Jane Aamund: libro y visita

Forlag
Cámara ArgentinoDanesa de Industria
y Comercio
Av. L. N. Alem 1074, piso 12º
(Edificio Dinamarca)
C1001AAS Buenos Aires
Telefax: (+54 11) 5252-0839
contact@camaradanesa.org.ar
www.camaradanesa.org.ar
Presidente
Bjarne Petersen
bpetersen@mercotuc.com.ar
Gerente
Jorgelina Capaccio
manager@camaradanesa.org.ar
INDSIGT
El periódico de la Cámara ArgentinoDanesa de Industria y Comercio
Edición
Bjarne Petersen
Dirección
Jorgelina Capaccio
Redacción
Pierre Dumas
Rune Harritshøj
Arte y diseño:
Estudio de Diseño
Impresión
Rivolin Hnos.
Tirada: 1.000 ejemplares
Nº1 – Mayo 2008
Letters to Indsigt
Be part of Indsigt and
share with us any information at contact@
camaradanesa.org.ar.
Indsigt es un periódico
trimestral de distribución gratuita publicado
por la Cámara Argentino-Danesa de Industria y Comercio. La información contenida ha
sido publicada en buena fe. En caso de dudas sugerimos recurrir
a la fuente mencionada.
Las opiniones expresadas por los entrevistados
y colaboradores no reflejan necesariamente la
opinión de la Cámara.
El contenido de este periódico puede reproducirse total o parcialmente siempre y cuando la
fuente sea mencionada.
Consultas editoriales y
por presencia institucional en Indsigt: contact@camaradanesa.org.
ar, press@camaradanesa.
org.ar o prensa@camaradanesa.org.ar.
Indsigt is published
quarterly by the Argentine-Danish Chamber
of Commerce & Industry and distributed at no charge. The
information has been
published in good faith. However, where
appropriate, you are
strongly recommended
to check with the source. The opinions expressed by the interviewed
contributors to Indsigt
are not necessarily those of the Chamber.
The content of this publication may be reproduced whenever the
source is mentioned.
Editorial and advertising enquiries to:
contact@camaradanesa.org.ar, press@camaradanesa.org.ar or
prensa@camaradanesa.org.ar
Estamos casi llegando a mitad de año y
sale nuestro primer número de Indsigt, el
periódico de la Cámara. Por primera vez
lanzamos una publicación de estas características. El nombre fue votado por los
socios y significa “conocimiento en profundidad, acceso a”, representando fielmente nuestra pretensión de que a través
de esta publicación las empresas puedan
proyectar sus marcas y dar a conocer su
negocio tanto a nivel local como internacional, permitiéndole “hablar” en forma
directa con aquellos que toman decisiones y que seguramente redundarán en beneficios para la empresa. Queremos que
Indsigt sea un buen medio para llegar a una audiencia exclusiva tanto en Argentina, como en Dinamarca.
La situación coyuntural es la de continuidad política pero acompañada de conflictos y de una inflación cada vez más evidente. Es cierto que el equilibrio presupuestario no parece amenazado, pero está claro que la Argentina no es inmune a los
acontecimientos en el resto del mundo, por ello es necesario prever los cambios de
situación. No obstante lo antedicho, el fuerte crecimiento económico de los últimos años provocó un alza del poder adquisitivo reflejado en la industria automotriz
y el sector inmobiliario, entre otros.
Por otro lado, algunas de las empresas danesas instaladas en el país han realizado
inversiones y se prevén nuevos desembarcos.
Este número lo dedicamos al estrechamiento de lazos, no solo comerciales, sino
también culturales y educativos entre Argentina y Dinamarca.
FOREWORD
Mid-year is nearly turning in and the first issue of Indsigt, the Chamber newspaper, is just coming out. For the first time we are launching a publication of such
nature. The name was voted by Chamber members and it means: “The capacity to
discern the true nature of a situation. The act or outcome of grasping the inward
or hidden nature of things”, representing faithfully our commitment to make this
publication a tool through which to project brands and let others know how a business is doing at local or even international level, allowing you to “talk” directly to
those actively engaged, and most likely to be beneficial to your business. We want
Indsigt to become a good medium to reach a targeted “audience” within Argentina and Denmark.
The current situation of the country reflects political continuity accompanied by
conflicts and an ever more evident inflation. It is true that the budgetary balance does not seem to be at stake, although Argentina can´t be immune from world
shakes, thus it is time to be prepared for future changes. Nevertheless, the strong
economic growth over the last few years has raised the level of purchasing power,
as reflected in property and the automobile industries, among others.
On the other hand, some of the Danish companies established in the country made
new investments and new arrivals are expected in the short run.
This issue is dedicated to the strengthening of commercial, cultural and educational links between Argentina and Denmark.
Bjarne Petersen
Presidente de la Cámara Argentino-Danesa de Industria y Comercio
President of the Argentine-Danish Chamber of Commerce and Industry
INDSIGT I MAYO 2008
EL PERIÓDICO DE LA CÁMARA ARGENTINO-DANESA DE INDUSTRIA Y COMERCIO
Escriba a Indsigt
Para compartir noticias
e información pueden
escribirnos a contact@
camaradanesa.org.ar.
EDITORIAL
3
Nyheder
[ Estudio Willa, Abogados & Consultores Tributarios ]
El Estudio Willa, a cargo del Dr. Andrés Willa, se ha incorporado a la Cámara como socio Activo. El estudio ofrece servicios que van desde el derecho empresarial hasta la planificación impositiva
y contable. Su especialidad es el derecho corporativo en
todas sus áreas: Litigios, Arbitrajes y
Resolución de Conflictos,, Concurso de
Acreedores y Quiebras, Derecho Societario, Fusiones y
Adquisiciones, Derecho Laboral, Impuestos, Defensa de la
Competencia, Tax Private y Tax Corporate. A través del Dr. Ignacio Padvalskis Simkus (asociado al estudio y a cargo del
departamento contencioso y del área de arbitrajes) el Estudio Willa también se incorpora a la Comisión de Desarrollo
Sustentable y Medio Ambiente de la Cámara. El pasado 23 de
abril, el Dr. Padvalskis dictó un seminario para los socios de
la Cámara Danesa sobre el tema “El arbitraje: una opción hacia la misma justicia”.
www.estudiowilla.com
THE NEWSPAPER BY THE ARGENTINE DANISH CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY
[ Foss S.A. ]
La empresa Foss, cuya sede se encuentra en Hilleroed, Dinamarca, presenta OenoFoss™, un nuevo y revolucionario analizador que proporciona un control de calidad instantáneo de
las uvas y el vino. El analizador OenoFoss atiende la creciente demanda por parte de los productores de vino de disponer de
información rápida y fácilmente obtenible, que sirva de apoyo a
la toma de decisiones como, por
ejemplo, cuándo recoger las uvas,
cómo controlar la fermentación o
cuándo realizar el embotellado. No pretende sustituir al juicio
humano, pero la utilización del instrumento durante dos minutos proporciona una forma obvia de entrecruzar generaciones
de experiencia con el fin de asegurar una calidad óptima para años venideros. El director del segmento del vino de Foss,
Peter Skade, comentó: “Hasta ahora, la mayoría de las bodegas han confiado en el análisis tradicional, que requiere mucho
personal y tiempo. Ahora tienen la posibilidad de obtener todos
los datos necesarios en el momento que los necesitan”. El OenoFoss fue presentado en la 6ta edición de SITEVI Mercosur, que
se llevó a cabo del 13 al 16 de mayo en Mendoza.
www.foss.dk
[ Arla Foods Ingredients S.A. ]
Arla Foods Ingredients S.A. (AFISA) produce proteínas de leche
basadas en suero de queso, y es un joint venture entre Arla Foods Danmark y SanCor Argentina. La oficina principal de AFISA se encuentra en Martínez (provincia de Buenos Aires), donde
también se encuentran la sección de desarrollo y la planta pilo-
4 INDSIGT I MAYO 2008
to. A principios de marzo fue instalada en la
planta de Martínez una
máquina que será usada para el desarrollo de
nuevos tipos de helados,
a base de proteínas de
suero y lactosa.
Embajador Henrik Bramsen Hahn y el Gerente
www.arlafoods.com General de Arla Foods Ingredients Danmark,
Henrik Andersen.
[ Hempel Argentina S.R.L. ]
Los sistemas de pintura Hempel fueron seleccionados para
una protección superior del último tanque construido para Pan
American Energy. El tanque, destinado al almacenamiento de
petróleo crudo, tiene una capacidad de 50.000 m3, y está ubicado en el Yacimiento de Cerro Dragón, Chubut, en la región
sur de la Argentina. Las empresas Contreras Hnos. y Chicago Construcciones realizaron la construcción de este tanque,
que posee un diámetro de 60,5 metros, se eleva hasta una altura de 15 metros y cuenta con un sistema de techo flotante. La
ejecución del proyecto comenzó con el movimiento
de suelos y continuó con el
emplazamiento de la platea
de concreto, sobre la cual
se apoyó el piso del tanque.
Luego se realizó el montaje y pintura recomendados
por los asesores de Hempel. Según explica Raúl Gardella, Gerente de Proyecto de Contreras Hnos., la primera etapa de la obra se llevó a cabo en Rosario -ciudad ubicada en el centro del país- en los talleres de la
empresa de ingeniería Tubomec. Allí se arenaron y pre-pintaron parte de las chapas que posteriormente fueron enviadas al
Yacimiento. El resto del proyecto se realizó en la base de Contreras Hnos. en la ciudad de Comodoro Rivadavia. Posteriormente, se realizó el trabajo de soldadura en el Yacimiento dando forma a las sucesivas virolas que componen el tanque.
www.hempel.com.ar
[ ISS Argentina S.A. ]
La empresa ISS, de origen danés, fue fundada en
1901. Es uno de los mayores proveedores de Integrated Facility Services a
nivel mundial con presencia en 55 países de Europa, Oceanía,
Asia y Latinoamérica. Emplea a más de 440.000 personas en
todo el mundo y es uno de los 10 mayores empleadores en Europa. También presente en la Argentina, su portfolio de negocios está compuesto por las divisiones de Limpieza Integral,
Mantenimiento y Operación, Office Support y Catering. ISS Argentina S.A. posee una cartera de 110 clientes y emplea a 2.500
operarios, prestando servicios en 200 sitios y edificios en todo el país.
www.ar.issworld.com
Firma
Nuestro desafío es liderar el mercado de envases
Con la compra de Hartmann-PPM, de Brødrene Hartmann A/S, el grupo danés Sanovo se ubica en la Argentina con la empresa Sanovo
Greenpack Argentina. El gerente general, Hugo Sarano, le cuenta a Indsigt que la empresa continúa con sus actividades en Cipolletti,
Rio Negro.
novo de adquirir Sanovo
Greenpack Argentina marca la voluntad de ampliar
aún más su actual actividad
relacionada con la industria
avícola en el país, haciendo
una fuerte apuesta al futuro con la instalación de una
máquina de moldeo nueva
y de avanzada que representará un gran incremento de
la capacidad productiva en
comparación con la existente al momento del siniestro de hace dos años.
THE NEWSPAPER BY THE ARGENTINE DANISH CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY
Inversión inmediata
En el mes de junio de
2007 el grupo danés Sanovo
adquirió el paquete accionario de Hartmann-PPM Argentina, hasta ese entonces
perteneciente a la empresa
también danesa Brødrene
Hartmann A/S. A partir de
entonces, la nueva empresa
pasa a denominarse Sanovo
Greenpack Argentina.
Radicada en la ciudad de
Cipolletti, provincia de Río
WITH
HIGHLIGHTS
IN ENGLISH
Negro, la empresa cuenta
con una larga trayectoria de
más de 40 años fabricando y
comercializando embalajes
de fibra de papel reciclado
para huevos y manzanas.
La Planta Industrial cuenta
con un predio de aproximadamente 25.000 m2 donde
trabajan en forma permanente 120 empleados durante todo el año.
La decisión del grupo Sa-
Our challenger is to become the
leaders of the market
By acquiring Hartmann-PPM, Brødrene Hartmann A/S, in June
2007 the Danish group comes to the country and opens its branch
house Sanovo Greenpack Argentina. General Manager Hugo Sarano tells INDSIGT that the company will remain in Cipoletti, Rio Negro Province.
For over 40 years, the company has manufactured and commercialised pre-molded packaging for eggs and apples. The plant of
about 25,000 m2 employs some 120 people year-round.
The decision taken by Sanovo group shows that the company is
ready and willing to expand their current line of business within the
poultry industry. The installation of a new state-of the art molding
machine will give the company more capacity to produce packages
than before the fire that took place two years ago.
6 INDSIGT I MAYO 2008
En marzo de 2006 un gran
incendio destruyó una línea
de producción dedicada a la
fabricación de estuches para huevos.
El camino desde ese día no
ha sido fácil ni para los empleados ni para los clientes,
pero la voluntad del grupo
Sanovo de invertir en forma inmediata luego de la
adquisición de la compañía,
SANOVO SE EXPANDE
TAMBIÉN EN BRASIL
El grupo Sanovo no solo adquirió la Brødrene Hartmann
A/S en Argentina sino también
la división de embalajes para huevos de Brasil, consolidando de esta manera su posición de liderazgo con la mayor
participación en el mercado de embalajes para huevos
en América Latina. La filial de
Brasil se denominará Sanovo
Greenpack Brasil. Thor Stadil,
Presidente del Grupo Sanovo,
declaró: “Encuentro al mercado latinoamericano de huevos
y productos para huevos cada vez más interesante”. Más
información sobre el sistema
educativo danés en la página
del ministerio de Educación:
http: //eng.uvm.dk/
en una moderna línea de
producción, introduciendo en el mercado un nuevo
diseño de estuches con cualidades superiores y que se
Immediate investment
In March 2006 a big fire destroyed a production line dedicated to
the manufacturing of egg packages. Rising from the ashes has
not been easy, neither for the employees nor for the clients, but
the decision taken by Sanovo to invest in a state of the art production line, introducing a new higher quality design of packages into the market, brought in positive energy to all stakeholders.
The plant is now testing the equipment and making the final adjustments before starting serial production. The big challenge
for Sanovo Greenpack Argentina is to become the leading egg
and fruit packaging manufacturer in the market by turning into
a profitable business, socially responsible and with future projection in line with the economic growth of the country in the
coming years.
Firma
destacan por su prestación y
funcionalidad, ha significado una inyección de energía
renovada para todos.
La ejecución del proyecto
de instalación de la nueva
y moderna unidad de producción comenzó en el mes
de septiembre de 2007 y al
momento de esta nota ya
se encuentra en la etapa de
pruebas de equipos y ajustes antes del inicio de producción en serie, estimada
para los próximos meses.
Es el desafío de Sanovo
Greenpack Argentina liderar el mercado de envases
de huevos y frutas, transformando la actividad en
una empresa rentable, socialmente responsable y
con un futuro de expansión
acompañando el crecimiento económico del país en
los próximos años.
Sanovo Greenpack
Argentina SRL
El grupo Sanovo
Greenpack, completamente comprometido
con el medio ambiente,
provee la mejor solución
de embalajes biodegradables de pulpa moldeada, 100 % reciclable.
En Buenos Aires:
Alicia M. De Justo 740, piso 1, 10
C1107AFJ Buenos Aires
Tel.: 4331-5533
Fax: 4331-5527
Fábrica y Administración:
Ruta 151 km 0,5
8324 Cipolletti
Provincia de Río Negro
Tel: 0299-478-1567 y 478-1685
Fax: 0299-478-2343 y 478-1411
En la web:
www.sanovo.com.ar
EL PERIÓDICO DE LA CÁMARA ARGENTINO-DANESA DE INDUSTRIA Y COMERCIO
INDSIGT I MAYO 2008
7
Interview
Promovemos las empresas porteñas
THE NEWSPAPER BY THE ARGENTINE DANISH CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY
La capital argentina se dotó de
un organismo para promover el
comercio exterior de las empresas radicadas en su territorio.
En esta nota, su responsable explica el funcionamiento y la política puesta en marcha.
El Ministerio de Desarrollo Económico del Gobierno
de la Ciudad de Buenos Aires puso en pie una Dirección General de Comercio
Exterior, a cargo de Enrique Avogadro como Director General. El principal objetivo es contribuir a que el
sector privado desarrolle capacidades propias de promoción de exportaciones,
permitiéndole diseñar planes sustentables, de mayor
impacto y alcance y con una
clara visión estratégica de
esta nueva entidad dentro
del organigrama del gobierno de la ciudad. El objetivo
es proveer asistencia y diagnósticos en comercio exterior para las más de 15.000
empresas, esencialmente PyMEs, registradas en los límites de la Capital Federal.
Marcos Amadeo, Coordinador General de esta dirección, explica que “mientras otras entidades, como la
Fundación ExportAr, Cancillería y organismos provinciales, se ocupan de la promoción de las empresas y los
productos argentinos en ferias y por medio de misiones
comerciales, nosotros hemos
elegido apuntar directamente a entidades intermedias
como Cámaras sectoriales
o fundaciones que agrupen
empresas en lugar de a los
mercados. Nuestra intención es poder ofrecer una
8 INDSIGT I MAYO 2008
Enrique Avogadro, Director General de Comercio Exterior del Ministerio de Desarrollo Económico. Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
asistencia con continuidad,
por eso hemos elegido trabajar con otras entidades que
actúan de intermediarios
entre nuestros servicios y las
empresas. Son tantas, unas
15.000 aproximadamente, y
en sectores tan diversos que
sería una ilusión pretender
ayudar a cada una en forma
directa. Mientras tanto, hacemos transferencia de conocimientos en comercio
exterior a cámaras sectoriales, fundaciones, consorcios
de empresas, grupos de exportaciones, cámaras binacionales”.
Polos farma y tecno
Con este objetivo se eligieron
seis campos de actividad en
los cuales las empresas porteñas tienen mucho potencial para trabajar a lo largo de
2008. Por otro lado, para promover la exportación de otros
sectores se pusieron en marcha varios planes: entre ellos
el plan de primera exporta-
DOS CIUDADES EN PARALELO
Buenos Aires y Copenhague comparten valores
y experiencias comunes.
Enrique Avogadro quiere
inspirarse en el modelo
danés para posicionar la
capital argentina en el comercio mundial. Los valores comunes a ambas
ciudades son un alto valor agregado económico, con una gran producción
y oferta cultural, arquitectónica y tecnológica.
ción para empresas que se
inician en el comercio internacional, y el plan de nuevos mercados para empresas que quieran diversificar
sus exportaciones o abordar
nuevos mercados.
Enrique Avogadro, titular
de esta Dirección, cuenta
que “simultáneamente a la
puesta en marcha de estos
planes, estamos haciendo
contacto con cámaras binacionales. En el caso de la Cámara Danesa, hemos encontrado un interlocutor muy
activo y con muchas ideas.
Ya estamos trabajando para poner en marcha rondas
de negocios virtuales, con el
fin de que las empresas porteñas y danesas puedan encontrar contrapartes en su
comercio binacional, y queremos también llevar a cabo
acciones en el campo de las
industrias culturales, con la
realización de una semana
danesa en la ciudad, concre-
Interview
tando acuerdos en el campo
del cine y la música con empresas de ambas partes. No
es una casualidad que el gobierno porteño actual haya
creado dos nuevas entidades:
nuestra Dirección y la Dirección de Inversiones, para
atraer inversiones extranjeras a la ciudad. Las cámaras
binacionales pueden tener
en este tema un papel clave.
Finalmente, quiero destacar
que estamos trabajando también sobre dos proyectos en
concreto, que ya están avanzados: con CILFA, estamos
instalando un polo farma en
la zona sur de la ciudad, una
especie de zona franca con
beneficios impositivos y crediticios para empresas del
sector que se quieran instalar allí, y estamos negociando para atraer también al
CONICET para completar
este cluster que sería así de
investigación y producción.
En Parque Patricios, entretanto, estamos desarrollando un distrito tecnológico,
para empresas que tendrán
ventajas y subsidios. La idea
es que todo el barrio se transforme en un barrio piloto tecnológico”.
Dirección General de
Comercio Exterior Ministerio de
Desarrollo Económico Gobierno de la
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Sarmiento 630, piso 13
Tel.: 4323-9862
comercioexterior@buenosaires.gov.ar
eavogadro@buenosaires.gov.ar
consultar www.buenosaires.gov.ar.
SEIS SECTORES ELEGIDOS
La Dirección General de Comercio Exterior ha elegido seis sectores de actividad particulares para concentrar sus esfuerzos este año. Son los de
empresas farmaceúticas, de software, servicios educativos (para posicionar a las universidades de Buenos Aires en el mundo académico global),
de arquitectura, de equipamientos medicinales y de industrias culturales
(esencialmente cine, música y editoriales).
WITH
HIGHLIGHTS
IN ENGLISH
Consider Buenos Aires
The City of Buenos Aires promotes local companies
The capital city now counts with a body for promoting foreign trade
and the internationalization of local companies. In this interview.
Enrique Avogadro, Chief Director for Foreign Trade at the Ministry
of Economic Development of the City of Buenos Aires explains the
policy set forward.
One of the main objectives of the Ministry is to provide assistance
and support to more than the 15,000 SMES established in the City.
“Through trade associations, foundations, consortiums and bi-national chambers of Commerce that represent companies”, says
Avogadro, “we can transfer continuing assistance and training that
otherwise would be impossible given the number of companies”.
With this agenda in mind, 6 main sectors were prioritized in 2008:
Pharmaceutical, medical equipment, software, educational services, architecture, and the creative industries (that include: film production, music and publishing houses)
Enrique Avogadro adds “in the Danish Chamber we have found a
very active partner. We are discussing the possibility to organise
virtual round tables with a view to bringing Argentine SMES closer
to Danish counterparts. There are also projects in the field of creative industries and hopefully the organisation of a Danish week in
the City of Buenos Aires”.
He finally mentioned that there are two big, well advanced projects. The first one with CILFA (trade association that represents the
pharmaceutical industry) to establish a pharma pole in the southern part of the City, “a kind of free trade zone with tax and loan benefits for companies in the sector”, says Avogadro. The second, in
Parque Patricios, a technology district where setting-up companies
will have advantages and subsidies.
For more information visit www.buenosaires.gov.ar or contact: comercioexterior@buenosaires.gov.ar
EL PERIÓDICO DE LA CÁMARA ARGENTINO-DANESA DE INDUSTRIA Y COMERCIO
INDSIGT I MAYO 2008
9
Undervisning
Cooperación en educación
En el marco del Programa de Promoción de la Universidad Argentina del Ministerio de Educación, se realizó una misión a los países escandinavos en abril pasado.
La delegación argentina fue
integrada por el Dr. Daniel
Gómez, Rector de la Universidad Nacional de Quilmes,
el Dr. Julio Durand, Director de Relaciones Internacionales de la Universidad Austral, y la Lic. Alex Markman,
Directora de Relaciones Universitarias y Corporativas
del Instituto Tecnológico de
Buenos Aires. El Dr. Durand
detalla a Indsigt los motivos
de este viaje.
THE NEWSPAPER BY THE ARGENTINE DANISH CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY
Promoción con los países
nórdicos
Los Dres. Julio Durand y Daniel Gómez delante del Palacio Real en Copenhague.
“Desde hace varios años empecé a tener diversos contactos con personas e instituciones de los países nórdicos.
También se fue haciendo cada vez más conocido el alto nivel de las instituciones
universitarias, y en general el
excelente nivel de la educación en esos países, medido
por las pruebas internacionales. Por último, me llegaron
noticias sobre el fuerte apoyo
de los gobiernos de la región
para que los alumnos universitarios realicen estudios en el
exterior, financiando total o
parcialmente esos estudios.
Por todos estos motivos, al
invitar el Ministerio de Educación a que se presentaran
propuestas de misiones, no
EL SISTEMA EDUCATIVO
DANÉS EN CIFRAS
WITH
HIGHLIGHTS
IN ENGLISH
Cada año, alrededor de un 40% de
la población – unos 2 millones de
personas – forman parte de actividades educativas o de capacitación, las que son financiadas
en su totalidad o en parte con el
presupuesto público. La mitad
de esta cifra son niños o jóvenes
que atienden la escuela básica o
educación superior. La otra mitad, por otro lado, pertenece a la
formación para adultos o “folkeoplysning”. El 6.2% del PBI de Dinamarca se destina a la educación. El 12% del gasto público total
se destina al sistema educativo.
Hay cinco grandes universidades
en Dinamarca. Más información
en http://eng.uvm.dk/
10 INDSIGT I MAYO 2008
dudé en preparar la misión a
los países escandinavos con la
participación de universidades prestigiosas como la Austral, el ITBA y la Nacional de
Quilmes. Además contamos
desde el principio con el apoyo de la Cámara ArgentinoDanesa. La propuesta fue seleccionada y recibió el apoyo
del Programa de Promoción
de la Universidad Argentina
del Ministerio de Educación,
y de la Fundación Export.Ar
del Ministerio de Relaciones
Exteriores. Durante este viaje
se discutieron posibilidades
de colaboración. Las principales modalidades son: intercambios de alumnos de grado y posgrado, proyectos de
doble titulación, proyectos
de investigación conjunta,
vinculación con las empresas
y transferencia de tecnología.
Los países visitados se destacan por el gran desarrollo de
sus parques científicos y tecnológicos, de manera que
las universidades son factores importantes de desarrollo
local. Ya estamos trabajando en la recepción de los primeros profesores visitantes y
alumnos que vendrán en los
próximos meses, y seguramente se desarrollarán nuevas iniciativas.
julio.durand@rec.austral.edu.ar
COOPERATION IN EDUCATION
UNIVERSITY EXCHANGE PROGRAMMES BETWEEN
ARGENTINA AND DENMARK
The Argentine Ministry of Education launched a programme to promote Argentine Education abroad.
Within this framework, three renowned Universities: Universidad Austral, Universidad Nacional de
Quilmes and the Buenos Aires Technological Institute (ITBA) took part in an outward mission to Scandinavia, last April.
When asked by Indsigt why had Scandinavia been chosen, Dr. Julio Durand, Austral´s Director for International Relations, explained that some of the reasons were: the level of excellence offered by these
countries and the support Nordic governments give to their students through grants or loans; therefore, when the Ministry of education launched the programme he immediately started working on a
mission to Scandinavia, which counted with the support of Fundación Export.Ar (Foreign Affairs’ Export Promotions Agency) and the endorsement of the our chamber.
The main issues discussed by the Argentine Universities and their counterparts were: exchange programmes, conjoint degrees, joint-research projects, transfer of technology and networking with companies. The countries visited have well developed technology parks, thus universities play a key role in
local economic development adding value to companies, raising the level of the quality of life and the
employment market, which eventually can be translated into a more educated society.
The first Nordic lecturers are expected to come in the next few months, and hopefully new projects
may arise. E-mail: julio.durand@rec.austral.edu.ar
Interview
Volviendo a casa
Vagn Pedersen, ex-Director General de Maersk Argentina, fue uno de los motores de la renovación de nuestra Cámara. En esta entrevista recuerda sus años en la Argentina y rescata su experiencia en Buenos Aires, antes de regresar a casa… en Dinamarca.
¿Cuáles eran sus
expectativas cuando llegó a la Argentina, con respecto a
la empresa y su trabajo por un lado, y
con respecto al país
por otro?
equipo que implicó a casi todas las empresas del
Grupo Maersk en el país.
¿Cuál será su nuevo
destino luego de Buenos
Aires?
¿Cómo está posicionada
la empresa al momento de concluir su misión
aquí?
El Grupo Maersk Argentina consiste en
un importante abanico de empresas: Maersk Line, Safmarine,
APMT Terminal 4,
South America Trucking, Maersk Logistics
y Damco. Nuestra actividad abarca todos
los aspectos del transporte marítimo y la logística. Al llegar, mi deseo era fortalecer la solidez
y las sinergias de estas compañías para hacer crecer las
actividades de Maersk en
la Argentina. Mi predecesor me había enseñado que
nuestro equipo en el país es
altamente calificado, en todas las empresas del grupo,
y busqué trabajar y aprender de ellos.
En cuanto a lo personal, tenía grandes expectativas para mi estadía y la de mi familia. Nos gustan el fútbol
y la vida al aire libre, y ocasionamente un vaso de buen
vino tinto. Creo que no se
podía pedir mejor destino
que la Argentina para disfrutar de todo esto.
El Gupo Maersk Argentina
está en una posición muy sólida para seguir creciendo en
el mercado argentino. Nuestras encuestas trimestrales a
clientes indican que los niveles de satisfacción van creciendo, y eso nos permite augurar un buen futuro.
Luego de más de 20 años “on
the road”, con mi familia, regreso a Dinamarca, y de hecho mis hijos van a vivir en
Dinamarca por primera vez
en sus vidas. Decidí dar un
giro a mi carrera y enfrentar nuevos desafíos fuera del
Grupo A.P.Moller – Maersk. Pero antes de irme quiero
desear a la Cámara Argentino Danesa de Industria y Comercio y a sus miembros lo
mejor para el futuro.
Lo que mencionaré no son
logros personales, sino los
de trabajo en equipo. Quisiera recordar que en el
año 2005 Maersk adquirió
P&O Nedlloyd, la tercera naviera de contenedores
más grande a escala global.
En la Argentina, esto nos
permitió agregar 40 nuevos colegas de P&O Nedlloyd a nuestros equipos,
y estoy muy satisfecho de
que la integración se haya
realizado de la manera más
tranquila posible. También quiero resaltar que
el año pasado Maersk Line fue la primera (y hasta ahora única) naviera de
containers en ofrecer a los
exportadores de cítricos
buques feeders desde Rosario para sus exportaciones. Esto fue posible gracias a un fuerte trabajo en
Integrated Facility Services
Limpieza Integral
Especializada en industrias
alimenticias, farmacéuticas,
comerciales, retail y grandes
áreas.
• Limpieza de vidrios en altura.
• Control de plagas, limpieza de
tanques y saneamiento
ambiental.
• Jardinería, espacios verdes y
plantas interiores.
• Control de polvo.
Mantenimiento y operación
• Infraestructura electrica.
• Sistemas de Aire Acondicionado,
Refrigeracion, Vent. Mecanica, A.
Comprimido.
• Sist.de control inteligente (BMS)
• Sist.de automatizacion (PLC)
• Sist. Control de accesos, Alarmas
y CCTV. Sist. de incendios.
• Sist. Sanitarios.
• Ascensores / UPS / Grupos
electrogenos.
• Redes de telefonia y datos.
• Informes de Gestion.
Servicios de recepcionistas,
cadetería, correo interno y
cafetería
Personal temporario
Consultoría en RR. HH.
Consultoría en optimización
de costos operativos
Consultoría en Seguridad e
Higiene y estudios de control
ambiental.
Bazurco 2355
(C1419FKC) Capital Federal
Tel.: (011) 4830 4100
Fax: (011) 4830 4111
9 de julio 313 PB Loc. 1
(5500) Mendoza
Tel: (0261) 424 2879
info@ar.issworld.com • www.ar.issworld.com
INDSIGT I MAYO 2008
EL PERIÓDICO DE LA CÁMARA ARGENTINO-DANESA DE INDUSTRIA Y COMERCIO
¿Cuál fue su mayor realización durante sus
años al frente del grupo
en el país?
Vagn Pedersen .
11
Partnere
Listado de Socios
Empresa / Company
Rubro / Nature of business
Website
Arla Foods Ingredients S.A.
Industria alimenticia
www.arla-ingredients.com.ar
Hempel Argentina SRL
Industria
www.hempel.com.ar
Bombas Grundfos
de Argentina S.A.
Ingeniería &,Tecnología
www.grundfos.com
ISS de Argentina S.A.
Servicios
www.ar.issworld.com
Chemiplant S.A.
Agroquimicos
www.chemiplant.com.ar
Chr. Hansen
Argentina SAIC
Laboratorio & industria
alimenticia
www.chr-hansen.com
Christensen SRL
Representaciones
Comtradex S.A.
Servicios financieros
THE NEWSPAPER BY THE ARGENTINE DANISH CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY
Danfoss (Argentina) SA
Industria & Tecnología
www.danfoss.com
12 INDSIGT I MAYO 2008
Estudio Rossi Camilión
& Asoc.
Estudio jurídico
www.rossicamilion.com.ar
Estudio Willa Abogados
Consultores Tributarios
Estudio jurídico
www.estudiowilla.com
Foss S.A.
Agro, alimenticia,
Laboratorio medicinal
& Tecnología
www.foss.dk
Gea Process
Engineering S.A.
Industria alimenticia
(GL) Marketing Global
RR.PP. & Arte
www.glmarketingglobal.com
Kayxo
Software & Tecnología
www.kayxo.com
Lars Hjermind
Tecnología
www.spectronic.com
Levy, Carolina
Iluminación & Diseño
www.iridiscencias.com.ar
Maersk Argentina S.A.
Logística & Transporte
www.maerskline.com
Marcoar
Exportación
Maria Elena S.A.
Agro
Mercotuc SRL
Logística
www.mercotuc.com.ar
Muñoz Galaz, Rodrigo
Comercio exterior &
Aduanas
Nilfisk Advance SRL
Industria
www.nilfisk-advance.
com.ar
Novo Nordisk Pharma
Argentina S.A.
Laboratorio medicinal
www.novonordisk.com.ar
Padilla, Kenny y
Alchourron Abogados
Estudio jurídico
www.padillakenny.com.ar
Palsgaard South
America S.A.
Industria alimenticia
www.palsgaard.com
Pérez Alati, Grondona,
Benites, Arntsen &
Martínez de Hoz
Estudio jurídico
www.pagbam.com.ar
Pix design + web
+ multimedia
Comunicaciones
www.pix.com.ar
Rizzuto Dora
Educación
San Martín Suárez & Asoc.
Auditoría
www.sms.com.ar
Sanovo Greenpack
Argentina SRL
Industria
www.sanovo.com.ar
Sintec Tur S.A.
Turismo
www.sintectur.com.ar
South American
Bunkers S.A.
Representaciones
www.bmsbunkers.com
Swiss Medical S.A.
Salud
www.swissmedical.com.ar
Vestas Argentina S.A.
Energía
www.vestas.com
Widex de Argentina S.A.
Tecnología
www.widex.com.ar
Petit Stof
Lo que pasó
Lo que está pasando
Lo que pasará
8 de abril: seminario sobre
“Operaciones Internacionales
y Doble Imposición en el Impuesto a las Ganancias y al Valor Agregado”, a cargo del Dr.
Víctor Galeano Moreno, Estudio San Martín Suárez & Asoc.
Curso de idioma – “Introducción al danés”
La Cámara ofrecerá a partir de agosto un curso intensivo (30
hs totales) de idioma danés. El curso será introductorio y estará a cargo de Mathilde Hvidt. La Cámara agradece a Søren
Møberg por su disponibilidad y asesoramiento para armar el
material de contenido. Parte de lo recaudado a través del curso será destinado a una institución benéfico-cultural.
Comisiones de trabajo
18 de abril: reunión de un
grupo de socias con Silvia
Zweifel, autora del libro “Un
camino a la abundancia”, que
obsequiamos a fin de año como primer paso de la iniciativa “Cuidamos la vida, conservando la naturaleza”.
23 de abril: seminario sobre
“El Arbitraje. Una opción hacia la misma justicia”, presentado por el Dr. Ignacio J.
Padvalskis Simkus, miembro
asociado del Estudio Willa.
15 de mayo: Desayuno Intercámaras sobre Gobierno Corporativo. El expositor fue Alberto Schuster, Presidente de KMPG Argentina (Caso Testigo: TNT).
26 de junio: Mesa redonda sobre el tema “Agenda Verde Creatividad en Acción. Inversión en externalidades: valor
social y económico”. Los disertantes son Alan Gegenschatz, TNT Argentina y Silvia Zweifel, autora de “Un camino a
la Abundancia”.
1 al 3 de septiembre: “Copenmind – research . technology.
innovation”, Congreso internacional sobre Investigación,
tecnología e innovación en Copenhague. Copenmind es un
congreso de carácter anual que propicia el intercambio de
conocimiento, investigación y tecnología entre universidades y empresas de todo el mundo. Mas info en www.copenmind.com.
Aquí se encuentran anunciadas únicamente las actividades confirmadas al momento del cierre de esta edición. Para más información,
consultar a: contact@camaradanesa.org.ar o 5252-0839.
Mercotuc
TRANSPORTES Y SERVICIOS MULTIMODALES
TRANSPORTES Y SERVICIOS
MULTIMODALES
LOGISTICS AND MULTIMODAL
SERVICES
www.mercotuc.com.ar
INDSIGT I MAYO 2008
EL PERIÓDICO DE LA CÁMARA ARGENTINO-DANESA DE INDUSTRIA Y COMERCIO
5, 12 y 26 de junio: El World Bank Institute, InWent, la Alianz
Mercosur Alemania y Sustentable SRL, con el apoyo de la
Comisión de Desarrollo Sustentable y Medio Ambiente de la
Cámara, organizan el curso de Responsabilidad Social Empresaria y Competitividad Sustentable en tres encuentros
presenciales y apoyo tutorial on-line. La Expositora es la
Dra. Carmen Longa Virasoro.
El año pasado se formaron dos comisiones de trabajo, Comercio Exterior y Educación y Cultura. La primera fue creada luego de la misión multisectorial de exportadores argentinos que viajó a Dinamarca y Suecia en 2007, y la segunda
previamente a la misión para promover la educación argentina en Escandinavia. Este año, el pasado 11 de abril, se reunió por primera vez la Comisión de Desarrollo Sustentable
y Medio Ambiente, integrada por la Fundación Hábitat &
Desarrollo, Carmen Virasoro y Guadalupe Cuneo de Sustentable SRL, Miguel Sanguinetti de Danfoss, el Ing. Ambiental Dan Hansen, Luis Medina de Vestas, Hernán Castro
y Soledad Dopazo del Estudio Rossi Camilión. La Comisión
será coordinada por Peter Hald, Vicepresidente de la Cámara. La agenda de discusión incluyó temas como el objetivo
de la Comisión y las actividades del año: la matriz de información sobre problemas ambientales, soluciones y empresas
danesas proveedoras de esas soluciones; turismo sustentable
y capacitación, entre otros. Por consultas o interés en participar en alguna de estas comisiones, enviar un e-mail a contact@camaradanesa.org.ar.
13
Kultur
Jane Aamund: libro y visita
THE NEWSPAPER BY THE ARGENTINE DANISH CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY
La escritora y periodista danesa Jane Aamund visitó la Argentina en marzo y participó
de varios encuentros con la Dinamarca oficial, la Cámara de Comercio y la comunidad
dano-argentina.
Durante su visita al país en marzo, INDSIGT habló con la escritora Jane Aamund
sobre su obra, sus impresiones de Buenos Aires y su último libro, “Los bosques verdes” (De Grønne Skove, editado por People´s Press), que gira en torno a la comunidad
danesa en la Argentina.
“Con la creciente inmigración a Dinamarca de gente de Turquía, Medio Oriente y
África, y los también crecientes problemas de integración, quise averiguar cómo eran
vistos los daneses como inmigrantes en este país grande, desconocido y hospitalario que
es la Argentina”, contó Aamund durante el encuentro. “Comencé a buscar material, y
cuando en Dinamarca y en la Argentina escucharon que estaba interesada, recibí muchos textos y fotos, además de cartas, que rápidamente ocuparon mi oficina. También
recibí visitas de dano-argentinos en mi casa. Fue raro, como si algo hubiera empezado
a rodar, a moverse’”.
’Los bosques verdes’ trata acerca de las razones que impulsó a los inmigrantes daneses
a irse a la Argentina. Es un libro de personajes ficticios, pero sus destinos se basan en
las cartas viejas y relatos que encontré en ese material. Tras un viaje de tres meses, los
nuevos inmigrantes llegan
a Buenos Aires a fines de
1860, y algunos siguen hacia Tandil, donde se ubican
para luchar por su existencia e integrarse en el nuevo
país. Los primeros siguen
años las usanzas y viejas
tradiciones y reglas de Dinamarca, pero con los años
la Argentina se transforma
en un gran crisol: se da la
integración y lentamente se Jane Aamund
anulan las viejas tradiciones,
se casan con argentinos y la Argentina recibe parte de sus corazones. Los años malvados
durante el régimen militar se viven como un destino común, y una conciencia común.
Los que vivían lejos de las grandes ciudades dicen “no sabíamos que era así”. La parte
histórica de ‘Los bosques verdes’ se publicó en abril; la continuación será dentro de dos
años, tiempo en que espero poder viajar al país, del cual me he enamorado”..
Inmigración y globalización
“Dinamarca ha cambiado con la integración. Intentamos hacerla lo mejor que podemos pero no hay por qué esconder que nos cuesta ser un crisol de razas, religiones y
culturas. Lleva tiempo. Los inmigrantes globales hoy en día hacen revuelo para ser escuchados y vistos. Argentina por su parte es el país del individualista, pero ha luchado
mucho para ponerse de pie y hay muchas heridas por sanar. Pero la integración se ha
logrado con éxito. El tiempo pasa: la mayoría de los argentinos tienen raíces inmigrantes, como les gusta contar, pero la vida es ahora, el presente, y sin red ni garantía social. El pasado es para los inmigrantes viejos como una foto vieja: uno mira el álbum y
dice: ‘Allí están los viejos daneses en los primeros tiempos en la Argentina. Qué duro
les era. Cómo luchaban y tenían poco y por eso estamos orgullosos de ellos, de su valentía en las olas masivas de inmigración’. Y en el cementerio danés ví una inscripción
que fue como una tapa para mi trabajo con el libro: “Hay memorias que nunca se pueden olvidar”.
14 INDSIGT I MAYO 2008
KORT NYT
[ IB MICHAEL EN LA ARGENTINA ]
La Noche Nórdica es una tradición de
la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, organizada por las embajadas
de Dinamarca, Suecia, Noruega y Finlandia. El 25 de abril pasado, el escritor danés Ib Michael presentó su obra
y dio una conferencia, gracias a una invitación de la Embajada y el Consejo de
Arte en Dinamarca. Poeta, escritor de
relatos cortos y novelista, Ib Michael
nació en la ciudad de Roskilde en 1945,
y su estilo narrativo ha sido comparado
con el realismo mágico. Estudió la lengua y la cultura de los pueblos indígenas de América Central. Sus obras, entre ellas “Vanillepigen” (1991, publicado
en español como “La chica de vainilla”),
“Den tolvte rytter” (1993, en español
“El jinete) y “Prins” (1997, en español
“Príncipe) reflejan sus experiencias en
el continente.
[ DINAMARCA DE PELÍCULA ]
La película danesa premiada “El Arte de llorar” (2007) participó en la 5°
Muestra de Cine Europeo en Buenos
Aires. El filme, dirigido por Peter Schønau Fog, fue nombrado mejor película
del año en su país de origen y recibió
más de 16 premios nacionales e internacionales. Basada en una novela del
danés Erling Jepsen, está ambientada
en el sur de Jutlandia en los años 70. El
narrador es un niño de 11 años con una
familia problemática. Dependerá de él
mantenerla unida, ya que su padre vive sólo para los momentos en que recita sus famosas y elocuentes oraciones
en los funerales, que hacen llorar a todos los asistentes. Más información en
www.artofcrying.blogspot.com.
[ HOW GOOD IS YOUR ENGLISH? ]
Desde una perspectiva lúdica, Ortografiemos, de nuestra amiga Silvia Ramírez Gelbes (Ediciones Colihue), propone mejorar nuestra ortografía no a
partir de la memorización de reglas,
sino mediante la reflexión sobre las
regularidades y excepciones que existen en la lengua escrita. Los que están aprendiendo español encontrarán
ejercicios muy divertidos. Ortografiemos se presentó en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.