ECHO Script - ECHO Minnesota

ECHO Script
Emergency and Community Health Outreach
ECHO Show #9: SPANISH
“Enfermedades transmitidas por mosquitos y garrapatas”
EDIT DIRECTIONS
[Beauty shots of “outdoor MN”]
[pix of mosquito slapping and bugs]
AUDIO TRACK
--1-Después de un largo y helado invierno, los
cálidos meses del final de la primavera, el
verano y el principio del otoño, son siempre
bien recibidos. Pero este cambio en el clima
trae consigo problemas de salud que es
necesario considerar.
--2-El clima cálido trae mosquitos y garrapatas
que pueden causar enfermedades.
--3-La época de mayor actividad para los
mosquitos es el final del verano. En la
mayoría de los casos, las picadas de este
insecto son inofensivas, pero existe la
posibilidad de que transmitan enfermedades
muy graves que afectan el cerebro.
[pix of bug bites]
--4-Una de estas enfermedades, conocida con el
nombre de “West Nile”, es relativamente
nueva en esta región de los Estados Unidos,
a donde llegó desde África y Europa
meridional. Otra, llamada “La Crosse”, tiene
mucho más tiempo, en particular en ciertas
áreas de Minnesota y Wisconsin.
[??????]
[sick folks… clinic shots?]
--5-Ambas enfermedades tienen efectos similares
en el organismo. Algunos de los síntomas
pueden ser una fiebre repentina, dolor de
cabeza, rigidez en el cuello (es decir, dificultad
para mover la cabeza hacia los lados) y
1/ ECHO Show #9 / “West Nile and Other Bug Diseases” from MDH (edits from SPRCPH) / SPANISH
Translations by Minnesota Translation Laboratory, February 2005
ECHO Minnesota | [p] 651.789.4342 | info@echominnesota.org | www.echominnesota.org
vómitos. En los casos más graves, los
pacientes pueden experimentar confusión o
convulsiones, o perder el conocimiento. En
ocasiones, aunque poco frecuentes, estas
enfermedades pueden causar la muerte.
[mosquitos in action]
--6-El riesgo de contraer una de estas
enfermedades por una picadura de mosquito es
muy bajo, ya que la mayoría de estos insectos
no son portadores de las mismas. Incluso
cuando lo son, por lo general no la transmiten.
Sin embargo, si usted contrae una enfermedad
como La Crosse o West Nile, será necesario
que consulte a un médico.
--7-Al igual que los mosquitos, las garrapatas
aparecen cuando hace calor (aunque tienden
a estar más activas al principio del verano) y
sus picaduras también pueden transmitir
enfermedades. En ciertas áreas de Minnesota
y Wisconsin es necesario cuidarse de un tipo
particular de garrapata: las garrapatas del
venado, llamadas en inglés “deer ticks”.
[ticks in action]
[get pix of deer ticks]
[include map graphic of east central MN]
[brushy woods – make sure it’s not too
back yard like… woods… campers…]
[more symptoms shots]
[Include picture of “bulls-eye” rash.
--8-Estas garrapatas son más pequeñas y más
oscuras que las garrapatas normales. Habitan en
áreas con muchos árboles y maleza, sobre todo
en la zona centrooriental de Minnesota, y en el
oeste de Wisconsin. Se les puede encontrar al
acampar, ir de excursión o de caza.
--9-Estas garrapatas pueden transmitir la
enfermedad de Lyme, entre otras. Si bien el
riesgo de contraerlas por una sola picadura
es muy bajo, es recomendable protegerse.
--10-Las personas que han contraído la
enfermedad de Lyme pueden tener fiebre,
dolor de cabeza, escalofríos y dolores
musculares o en las articulaciones. A veces,
aunque no siempre, presentan un tipo poco
común de roncha en la zona de la picadura,
2/ ECHO Show #9 / “West Nile and Other Bug Diseases” from MDH (edits from SPRCPH) / SPANISH
Translations by Minnesota Translation Laboratory, February 2005
ECHO Minnesota | [p] 651.789.4342 | info@echominnesota.org | www.echominnesota.org
que tiene un aro rojo alrededor del borde,
mientras que el centro es claro. Las otras
enfermedades que se pueden contraer a través
de las picaduras de garrapata, presentan los
mismos síntomas, excepto por la roncha.
Establish this shot]
[being treated by a doctor shots]
--11-Si usted ha estado en las zonas boscosas y
con maleza en las que vive este tipo de
garrapata, y tiene estos síntomas, deberá
consultar a un médico inmediatamente. Sin
el tratamiento adecuado, estas enfermedades
pueden causar graves trastornos a la salud,
como artritis, problemas al corazón o
lesiones nerviosas.
--12-Usted y su familia pueden tomar ciertas
medidas para protegerse de las enfermedades
transmitidas por mosquitos y garrapatas.
[repellent shots--- deet--- etc.]
[long sleeve clothing… boots….people
putting on proper clothing]
[I’m hoping the CDC vids have shots of
people checking for bugs!]
--13-Si va a estar afuera cuando hay mosquitos, o
si va a visitar zonas boscosas en las que
pueda haber garrapatas, utilice un buen
repelente de insectos.
--14-Las camisas de manga larga y los pantalones
le ayudan a protegerse tanto de los
mosquitos como de las garrapatas. Se
recomienda meter el borde de las piernas de
los pantalones dentro de las medias o los
zapatos, de modo que las garrapatas no
puedan subírsele.
--15-Cuando regrese de un lugar boscoso en el
que pueda haber este tipo de garrapata,
revise con frecuencia a todos los miembros
de su familia para asegurarse de que no
tengan ninguna garrapata adherida a la piel.
Si encuentra alguna, arránquela. Si se sacan
3/ ECHO Show #9 / “West Nile and Other Bug Diseases” from MDH (edits from SPRCPH) / SPANISH
Translations by Minnesota Translation Laboratory, February 2005
ECHO Minnesota | [p] 651.789.4342 | info@echominnesota.org | www.echominnesota.org
con rapidez, incluso después de que hayan
empezado a adherirse a la piel, no podrán
transmitirle estas enfermedades.
--16-Evite salir alrededor del amanecer y el
atardecer, que son los momentos del día en
que los mosquitos pican más. Y no permita
que en su casa se acumule agua en
recipientes abiertos dejados afuera, ya que
los mosquitos podrían poner sus huevos allí.
Igualmente, si hay charcos, deberá taparlos o
drenarlos.
--17-Los cálidos días de verano y otoño pasan
con demasiada rapidez, de modo que debe
disfrutarlos sin olvidar proteger a su familia
de las enfermedades transmitidas por
mosquitos y garrapatas.
### END ###
4/ ECHO Show #9 / “West Nile and Other Bug Diseases” from MDH (edits from SPRCPH) / SPANISH
Translations by Minnesota Translation Laboratory, February 2005
ECHO Minnesota | [p] 651.789.4342 | info@echominnesota.org | www.echominnesota.org