DELTA 630 Master

DELTA 630 BT
Gestion pour système de climatisation gainable
Gestión para sistema por aire distribuido
DELTA 630 Master
MODE
DELTA 630 TH
•
•
•
•
Lire attentivement cette notice avant toute installation.
Les appareil doivent être installés selon les normes en vigueur.
Avant toute intervention, veuillez couper le courant.
Ne pas essayer de réparer ces appareils vous-même,
un service après-vente est à votre disposition.
-2-
Sommaire
Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Présentation du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation du boîtier technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation des thermostats de zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installation du programmateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Réglage des paramètres du programmateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Association radio (menu R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Réglage des paramètres des thermostats de zone
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Test radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Supprimer les associations radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Retour à la configuration usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mode automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mode sablier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mode permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mode absence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mode Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Choix du mode HEAT / COOL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Touche Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Utilisation des thermostats de zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Fonctions domotiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Espagnol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
-3-
Contenu de l’emballage
DELTA 630 BT - boîtier technique
• Gestion et commande de registres motorisés en fonction de
la programmation centralisée du DELTA 630 Master et du
thermostat de zone installé dans chaque pièce.
• Ouverture ou fermeture du registre d’une zone associé
à un détecteur d’ouverture.
• Commande du ventilateur / Marche - Arrêt de l’unité intérieur.
• Sonde
DELTA 630 TH (x4) - Thermostat de zone
MODE
MODE
DELTA 630 TH
DELTA 630 TH
MODE
• Gestion des modes AUTO, CONFORT, ECO ou ARRET
• Consignes de fonctionnement réglables
• Assure la régulation de la pièce où il est installé.
MODE
DELTA 630 TH
DELTA 630 TH
DELTA 630 Master
En fonctionnement normal le thermostat affiche la température
ambiante et le mode de régulation en cours.
DELTA 630 Master - Programmateur centralisé
• Programmation sur 6 zones distinctes
• Programmation de la mise en Marche / Arrêt
de la Pompe à Chaleur
• Gestion du Change-Over (été / hiver)
-4-
Présentation du système
Un programmateur centralisé (programmation hebdomadaire) pilote les modes Chaud
(HEAT) et Froid (COOL) sur toutes les
zones.
DELTA 630 permet de gérer 6 zones équipées de registres motorisés pour réguler un
système de climatisation gainable.
Il adapte la température et la programmation
de chaque pièce en fonction de son usage. Il
reçoit les commandes des thermostats de
zone qui lui sont associés.
DELTA 630 utilise la technologie radio X2D
dispensant l’installation de câbles entre les
boîtiers d'ambiance et le boîtier technique
et s'adapte donc au neuf comme à la
rénovation.
Associé à des détecteurs d’ouverture, lorsque l’un d’eux est ouvert, le boîtier technique
ferme le registre et arrête le chauffage (ou la
climatisation) de la zone concernée.
Voyants d’état
des sorties
Touches
de configuration
Sonde
limitation
Com
Com
43°C
230 V~ 4 VA
N
L
T1
T2
P1
Réglage
températures
de limitation
38°C
15°C
27
Sortie 1
28
Sortie 2
29 30 31 32 33 34
Change-over Sonde
(option)
(option)
Sortie 3
Sortie 4
Sortie 5
P2
8°C
Sortie 6
Antenne
6,3 AT
Sorties 1A, 230V
21 22 23 24 25 26
5A
3
24 V~ à
230 V~
4
5
6
Sortie 1
7
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Sortie 2
Sortie 3
Sortie 4
Sortie 5
Sortie 6
Registres
motorisés
(ex : zone 1)
DELTA 630 Master
Unité intérieure
MODE
-
+
MODE
-
+
MODE
-
+
MODE
-
+
Programmateur
centralisé
1 à 6 zones
-5-
Installation
Installation du boîtier technique
mini 10 cm
Com
43°C
230 V~ 4 VA
N
L
Com
Le boîtier doit être placé en position haute.
L’antenne de réception se situe dans la partie droite
du boîtier, cette dernière doit être dégagée, d’au
moins 10 cm de tout élément conducteur (câbles
électriques, tableau électrique, surface métallique).
T1
T2
P1
38°C
15°C
27
Sortie 1
28
Sortie 2
29 30 31 32 33 34
Change-over Sonde
(option)
(option)
Sortie 3
Sortie 4
Sortie 5
P2
mini
10 cm
8°C
Sortie 6
6,3 AT
Sorties 1A, 230V
21 22 23 24 25 26
5A
3
24 V~ à
230 V~
4
5
Sortie 1
6
7
8
Sortie 2
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Sortie 3
Sortie 4
Sortie 5
Sortie 6
mini 10 cm
Emplacement et fixation de la sonde
La sonde fournie est une sonde en applique.
Elle est utilisée pour la mesure de température de
surface de tuyauteries.
Elle peut être utilisée dans une plage de mesure
de -30°C à +150°C, et est équipée en standard
d'un élément de mesure CTN 10kW .
La sonde est pourvue d'un collier de serrage pour
montage sur des tuyaux jusqu'à 1 ½ ".
Elle doit être installée juste avant la batterie d’échange
de l’unité intérieure. Pour assurer une mesure de température correcte, mettez la graisse thermique de la
seringue entre la sonde et le tuyau.
Réglage des températures
Pour éviter tout soufflage intempestif d’un air non souhaité. Tant que la mesure de la
sonde fixée sur le tuyau d’arrivée de liquide thermofluide n’atteint pas la valeur réglée,
il n’y a pas de soufflage.
43°C
P1 : réglage de la température de chauffage
(pré-réglage usine : environ 40°C).
P2 : réglage de la température de climatisation
(pré-réglage usine : environ 11°C).
P1
38°C
15°C
P2
8°C
-6-
Raccordement
Par souci de clarté, les schémas réalisés sont à retenir dans leur principe. N'y figurent
pas les protections et autres accessoires exigés par les normes.
La norme UTE NF C15-100 et les règles de l'art doivent être respectées.
Il est nécessaire que les appareils connectés ou environnants ne créent pas de
perturbations trop fortes (directives 2004/108/CE).
Demande
de chaud
(hiver)
Demande
de froid
(Eté)
Sonde
limitation
29 30 31 32 33 34
43°C
Com
230 V~
4 VA
Com
27 28
P1
38°C
15°C
Change-over
(option)
P2
8°C
Change-over
Commande
ventilateur
Sorties 1A, 230V
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11
12 13 14 15 16 17 18 19 20
Commande
Marche/arrêt
groupe
21 22 23 24 25 26
Alim.
registres
24 V~ à
230 V~
Unité
intérieure
Registres motorisés
Remarque :
Les entrées Change-over ne doivent être cablées qu’en l’absence
d’un programmateur centralisé.
-7-
Installation des thermostats de zone
Il est indispensable de bien placer les thermostats. La propagation des ondes radioélectriques est réfléchie et atténuée par les structures rencontrées.
Ainsi, pour vérifier la qualité de la transmission radioélectrique, nous vous recommandons d’utiliser le mode de test de transmission radio (§ Utilisation des thermostats de
zone - Vérification de la transmission radio ).
Placez un thermostat dans chaque zone
(ou pièce) desservie par le gainable.
La hauteur recommandée est de 1,5 m
dans un endroit accessible,
à l’abri des sources de chaleur
(cheminée, influence du soleil) et des
courants d’air (fenêtre, porte).
~1,50 m
Mini 20 cm
Fixation
A l’aide d’un tournevis plat déclipsez
➊ puis enlevez l’enjoliveur ➋, puis
les piles ➌ pour accéder aux trous
de fixation ➍.
2
+
1
3
+
4
-8-
Installation du programmateur
Le DELTA 630 Master peut être installé:
- au mur, à une hauteur d’environ 1.5 m,
avec des vis / chevilles,
- sur support, posé sur un meuble ou sur une étagère.
Séparez l’appareil de son socle en déverrouillant le boîtier.
Mise en service
A la première mise en service,
vous devez mettre l’appareil à l’heure.
Enlevez la languette de protection des piles.
Fixation par vis
Fixez le socle à l’aide de vis et chevilles adaptées
au support ou sur une boîte d’encastrement et
refermez le boîtier en le verrouillant.
Mise sur
support
1 Positionnez le thermostat
sur son socle
2 Verrouillez le thermostat
Mise à l’heure
Tournez la molette sur
. Les jours clignotent.
Appuyez sur + ou - pour régler le jour,
puis sur OK pour valider et passer au
réglage suivant.
Minutes
Jours
(1 : Lundi ...
7 : Dimanche)
Recommencez les opérations pour
régler les heures et les minutes.
Heures
Pour sortir du mode “réglage de
l’heure”, tournez la molette.
-9-
Paramétrage
Réglage des paramètres du programmateur
Pour entrer dans les menus de réglage des paramètres,
tournez la molette sur , puis maintenez appuyée la
touche i pendant 5 secondes.
L’appareil vous propose
4 configurations au choix :
5 sec.
Référence de l'appareil
Configurations de base (Menu 1)
Configurations avancées (Menu 2)
Configurations de la fonction
indication de consommation
(Menu 3)
Association radio
Version de l'appareil (ex. : 1.00)
Mode configuration
Le menu 3 n’est accessible que lorsque DELTA 630 Master est associé
à un RADIO TYWATT 550
Configurations de base (menu 1)
Appuyez sur la touche 1,
Pour modifier les différents
réglages, appuyez sur les
touches + ou -, puis appuyez
sur la touche OK pour valider
et passer au réglage suivant.
Choix du type de
programmation
Choix du pas de
programmation
Hebdomadaire (par défaut)
Choix du type de
programmation
Journalière
pas d'1 heure (par défaut)
Choix du pas de
programmation
pas de 30 minutes
A la fin des réglages du menu 1, l’appareil revient au choix des menus.
Si vous souhaitez quitter la configuration, tournez la molette vers la droite.
- 10 -
Configurations avancées (menu 2)
Appuyez sur la touche 2.
Pour modifier les différents
réglages, appuyez sur les
touches + ou -, puis appuyez
sur la touche OK pour valider
et passer au réglage suivant.
Autorisation de
modification du
programme
Correction de la
température mesurée
Modification autorisée du programme
Autorisation de
modification
pour l'utilisateur
Correction de
la température
mesurée.
Modification non autorisée
du programme
Correction possible de -5°C à + 5°C par
pas de 0,1°C.
Appuyez sur les touches + ou - pour
modifier et validez par la touche OK.
S’il existe un écart entre la température constatée (thermomètre) et la température
mesurée et affichée par l’appareil, la fonction 2-02 permet d’agir sur la mesure de
la sonde de façon à compenser cet écart.
Exemple :
si la température affichée par l’appareil est de
19°C et que la température constatée est de
20°C, réglez +1°C puis validez par OK.
Choix du nombre
de zones
Choix du nombre
de zones
Programmation /
Marche et Arrêt général
de la Pompe à Chaleur
Possibilité de réglage de 2 à 6 zones.
Appuyez sur les touches + ou - pour
modifier et validez par la touche OK.
Fonction non active
Programmation /
Marche et Arrêt général
de la Pompe à Chaleur
- 11 -
Fonction active
Configuration des options (menu 3)
Les menus 3-12 à 3-18 ne sont accessibles que si DELTA 630 Master est associé à un
RADIO TYWATT 550.
Pour accéder à l’affichage
des consommations,
chauffage, ECS et autres
usages, vous devez
déclarer le nombre de T.I.
(transformateur d’intensité, réf. 6330004) associés à l’option RADIO
TYWATT 550 .
Pas d'indication de consommation
(par défaut)
Nombre de T.I.
1 T.I. (Chauffage)
2 T.I. (Chauffage + ECS)
Non utilisé
3-13 à 3-18 Coût du Kwh (TTC)
Le prix affiché est le prix du kWh (hors abonnement) exprimé en
Euros T.T.C. (prix comprenant les taxes municipales, départementales et T.V.A. (moyenne 30 %). Pour tous renseignements, adressez-vous à votre fournisseur d’électricité.
Il est conseillé d’arrondir au centime le plus proche. Ex. : 0.1085
euro donne 0.11 euro.
0,11 Euro (T.T.C)
Les configurations 3-13 à 3-18, vous permettent de modifier les coûts selon votre abonnement.
Option de
l'abonnement
Base
Double tarif
tempo
EJP
Base
HC
HC jour bleu
Heure
normale
-
HP
HP jour bleu
Heure
pointe
-
-
HC jour blanc
-
-
-
HP jour blanc
-
-
-
HC jour rouge
-
-
-
HP jour rouge
-
HP : Heures Pleines, HC : Heures Creuses
A la fin des réglages du menu 3, l’appareil revient au choix des menus.
Si vous souhaitez quitter la configuration, tournez la molette vers la droite.
IMPORTANT : la consommation affichée sur votre appareil est une valeur indicative non
contractuelle et ne saurait en aucun cas se substituer à la consommation figurant sur
votre facture.
- 12 -
Association radio (menu R)
Ce menu permet d’associer au programmateur DELTA 630 Master tous les produits radio
(émetteurs et récepteurs) de l’installation.
Entrer dans le menu
association radio
Appuyez sur la touche R.
Fonctions domotiques
sur l’installation
Pas de fonctions domotiques
Fonctions domotiques
sur l'installation
Fonctions domotiques associées
au DELTA 630 Master
Il est possible d’associer au système des produits domotiques (voir notice du
récepteur). Compatibilité avec les émetteurs des gammes TYXAL, TYXIA et TYDOM
Appuyez sur + ou - pour effectuer votre choix.
Appuyez sur OK pour valider et passer au mode suivant.
Fonction “Indication de
consommation”
Pas d'indication de consommation
Fonction indication
de consommation
Indicateur de consommation
Pour associer au DELTA 630 Master, un indicateur de
consommation (ex : RADIO TYWATT 550) :
• Appuyez sur + ou - pour afficher 1 clignotant.
• Validez sur le RADIO TYWATT.
• Vérifiez sur le DELTA 630 Master que l’affichage 1
ne clignote plus.
Le DELTA 630 Master et le RADIO TYWATT 550
sont associés.
- 13 -
Association du programmateur DELTA 630 Master au boîtier technique
pour la programmation par zone (de 1 à 6 voies thermostat)
sur le boîtier technique :
• appuyez sur la touche T1 jusqu’à ce que le voyant LED 1 clignote,
puis sélectionnez la voie sur laquelle doit être associé le thermostat par appuis successifs
sur la touche T1.
Le voyant rouge de la voie sélectionnée clignote.
sur le programmateur :
• Assurez-vous que le programmateur est dans le menu
d’association R (voir § menu R)
• appuyez sur la touche OK jusqu’à l’affichage
du menu rAD 1.
• Appuyez sur la touche i
sur le boîtier technique, vérifiez que le voyant ne clignote plus.
La fonction thermostat est associée à la voie concernée du boîtier technique.
Remarque : Pour associer le programmateur à la voie 2, sélectionnez rAD 2 ...
*Association du programmateur DELTA 630 Master au boîtier technique
(voie PAC)
• sur le boîtier technique :
appuyez sur la touche T1 jusqu’à ce que le voyant LED 1 clignote, puis,
par appuis successifs sur la touche T1 (6 fois), faites clignoter les 6 voyants simultanément.
• sur le programmateur :
• Assurez-vous que le programmateur est dans le menu
d’association R (voir § menu R)
• appuyez sur la touche OK jusqu’à l’affichage
du menu rad PAC
• Appuyez sur la touche i
• sur le boîtier technique, vérifiez que les voyants ne clignotent plus.
Le programmateur est associé au boîtier technique.
* Obligatoire si le change-over est piloté par le DELTA 630 Master
- 14 -
Association des thermostats de zone au boîtier technique
sur le boîtier technique,
appuyez sur la touche T1 jusqu’à ce que le voyant LED 1 clignote, puis sélectionnez la
voie sur laquelle doit être associé le thermostat par appuis successifs sur la touche T1.
Le voyant rouge de la zone sélectionnée clignote.
sur le thermostat
• appuyez sur la touche MODE pendant 10
secondes jusqu’à ce que le thermostat
affiche CF0. Relâchez.
• appuyez de nouveau sur la touche MODE,
jusqu’à l’affichage du menu CF8
• appuyez sur la touche +.
l’afficheur indique CnF.
• appuyez de nouveau sur la touche +.
MODE
10 Sec.
MODE
sur le boîtier technique,
vérifiez que le voyant ne clignote plus.
Le thermostat est associé au boîtier technique.
- 15 -
Réglage des paramètres des thermostats de zone
• appuyez sur la touche MODE pendant 10 secondes, le thermostat affiche CF0. Relâchez
• utilisez les touches + ou -- pour modifier le paramètre affiché.
• appuyez sur la touche MODE pour accéder au réglage du paramètre suivant
Affichage du
1er paramètre
MODE
MODE
Appuyez sur la touche Mode
pendant 10 secondes
MODE
Réglage du paramètre
par + ou -
Passage au paramètre
suivant
Réglage consigne
Economie Froid
Correction de la
température mesurée
S’il existe un écart entre la température
constatée (thermomètre) et la température
mesurée et affichée par l’appareil, ce
paramètre permet d’agir sur la mesure de
la sonde de façon à compenser cet écart.
Verrouillage du clavier
Clavier non verrouillé (par défaut)
Clavier verrouillé
Pour déverrouiller le clavier, appuyez sur
les touches – et + pendant 3 secondes.
Verrouillage automatique au bout de 2
minutes sans appui sur une touche.
Réglage de la consigne
Confort chaud
Valeur par défaut : 20°C
(réglage de 5 à 30°C par pas de 0,5°C)
Réglage de la consigne
Confort froid
Valeur par défaut : 24°C
(réglage de 5 à 30°C par pas de 0,5°C)
Réglage consigne
Economie Chaud
Valeur par défaut : 18°C
(réglage de 5 à “Consigne Confort chaud” par
pas de 0,5°C).
- 16 -
Valeur par défaut : 28°C, (réglage de “Consigne
Confort froid” à 30°C par pas de 0,5°C).
Réglage consigne Hors Gel
Valeur par défaut : 7°C
(réglage de 5 à 15°C).
Fonctions domotiques
Pas de fonctions domotiques
(par défaut)
Fonctions domotiques associées
Menu association
Associez le thermostat au boîtier technique.
Positionnez le boîtier technique
dans le mode association,
• appuyez sur la touche T1 jusqu’à ce que
le voyant LED 1 clignote, puis sélectionnez la voie sur laquelle doit être associé le
thermostat par appuis successifs sur la
touche T1. Le voyant rouge de la zone
sélectionnée clignote.
• appuyez sur la touche +.
l’afficheur indique CnF.
• appuyez de nouveau sur la touche +.
Quittez le menu de
réglage des paramètres
MODE
appuyez sur la touche MODE
Test radio
Tournez la molette sur , puis
maintenez appuyée la 2ème
touche (à partir du haut)
pendant 5 secondes
jusqu’à afficher tESt.
Le voyant du récepteur doit
clignoter à chaque réception.
(toutes les 5 secondes)
5 sec.
Si c’est le cas, la transmission radio est correcte. Tournez la molette ou appuyez sur OK
pour sortir du mode tESt. Dans le cas contraire, déplacez votre émetteur.
Supprimer les associations radio
Pour annuler toutes les associations radio, tournez la molette sur
appuyée la touche i pendant 5 secondes.
Maintenez appuyée la touche R
pendant 5 secondes.
, puis maintenez
Puis appuyez sur la touche OK
pour confirmer la réinitialisation.
Retour à la configuration usine
Un retour à la configuration usine est possible pour chacun des menus.
Tournez la molette sur , puis maintenez appuyée la touche i pendant 5 secondes.
Recommencez les opérations pour les autres menus.
Pour sortir du mode, tournez la molette vers la droite.
Maintenez appuyée la touche
du menu que vous souhaitez
réinitialiser pendant 5 secondes
(exemple ici avec le menu 1).
Puis appuyez sur la touche OK
pour confirmer la réinitialisation.
- 17 -
Utilisation
Mode automatique
Heure
Jour en cours
Tournez la molette sur AUTO.
DELTA 630 Master suit la programmation.
Température
ambiante
Touche information
Affichage en mode automatique
Les modes de fonctionnement sélectionnés sur les thermostats de zone sont prioritaires
par rapport aux modes de fonctionnement du programmateur.
Mode sablier
Ce mode permet de choisir une allure pendant un temps donné et sur une zone
uniquement. Tournez la molette sur .
Choix de la zone
(les autres zones sont
en mode AUTO)
Validation
Choix de l'allure
Economie
ou Confort
Validation
Réglage de la durée
de 15 minutes
à 72 heures
(par pas de 15 minutes)
Validation et
démarrage
du décompte
Retour au mode
AUTO à la fin
du décompte
Pour annuler le mode sablier en cours, tournez la molette.
- 18 -
Mode permanent
Ce mode permet de choisir une allure de façon permanente sur chacune des zones.
Tournez la molette sur
,
• Choisissez une zone à l’aide des touches + ou • Validez en appuyant sur la touche OK
• Choisissez l’allure : Confort
ou Economie
.
• Validez en appuyant sur la touche OK
Allure en cours
Choix
de l'allure
Choix
de la zone
Validation
Validation
Choisissez
ou
Validez par OK
Choisissez une zone
Validez par OK
Pour sortir du mode, tournez la molette.
Mode absence
Ce mode permet de mettre votre logement en Hors-Gel si vous devez vous absenter
pendant plusieurs jours. Tournez le molette sur
.
Réglage du nombre de jours (1 à 365)
Exemple : Départ le 1er mars, retour le 10 mars,
indiquez 9 jours d’absence. Le fonctionnement automatique
sera repris le 10 mars à 0h00.
Validation et démarrage
du décompte des jours
Pour annuler le mode absence en cours,
tournez la molette.
Retour au mode AUTO
à la fin du décompte
- 19 -
Mode Arrêt
Température
ambiante
Ce mode permet de mettre votre
installation chauffage en arrêt
Tournez la molette sur
.
Choix du mode HEAT / COOL
Principe :
En hiver : mettez l’installation en mode chauffage (HEAT).
En été : mettez l’installation en mode climatisation (COOL).
Tournez la molette sur
. Pour sélectionnez le mode chaud, affichez le mode HEAT:
Sélection du mode
de fonctionnement
de la PAC :
HEAT ou COOL
Validation
Sélectionnez le mode de
fonctionnement de la PAC
Pour régler à nouveau ce mode, appuyez sur la touche OK
Pour sortir du mode, tournez la molette.
- 20 -
Programmation
1. Choix du mode HEAT/COOL
Tournez la molette sur
. Sélectionnez le mode par + ou -. Validez par OK.
Jour
2. Créer votre programme
Réglage d'une
période de Confort
Tournez la molette sur PROG.
La programmation par défaut est une
période de Confort de 6h00 à 23h00.
Réglage d'une
période d'Economie
La programmation commence
au jour 1 et à 0h00 pour la zone 1.
Appuyez sur les touches ou
pour créer vos différentes périodes
d’Economie ou de Confort.
1er créneau
horaire
En mode HEAT comme en mode COOL, le principe de programmation est le même.
-
confort : période d’occupation du logement,
économie : période d'inoccupation du logement.
3. Valider et copier le programme
Maintenez appuyée la touche OK pendant 3 secondes pour valider et copier le programme
que vous avez créé, sur le jour suivant.
OU
4. Valider le programme
Appuyez sur la touche OK pour valider et
passer à la programmation du jour suivant.
Après le création du programme du jour 7,
le programmateur vous propose le réglage
du jour 1 de la zone suivante.
Heure du
créneau
consulté
5. Vérifier votre programme
Appuyez successivement sur la touche
pour vérifier les périodes Confort et
Economie que vous avez créées.
Appuyez sur OK pour vérifier le jour suivant
- 21 -
Vérification
des différentes
périodes et
Profil du programme
Exemple : Confort de 6h à 8h et de 17h à 23h
0h
Appuyez sur
jusqu'à 06:00
Appuyez sur
jusqu'à 23:00
6h
8h
17h
Appuyez sur
Appuyez sur
jusqu'à 08:00
jusqu'à 00:00
23h 0h
Appuyez sur
jusqu'à 17:00
Copiez et validez
ou validez
6. Programmer les autres zones
La programmation des autres zones est disponible après la validation (OK) du jour 7 de
la zone en cours. Après la programmation de la dernière zone l’appareil vous propose la
programmation de la PAC.
7. Sortir du mode programmation
Tournez la molette sur un autre mode.
REMARQUES : selon la configuration lors de l’installation, la programmation peut être
hebdomadaire ou journalière. De même cette programmation peut s’effectuer par pas d’une
heure, ou d’une demi-heure. Si vous souhaitez modifier ces paramètres, reportez-vous au §
Configurations de base (menu 1) paramètre :1-01
- 22 -
Touche information
A partir des modes AUTO,
ou
,
appuyez successivement sur la touche i pour connaître :
Appuyez sur la touche
Affichage
du mode en cours
HEAT ou COOL
Appuyez sur la touche
Affichage
du programme
de la journée en cours
pour la zone 1
Appuyez sur la touche
Z2 ... Z6, PAC
Chaque appui sur la touche i affiche la programmation de la journée en cours
pour la zone suivante, puis la programmation de la PAC.
- 23 -
Utilisation des thermostats de zone
Afficheur
rétro-éclairé
Affichage de la
température
MODE
-
+
Touche de réglage
Sélection du mode
de fonctionnement
Touche MODE
Sélection du mode de fonctionnement
AUTO
Confort
Economie
Arrêt
Les modes de fonctionnement sélectionnés sur les thermostats de zone sont prioritaires
par rapport aux modes de fonctionnement du programmateur.
AUTO
MODE
DELTA 630 TH
Confort
Economie
Arrêt
Confort
Economie
Arrêt
DELTA 630 Master
Allure
finale
Protection
Hors Gel en mode
chauffage (HEAT)
Touches -- / +
Modification du réglage des consignes Confort et Economie.
Appuyez sur les touches + ou - pour modifier le réglage des consignes Confort et Economie,
(dans la plage -3 °C, + 3°C au pas de 0,5°C).
Vérification de la transmission radio
Appuyez brièvement sur la touche Mode au bout de 10sec le voyant du récepteur clignote
• Sur le boîtier technique, la transmission est correcte si le voyant de la voie concernée
clignote.
- 24 -
Remplacement des piles
Du programmateur :
Lorsque le symbole d’usure des piles
apparaît, vous disposez d’environ 1 mois pour
changer celles-ci (2 piles alcalines 1,5V de type
LR03 ou AAA).
Symbole d'usure des piles
Des précautions sont à prendre :
• respecter les polarités +/- lors de la mise en
place dans l’appareil,
• ne pas jeter les piles usées n’importe où (dans
un souci de respect de l’environnement,
vous devez rapporter les piles usées dans un lieu de collecte),
• ne pas les recharger,
• vous avez environ 30 secondes pour changer les piles avant que le réglage de l’heure
ne soit remis à zéro (dans ce cas, refaire le réglage du jour
et de l’heure). Les autres réglages sont conservés.
1 Séparez le thermostat
de son socle
3 Positionnez le thermostat
sur son socle
2 Remplacez les piles
en respectant les polarités
4 Verrouillez le thermostat
Des thermostats de zone :
+
+
Dès que le témoin d'usure des piles
s'allume, vous disposez d’un mois
environ pour changer les piles.
Ne laissez pas les piles usées séjourner
dans l'appareil (la garantie ne couvre
pas les dégradations dues à des piles
défectueuses).
2
- 25 -
1
Fonctions domotiques
Produits à associer à une ou plusieurs voies thermostat
1
2
➊ Détecteur d’ouverture
Le détecteur d'ouverture est installé sur une porte ou une fenêtre d’une
zone de l’installation. A chaque ouverture de celle-ci, il assure le passage en hors gel de la voie associée.
Les détecteurs d’ouverture peuvent être associés à une ou plusieurs
voies de chauffage.
➋ Emetteur TYXIA
L’emetteur TYXIA permet d’activer ou de désactiver le chauffage par un
simple appui sur une touche.
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
➌ Commande téléphonique
La commande téléphonique permet d’activer ou de désactiver le chauffage à distance.
4
Jeu 11 Juin 2009
AUTO
Alarme
Chauffage
Alarme
chauffage
19,5°C
T° Int.
18 : 28
12,5°C
T° Ext.
Conso
Ouvrants
Badges
Accueil
Eclairage
5
➍ Terminal mural à écran tactile
Le terminal mural assure le pilotage centralisé de l’installation.
(cette association nécessite l’activation des fonctions domotiques, voir
paramétrage des menus du DELTA 630 Master et des thermostats de
zone).
➎ Centrale d’alarme
La mise en surveillance passe l’installation en Arrêt ou inversement en
Confort pour une mise hors surveillance.
Pour associer un produit optionnel :
• Association à une zone :
(détecteur d’ouverture, émetteur TYXIA).
Sur le boîtier technique :
- appuyez sur la touche T1 jusqu’à ce que le voyant LED 1 clignote, puis sélectionnez
la voie sur laquelle doit être associé le produit optionnel par appuis successifs sur la
touche T1. Le voyant rouge de la voie sélectionnée clignote.
- Puis procédez à l’association du produit optionnel (consultez sa documentation).
- 26 -
Aide
L’objectif de ce chapitre est de vous aider à résoudre rapidement les problèmes les plus
courants que vous pourriez rencontrer sur votre produit lors de l’utilisation.
En cas de doute, si le problème persiste ou s’il ne se trouve pas dans cette liste, contactez notre service clients.
Rien n'apparaît sur l'écran du boîtier d'ambiance.
Il n'y a pas d'alimentation. Vérifiez les piles ou leur sens.
Le symbole
i clignote.
Un défaut est détecté sur l’installation. Appuyez sur la touche pour consulter le ou les défauts.
L’appareil affiche : dEF7.
Défaut de communication avec le compteur électronique. Vérifiez la liaison avec le compteur.
L’appareil affiche : dEF et un autre numéro que dEF 7
Il y a un défaut sur l’appareil qui nécessite un retour auprès de notre service après-vente.
Contactez notre service clients.
Lors du réglage de l’heure, le réglage des jours n’est pas proposé.
Vous êtes en programmation journalière. Si vous souhaitez passer à une programmation hebdomadaire, reportez-vous à la notice d’installation ou contactez votre installateur ou notre service clients.
La température affichée ne correspond pas à la température mesurée dans la pièce (thermomètre).
Reportez-vous à la notice d’installation ou contactez votre installateur ou notre service clients.
Les éléments de chauffe sont en Hors-Gel
Vous êtes sur le mode programmation, le mode absence ou le réglage de l’heure.
Tournez la molette pour sélectionner un autre mode.
Vous ne pouvez pas modifier les programmes.
La modification des programmes à été verrouillée lors de l’installation.
La consommation affichée par l’appareil ne correspond pas à la consommation figurant sur le
relevé du fournisseur d’électricité.
Pour vérifier le coût du Kwh par période tarifaire, reportez-vous à la notice d’installation ou contactez
votre installateur ou notre service clients.
A noter : la consommation affichée sur votre appareil est une valeur indicative non contractuelle et ne saurait en aucun cas se substituer à la consommation figurant sur le relevé de votre fournisseur d’électricité.
- 27 -
Caractéristiques techniques
DELTA 630 BT
DELTA 630 Master
• Alimentation 230V, +/-10%, 50 Hz
• Alimentation 2 piles alcalines 1,5 V type LR03
ou AAA fournies, autonomie environ 2 ans en
utilisation normale
• Isolement classe II
• Consommation : 4 VA
• Isolement classe III
• 1 entrée alimentation des registres
(de 24V~ à 230V~)
• Sauvegarde de l’horloge en cas de
changement des piles : 30 secondes
• 6 sorties contact inverseur alimentées 1A,
230V (registres)
• Portée radio de 100 à 300 mètres en champ
libre, variable selon les équipements associés
(portée pouvant être altérée en fonction des
conditions d’installation et de l’environnement
électromagnétique)
• Microcoupure : action automatique type 1.C
• 1 entrée sonde de limitation (CTN 10kW à
25°C)
• 3 sorties contact travail non alimentées 5A,
230V :
- commande du ventilateur du Split
- commande du change-over
- commande du marche/arrêt du Split
• Fréquence radio 868 MHz, classe I
(Norme EN 300 220)
• Dispositif de télécommande radio
• Affichage rétro-éclairé
• Fréquence réception : 868 MHz (Norme radio
EN 300 220),
• Dimensions : LxHxP : 80 x 103 x 16 mm
• Portée radio de 100 à 300 mètres en champ
libre selon les équipements associés (portée
pouvant être altérée en fonction des conditions
d'installation et de l'environnement électromagnétique)
• Température de stockage : -10°C à +70°C
• Indice de protection : IP 30
• Température de fonctionnement : 0°C à +40°C
• Installation en milieu normalement pollué
• Fixation par vis ou sur support
• 2 touches pour configurer les sorties
• Dimensions : LxHxP : 180 x 130 x 60 mm
• Température de fonctionnement : 0 à +40°C
• Température de stockage : -10 à +70°C
• Installation en milieu normalement pollué
• Indice de protection : IP 30
DELTA 630 TH
• Alimentation 2 piles alcalines 1,5 V type LR03 ou
AAA fournies, autonomie environ 2 ans en utilisation normale
• Isolement : classe III
• Portée radio de 100 à 300 mètres en champ libre
variable en fonction des équipements
associés (portée pouvant être altérée en
fonction des conditions d'installation et de
l'environnement électromagnétique).
• Fréquence d’émission : 868 MHz, classe I
(Norme EN 300 220)
• Dispositif de télécommande radio
• Affichage rétro-éclairé
• Dimensions : LxHxP : 80 x 80 x 38 mm
• Indice de protection : IP30
• Température de stockage : -10°C à +70°C
• Température de fonctionnement : 0°C à 40°C
• Installation en milieu normalement pollué
- 28 -
Sumario
Contenido del Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Presentación del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Instalación
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Instalación del módulo técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Instalación de los termostatos de zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Instalación del programador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Parametraje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ajuste de los parámetros del programador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Asociación radio (menú R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ajuste de los parámetros de los termostatos de zona . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Test radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Suprimir las asociaciones radio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Restaurar la configuración de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Modo Automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Modo Derogación temporizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Modo Permanente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Modo Ausencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Modo Paro
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Elección del modo HEAT / COOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Tecla Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Utilización de los termostatos de zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Cambio de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Funciones domóticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
- 29 -
•
•
•
•
Lea atentamente este manual antes de la instalación.
El aparato debe instalarse conforme a las normas vigentes.
Antes de cualquier intervención, por favor, corte la corriente.
No intente reparar estos aparatos, existe un Servicio Postventa a su disposición.
Contenido del Pack
DELTA 630 BT – Módulo técnico
• Gestión y control de los registros motorizados según la programación central del DELTA 630 Master y del termostato de
zona instalado en cada estancia.
• Apertura o cierre del registro de una zona asociada a un
detector de apertura.
• Control del ventilador / Marcha - Paro de la unidad interna.
• Sonda
DELTA 630 TH (x4) - Termostato de zona
MODE
MODE
DELTA 630 TH
DELTA 630 TH
MODE
MODE
DELTA 630 TH
DELTA 630 TH
DELTA 630 Master
• Gestión de los modos AUTO, CONFORT, ECO o PARO
• Consignas de funcionamiento ajustables
• Regulación de la temperatura de la estancia donde está instalado.
En funcionamiento normal el termostato indica la temperatura
ambiente y el modo de regulación activado.
DELTA 630 Master - Programador central
• Programación de 6 zonas distintas
• Programación de la puesta en Marcha /
Paro de la bomba de calor
• Gestión del Change-over (verano / invierno)
- 30 -
Presentación del sistema
DELTA 630 permite gestionar 6 zonas equipadas con registros motorizados para regular un sistema por aire distribuido.
Un programador central (programación
semanal) manda los modos Calor (HEAT) y
Frío (COOL) en todas las zonas.
Adapta la temperatura y la programación de
cada estancia en función de su uso. Recibe
las órdenes de los termostatos de zona que
le han sido asociados.
DELTA 630 utiliza la
que permite evitar la
entre los módulos de
técnico, por lo que
adaptada tanto para
para reforma.
La asociación de detectores de apertura al
módulo técnico permite a este último detener el registro y la calefacción (o climatización) de la zona cuando uno de los detectores de dicha zona está abierto.
Testigos de estado
de las salidas
tecnología radio X2D
instalación de cables
ambiente y el módulo
resulta una solución
la obra nueva como
Teclas de
configuración
Sonda
limitadora
Com
Com
43°C
230 V~ 4 VA
N
L
T1
T2
P1
Ajuste de las
temperaturas
limitadoras
38°C
15°C
27
Salida 1
28
Salida 2
29 30 31 32 33 34
Conmutador Sonda
(opcional) (opcional)
Salida 3
Salida 4
Salida 5
P2
8°C
Salida 6
Antena
6,3 AT
Salidas 1A, 230V
21 22 23 24 25 26
5A
3
24 V~ à
230 V~
4
5
6
Salida 1
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
7
Sortie 2
Salida 3
Salida 4
Salida 5
Salida 6
Registros
motorizados
(p. ej.: zona 1)
DELTA 630 Master
Unidad interna
MODE
-
+
MODE
-
+
MODE
-
MODE
+
MODE
-
+
E
-
+
1 - 6 zonas
- 31 -
Programador
central
Instalación
Instalación del módulo técnico
mín. 10 cm
Com
43°C
230 V~ 4 VA
N
L
Com
El módulo técnico debe colocarse a cierta altura.
La antena de recepción se encuentra en la parte
derecha del receptor o módulo técnico. Asegúrese
de que existe una separación de como mínimo 10
cm entre la antena y cualquier elemento conductor
(cables eléctricos, cuadro eléctrico, superficie metálica).
T1
T2
P1
38°C
15°C
27
Sortie 1
28
Sortie 2
29 30 31 32 33 34
Change-over Sonde
(option)
(option)
Sortie 3
Sortie 4
Sortie 5
P2
mín.
10 cm
8°C
Sortie 6
6,3 AT
Sorties 1A, 230V
21 22 23 24 25 26
5A
3
24 V~ à
230 V~
4
5
Sortie 1
6
7
8
Sortie 2
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Sortie 3
Sortie 4
Sortie 5
Sortie 6
mín. 10 cm
Ubicación y fijación de la sonda
Se utiliza para medir la temperatura de la superficie de las tuberías.
Puede utilizarse en un rango de medidas comprendido entre -30° C y +150° C y la versión estándar
está equipada con un elemento de medición CTN
10 kW .
La sonda incluye una abrazadera para el montaje en
tuberías de hasta 1 ½ ".
Debe instalarse justo antes de la batería de recambio
de la unidad interna. Para una correcta medición de la
temperatura, utilice la jeringa para poner grasa térmica
entre la sonda y el tubo.
Ajuste de las temperaturas
Para evitar emisiones de aire no deseadas, ajuste la temperatura de la sonda del tubo
de llegada de líquido termofluido. Si no se supera dicha temperatura, no se activará la
emisión de aire.
43°C
P1 : ajuste de la temperatura de calefacción
(ajuste de fábrica: 40 ºC aproximadamente).
P1
38°C
P2 : ajuste de la temperatura de climatización
(ajuste de fábrica: 11 ºC aproximadamente).
15°C
P2
8°C
- 32 -
Conexión
Por motivo de claridad, sólo debe tenerse en cuenta el principio de los esquemas. No
incluyen las protecciones y otros accesorios exigidos por las normas.
Deben respetarse la norma NF C15-100 y las reglas del oficio.
Es necesario que los aparatos conectados o cercanos no creen perturbaciones demasiado fuertes (directivas 2004/108/CE).
Orden
de calor
(invierno)
Orden
de frío
(verano)
Sonda
limitadora
230 V~
4 VA
43°C
Com
29 30 31 32 33 34
Com
27 28
Change-over
(opcional)
P1
38°C
15°C
P2
8°C
Change-over
Salidas 1 A, 230 V
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11
12 13 14 15 16 17 18 19 20
alim. de
registros
24 V~ a
230 V~
Mando del
ventilador
Mando
Marcha/Paro
Grupo
21 22 23 24 25 26
Unidad
interna
Registros motorizados
Nota:
Las entradas Change-over sólo deben cablearse si no existe un programador central.
- 33 -
Instalación de los termostatos de zona
Es indispensable ubicar correctamente los termostatos. La propagación de las ondas
radioeléctricas se reflecta y se ve atenuada por las estructuras encontradas.
Para comprobar la calidad de la transmisión radioeléctrica le recomendamos utilizar el
modo test de la transmisión radio (ver apartado “Utilización de los termostatos de
zona”, subapartado “Comprobación de la transmisión radio”).
Coloque un termostato en cada zona o
estancia con salida de climatización.
La altura recomendada es de 1,5 m, en
un lugar de fácil acceso, alejado de fuentes de calor (chimeneas, influencia del
sol) y de corrientes de aire (ventanas,
puertas).
~1,50 m
Mín. 20 cm
Fijación
Con la ayuda de un destornillador
plano levante ➊, retire el marco
embellecedor ➋ y, seguidamente,
las pilas ➌ para tener acceso a los
agujeros de fijación ➍.
2
+
1
3
+
4
- 34 -
Instalación del programador
El DELTA 630 Master puede ser instalado en:
- la pared, a una altura de 1,5 m aproximadamente,
con tornillos y tacos,
- sobre un zócalo, colocado sobre un mueble o
una estantería.
Separe la tapa de la base aflojando los tornillos.
Puesta en servicio
En la primera puesta en servicio deberá
ajustar la hora del aparato.
Retire la lengüeta de protección de las pilas.
Fijación con tornillos
Fije la base con la ayuda de tornillos y tacos
adecuados o sobre una caja de empotrar. Coloque
la tapa y, luego, atorníllela.
Colocación
sobre el zócalo
1 Ponga el termostato en
su zócalo.
2 Atorníllelo.
Ajuste de la hora
Posicione el selector en
. Los días parpadearán.
Para ajustar el día, pulse + o - y
luego, OK para validar y pasar al
ajuste siguiente.
Días
(1: Lunes…
7: Domingo)
Repita estas mismas operaciones
para ajustar las horas y los minutos.
Horas
Para salir del modo Ajuste de la hora,
gire el selector.
- 35 -
Minutos
Parametraje
Ajuste de los parámetros del programador
Para acceder a los menús de ajuste de los parámetros, posicione el selector en
y, a continuación,
mantenga pulsada la tecla i durante 5 segundos.
El aparato propone
4 configuraciones a elegir:
5s
Referencia del producto
Configuraciones básicas (menú 1)
Configuraciones avanzadas (menú 2)
Configuraciones de la función
indicación de consumo (menú 3)
Asociación radio
Versión del aparato (p.ej.: 1.00)
Modo Configuración
Para poder acceder al menú 3, DELTA 630 Master debe estar asociado a un RADIO
TYWATT 550.
Configuraciones básicas (menú 1)
Pulse la tecla 1.
Para modificar los diferentes
ajustes, pulse las teclas + o -,
seguido de la tecla OK para
validar y pasar al siguiente
ajuste.
Elección del tipo de
programación
Elección del paso de
programación
Semanal (por defecto)
Elección del tipo
de programación
Diaria
pasos de 1 hora (por defecto)
Elección del paso
de programación
pasos de 30 minutos
Tras finalizar los ajustes del menú 1, el aparato vuelve a la pantalla de selección de los
menús. Si desea salir del modo configuración, gire el selector hacia la derecha.
- 36 -
Configuraciones avanzadas (menú 2)
Pulse la tecla 2.
Para modificar los diferentes
ajustes, pulse las teclas + o -,
seguido de la tecla OK para validar y pasar al siguiente ajuste.
Autorización de
modificación
del programa
Modificación del programa autorizada
Autorización de
modificación
por el usuario
Corrección de la
temperatura medida
Corrección de la
temperatura
medida.
Modificación del programa
no autorizada
Corrección posible de -5 °C a + 5 °C
por pasos de 0,1 °C.
Pulse las teclas + o - para modificar y
valide con la tecla OK.
Si existe una diferencia entre la temperatura constatada (termómetro) y la temperatura medida indicada por el aparato, la función 2-02 permite intervenir en la
medición de la sonda para corregir dicha diferencia.
Por ejemplo: si la temperatura mostrada por el
aparato es de 19 °C y la temperatura constatada es de 20 °C, realice un ajuste de +1 °C y
valide con OK.
Elección del
número de zonas
Programación / Marcha y
Paro general de la
bomba de calor
Elección del
número de zonas
Ajuste de 2 a 6 zonas.
Pulse las teclas + o - para modificar
y valide con la tecla OK.
Función inactivada
Programación / Marcha
y Paro general de la
bomba de calor
- 37 -
Función activada
Configuración de las opciones (menú 3)
Para acceder a los menús del 3-12 al 3-18, DELTA 630 Master debe estar asociado a un
RADIO TYWATT 550.
Para poder visualizar el consumo
de calefacción, agua caliente
sanitaria y otras funciones, debe
introducir la cantidad de T.I.
(transformador de intensidad, ref.
6330004) asociada a la opción
RADIO TYWATT 550.
Sin indicación del consumo
(por defecto)
Cantidad de T.I.
1 T.I. (calefacción)
2 T.I. (calefacción + ACS)
No utilizado
Del 3-13 al 3-18 coste del Kwh (IVA incluido)
El precio visualizado corresponde al kWh (tarifa estándar sin
contrato) en euros, IVA incluido.
Para más información, póngase en contacto con su compañía
eléctrica.
Se aconseja redondear al céntimo más próximo. P. ej.: 0,1085
euros pasan a ser 0,11 euros.
0,11 Euro (IVA incluido)
Las configuraciones 3-13 à 3-14 le permite modificar el
coste en función de su tarifa. Pase las configuracions 3-15 a 3-18 pulsando OK.
Opción
del contrato
Base
Tarifa doble
Base
HV
-
HP
-
-
-
-
-
-
-
-
HP: Horas Plenas, HV: Horas Valle
Tras finalizar los ajustes del menú 3, el aparato vuelve a la pantalla de selección de los
menús. Si desea salir del modo configuración, gire el selector hacia la derecha.
IMPORTANTE: el consumo mostrado en su aparato es un valor indicativo no contractual
y en ningún caso sustituye el consumo que figura en su factura.
- 38 -
Asociación vía radio (menú R)
Este menú permite asociar al programador DELTA 630 Master todos los productos radio
(emisores y receptores) de la instalación.
Entrar en el menú
asociación radio
Pulse la tecla R.
Funciones domóticas
de la instalación
Sin funciones domóticas
Funciones domóticas
de la instalación
Funciones domóticas asociadas
a DELTA 630 Master
Este sistema ofrece la posibilidad de asociar productos domóticos (ver manual del
receptor). Compatible con los emisores de las gamas TYXAL, TYXIA y TYDOM
Para seleccionar, pulse + o -.
Para validar y pasar al modo siguiente, pulse OK.
Función “Indicación de
consumo”
Sin indicación de consumo
Función Indicación
de consumo
Indicador de consumo
Para asociar a DELTA 630 Master un indicador de
consumo (ej.: RADIO TYWATT 550), proceda como
sigue:
• Pulse + ou - hasta que 1 parpadee.
• Valide en RADIO TYWATT.
• Compruebe en DELTA 630 Master que 1 ha dejado de
parpadear.
DELTA 630 Master y RADIO TYWATT 550 han sido
asociados.
- 39 -
Asociación del programador DELTA 630 Master al módulo técnico para
la programación por zonas (1-6 vías de termostato)
En el módulo técnico, proceda como sigue:
• Pulse la tecla T1 hasta que el LED 1 parpadee y, a continuación, seleccione la vía a la que
desea asociar el termostato realizando pulsaciones sucesivas en la tecla T1.
El testigo rojo de la vía seleccionada parpadea.
En el programador, proceda como sigue:
• Asegúrese de que el programador esté en el menú de
asociación R (ver apartado “menú R”).
• Pulse la tecla OK hasta que aparezca el menú rAD 1.
• Pulse la tecla i.
Compruebe que el testigo del módulo técnico ha dejado de parpadear.
La función termostato ha sido asociada a la vía correspondiente del módulo técnico.
Nota: Para asociar el programador a la vía 2, seleccione rAD 2 y así sucesivamente.
*Asociación del programador DELTA 630 Master al módulo técnico (vía
PAC - Bomba de calor)
• En el módulo técnico, proceda como sigue: :
Pulse la tecla T1 hasta que el LED 1 parpadee. A continuación, pulse varias veces seguidas
la tecla T1 (6 veces) hasta que los 6 testigos parpadeen a la vez.
• En el programador, proceda como sigue: :
• Asegúrese de que el programador esté en el menú de
asociación R (ver apartado “menú R”).
• Pulse la tecla OK hasta que aparezca el menú rad
PAC (radio - bomba de calor).
• Pulse la tecla i
• Compruebe que los testigos del módulo técnico han dejado de parpadear.
El programador ha sido asociado al módulo técnico.
* Obligatorio si el Change-over está mandado por DELTA 630 Master
- 40 -
Asociación de los termostatos de zona al módulo técnico
En el módulo técnico, proceda como sigue:,
Pulse la tecla T1 hasta que el LED 1 parpadee y, a continuación, seleccione la vía a la
que desea asociar el termostato realizando pulsaciones sucesivas en la tecla T1.
El testigo rojo de la zona seleccionada parpadea.
En el termostato, proceda como sigue:
• Pulse la tecla MODE (modo) durante 10
segundos, hasta que visualice CF0 en el termostato. Deje de pulsar.
• Pulse de nuevo la tecla MODE hasta que
visualice el menú CF8.
• Pulse la tecla +. En la pantalla aparecerá
CnF.
• Pulse de nuevo la tecla +.
MODE
10 s
MODE
En el módulo técnico, proceda como sigue:
Compruebe que el testigo ha dejado de parpadear.
El termostato ha sido asociado al módulo técnico.
- 41 -
Ajuste de los parámetros de los termostatos de zona
• Pulse la tecla MODE durante 10 segundos. En el termostato aparecerá CF0. Deje de pulsar.
• Para modificar el parámetro mostrado, utilice las teclas + o --.
• Para ajustar el parámetro siguiente, pulse la tecla MODE.
Visualización del
primer parámetro
MODE
MODE
Pulse la tecla Mode
durante 10 segundos.
MODE
Ajuste del parámetro
con las teclas + o –.
Ir al menú siguiente.
Ajuste de la consigna
Economía frío
Corrección de la
temperatura medida
Si existe una diferencia entre la temperatura
constatada (termómetro) y la temperatura
medida indicada por el aparato, este parámetro permite intervenir en la medición de
la sonda para corregir dicha diferencia.
Valor por defecto: 28 ºC (ajuste en 30 ºC de la
“Consigna Confort frío” por pasos de 0,5 °C).
Ajuste de la consigna
Antihelada
Valor por defecto: 7 °C
(ajuste de 5 a 15 °C).
Bloqueo del teclado
Teclado no bloqueado (por defecto)
Teclado bloqueado
Para desbloquear el teclado, pulse las
teclas – y + durante 3 segundos.
Bloqueo automático al cabo de 2 minutos sin pulsar ninguna tecla.
Ajuste de la consigna
Confort calor
Valor por defecto: 20ºC
(ajuste de 5 a 30 °C por pasos de 0,5 °C)
Ajuste de la consigna
Confort frío
Valor por defecto: 24ºC
(ajuste de 5 a 30 °C por pasos de 0,5 °C)
Ajuste de la consigna
Economía calor
Valor por defecto: 18 ºC
(ajuste en 5 de la “Consigna Confort calor”
por pasos de 0,5 °C).
- 42 -
Funciones domóticas
Sin funciones domóticas (por defecto)
Funciones domóticas asociadas
Menú asociación
Para asociar el termostato al módulo técnico, ponga el módulo técnico en el
modo asociación y proceda como sigue:
• Pulse la tecla T1 hasta que el LED 1 parpadee y, a continuación, seleccione la vía
a la que desea asociar el termostato realizando pulsaciones sucesivas en la tecla
T1. El testigo rojo de la zona seleccionada
parpadea.
• Pulse la tecla +. En la pantalla aparecerá
CnF.
• Pulse de nuevo la tecla +.
Salga del menú de ajuste
de los parámetros.
MODE
Pulse la tecla MODE.
Test radio
Posicione el selector en . A
continuación, mantenga pulsada la
segunda tecla (desde arriba)
durante 5 segundos hasta que
visualice tESt.
El testigo del receptor debe parpadear cada vez que se produzca
una recepción (cada 5 segundos).
5s
Si es así, la transmisión radio funciona correctamente. Para salir del modo tESt, haga
girar el selector o pulse OK. En caso contrario, cambie la ubicación de su emisor.
Suprimir las asociaciones radio
Para anular todas las asociaciones radio, posicione el selector en
mantenga pulsada la tecla i durante 5 segundos.
Mantenga pulsada la tecla R
durante 5 segundos.
y, a continuación,
A continuación, pulse la tecla OK
para confirmar la reinicialización.
Restaurar la configuración de fábrica
Se puede restaurar la configuración de fábrica para cada uno de los menús.
Posicione el selector en
y, a continuación, mantenga pulsada la tecla i durante 5
segundos.
Repita las operaciones para el resto de menús.
Para salir de este modo, haga girar el selector hacia la derecha.
Mantenga pulsada durante 5 segundos
la tecla del menú que desea
reinicializar (en este ejemplo el menú 1).
- 43 -
A continuación, pulse la tecla OK
para confirmar la reinicialización.
Utilización
Modo Automático
Hora
Posicione el selector en AUTO.
Día en curso
DELTA 630 Master seguirá la programación.
Temperatura
Ambiente
Tecla Información
Visualización en modo Automático
Los modos de funcionamiento seleccionados en los termostatos de las zonas tienen prioridad sobre los modos de funcionamiento del programador.
Modo Derogación temporizada
Este modo permite elegir un tipo de funcionamiento para un periodo determinado y
para una zona únicamente. Posicione el selector en .
Elección del tipo
de funcionamiento
Economía
o Confort
Elección de la zona
(el resto de zonas
están en modo AUTO).
Valide su elección.
Valide su elección.
Ajuste de la duración:
de 15 minutos a
72 horas (por pasos de 15 minutos).
Validación
e inicio de la
cuenta atrás.
Volver al modo AUTO
al final del intervalo
definido.
Para anular el modo Derogación temporizada en curso, haga girar el selector.
- 44 -
Modo Permanente
Este modo permite elegir un funcionamiento invariable para cada una de las zonas.
Posicione el selector en
y proceda como sigue:
• Elija una zona mediante las teclas + o -.
• Pulse la tecla OK para validar su elección.
• Elija el funcionamiento: Confort
o Economía
.
• Pulse la tecla OK para validar su elección.
Funcionamiento en curso.
Elección del
funcionamiento.
Elección
de la zona.
Valide su
elección.
Valide su
elección.
Elija
o
Valide con OK
Elija una zona.
Valide con OK
Para salir de este modo, haga girar el selector.
Modo Ausencia
Este modo permite poner su vivienda en modo Antihelada si debe ausentarse
durante varios días. Posicione el selector en
.
Ajuste del número de días (de 1 a 365)
Por ejemplo: Para una salida el 1 de marzo y un regreso
el 10 de marzo, deberá introducir un periodo de ausencia
de 9 días. El funcionamiento automático se reanudará
el 10 de marzo a las 0.00 horas.
Validación e inicio de la
cuenta atrás de los días.
Para anular el modo Ausencia activado,
haga girar el selector.
Volver al modo AUTO al
final del intervalo definido.
- 45 -
Modo Paro
Este modo permite detener la instalación de calefacción.
Posicione el selector en
Temperatura
ambiente
.
Elección del modo HEAT (calor) / COOL (frío)
Principio de funcionamiento:
En invierno: ponga la instalación en modo calefacción (HEAT).
En verano: ponga la instalación en modo climatización (COOL).
Posicione el selector en
. Para seleccionar el modo calor, deberá acceder al modo
HEAT. Para ello, proceda como sigue:
Seleccione el modo
de funcionamiento de
la bomba de calor:
HEAT o COOL.
Valide su elección.
Seleccione el modo de
funcionamiento de la bomba de calor
Para volver a ajustar este modo, pulse la tecla OK.
Para salir de este modo, haga girar el selector.
- 46 -
Programación
1. Elección del modo HEAT (calor) / COOL (frío)
Posicione el selector en
. Seleccione el modo con las teclas + o -. Valide con OK
2. Crear un programa
personalizado
Día
Ajuste de un
periodo Confort
Posicione el selector en PROG.
La programación por defecto es un
periodo de Confort de 6.00 a 23.00 h.
La programación comienza el día 1 a las
0.00 h en la zona 1.
Para crear los diferentes periodos
de Economía o Confort,
pulse las teclas o
.
Ajuste de un
periodo Economía
1er intervalo
horario
El principio de programación es el mismo tanto para el modo HEAT como para el modo
COOL.
-
Confort: periodo durante el cual las personas están en casa.
Economía: periodo durante el cual no hay nadie en casa.
3. Validar y copiar el programa
Mantenga pulsada la tecla OK durante 3 segundos para validar y copiar el programa personalizado en el día siguiente.
O
4. Validar el programa
Pulse la tecla OK para validar y pasar a la
programación del día siguiente.
Después de crear el programa para el día
7, el programador le propondrá ajustar el
día 1 de la zona siguiente.
Hora del
intervalo
consultado.
5. Comprobar el programa
personalizado
Comprobación
de los diferentes
periodos o .
Pulse varias veces seguidas el botón
para comprobar los periodos Confort y
Economía que ha creado.
Pulse OK para comprobar el día siguiente
Perfil del programa.
- 47 -
Por ejemplo: Confort de 6.00 a 8.00 y de 17.00 a 23.00 h.
0h
6h
8h
17h
23h 0h
Pulse
Pulse
hasta las 06.00
Pulse
hasta las 08:00
Pulse
hasta las 23:00
Pulse
hasta las 00:00
hasta las 17:00
Copie y valide
o valide
6. Programar el resto de zonas
Una vez validado mediante OK el día 7 de la zona en curso, podrá acceder a la programación del resto de zonas. Después de programar la última zona tendrá acceso a la
programación de la bomba de calor (PAC).
7. Salir del modo programación
Posicione el selector en otro modo.
NOTAS: según la configuración elegida durante la instalación, la programación puede ser
semanal o diaria. Asimismo, la programación puede realizarse por pasos de una hora o de
media hora. Si desea modificar estos parámetros, consulte el apartado “Configuraciones
básicas (menú 1)”, parámetro: 1-01.
- 48 -
Tecla Información
Desde los modos AUTO,
o
,
pulse la tecla i sucesivamente para conocer por este orden:
Pulse la tecla
Visualización del
modo activado
HEAT o COOL
Pulse la tecla
Visualización del
programa del día activado
para la zona 1
Pulse la tecla
Z2 ... Z6, PAC
Cada vez que pulse la tecla i visualizará la programación para el dia en curso para la
zona siguiente, seguida de la programación de la bomba de calor (PAC).
- 49 -
Utilización de los termostatos de zona
Pantalla
retroiluminada
Visualización de
la temperatura
MODE
-
+
Tecla de ajuste
Selección del modo
de funcionamiento
Tecla MODE (modo)
Selección del modo de funcionamiento
AUTO
Confort
Economía
Paro
Los modos de funcionamiento seleccionados en los termostatos de las zonas tienen
prioridad sobre los modos de funcionamiento del programador.
AUTO
MODE
DELTA 630 TH
Confort
Economía
Paro
Confort
Economía
Paro
DELTA 630 Master
Funcionamiento
Final
Protección
Antihelada en modo
calefacción (HEAT)
Teclas - / +
Modificación del ajuste de las consignas Confort y Economía.
Pulse las teclas + o – para modificar los ajustes de las consignas Confort y Economía,
(intervalo -3 °C + 3 °C con pasos de 0,5 °C).
Comprobación de la transmisión vía radio
Realice una pulsación corta en la tecla Mode. Al cabo de 10 segundos el testigo del
receptor parpadeará
• La transmisión se realiza correctamente si el testigo de la vía correspondiente parpadea
en el módulo técnico.
- 50 -
Cambio de las pilas
Del programador:
Cuando aparece el símbolo de pilas gastadas,
dispone de aproximadamente 1 mes para cambiarlas (2 pilas alcalinas 1,5 V de tipo LR03 o
AAA).
Símbolo de pilas gastadas
Precauciones que deben tomarse:
• Respete las polaridades +/- al colocarlas en el
aparato.
• Con el fin de proteger el medio ambiente, deposite las pilas usadas en los puntos de recogida
previstos para tal efecto.
• No recargue las pilas.
• Dispone de 30 segundos aproximadamente para cambiar las pilas antes de que el
ajuste de la hora se reinicialice (en caso de reinicialización, ajuste de nuevo la fecha y
la hora). El resto de ajustes son conservados.
1 Retire el termostato
de su base.
3 Coloque el termostato
en su base.
2 Cambie las pilas
respetando las polaridades.
4 Atornille el termostato.
Termostatos de zona:
+
+
Cuando el testigo de pilas gastadas se
enciende, dispone de aproximadamente
un mes para cambiarlas.
No deje las pilas gastadas dentro del
aparato (la garantía no cubre los daños
provocados por pilas defectuosas).
2
- 51 -
1
Funciones domóticas
Productos que pueden asociarse a una o varias vías del termostato
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
4
AUTO
Alarme
Chauffage
chauffage
19,5°C
T° Int.
12,5°C
T° Ext.
Conso
Ouvrants
Badges
➍ Terminal mural con pantalla táctil
El terminal mural permite centralizar el control la instalación. Esta asociación requiere la activación de las funciones domóticas (ver parametraje de los menús de DELTA 630 Master y de los termostatos de
zona).
18 : 28
Accueil
Eclairage
➋ Emisor TYXIA
El emisor TYXIA permite activar o desactivar la calefacción simplemente pulsando una tecla.
➌ Mando telefónico
El mando telefónico permite activar o desactivar la calefacción a distancia.
Jeu 11 Juin 2009
Alarme
➊ Detector de apertura
El detector de apertura está instalado en una puerta o ventana de una
zona de la instalación. Cada vez que ésta se abre el detector se
encarga de poner la vía asociada en modo Antihelada.
Los detectores de apertura pueden asociarse a una o varias vías de
calefacción.
5
➎ Central de alarma
La activación de la vigilancia pone la instalación en modo Paro e, inversamente, en modo Confort cuando la vigilancia se desactiva.
Para asociar un producto opcional:
• Asociación a una zona:
(detector de apertura, emisor TYXIA).
En el módulo técnico, proceda como sigue:
- Pulse la tecla T1 hasta que el LED 1 parpadee y, a continuación, seleccione la vía a la
que desea asociar el producto opcional realizando pulsaciones sucesivas en la tecla T1.
El testigo rojo de la vía seleccionada parpadeará.
- A continuación, proceda a la asociación del producto opcional (consulte el manual de
este último).
- 52 -
Ayuda
El objetivo de este apartado es ayudarle a resolver rápidamente los problemas más frecuentes que pueden aparecer durante el uso de este producto.
En caso de duda, si el problema persiste o no aparece en esta lista, póngase en contacto
con nuestro Servicio de Atención al Cliente.
Pantalla del módulo de ambiente en blanco.
No hay alimentación. Compruebe las pilas y las polaridades.
El símbolo i parpadea.
Se ha detectado un fallo en la instalación. Pulse la tecla para consultar los fallos.
En la pantalla aparece “dEF7”.
Fallo de comunicación con el contador electrónico. Compruebe la conexión al contador.
En la pantalla aparece “dEF” y un número distinto de “dEF 7”.
El fallo requiere el envío del producto a nuestro Servicio Postventa.
Póngase en contacto con nuestro Servicio Técnico.
Cuando se ajusta la hora no aparece la opción de ajuste de la fecha.
Está en programación diaria. Si desea cambiar a una programación semanal, consulte el manual de
instalación o póngase en contacto con su instalador o con nuestro Servicio Técnico.
La temperatura visualizada no corresponde a la temperatura medida en la estancia (termómetro).
Consulte el manual de instalación o póngase en contacto con su instalador o con nuestro Servicio
Técnico.
Los dispositivos de calefacción están en modo Antihelada
Está en modo programación, en modo ausencia o en ajuste de la hora.
Posicione el selector en otro modo.
No puede modificar los programas.
La modificación de los programas ha sido bloqueada durante la instalación.
El consumo que aparece en el aparato no corresponde al consumo que figura en la factura de
la compañía eléctrica.
Para comprobar el coste del kWh por periodo tarifario, consulte el manual de instalación o póngase
en contacto con su instalador o con nuestro Servicio Técnico.
Nota: el consumo que aparece en su aparato es un valor indicativo no contractual y en ningún caso
sustituye el consumo que figura en la factura de su compañía eléctrica.
- 53 -
Características técnicas
DELTA 630 BT
DELTA 630 Master
• Alimentación: 230 V, +/-10%, 50 Hz.
• Alimentación: 2 pilas alcalinas 1,5 V de tipo
LR03 o AAA (suministradas). Autonomía
aproximada de 2 años con un uso normal.
• Aislamiento: clase III.
• Conservación del ajuste de la hora durante el
cambio de las pilas (30 segundos).
• Alcance radio: 100 a 300 metros en campo
libre, según los equipos asociados (el alcance
se puede ver alterado en función de las condiciones de instalación y del entorno electromagnético).
• Radiofrecuencia: 868 MHz, clase I (Norma EN
300 220).
• Dispositivo de telemando radio.
• Pantalla retroiluminada.
• Dimensiones (anch.x alt. x prof.): 80 x 130 x 16
mm.
• Índice de protección: IP 30.
• Temperatura de almacenaje: de -10 °C a +70 °C.
• Temperatura de funcionamiento: 0 °C a +40 °C.
• Instalación en un entorno con un nivel de
contaminación normal.
• Fijación mural con tornillos o sobre un zócalo.
• Aislamiento: clase II.
• Consumo: 4 VA.
• 1 entrada de alimentación de los registros (de
24 V~ a 230 V~).
• 6 salidas contacto inversor alimentadas 1 A,
230 V (registros).
• Microcorte: acción automática de tipo 1.C.
• 1 entrada sonda limitadora (CTN 10kÙ a 25
°C).
• 3 salidas de contacto trabajo no alimentadas 5
A, 230 V:
- mando del ventilador del “Split”
- mando del Change-over
- mando marcha / paro del “Split”
• Frecuencia de recepción: 868 MHz (Norma
radio EN 300 220).
• Alcance radio: de 100 a 300 metros en campo
libre, según los equipos asociados (el alcance
puede verse alterado en función de las condiciones de instalación y del entorno electromagnético).
• 2 teclas para configurar las salidas.
• Dimensiones (anch.x alt. x prof.): 180 x 130 x
60 mm.
• Temperatura de funcionamiento: 0 a +40 °C.
• Temperatura de almacenaje: -10 a +70 °C.
• Instalación en un entorno con un nivel de
contaminación normal.
• Índice de protección: IP 30.
DELTA 630 TH
• Alimentación: 2 pilas alcalinas de 1,5 V de tipo
LR03 o
• AAA (suministradas). Autonomía aproximada de
2 años con un uso normal.
• Aislamiento: clase III.
• Alcance radio: 100 a 300 metros en campo libre
según los equipos asociados (el alcance puede
verse alterado en función de las condiciones de
instalación y del entorno electromagnético).
• Frecuencia de emisión: 868 MHz, clase I
(Norma EN 300 220).
• Dispositivo de telemando radio.
• Pantalla retroiluminada.
• Dimensiones (anch.x alt. x prof.): 80 x 80 x 38
mm.
• Índice de protección: IP30.
• Temperatura de almacenaje: -10 °C a +70 °C.
• Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 40 °C.
• Instalación en un entorno con un nivel de
contaminación normal.
- 54 -
- 55 -
DELTA DORE - Bonnemain - 35270 COMBOURG
E-mail : deltadore@deltadore.com
Servicio técnico
902 12 13 15
www.deltadore.es
Appareil conforme aux exigences des directives : R&TTE 1999/5/CE (radio)
Producto conforme a las exigencias de las directivas: R&TTE 1999/5/CE (radio)
En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images
de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services.
Debido a la evolución de las normas y del material, las características indicadas en el texto y las imágenes
de este documento sólo nos comprometen después de haber sido confirmados por nuestros servicios.
*2701895_Rev.1*
DELTA DORE S.A.
C/ Antoni Borja nº13 - Local 1 y 2 - Semi sótano
08191 Rubí (Barcelona)
Tlf. : 93 699 65 53 - Fax. : 93 588 19 66
E-mail : deltadore@deltadore.es
DELTA 630 TH
Thermostat de zone
• Gestion des modes AUTO, CONFORT,
ECO ou Arrêt
• Consignes de fonctionnement réglables
• Assure la régulation de la pièce où il est
installé.
En fonctionnement normal le thermostat
affiche la température ambiante et le mode
de régulation en cours.
Remplacement des piles
A l’aide d’un tournevis
plat déclipsez ➊ puis
enlevez l’enjoliveur ➋,
puis les piles ➌ pour
accéder aux trous de
fixation ➍.
Dès que le témoin d'usure des piles
s'allume, vous disposez d’un mois environ
pour changer les piles.
Ne laissez pas les piles usées séjourner dans
l'appareil (la garantie ne couvre pas les
dégradations dues à des piles défectueuses).
2
1
Afficheur
rétro-éclairé
Affichage de la
température
MODE
MODE
-
3
+
Caractéristiques techniques
+
+
Touche de réglage
DELTA 630 TH
• Isolement : classe III
Sélection du mode
de fonctionnement
4
Configuration
Installation
*2701894_Rev.1*
Il est indispensable de bien placer les
thermostats. La propagation des ondes
radioélectriques est réfléchie et atténuée par
les structures rencontrées.
Ainsi, pour vérifier la qualité de la
transmission radioélectrique, nous vous
recommandons d’utiliser le mode de test de
transmission radio (§ Utilisation des
thermostats de zone).
Placez un thermostat dans chaque zone (ou
pièce) desservie par le gainable.
La hauteur recommandée est de 1,5 m dans
un endroit accessible, à l’abri des sources
de chaleur (cheminée, influence du soleil) et
des courants d’air (fenêtre, porte).
Pour associer et paramétrer votre appareil,
reportez-vous à la notice du pack DELTA 630
(Gestion pour système de climatisation
gainable) .
• Portée radio de 100 à 300 mètres en champ libre
variable en fonction des équipements
associés (portée pouvant être altérée en
fonction des conditions d'installation et de
l'environnement électromagnétique).
• Fréquence d’émission : 868 MHz, classe I
(Norme EN 300 220)
• Dispositif de télécommande radio
• Affichage rétro-éclairé
• Dimensions : LxHxP : 80 x 80 x 38 mm
Utilisation
• Indice de protection : IP30
• Température de stockage : -10°C à +70°C
Touche MODE
Sélection du mode de fonctionnement
AUTO
Confort
Economie
• Température de fonctionnement : 0°C à 40°C
• Installation en milieu normalement pollué
Arrêt
Les modes de fonctionnement sélectionnés
sur les thermostats de zones sont prioritaires
par rapport aux modes de fonctionnement
du programmateur.
DELTA DORE - Bonnemain - 35270 COMBOURG
E-mail : deltadore@deltadore.com
~1,50 m
Appareil conforme aux exigences
des directives : R&TTE 1999/5/CE (radio)
• Alimentation 2 piles alcalines 1,5 V type LR03 ou
AAA fournies, autonomie environ 2 ans en
utilisation normale
Mini 20 cm
Touches -- / +
Modification du réglage des consignes
Confort et Economie.
Appuyez sur les touches + ou - pour modifier
le réglage des consignes Confort et
Economie,
(dans la plage -3 °C, + 3°C au pas de 0,5°C).
En raison de l’évolution des normes et du matériel,
les caractéristiques indiquées par le texte et les
images de ce document ne nous engagent qu’après
confirmation par nos services
2701896_rev1_delta_630 master a4_fr_es.qxp
15/01/2010
15:11
Page 1
• programmation de la mise en Marche /
Arrêt de la Pompe à Chaleur
• Gestion du Change-Over (été / hiver)
• Programmation sur 6 zones distinctes
DELTA 630 Master
Programmateur centralisé
Installation
DELTA 630 Master
Le DELTA 630 Master peut être installé:
- au mur, à une hauteur d’environ 1.5 m,
avec des vis / chevilles,
Mise sur support
Remplacement des piles
Symbole d'usure des piles
Positionnez le
thermostat sur
son socle
- sur support, posé sur un meuble ou sur
une étagère.
Lorsque le symbole d’usure des piles
apparaît, vous disposez d’environ 1 mois
pour changer celles-ci (2 piles alcalines 1,5V
de type LR03 ou AAA).
Séparez l’appareil de son socle en
déverrouillant le boîtier.
Verrouillez
le thermostat
Caractéristiques techniques
Mise à l’heure
Tournez la molette sur
Les jours clignotent.
*2701896_Rev.1*
Mise en service
DELTA DORE - Bonnemain - 35270 COMBOURG
E-mail : deltadore@deltadore.com
Appareil conforme aux exigences
des directives : R&TTE 1999/5/CE (radio)
A la première mise en service,
vous devez mettre l’appareil à l’heure.
Enlevez la languette de protection des piles.
.
• Alimentation 2 piles alcalines 1,5 V type LR03 ou
AAA fournies, autonomie environ 2 ans en
utilisation normale
• Isolement classe III
Appuyez sur + ou - pour régler le jour, puis
sur OK pour valider et passer au réglage
suivant.
Recommencez les opérations pour régler les
heures et les minutes.
Pour sortir du mode “réglage de l’heure”,
tournez la molette.
Minutes
• Sauvegarde de l’horloge en cas de
changement des piles : 30 secondes
• Portée radio de 100 à 300 mètres en champ
libre, variable selon les équipements associés
(portée pouvant être altérée en fonction des
conditions d’installation et de l’environnement
électromagnétique)
• Fréquence radio 868 MHz, classe I
(Norme EN 300 220)
• Dispositif de télécommande radio
• Affichage rétro-éclairé
Jours
(1 : Lundi ...
7 : Dimanche)
Fixation par vis
Fixez le socle à l’aide de vis et chevilles
adaptées au support ou sur une boîte
d’encastrement et
refermez le boîtier en
le verrouillant.
Heures
• Dimensions : LxHxP : 80 x 103 x 16 mm
• Indice de protection : IP 30
• Température de stockage : -10°C à +70°C
• Température de fonctionnement : 0°C à +40°C
• Installation en milieu normalement pollué
• Fixation par vis ou sur support
Configuration / Utilisation
Pour associer, paramétrer et utiliser votre
appareil, reportez-vous à la notice du pack
DELTA 630. (Gestion pour système de
climatisation gainable) .
En raison de l’évolution des normes et du matériel,
les caractéristiques indiquées par le texte et les
images de ce document ne nous engagent qu’après
confirmation par nos services