de su experiencia de fe es algo a que damos
mucha prioridad a menudo. Pues, poca
gente parece saber que ofrecemos un
programa de formación para los adultos
quienes caminan con jóvenes en nuestra
parroquias. Los talleres ocurren los días
sábados y son para ustedes. Habla con
Jossie o Rudy en el Departamento de
Pastoral Juvenil, Matrimonio y Jóvenes
Adultos.
Las riquezas de nuestra fe no debe
ser gozadas por una parte de nuestra
familia no más. Esperamos que toda
nuestra comunidad se una cada día más
reconociendo que los idiomas, culturas
y tradiciones diferentes añaden color y
hermosura a todo que somos y todo que
podemos ser.
Si tú quisieras compartir alguito de
tu experiencia de fe…una anécdota para
alimentar a toda nuestra familia, pedimos
que nos contacta por teléfono, correo o
nuestro blog.
Atrévete a no solo vivir su propia fe,
sino a compartirla con alegría contagiosa.”
Cristo Para Todos…
trabajo de equipo
Acto
de
F
,
Obrasde
e
mor
A
Jerga
Ref leja
Sabemos que tenemos palabras
distintas para decir la misma cosa
dependiendo del país que somos o hasta
la parte del país que somos. ¿Qué dice la
palabra o qué pesa tiene?
Jesús sabía cómo hablar con la
gente con quien se encontraba, fueran
pescadores, contadores, soldados, rabinos,
leprosos. Seguramente sabía manejar la
jerga del día. Imaginemos que Jesús dijera
“Oye carnal, sígueme.”
AMIGO… oímos cuate, mae, carnal,
friend, compay, chochera, brother, jilata y
muchos más. A veces nos acostumbramos
a utilizar ciertas palabras, pero ¿Qué
significan para nosotros realmente?
¿Pero cuales calidades tiene en cuanto
la amistad a que se refiere?
¿Qué son las calidades que buscamos
en un amigo?
¿Cuáles diferencias se siente entre estas
palabras en cuanto “el amigo”?
Comparte con nosotros en nuestra
comunidad de Facebook o mejor todavía
en nuestro blog, ¡Es pa’ ti. Es pa’ mi. Cristo
Para Todos! www.espatiespami.com.
17
2014
www.pecesdetrenton.com
The Catholic Diocese of Trenton
www.dioceseoftrenton.org/catholicappeal
DE ANTE MANO, GRACIAS POR SU GENEROSIDAD. Juntos podemos realizar una diferencia verdadera y duradera en las vidas de nuestros hermanas y hermanos.
C
ynthia Pineda lleva años
involucrada en la vida espiritual
de la Diócesis de Trenton.
Lleva tiempo coordinando la
Escuela EBEDE con el Padre
René Pulgarín que forma a mucha gente en
la fe católica. Estamos bendecidos de tenerla
como parte del equipo de nuestro programa
de televisión, CRISTO PARA TODOS.
Recientemente, nos sentamos a hablar
sobre su participación en el programa y por
qué ella se ha comprometido en luchar para
que tenga éxito.
Mateo: ¿Te sientes orgullosa de
tener una parte integral en el ministerio
de Cristo Para Todos?
Cynthia: Sí, estoy orgullosa de Cristo
para Todos, orgullosa del equipo de trabajo,
orgullosa de lo que he aprendido (con
la ayuda de todos) y orgullosa de como
el programa ha crecido y hasta donde ha
llegado.
Pero sobre todo MUY AGRADECIDA
por la confianza y la oportunidad que todos
han depositado en mí.
Mateo: ¿Ha habido un invitado o
un tema que te ha tocado fuertemente
o que te llamó la atención más que los
otros?
Cynthia: Mentiría si digo que sí. Todas
las entrevistas son únicas y he aprendido
de todas ellas. Y los temas me parecen
importantes e interesantes.
Mateo: ¿Qué esperas de Cristo
para Todos?
Cynthia: Qué vaya creciendo y
llegando a los hogares de habla hispana
y que las entrevistas cambien la vida de
alguien. Que más personas comiencen
a ver qué creer en Dios y estar en una
relación con él significa dejar que él sea
creativo en nuestras vidas.
Mateo: ¿Qué he aprendido en el
programa?
Cynthia: De todo un poco...hay tanto
que aprender, sobre todo necesito aprender
a tener paciencia. Hay tantos detalles del
programa, más de lo que yo pensaba… y a
veces cuesta manejarlos todos.
Mateo: ¿Por qué te involucraste en
el programa?
Cynthia: Para servir a nuestra iglesia
católica y a la comunidad. Me siento bien
sabiendo que en algún lugar del mundo el
programa Cristo para Todos está haciendo
reír, cantar, aprender, orar o cambiar, a
alguien.
De parte de todo el equipo de Cristo
Para Todos y también de las personas
que han mirado el programa desde sus
hogares, agradecemos a Cynthia Pineda por
su entrega y su generosidad. Ella es una
persona que demuestra con su ejemplo que
Cristo realmente es Cristo Para Todos.
A Cynthia le gusta quedarse detrás de las cámaras pero sus esfuerzos se ven claramente en la
pantalla en cada episodio.
COLLEGE OF SAINT ELIZABETH
CENTRO PARA MINISTERIO Y ESPIRITUALIDAD
presenta
Convocatoria de Espiritualidad
Sábado 5 de Abril del 2014
Transformación y Esperanza
TRANSFORMATION
By Joyce Huntington
Courtesy of www.Ministryofthearts.org
Congregation of St. Joseph
TALLERES
EN LA MAÑANA
RECUERDOS SAGRADOS: EL TESORO DE LA FE CATÓLICA
EN LOS ESTADOS UNIDOS
La historia católica en los Estados Unidos es una historia de triunfo y
tragedia, la unidad y la diversidad, la lucha y la resistencia, los héroes y los
santos. Este taller introducirá elementos clave de la rica herencia católica en
los Estados Unidos y su significado para la espiritualidad, el discipulado y
la misión de hoy.
Timothy Matovina
EN LA TARDE
Dr. Timothy Matovina
El Dr. Timothy Matovina tiene más de treinta años
de experiencia sirviendo entre los católicos hispanos.
Actualmente es Profesor de Teología y Director
Ejecutivo del Instituto de Estudios Latinos en la
Universidad de Notre Dame, South Bend, Indiana.
Sus publicaciones incluyen el nuevo libro Catolicismo
Latino: La transformación de la Iglesia en Estados
Unidos (Libros Liguori, 2013). Además de sus trabajos
académicos, ha dado presentaciones sobre temas
pastorales y teológicos en numerosas diócesis,
institutos pastorales, y programas de formación.
PARTE I: ¿QUIÉNES DECIMOS QUE SOMOS?
En esta sesión se invitará a que los participantes miren quienes son como los
católicos Hispanos. ¿Cuáles son nuestras fortalezas y al mismo tiempo cuáles
son las que faltan? ¿Realmente sabemos lo que tenemos para ofrecer? Que
realmente no está retrasando de ser testigo del Evangelio y cómo influye en
nuestra comunidades y qué es lo que verdaderamente nos detiene.
¡Vengan y vean!
Veronica Mendez, RCD
PARTE II: EL EXAMEN IGNACIANA: UNA HERRAMIENTA EFICAZ PARA
NUESTRA MISIÓN
En el uso diario del Examen cooperamos con Dios en la escritura de la
Historia Sagrada de nuestro discipulado. Usando como base la espiritualidad
de San Ignacio de Loyola, en este taller descubriremos como el Examen
diario es clave para una espiritualidad genuina y un ministerio más efectivo.
Veronica Mendez, RCD
Presentación Convocatoria
El Catolicismo Latino: Actualidades y Oportunidades
Latinos transforman la vida católica en parroquias,
movimientos apostólicos, liturgia y devoción, la
formación de nuestros niños y jóvenes en la fe, y
mucho más. Esta presentación examinará la fe y los
ministerios entre las comunidades hispanas, con la
esperanza de enriquecer la fe y el liderazgo de Ud. y
todos los participantes.
COLLEGE OF
SAINT ELIZABETH
Morristown, N.J. • www.cse.edu
PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR A LA HERMANA ALICIA SWARTZ AL TEL: 973-290-4354 O POR CORREO ELECTRÓNICO A aswartz@cse.edu
Hoja de Inscripción
Nombre __________________________________________________________________
Dirección _________________________________________________________________
Teléfono__________________________________________________________________
Correo Electrónico_________________________________________________________
✁
Envíe su inscripción con el pago a:
Centro para Ministerio y Espiritualidad
College of Saint Elizabeth
2 Convent Rd.
Morristown, N. J. 07960
Costo $65.00 por persona (Incluye Almuerzo Caliente)
Total Incluido $_____________________________________________________________
PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR A LA HERMANA ALICIA SWARTZ AL TEL: 973-290-4354
O POR CORREO ELECTRÓNICO A aswartz@cse.edu
www.cse.edu/convocationprint
Cancelaciones y peticiones de rembolso serán honradas solo hasta el 21 de Marzo. Cualquier cancelación después de esa fecha resultará en perdida del costo de la inscripción.
18
PECES “RED DE ESPERANZA”
PECES “RED DE ESPERANZA”
Fundación Semillas de Fe en la
República Dominicana
Por PILAR ACOSTA,
fundadora de Semillas de Fe
“Compartirás tu pan con el
hambriento, los pobres sin techo
entrarán a tu casa, vestirás a ¬él que
veas desnudo y no darás la espalda a tu
hermano…
(Isaías 58:7)”
El llamado a servir, a ser misionero,
creo, no es algo tan popular como tiempos
atrás. Y no es que no se necesite, sino que el
mundo material nos parece más atractivo, y
más cómodo. Misionar es dejarlo todo, por
amor a Jesús. Es ser radical en un mundo
conformista.
Por esto nace Semillas de Fe. Nace,
por el amor a los niños que la sociedad
ha olvidado en los campos de Romerillo y
Cruces de Amapola. Nace por la fe, nace
porque creemos que podemos hacer la
diferencia en un mundo conformista. Nace
porque Jesús simplemente dijo “Deja todo y
sígueme.”
Buscamos poder ofrecer a nuestros
niños un albergue, un hogar, donde se
sientan valorados, seguros, apoyados e
inspirados. Presentamos a nuestros niños
una nueva visión del mundo por medio
de una mejor realidad. Pero sobre todo les
presentamos el amor. Pues en estos campos
abunda más la violencia domestica, el
maltrato a los niños que el amor.
Al comienzo de Semillas de Fe fue
Pocos recursos, mucha alegría.” Fotos de cortesía de Semillas de Fe
nuestro sueño combatir el hambre , pero
al vivir día a día, y todo un año dentro de
la comunidad que servimos, me di cuenta
que el hambre pasa a ser secundaria. Y
que existe más el hambre de amor que de
alimentos. Por eso Semillas de Fe renueva
su misión y ahora además de dar de comer
y proveer ropa y exámenes médicos,
proveeremos una segunda casa donde
vivirán como internado los niños que
sufren del maltrato físico y emocional
de sus padres. Ese es nuestro nuevo reto,
sanar heridas que no se ven, pero que
están muy latentes.
Te invito… te invitamos a que des ese
primer paso a “seguir a Jesús.”
A lo mejor no puedas viajar a la
República Dominicana para ayudar
personalmente a los niños, pero si
puedes dar de tu tiempo como voluntario
del comité de trabajo en New Jersey,
patrocinar a un niño(a), compartir
en unos de las campañas para
recaudar fondos que programa
el equipo en New Jersey.
Al fin son ilimitadas las
maneras de involucrarte.
En fin si te gusta tener
una experiencia de
Dios, puedes venir a vivir
una experiencia personal
con nuestros niños
visitando nuestra
nueva casa en
el pueblo de
Cabrera o en
los campos
de Romerillo.
Cualquiera que
sea tu opción,
Semillas de Fe te acoge con brazos
abiertos, pues estos brazos son los
brazos del mismo Jesús, reflejado
en los brazos de los niños; quienes
son felices al ver llegar a una
persona que se tome el tiempo
para visitarlos.
Para participar en eventos de
patrocinio y para más información
sobre la fundación, visita al www.
semillasdeferd.org y también se
puede llamar a la Sra. Blanca
Tobón de la Parroquia San
Antonio de Claret al 732-966-5691.
¡Gracias de todo corazón!
¡Todo suyo Trenton! RE:IMAGE, Festival de Cortometrajes...continua de la página 1
El festival de películas cortas,
RE:IMAGE, patrocinado por la
Diócesis de Trenton ofrece estas
cosas y mucho mucho más.
Les extendemos la bienvenida
y les animamos a participar en este
evento especial el domingo 6 de
abril en el Teatro Count Basie, en
Red Bank. El horario del día está
repleto de películas así que todas las
personas pueden escoger que parte
del día asistir. En el pasado, cientos
de personas salieron del RE:IMAGE
2012 diciendo que solo iban a
quedarse una o dos horas pero que
la experiencia y las películas cortas
les atrajeron de una manera que no
querían irse.
RE:IMAGE es una competencia de 3 niveles de
cortometrajes (no pueden durar más de 25 minutos)
que de alguna manera nos desafían, nos inspiran o nos
elevan con sus mensajes y con su forma de contar su
historia. Premios por la Mejor Película, la Mejor Misión
y la Mejor Película Escogida por los Espectadores
están al alcance para todos los participantes en las
tres competencias: de estudiantes de la secundaria,
de estudiantes universitarios y de mayores. Más de 60
cortometrajes fueron sometidos este año, más que
cualquier otro de los tres RE:IMAGE que ha tomado
lugar.
De entre las películas sometidas se han elegido las
mejores que aseguren una experiencia transformativa
para todos que participan ya que se verán las mejores.
El festival está dividido por competencia y después de
cada competencia habrá la oportunidad de compartir
con los creadores y actores
de los cortometrajes.
Compartirán sobre su
experiencia de crear la
película y el mensaje
que quería transmitir a
través de ella. También
la audiencia tendrá la
oportunidad de hacer
preguntas y de compartir
sus perspectivas sobre el
trabajo.
La Misa de las 9:45am
en la Parroquia San
Diego, Red Bank, con el
Monseñor Phillip Lowery
servirá como la Misa
inaugural del festival. Los feligreses podrán peregrinar
desde la iglesia al teatro, y así comenzar las festividades
con una oración de apertura dirigida por el Padre Al
Tamayo, párroco de la Parroquia San Antonio, Red
Bank, y el coro parroquial a las 11am.
El hilo de nuestra fe se ve por en
las películas y en el ambiente
de RE:IMAGE. Hay tantos
mensajes hoy en la televisión
y en el cine los cuales nos
separan de Dios. RE:IMAGE
intenta ir contra esta corriente.
Siguiendo las tres
competencias de cortometrajes
y la ceremonia de premios,
estamos orgullosos y animados
de poder transmitir una película
increíble que salió hace poco en los
www.pecesdetrenton.com
cines de todo el país, Gimme Shelter (Albérgueme).
Con un equipo de actores tremendos como Vanessa
Hudgens, Rosario Dawson, James Earl Jones y
Brendan Fraser, Gimme Shelter trata de la vida de una
señorita embarazada, Apple, que intenta escaparse
de su realidad adversaria y después de muchos
acontecimientos termina conociendo a Kathy DiFiore,
una señora quien coordina hogares para muchas
mujeres jóvenes en situaciones parecidas a la de Apple
desde hace tres décadas.
Gimme Shelter, como los más de veinte
cortometrajes de RE:IMAGE, comparte un mensaje
de una manera distinta a los mensajes de la mayoría
de las películas de hoy en día. Las cintas hablan, de
alguna manera, de lo hermoso que es la vida, de la
calidad de la humanidad, de los detalles de la vida
que muchas veces pasan desapercibidos y de Dios en
medio de todo.
Cortometrajes, péliculas, presentaciones,
exhibiciones, compartir y un montón de diversión
les espera en RE:IMAGE. Es un evento
que realmente deja huellas y nos anima
en nuestro camino.
Esperamos que este cuarto
RE:IMAGE Festival de Cortometrajes
sea una experiencia transformativa
para todos los que participan.
Se puede comprar boletos ya
en nuestra página web, www.
reimagefilmfestival.com,
además de ver detalles de los
cortometrajes que se verán en el
Teatro Count Basie.
Nos vemos ahí, el 6 de abril.
¡Las palomitas nos esperan!
VALIENTE…
19
Más de 300 jóvenes adultos en primera conferencia para ellos
“Valiente,”ese fue el tema
de la primera Conferencia
Católica de Jóvenes Adultos de
Nueva Jersey. La conferencia,
copatrocinada por las oficinas
de la pastoral con jóvenes
adultos de las diócesis de
Camden, Metuchen, Trenton,
y la arquidiócesis de Newark,
atrajo a unas 300 personas.
El evento se destacó por su
espíritu jovial y el interés en el
crecimiento espiritual de los
Marcel Quiñones,
participantes. ‘Valiente’ retó a coordinador de
los participantes a adherirse a Covenant House (Casa
las peticiones de Papa Francisco Alianza) en Newark
y llevar la fe a los márgenes de compartió mucho de su
vida y su experiencia
nuestra sociedad.
con todos de Valiente.
Durante la charla general,
el invitado especial Marcel
Quinones, compartió como
Dios le había dado la oportunidad de utilizar
todas las experiencias de su vida para poder
transformar las vidas de los demás. Marcel trabaja
con la organización Católica
Covenant House. La misión de
esta organización es de ofrecer
un alberge a los adolescentes
que viven en las calles. La
organización trata de ofrecer
una opción al sistema punitivo
que existe en nuestra sociedad
dónde los jóvenes abandonados
Por
no pueden experimentar el amor
Javier
verdadero. Marcel explicó que él
Bustamante
una vez vivió en las calles y creció
Director de
en medio de drogas y alcohol.
la Oficina de
Por la gracia de Dios, Marcel
Pastoral Juvenil y
pudo salir de esta vida y ahora
Jóvenes Adultos
se dedica a ser las manos de
de la Diócesis de
Cristo para aquellos que más lo
Metuchen
necesitan. Dejando una carrera
exitosa a un lado, Marcel cree
que esta es su vocación y que
Dios lo ha elegido para esta gran misión.
De la misma manera, Marcel invitó a los
participantes a que escuchen la voz de Dios y
vayan a donde El los envía. “Dios te llama a salir
de las cuatro paredes de la iglesia,” dijo Marcel a
un audiencia con ganas de transformar el mundo.
“Si Dios ha permitido que tengas una madre o
padre que te ha abandonado, usa esa experiencia
para aprender como no portarte madre o padre.
Se lo mejor que puedes ser.” Marcel recalcó
que el cristiano no es aquel que se la pasa en la
iglesia, sino aquel que no tiene miedo de salir de
la seguridad de su iglesia y se afronta al mundo.
En pocas palabras, hay que ser valiente para ser
cristiano.
Los asistentes a la conferencia pudieron gozar
de la música inspiradora del grupo New Name
de Brooklyn. El contagioso ritmo de New Name
animó a los participantes a aprovechar del día que
incluyó talleres, catequesis, oración y Misa.
Los talleres trataron con temas de interés
para los jóvenes. El taller sobre Justicia Social
se enfocóo en como la fe nos hace sudar. El
trabajar para construir el reino de Dio en este
mundo es nuestra misión, y como tal toma mucho
trabajo de nuestra parte. Por otro lado hubo
un taller sobre discernimiento. En este taller
el Jesuita Rocco Danzi habló de cómo utilizar
las herramientas Ignacianas para poder tomar
decisiones que nos hagan felices y nos lleven a
una mayor intimidad con Dios. También hubo un
El Obispo Paul Bootkiski de la Diócesis de Metuchen goza del espíritu del evento con
el Obispo David O’Connell de la Diócesis de Trenton.
panel para los solteros. Una pareja de casados,
dos jóvenes solteros, un par de laicos consagrados
compartieron su experiencia de ser solteros.
Explicaron que no había porque sentirse mal si
todavía uno no había encontrado una pareja. Al
contrario, los panelistas enfatizaron que la alegría
no depende de una relación, pero si Dios quería
eso para uno, Él lo haría pasar en su momento.
La tarde comenzó con una hora de adoración
al Santísimo Sacramento, dirigido por el Padre
Bizmark Chau de
Newark. La capilla
estaba repleta, con
muchos participantes
parados en la puerta
buscando aprovechar
de ese momento de
intimidad con Dios.
Muchos participantes
dijeron que sintieron
la presencia de Dios
en una manera que
jamás habían sentido
durante esa oración.
La tarde continuó
con la muy esperada
sesión catequética
dirigida por los obispos de Nueva Jersey. El Obispo
Auxiliar de Newark, el Más Reverendo John Flesey
compartió con los asistentes de su sesión sobre
como vivir con esperanza. El obispo recalcó que
la esperanza es lo que nos lleva al mañana, y esta
se refleja en una espiritualidad de gozo. Por su
parte, el obispo de Camden, el Más Reverendo
Dennis Sullivan, compartió sobre la oración,
enfocándose primordialmente en la oración
del Padre Nuestro. El Obispo Sullivan explicó
las diferencias sobre las diferentes versiones
de la oración encontradas en los evangelios,
y compartió el impacto que ha tenido en su
propia espiritualidad. El obispo de Metuchen, el
Más Reverendo Paul Bootkoski respondió a las
preguntas de los jóvenes que participaron en su
taller. Las preguntas, entre simples curiosidades
sobre la fe hasta aquellas que tienen que ver con
temas actuales y controversiales, recibieron el
mismo respeto de parte del obispo. Las respuestas
dieron claridad sobre algunos temas difíciles de
entender, pero también abrieron espacios para
dialogo y entendimiento. Finalmente, el obispo de
Trenton, el Más Reverendo David O’Connell,C.M.,
compartió sobre el encuentro con Jesucristo.
Presentaciones especiales por Marcel Quiñones y
los obispos de las 5 diócesis de NJ hablaron a los
corazones de los participantes.
El obispo recalcó que un encuentro con Cristo
realmente cambia nuestras vidas. El obispo quiso
que los jóvenes entendieran que Jesús está vivo y
que actúa momento a momento en nuestras vidas.
La conferencia llegó a su fin con la
Celebración Eucarística dónde los cuatro obispos
presentes participaron. El Jesuita Francis “Hank”
Hilton dio una homilía que capturó los temas
centrales del día. Resonando las palabras del Papá
Francisco, el Padre Hank les dijo a los jóvenes que
no se quedaran quietos,
que lleven su fe afuera de
la iglesia y que no tengan
miedo.
Los más de 300
participantes se fueron
a sus hogares inspirados,
animados y retados. El
día fue inolvidable y los
coordinadores del evento
esperan ofrecer esta
experiencia otra vez el
próximo año.
Coordinado principalmente por la
oficina de pastoral juvenil y jóvenes
adultos de la Diócesis de Metuchen,
Valiente fue el primer intento de
crear este tipo de evento para jóvenes
adultos de todas partes del estado de
Nueva Jersey.
www.pecesdetrenton.com
20
PECES “RED DE ESPERANZA”
¡Participa!
Agarre su calendario y tome su sitio en la mesa
4to DEAFEST, Festival para la comunidad sorda,
sábado, 29 de marzo, en el Centro de Retiros de la
Arzodiócesis de Newark, 499 Belgrove Dr., Kearny,
NJ de 10am-5pm. Información y registración al
catholicdeafestnj@gmail.com o 856-283-3962.
Practicando Perdón, retiro cuaresmal para
jóvenes adultos (18-39), sábado, 29 de marzo de
9am-2:30pm en la Parroquia Sangre Preciosa en
Monmouth Beach. $20 por persona. Registración
en línea www.dioceseoftrenton.org/yalent.
Preguntas o información, llamar a Jossie Ruiz al
609-403-7151.
Celebración Juvenil Diocesana, evento increíble
para jóvenes entre 8º grado y la secundaria (1318), domingo, 30 de marzo de 9:30am-5pm en
Monseñor Donovan High School, Toms River. Para
información, www.dioceseoftrenton.org/dyc o llame
a Rudy Gómez al 609-406-7440.
Misa Azul, Misa diocesana para policía y
autoridades, martes, 1 de abril en la Catedral de
Santa María, Trenton, a las 10:30 con el Obispo
David M. O’Connell, C.M.
PREP, convalidación para parejas casadas por civil,
sábado, 5 de abril de 9am-2pm en la Parroquia
Santa Mónica, Jackson. Para información o para
registrarse, llame a jossie Ruiz al 609-403-7151.
Cristo Para Todos, Sube al monte de la
transfiguración con Fabian Debora de Homeboy
Industries, NYC Univisión…sábado, 5 de abril a las
6:30am; Filadelfia Unimás…domingo, 6 de abril a
las 7:00am
RE:IMAGE Film Festival ¡Luces! ¡Cameras! ¡Acción!
El 6 de abril en el Teatro Count Basie en Red Bank,
RE:IMAGE compartirá muchos cortometrajes que
elevan al espíritu e inspiran. Estrenamos también
a la película culminante conmovedora, Gimme
Shelter, con Vanessa Hudgens, Rosario Dawson,
James Earl Jones y Brendan Fraser. Información
y para comprar sus boletos ya, visiten al www.
reimagefilmfestival.com y síganos en Facebook
bajo REIMAGE FILM FESTIVAL. ¡Nos vemos en el
Count Basie!
Construyendo competencias interculturales
para ministros, 20 de abril en la Parroquia
Nuestra Señora del Monte Carmelo/Espíritu
Santo, Asbury Park. Regístrese con Sandra López
al slopez@dioceseoftrenton.org.
Pre-CANA en español para parejas preparándose
por el Sacramento de Matrimonio, 2-3 de
mayo en la Parroquia San Antonio, Red Bank.
Regístrense con Jossie Ruiz al 609-403-7151.
Ordinaciones al diaconado permanente,
sábado, 10 de mayo a las 10:30 en la Catedral
Santa María de la Asunción, Trenton.
Ordinaciones al diaconado transicional,
sábado, 17 de mayo a las 10:30am en la Catedral
de Santa María de la Asunción, Trenton.
Ordinaciones al Sacerdocio, sábado, 31 de
mayo a las 10:30am en la Catedral de Santa
María de la Asunción, Trenton.
Construir un equipo ministerial eficaz (en
inglés) para su parroquia, martes, 20 de
mayo de 7:00pm-8:30pm en la Parroquia San
Bernabé, Bayville. Gratis, pero registración con
Ken Perry al 609-403-7202 o
kperry@dioceseoftrenton.org.
RISAS Y CHISPA
¿Cómo diría “kleenex” un murciélago?
Sacamoquito.
Visítanos y comparte tu voz:
PecesdeTrenton.com
Dioceseoftrenton.org/español
Facebook.com/CristoparaTodosDOT
Youtube.com/CristoparaTodosDOT
CristoparaTodosTV.com
Espatiespami.com
Conecta con nosotros y comparte lo que
está pasando en tu comunidad
Queremos que Peces sea un periódico
representativo de la gente de la Diócesis
de Trenton. Caminemos todos juntos
mientras construimos el Reino.
¡Acompáñanos en Facebook y en Peces en Línea!
Para información sobre anuncios y
promociones en Peces, llamar a Mateo
Greeley al 609-403-7212 o
mgreel@dioceseoftrenton.org.
www.pecesdetrenton.com