Public School Translation - New Orleans Parents Guide

APLICAR PARA LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE NUEVA ORLEANS
Lo que usted necesita saber
¿Qué es el proceso de aplicación y matriculación
común?
El proceso de aplicación y matriculación común es
un proceso a través del cual padres y tutores legales
pueden aplicar para escuelas públicas múltiples en
Nueva Orleans, incluyendo todas las escuelas que
forman parte del Recovery School District (RSD)
[Distrito Escolar de Recuperación].
Todas las
escuelas del RSD que se operan directamente o bajo
“charter” [carta] tienen que usar la aplicación común
uniforme y seguir el mismo calendario para
matriculación. La mayoría de las escuelas sólo
requieren la aplicación común de una página, pero
algunas escuelas (principalmente las del bordo
escolar de la parroquia de Orleans) tienen su propio
proceso de aplicación y tienen fechas límites más
tempranas.
También, la disponibilidad de los
programas de pre-kinder está limitada; los primeros
solicitantes serán los primeros servidos.
Mi hijo ya está matriculado en una escuela.
¿Tengo que aplicar?
No. Si su hijo estará en un grado servido por su
escuela actual y usted está satisfecho con la escuela,
su hijo tiene el derecho a regresar.
¿Dónde consigo una aplicación?
Las aplicaciones están disponibles en las escuelas
participantes, la RSD Welcome School, 2239
Poydras St., y la oficina central del RSD en 1641
Poland Ave. Puede bajar la aplicación en español de
www.nolaparentsguide.org.
¿Dónde puedo entregar una aplicación?
Puede llevar su aplicación completada a las escuelas
donde quisiera aplicar, a la Welcome School o a la
oficina central del RSD. Aplicaciones impresas
incluyen una copia de carbón. Asegurarse de guardar
una copia de cada aplicación para su archivo
personal.
¿El hecho de que llene una aplicación significa que
mi hijo será aceptado en la escuela que me
interesa?
No. Algunas escuelas recibirán más aplicaciones de
los plazos que tienen disponibles. Cuando pasa esto,
las escuelas operadas por el RSD y las que se operan
bajo RSD “charter” [carta] tendrán una lotería antes
del 30 de abril y las escuelas notificaran a los padres
de su aceptación antes del 7 de mayo. Una vez que le
notifican cuales escuelas tienen espacio disponible,
usted tendrá hasta el 21 de mayo para avisarles a las
escuelas donde prefiere mandar su hijo.
¿A cuantas escuelas puedo aplicar para mi hijo?
A la cantidad que quiera, pero tiene que someter un
formulario separado a cada escuela y un formulario
separado para cada niño.
Mi hijo va a tomar el examen LEAP este año.
¿Qué pasa si mi hijo no pasa el examen?
Si su hijo no pasa el examen LEAP para el cuarto u
octavo grado, todavía habrá lugar en su escuela
actual.
¿Qué pasa si no aceptan a mi hijo en ninguna de
las escuelas donde aplico?
Si ninguna de las escuelas donde somete una
aplicación tiene espacio, debe contactar el RSD para
asistencia en la búsqueda de una escuela. También
debe seguir contactando las escuelas individuales
para preguntar si tienen espacio en el grado de su
hijo. Según la ley, su hijo ha de ser proveído un
espacio en una escuela pública en la parroquia donde
usted vive.
¿Tiene usted otras preguntas sobre el proceso?
Llame al numero gratis del RSD al 1-877-343-4773 o
visite www.nolaparentsguide.org. Allí se encuentra
el New Orleans Parents’ Guide to Public Schools.
Copias de este documento en inglés están disponibles
en la mayoría de las bibliotecas y escuelas públicas.
FECHAS IMPORTANTES
Abril 9: Fecha límite para aplicar a las escuelas participantes. Usted puede aplicar a la cantidad que quiera, pero
tiene que someter un formulario separado a cada escuela. Guarde una copia de cada aplicación. Si pierde la fecha
límite, aun puede aplicar a la mayoría de las escuelas públicas disponibles a través del proceso de aplicación normal
hasta el 12 de mayo.
Mayo 7: Enterarse cuales escuelas han aceptado a su hijo. Las escuelas pueden empezar a notificarle a usted a partir
del 30 de abril. Asegúrese de que las escuelas tengan los mejores datos de contacto para usted. Contacte las
escuelas de donde no ha recibido aviso para determinar si su hijo ha sido aceptado.
Mayo 21: Escoge una escuela y matricule. Solo puede matricularse en una escuela. Si aceptaron a su hijo en más
de una escuela, debe escoger la que prefiere y avisar a las demás que su hijo no se va a matricular allí. En este
momento debería estar preparado proveer la escuela con los documentos de su hijo como su acta de nacimiento y
registro de vacunas y con pruebas que indican que usted reside en la parroquia de Nueva Orleans. Estas pruebas
pueden incluir su contrato de alquiler, luz, teléfono, etc.
Fuente: New Orleans Parents’ Guide to Public Schools, un proyecto del New Orleans Parents Organizing Network. Traducción por Puentes.