rubicon - Tailor-made Rubber Extrusion

LYadgj%eY\]
JmZZ]j=pljmkagf
KH9F
>YZja[Y[aŽf\]eYimafYjaY\]
]pljmkaŽfql][fgdg_‰YYdYe]\a\Y
A\]YkaffgnY\gjYk$h]jkgfYd\]\a[Y\gYdYafn]kla_Y[aŽf
kakl]e~la[YqYd\]kYjjgddg\]dk][lgjkgfdYk[dYn]k\]d
…palg]f]kl]jYegaf\mkljaYd[gfkmYehdaYnYja]\Y\\]
hjg\m[lgk]f[Ym[`g&
jmZa[gf[m]flY[gfmfY]ph]ja]f[aY\]e~k\]/(Ygk
]f dY afn]kla_Y[aŽf q Zmkim]\Y \] kgdm[agf]k ]f ]d
\]kYjjgddg \] l][fgdg_‰Yk hYjY ]d hjg[]kYea]flg \]
[gehm]klgkhYjY]dk][lgjaf\mkljaYd\]d[Ym[`g&
>YZja[Yfl]k9d]eYf]kqYfan]dafl]jfY[agfYd\]d
[Ym[`g$f]me~la[gk$[YZd]kql]plad]jYk]klYfkYlak^][`gk
[gffm]kljgk]jna[agkafd‰eal]kfa^jgfl]jYk&
Dgk ]imahgk \] dYZgjYlgjagk q e~imafYk ]kh][aYd]k
]dYZgjY\YkhgjjmZa[gfhm]\]fk]j]f[gfljY\gk]fdgk
dYZgjYlgjagk \] j][gfg[a\gk ^YZja[Yfl]k ]f ]d emf\g
]fl]jg&
Hjgq][lgkddYn]]feYfg
=pljmkgjYkhYjYhjg[]kYj[Ym[`g
Mfa\Y\]k\]nmd[YfarY[aŽf]f[gflafmg
L][fgdg_‰Y\]]pljmkaŽf$hjgq][lgkddYn]
]feYfg
jmZa[gf]kka_fg\]]ph]ja]f[aY$\]kYjjgddgqY[lmYdarY[aŽfka]ehj]Ykm
\akhgka[aŽf[gf^gje][gfkmkafl]j]k]k&
;gf]dgZb]lg\]YhgqYjdY[YhY[a\Y\\][geh]l]f[aY\]fm]kljgk[da]fl]k$Yk]kgjYegk]fdgk
hjg[]kgk\]Yf~dakakq]klm\ag\]dhjgq][lg$gZl]fa]f\g[gegj]kmdlY\gl][fgdg_‰Y\]YnYfrY\Y
qY[lmYdarY[aŽf[gf^gje][gfdYkl]f\]f[aYk\]de]j[Y\g&
=dgZb]lang\]fm]kljgljYZYbg]kdY^YZja[Y[aŽf\]eYimafYjaYkqhdYflYk]kh][adarY\Yk]f
dYl…[fa[Y\]hjg[]kYea]flg\][Ym[`g&Dgkka_ma]fl]k^Y[lgj]k$[gehd]e]flY\gk[gfdgk
]klYf\Yj]kafl]jfY[agfYd]k$kgf]d^g[ghjaf[ahYd\]fm]kljgljYZYbg2
œ >YZja[Y[aŽfqYk]kgjYea]flg\]hjgq][lgk[gehd]lgkÌ\]mfYkgdYeYfg½
œ 9dlY[Yda\Y\\]fm]kljghjg\m[lgk\]]pljmkaŽf
œ Afl]_jY[aŽf\]dYkd‰f]Yk]fmfYj]\q]kljm[lmjY^aje]
œ ?]j]f[aY\][Yda\Y\
œ Hm]klY]feYj[`Yqhjm]ZYk]fkalag\]dhjg\m[lgl]jeafY\g
œ ×hlaeg[gfljgd\]dgkhjg[]kgk
œ L][fgdg_‰YaffgnYlanY[gf^gje][gfdYkf][]ka\Y\]k\]fm]kljgk[da]fl]k$Yk‰[geg
Yk]kgj‰Y]f]dmkg\]eYl]jaYd]kq]dYZgjY[aŽf\]dgkka_ma]fl]khjg\m[lgk2
H]j^ad]k]f[Ym[`ghYjY]dmkg\]dYaf\mkljaYYmlgegljarq\]dY[gfkljm[[aŽf
LmZgkhYjYjY\aY\gj]kqYmlgeg[aŽf
LmZgk^d]paZd]khYjY[geZmklaZd]
LmZgk^d]paZd]khYjYj]^ja_]jYfl]]fkakl]eYk\]Yaj]Y[gf\a[agfY\g
D‰f]YkhYjYlmZgkhYjYaehj]kaŽfqgljYkYhda[Y[agf]k
LmZgkhYjYYdlYhj]kaŽfqljYfkhgjl]\]Yaj][Yda]fl]
D‰f]Yk\]lmZgkq[gjj]YkhYjYdYaf\mkljaYl]plad
H]j^ad]kqlmZgk\]kada[gfYk
Egd\]Y\g\]hYjl]khgj[gehj]kaŽf$ljYfk^]j]f[aY&
=pljmkgjYkhYjYhjg[]kYj[Ym[`g
;geg]kh][aYdaklYk]fdY^YZja[Y[aŽf\]d‰f]Yk\]]pljmkaŽfh]im]Ykqe]\aYfYk\]khY[`Yegk
e~imafYkk]_mjYkq[gehY[lYk&DYkeakeYk]kl~f]imahY\Yk[gfkg^akla[Y\gkkakl]eYk\]
[gfljgdql][fgdg_‰Y\]YnYfrY\Y]f]d\ak]g\]dgk`mkaddgk\]]pljmkaŽfq\]dgk[adaf\jgk&
Fm]kljgkhjg\m[lgkk][YjY[l]jarYfhgjmfYYdlYhjg\m[lana\Y\$[mYda\Y\qmfeYf]bgYea_YZd]&
9hda[Y[agf]k
EŽ\]dgk\]=pljmkgjYk
œH]j^ad]k]f[Ym[`g$lmZgkq'geYf_m]jYk
œJ][mZjaea]flg\][YZd]kqYdYeZj]k
œ=ehYim]lY\mjYkqj][mZjaea]flg\]jg\addgk\][Ym[`g
hYjY]dk][lgjl…plad
œF]me~la[gkq[gehgf]fl]khYjY[gjj]Yk]fN
œLmZgkqeYf_m]jYkhYjYZa[a[d]lYkqYmlgeŽnad]k
œEYf_m]jYkj]kakl]fl]kYd^m]_gq\]^]fkYk
œHjg\m[lgk`][`gk]fkada[gfYkhYjYYhda[Y[aŽfe…\a[Y
œ;Yj_Y\]Ydae]flY[aŽf\]egd\]k_jYf\]kq^gjeYk
Yhj]kaŽf
œ9dae]flY[aŽf\][YdYf\jYk
œ=pljmkgjYklYf\Yj\
œ=pljmkgjY[Žfa[Y
œ=pljmkgjY[gf\]_Yka^a[Y\gj
œMfa\Y\]k\][g]pljmkaŽf
EYf_m]jYkhYjYdYaf\mkljaYYmlgegljarqmfa\Y\\][g]pljmkaŽf
+
jmZa[gf=pljmkgjYklYf\Yj\
Fm]kljY ]pljmkgjY klYf\Yj\ ]k mfY e~imafY emq [gf^aYZd]
im] hgj \…[Y\Yk `Y ka\g mkY\Y ljY\a[agfYde]fl] ]f ]d k][lgj
\]dY]pljmkaŽf$]kh][aYde]fl]]fdY]pljmkaŽf\][gehm]klgk
\]K:JqF:J$dYj]dY[aŽfhj][agºj]f\aea]flg]kmfY\]dYk
n]flYbYkim][YjY[l]jarYfm]kljY]pljmkgjYklYf\Yj\&
==C,-&),KhYjYdY^YZja[Y[aŽf\]eYf_m]jYk
==C.+&)(KhYjY]dhjg[]kYea]flg\][jm\g
==C.+&),KhYjY]dhjg[]kYea]flg\][Ym[`g^dmgjY\g
==C1(&)*KhYjYeYkYk\]h]_Y\g\]Z“ladg
<Ylgkl…[fa[gk\]dY]pljmkgjYklYf\Yj\
Lahgk
==C+*&)*K
==C,-&),K
==C.+&),K
==C1(&),K
==C)*-&).K
==C)-(&).K
9^{bZigdYZa]jh^aad
9bb
+*
,-
.+
1(
)*-
)-(
Adc\^ijYYZa]jh^aad
A$9
)*
),
),
),
).
).
1(
/(
0-
.(
,-
,-
"&
cb^c KZadX^YVYb{m^bVYZa]jh^aad
E`L
EdiZcX^Vb{m^bVYZabdidg
EgdYjXX^‹cb{m^bV
ß
b`\$]
,
))
+/
.,
)(0
)/0
)(%*-
*-%,-
)*(%*((
*-(%,((
,((%.-(
.((%)(((
=pljmkgjYkhYjYhjg[]kYj[Ym[`g
jmZa[gf=pljmkgjY[Žfa[Y
"
<Ylgkl…[fa[gk\]dY]pljmkgjY[Žfa[Y
Lahgk
==C.+&),E
==C1(&),E
==C)*-&),E
==C)-(&).E
9^{bZigdYZa]jh^aad
9bb
.+
1(
)*-
)-(
Adc\^ijYYZa]jh^aad
A$9
),
),
),
).
"&
KZadX^YVYb{m^bVYZa]jh^aad cb^c /-
.(
,-
,-
EdiZcX^Vb{m^bVYZabdidg E`L
+/
.,
)(0
)/0
)-(%*-(
+-(%.((
--(%)*((
1-(%)0((
EgdYjXX^‹cb{m^bV
ßß
b`\$]
DY]pljmkgjY[Žfa[Y[geZafYlg\YkdYk[YjY[l]j‰kla[Y\]mfYeg\]jfYl][fgdg%
_‰Y\]]pljmkaŽfqh]jeal]]dhjg[]kYea]flg\]\a^]j]fl]ke]r[dYk\][Ym[`g
[gfmfY]p[]h[agfYd`geg_]f]a\Y\q[mYda\Y\]fdY]pljm\YZada\Y\&
=f]d[YfYd\]d`mkaddg\]dY]pljmkgjY[Žfa[YdYY[[aŽfe]r[dY\gjY\]dgkhaf]k
gja_afYmfYZYbY[Yj_Y\]l]eh]jYlmjYkgZj]dYe]r[dY\][Ym[`g$Yk‰[geg
mfYYdlYhjg\m[[aŽfqYmlgdaeha]rY\]dYe~imafY&
==C)*-&),E
>YZja[Y[aŽf\][Ym[`gaf\mkljaYd
jmZa[gf=pljmkgjY[gf\]_Yka^a[Y\gj
<Ylgkl…[fa[gk\]dY]pljmkgjY[gf\]_Yka^a[Y\gj
Lahgk
==C+*&).N
==C,-&).N
==C.+&)0N
==C1(&*)N
==C)*-&**N
9^{bZigdYZa]jh^aad
9bb
+*
,-
.+
1(
)*-
Adc\^ijYYZa]jh^aad
A$9
).
).
)0
*)
**
1(
/(
0-
0(
--
KZadX^YVYb{m^bVYZa]jh^aad cb^c"&
EdiZcX^Vb{m^bVYZabdidg
E`L
EgdYjXX^‹cb{m^bV
b`\$]
ß
,
))
+/
01
)**
)(%)*
)-%+-
.(%)*(
)-(%,0(
+*(%.-(
DY]pljmkgjY[gf\]_Yka^a[Y\gj^m]\]kYjjgddY\Yhjaf[ahYde]fl]hYjYhjg\m[aj
h]j^ad]k q lmZgk ]khgfbgkgk& =klY ]imahY\Y \] mf `mkaddg [gf \ak]g ]kh][aYd
qmf[adaf\jg\]_Yka^a[Y\gj[gfZgeZYYdnY[‰g$hYjYj]egn]jdgkj]ka\mgk\]d
[gehm]klg&Mfkakl]eY\]nmd[YfarY[aŽf]f[gflafmg]ka\]YdhYjY]kl]lahg\]
e~imafY&MfY[gfklYfl]hjg\m[[aŽfaf[dmkan][gfYdlYhj]kaŽf]kmfY\]dYk
hjaf[ahYd]k[Yj~[l]jakla[Yk\]]klYe~imafY&
==C1(&*)N>YZja[Y[aŽf\]h]j^ad]k
hYjYdYaf\mkljaYYmlgegljar
-
jmZa[gfMfa\Y\]k\][g]pljmkaŽf
Fm]kljYk mfa\Y\]k \] [g]pljmkaŽf kgf mkY\Yk hjaf[ahYde]fl]
]fkakl]eY\]\gZd]gljahd][YhYhYjYdY^YZja[Y[aŽf\]kakl]eYk
\] ]klYfim]a\Y\$ h]j^ad]k q lmZgk \] mkg hYjY dY af\mkljaY \] dY
[gfkljm[[aŽf q Ymlgegljar& H]j^ad]k hYjY emdla [gehgf]fl]k
hm]\]f k]j hjg[]kY\gk [gf afk]jlg e]l~da[g& Km \ak]g \glY\g
\]e][~fakegk\]egnaea]flgk_ajYlgjagkq'g[gf[gd[`gf]k\]
Yaj]$h]jeal]fmf^~[adq^d]paZd]eYf]bgqYbmkl]YdYk\a^]j]fl]k
mfa\Y\]k ] af[dmkan] hm]\]f k]j k]hYjY\Yk hYjY k]j mkY\Yk ]f
hjg[]kgkaf\ana\mYd]k&
$XVVWR‰OHLVWXQJ((.9%DXSURILOH
$XVVWR‰OHLVWXQJ
((.9
%DXSURILOH
6FKQHFNHQGUHK]DKO8PLQ
Mfa\Y\\][g]pljmkaŽfhYjYdY^YZja[Y[aŽf\]h]j^ad]k
jmZa[gf;YZ]rYd]k\]]pljmkaŽf
KgZj] dY ZYk] \] \…[Y\Yk \] ]ph]ja]f[aY jmZa[gf
g^j][][YZ]rYd]k\]]pljmkaŽfhYjYhjg\m[ajh]j^dad]k$
lmZgkq'geYf_m]jYkq[YZd]k&9hYjl]\]dgk[YZ]rYd]k
\] ]pljmkaŽf j][lgk q ljYfkn]jkYd]k q \] \a^]j]fl]k
\ae]fkagf]k$hg\]egklYeZa…f\]kYjjgddYjq^YZja[Yj
[YZ]rYd]k ]kh][aYd]k [gf^gje] Yd j]im]jaea]flg \]
fm]kljgk[da]fl]k&
DY affgnYlanY [gf^a_mjY[aŽf \] dgk [YZ]rYd]k \]
]pljmkaŽf h]jeal]f dY ^YZja[Y[aŽf \] hjg\m[lgk [ge%
hd]bgk$ [gehm]klgk \] [Ym[`g ]f ]kh]kgj]k ]plj]%
eY\Ye]fl]\]d_Y\gk$_jm]kgkq'gh]kY\gk&
=d\ak]g\]d[YZ]rYdk]\aklaf_m]hgjmfY\akhgka[aŽf
ŽhlaeY\]dgk[YfYd]k\]^dmbgdgk[mYd]kkgf\]^Y[‰d
daeha]rYqeYfl]faea]flg&
D‰f]Y\]nmd[YfarY[aŽf]f[gfl‰fmgq
hjg[]kgkkm[]kangk
jmZa[gfD‰f]Y\]nmd[YfarY[aŽfYZYg\]kYd]k
DYfm]nY_]f]jY[aŽf\]d‰f]Yk\]nmd[YfarY[aŽfYZYg\]kYd]khYjYdYhjg\m[[aŽf\]h]j^ad]k
]fdYaf\mkljaYYmlgegljarq\]dY[gfkljm[[aŽf]kaehj]kagfYfl]\]Za\gYdY[geZafY[aŽf
\]mfYYdlYhjg\m[lana\Y\qmfZYbg[gfkmeg\]]f]j_aY&=d\ak]geg\mdYjq[gehY[lg\]
dYd‰f]Y$ZYbY\]k[Yj_Y\]kYdYlj~n]k\]mfhj]daeafYjq]^][langhjg[]kg\]hmja^a[Y[aŽf\]
dgkh]j^ad]kqmfmdljYeg\]jfghjg[]kg\][gfljgd[gehmlYjarY\gaf[dmq]f\g[gfljgd\]dY
hj]kaŽfqljYfkeakaŽf\]\YlYYdYj_Y\aklYf[aY$kgfdYk[YjY[l]j‰kla[Yk\]dYd‰f]YjmZa[gf&
?jY[aYkYdkakl]eYYmlge~la[g\]j][a[dYb]\]kYd]kfg]pakl]mfaehY[lgYeZa]flYd\]Za\gY
im]]dn]jla\g\]dhj][aY\gd‰ima\g]kdaehag&DYd‰f]Y[gehd]lYaf[dmq]mfkakl]eY\][aflYk
ljYfkhgjlY\gjYk$ dY mfa\Y\ \] dYnY\g q ]f^jaYea]flg$ q dgk kakl]eYk \] YjjYklj]$ [gjl] q
]eZgZafY\g$`][`gkhgjjmZa[gf&
D;E*(JK'=DD‰f]Y\]nmd[YfarY[aŽfYZYg\]kYd]k
D;E*(JK'=DLjYfkhgjlY\gj\]jg\addgkhgjafe]jkaŽf
D;E*.JK'=DD‰f]Y\]nmd[YfarY[aŽfYZYg\]kYd]k
/
jmZa[gfMfa\Y\\]nmd[YfarY[aŽfhgjea[jggf\Yk
Fm]kljYd‰f]Y\]nmd[YfarY[aŽfhgjea[jggf\Yk]f[geZafY[aŽf[gfdgkl“f]d]khgjYaj][Yda]fl]kgf
mkY\gk]kh][aYde]fl]]fdYnmd[YfarY[aŽf\]h]j^ad]k\][Ym[`g\]_jYfnŽdme]f&
DY [gfkljm[[aŽf \]d l“f]d ea[jggf\Y ]k [gf[]Za\g \] lYd eg\g im] ]d h]j^ad k]Y [Yd]flY\g
mfa^gje]e]fl]&LYeZa…f]dh]j^ad]k[Yd]flY\gYljYn…k\]dY[aj[mdY[aŽf\]Yaj][Yda]fl]&=d[gfljgd
\]hgl]f[aYnYjaYZd]qdYhjgl][[aŽf\]dgkeY_f]ljgf]k`Y[]fdYd‰f]Y^d]paZd]hYjYim]]klYhm]\Y
k]jmkY\Y]fmfYYehdaY_YeY\]Yhda[Y[agf]k&
jmZa[gfKla^l]pljm\]j
=pljmkgjYbmflg[gfl“f]d\]nmd[YfarY[aŽfea[jggf\Yk
L”f]dea[jggf\YkJ;%EO)*'.
jmZa[gfL“f]d]khgjYaj][Yda]fl]
==C)*-&),E
@]jkl]ddmf_ngfAf\mklja]k[`dm[`]f
L“f]dhgjYaj][Yda]fl]]fgh]jY[aŽf
L“f]dhgjYaj][Yda]fl]J;%@DL)*=D
jmZa[gf hjgn]] ]^][lanYk mfa\Y\]k hYjY dY nmd[YfarY[aŽf
hgj Yaj] [Yda]fl] im] kgf mkY\Yk ]kh][aYde]fl] ]f
dY nmd[YfarY[aŽf \] h]j^ad]k$ YakdYea]flg \] lmZgk
q'g eYf_m]jYk q ]f gljgk hjg\m[lgk ]kh][aYd]k&
DY[aj[mdY[aŽf\]Yaj][Yda]fl]YmfYYdlYn]dg[a\Y\af^dmq]
]f ^gjeY hgkalanY ]f dY n]dg[a\Y\ \]d j][Yd]flYea]flg
\]d[Ym[`g]pljm\Y\g&DYl][fgdg_‰Y\]]kl]hjg[]kg\]
nmd[YfarY[aŽf^m]\]kYjjgddY\Yq[gfkljma\YhgjjmZa[gf&
D‰f]YkhYjYhjg[]kYj[Ym[`g\]kada[gfYk
jmZa[gf^YZja[Yd‰f]Yk[gehd]lYkhYjYdY]dYZgjY[aŽf\]h]j^ad]kqeYf_m]jYk[gfkmhYjla[mdYj
kakl]eY\]nmd[YfarY[aŽfhgjaf^jYjjgbgkhYjY]dhjg[]kYea]flg\]kada[gfYk&
jmZa[gf=pljmkgjYhYjYhjg[]kYj_geY\]kada[gfYk
;YjY[l]j‰kla[Yk
œ <ak]g[gehY[lg
œ @mkaddgq[adaf\jg_]ge…lja[g$Žhlaeg]f]dhjg[]kYea]flg\]kada[gfYk
œ DY^gjeY\]d\ak]g\]d[adaf\jg^Y[‰dalYdYdaeha]rY\]deakeg$`Y[a]f\geYkkaehd]]d
[YeZag\]deYl]jaYd
œ Kakl]eY\]j]^ja_]jY[aŽf[gfj]_mdY\gj\]l]eh]jYlmjYhYjY$]d`mkaddg$[adaf\jgq
[YZ]rYd\]]pljmkaŽf
;Yehg\]Yhda[Y[aŽf
DYk]pljmkgjYkhYjYkada[gfYkkgfYhjghaY\YkhYjY]dYZgjY[aŽf\]2
œ EYf_m]jYk
œ H]j^ad]k
œ ;YZd]k
9ehdaYYhda[Y[aŽf]fdYaf\mkljaYql][fgdg_‰Ye…\a[Y
<Ylgkl…[fa[gk\]dY]pljmkgjYhYjYkada[gfYk
Lahgk
==C+*&)*KAJ ==C,-&)*KAJ ==C.+&)*KAJ ==C1(&)*KAJ ==C)*-&)*KAJ
9^{bZigdYZa]jh^aad
9bb
+*
,-
.+
1(
)*-
Adc\^ijYYZa]jh^aad
A$9
)*
)*
)*
)*
)*
1(
/(
/(
.-
.(
KZadX^YVYb{m^bVYZa]jh^aad cb^c"&
EdiZcX^Vb{m^bVYZabdidg E`L
EgdYjXX^‹cb{m^bV
ß
b`\$]
,
/
*(
+*
-(
)-%+-
,-%/(
.(%))(
)-(%*-(
)0(%,((
==C.+&)*KAJ[gfl“f]d`gjargflYdhgjaf^jYjjgbgk'Yaj][Yda]fl] @%AJL0(((!
1
jmZa[gfL“f]d\]nmd[YfarY[aŽfhgjaf^jYjjgbgk
jmZa[gf`Y\]kYjjgddY\g[geh]l]fl]kl“f]d]kn]jla[Yd]kq`gjargflYd]k[gfjY\aY[aŽfhgjaf^jYjjgbgk
hYjYdYnmd[YfarY[aŽf\]dY_geY\]kada[gfYk&DYh]f]ljY[aŽf\]dYjY\aY[aŽfhgjaf^jYjjgbgk]f]d
eYl]jaYd[gf\m[]YdY[Yd]^Y[[aŽfafl]jfY\]d]pljm\Y\gq[gegj]kmdlY\gk]gZla]f]mfYj~ha\Y
]klYZada\Y\ \]d hjg\m[lg& <] ]kl] eg\g hm]\] Yd[YfrYjk] mfY kmh]j^a[] q \ae]fkaŽf mfa^gje]
af[dmkan][gf]dmkg\]mfYe]r[dY\]ZYbYnak[gka\Y\&Dgkl“f]d]k\]nmd[YfarY[aŽfkgfYhjghaY\gk
]f dY nmd[YfarY[aŽf \] h]j^ad]k q eYf_m]jYk e]r[dY\gk [gf h]jŽpa\g q hdYlafg& 9\a[agfYde]fl]
hm]\]fk]j\ak]Y\gkhYjYYhda[Y[agf]k]f[~eYjYkdaehaYk&
;gfjY\aY[aŽfkgZj]dgk*(((˜;\]
l]eh]jYlmjY$ ]d l“f]d \] [`gim]
]k YdlYe]fl] ]^a[a]fl] ]f dY hj]%
nmd[YfarY[aŽf \] h]j^ad]k q lmZgk&
=klY afklYdY\g ]flj] dY ]pljmkgjY q
dYd‰f]Y\]nmd[YfarY[aŽf&DYjY\aY[aŽf
hgjaf^jYjjgbgk_]f]jYmfYdlghg\]j
\]\]fka\Y\$af[j]e]flYdY\mj]rY$
]klYZada\Y\\]dY^gjeYqh]jeal]mf
Y[YZY\gaeh][YZd]\]dYkmh]j^a[a]
\]dh]j^ad&
=d kakl]eY hm]\] k]j mkY\g ]f dY
nmd[YfarY[aŽf \] [`gim] hYjY dY
]dYZgjY[agf \] lmZgk q h]j^ad]k \]
_geY& Hm]\] k]j [geZafY\g [gf
fm]kljY d‰f]Y \] nmd[YfarY[aŽf hgj
Yaj][Yda]fl]qea[jggf\Yk&
L“f]dn]jla[Ydhgjaf^jYjjgbgkN%AJL*0'(0
L“f]d\]d[`gim]hgjaf^jYjjgbgk
jmZa[gf ;geZafY[aŽf\]l“f]d]k\]nmd[YfarY[aŽf
hgjaf^jYjjgbgkqYaj][Yda]fl]
;geZafY[aŽf\]l“f]d]k\]nmd[YfarY[aŽfhgjaf^jYjjgbgkqYaj][Yda]fl]@%AJL*,'0
=dl“f]d[geZafYdYkn]flYbYk\]dYrgfY\][`gim]hgjaf^jYjjgbgk\]Za\gYdYj~ha\Yhj]%[mjY[aŽf]fdYk][[aŽf\]Yaj]
[Yda]fl]&;gf]kl]kakl]eYkk]hm]\]Yd[YfrYjmfYŽhlaeY]^a[a]f[aY\]dY]f]j_‰Y[geg[gfk][m]f[aY\]dY[aj[mdY[aŽf
\]Yaj][Yda]fl]&
Egdafgkq]imahgk\]DYZgjYlgjag
=f]d[Yehg\]dgk]imahgk\]dYZgjYlgjaghYjY]dhjg[]kYea]flg\]d[Ym[`g$jmZa[gfg^j][]
dYZgjYlgjagk\]]pljmkaŽfqegdafgk\]dYZgjYlgjagk$dgk[mYd]k]klYf]imahY\gk[gflg\YkdYk
[YjY[l]j‰kla[Ykl…[fa[YkhYjYljYZYbYj[gfe~imafYk\]YdlYhjg\m[[aŽf&
=dj]Že]ljg]ke~kdgfm]ng]f]imahgk\]dYZgjYlgjaghYjYhjg[]kYea]flg\][gehm]klgk\]
[Ym[`gk&=klY`]jjYea]flY\]Za\Ye]fl]hYl]flY\Y$kaemdYdYk[gf\a[agf]k\]hjg\m[[aŽf$dg
[mYdh]jeal]]de]bgjYea]flg\]^gjemdYkq[gfljgd\][Yda\Y\\]dgk[gehm]klgk&
jmZa[gfDYZgjYlgjagk\]]pljmkaŽf
Fm]kljgk]imahgk\]dYZgjYlgjag]kl~f\glY\gk\]dYk[YjY[l]j‰kla[Ykl…[fa[YkhYjY[gfljgdYj
q e]\aj dY hjg\m[[aŽf& ;m]flYf Y\]e~k [gf mf hjg[]kY\gj \] \Ylgk `Yj\ q kg^loYj]!$ im]
h]jeal]e]\ajdY]dYkla[a\Y\qnak[gka\Y\\]dgk[gehm]klgk&=khgj]ddgim][gf]dhjg[]kg
j~ha\g[gf]dim]gh]jYffm]kljgk]imahgk$fm]kljgk[da]fl]k[m]flYf[gf]dla]ehgkm^a[a]fl]
hYjY[`]im]YjdgkjYf_gkq[]jla^a[YjdY[Yda\Y\\]dgk[gehm]klgk&
;Yehg\]Yhda[Y[aŽf
œ <]kYjjgddg\]j][]lYkq]b][m[aŽf\]hjm]ZYk]f]ddYZgjYlgjag
œ ;gfljgd\][Yda\Y\Yfl]k\]dYdaZ]jY[aŽf\]dYhjm]ZY
œ <akhgka[aŽf\]dYke]\a\Ykq]dYkla[a\Y\\]dYnak[gka\Y\\]dYe]r[dY\][Ym[`g
[gf]dj]Že]ljg
œ =pljmkgjYk`‰Zja\YkhYjYd]]dYZgjY[aŽf\]]dYklge]jgkl]jeghd~kla[gk
œ Hjg\m[[aŽf\]`gbYk\]hj][akaŽf
œ ;gj\gf]kl…plad]kqj][mZjaea]flg\]e]lYd]k
œ >YZja[Y[aŽf\][jm\gkqh]dd]l
<aY_jYeY\]\]knaY[aŽf\]dYhj]kaŽf
<a~_jYeY\]e]\a[aŽf\]nak[gka\Y\
==C+*&)*D[gfk]fkgj\]e…\a\Yk
))
jmZa[gfE]r[dY\gjYkqegdafgk\]dYZgjYlgjag
;gfkljm[[aŽf [gehY[lY$ j]im]jaea]flg e‰faeg \] ]khY[ag$ [gf^a_mjY[aŽf [gf^gje] Y dYk
]kh][a^a[Y[agf]k \]d [da]fl]$ Yk‰ [geg mf ]d]nY\g klYf\Yj\ \] [Yda\Y\ kgf dYk [YjY[l]j‰kla[Yk \]
dgk egdafgk \] dYZgjYlgjagk ]dYZgjY\gk hgj jmZa[gf& =f ]klgk \ak]gk k] [gf[]fljYf lg\gk dgk
j]im]jaea]flgk\]mfeg\]jfgdYZgjYlgjag\]hjm]ZYk&
<ak]gkkgda\gk$j]kakl]fl]kq]klYZd]k$\]YdlY[YhY[a\Y\qdYj_g[a[dg\]na\Y“lad\]Za\gYdkghgjl]
\] dgk [adaf\jgk q [gbaf]l]k$ dgk egdafgk e]r[dY\gj]k ]dYZgjY\gk hgj jmZa[gf kgf dY [dYn] ]f dgk
\]hYjlYe]flgk\gf\]k]]b][mlYfdYkhjm]ZYkkgZj]dYe]r[dY\][gehgf]fl]k&
J]_mdY[aŽfegljarhYjYdY
k]hYjY[aŽf\]dgkjg\addgk
E]r[dY\gjYEL0p*(
Egdafgk\]dYZgjYlgjagE]r[dY\gjY
EL.¼p)+¼
EL0¼p*(¼
ED)*¼p+(¼
)-('.¼
*(('0¼
+((')*¼
,((').¼
Abb
++(')+¼
-(('*(¼
/-('+(¼
)(-(',*¼
EdiZcX^VbVm#YZabdidg E`L
9^{bZigdYZaX^a^cYgd 9bb
Adc\^ijYYZaX^a^cYgd
ED).¼p,*¼
, -$-!
/$-
**
-.
c&b^c"&
)1$+
*)
).$+
).$+
KZadX^YVYYZaX^a^cYgdigVhZgd c'b^c"&
**$-
*,
)0$/
)0$/
($-%)$(
)$(%*$(
-%)(
)-%*-
KZadX^YVYYZaX^a^cYgd[gdciVa
8VeVX^YVYYZXVg\V
ß
b`\
<akhgkalang\][gjl]\]lajYk
Fm]kljYk e]r[dY\gjYk q egdafgk ]kl~f \akhgfaZd]k ]f mfY YehdaY _YeY \] \ak]gk q gh[agf]k$ [geg hgj ]b]ehdg2
[adaf\jgk\]n]dg[a\Y\^abYq'gnYjaYZd]$eYfmYd]kgYmlge~la[gk$YbmklYZd]k$[gfj]^ja_]jY[aŽfhgj`m][g[]fljYdg[YfYd]k
h]ja^…ja[gkh]j^gjY\gk$lg\Yk]klYknYja]\Y\]khm]\]fk]jmkY\Yk]f\an]jkYkYhda[Y[agf]kq[gfmf]d]nY\g]klYf\Yj\\]
k]_mja\Y\&
;Yehg\]Yhda[Y[aŽf
œ
œ
œ
œ
œ
œ
<]kYjjgddg\]j][]lYkq]b][m[aŽf\]hjm]ZYk]f]ddYZgjYlgjag
;gfljgd\][Yda\Y\
Hj][Yd]flYea]flg$e]r[dY$hdYkla^a[Y[aŽf$q]pljY[[aŽf\][YhYk\mjYfl]lYj]Y]ph]jae]flYd
Hjg\m[[aŽf\]h]im]Yk[Yfla\Y\]khYjYlYj]Yk\]hjg\m[[aŽf
Hjg\m[[aŽf\]lajYk\][Ym[`g
D]nYflYea]flg$j]^ja_]jY[aŽf$jg\Yea]flg\]dYk[Yj_Yk\]e]r[dY\]k[Yj_Y\YhgjdYYeYkY\gjY\]d[Ym[`g
;geZafY[aŽf]pljmkgjY%ZgeZY
\]]f_jYfYb]k
DY[geZafYf[aŽf]pljmkgjYºZgeZY\]]f_jYfYb]k]kmkY\Y]fdYdY^YZja[Y[aŽf\]hjg\m[lgk
im] j]ima]j]f mfY YdlY \]eYf\Y ]f dY \ae]fkaŽf \] dY ^gjeY q ]klYZada\Y\ \]d hjg[]kg&DYk
^mf[agf]k fgjeYde]fl] [geZafY\Yk ]f mf hjg[]kg [gfn][agfYd \] ]pljmkaŽf kgf k]hYjY\Yk
]f hjg[]\aea]flgk \a^]j]fl]k im] h]jeal]f k]j af\ana\mYde]fl] ghlaearY\gk& DY ]pljmkgjY
j]YdarY ¼kgdg½ dY lYj]Y \] Ydae]flY[aŽf$ hdYkla^a[Y[aŽf q ]f [Ykg \] k]j j]im]ja\g mf hjg[]kg
\]\]_Yka^a[Y[aŽf\]dYe]r[dY&DYZgeZY\]]f_jYfYb]kljYfkhgjlYdYe]r[dYYd[YZ]rYd\]
]pljmkaŽf[gfmfngdme]f[gfklYfl]qhjgn]]\]dYme]flg\]hj]kaŽff][]kYjaY&
<Ylgkl…[fa[gk\]dY[geZafY[aŽf]pljmkgjYqZgeZY
\]]f_jYfYb]k
Lahg
RJH(.+
RJH(1(
RJH)-(
)(%)*(
*-%-((
0(%)*((
-((
-((
-((
eWVg
,((
,((
,((
KZadX^YVYYZadhZc\gVcV_Zh
cb^c"&
.%-(
+$-%.(
+$-%.(
EdiZcX^VYZabdidg
E`L
)*
**
*/
8VeVX^YVY
b`\$]
bVm#egZh^‹c
eWVg
bVm#Y^[ZgZcX^VYZegZh^‹c
8VW^cVYZXdcigda
;gfljgdKHK
8VaZ[VXX^‹c$gZ[g^\ZgVX^‹c
J]_mdY[aŽf\YdYl]eh&\]dY[Yj[YrYq]f_jYfYb]k
HdedgiZYZaVb{fj^cV
DYkmfa\Y\]k]kl~fegflY\YkkgZj]mfkghgjl]klYf\Yj\qhgjl~lad
Jc^YVYYZXdcigda
HYf]d\]gh]jY[aŽf[gfhYflYddY\a_alYd
9hda[Y[aŽf
œ =flg\glahg\]\]janY\gk\]d[Ym[`g\]k\]]d
e~kdanaYfgYde~kh]kY\g
œ H]j^ad]k]f[Ym[`gim]j]ima]j]fmfYYdlY
\]eYf\YkgZj]dY\ae]fkaŽf$]klYZada\Y\q
`geg_]f]a\Y\\]dY^gjeY
œ LmZgkj]^gjrY\gkqfgj]^gjrY\gk
œ J]n]klaea]flg\]jg\addgk
œ DYhjg\m[[aŽf\]lajYkq]ehYim]lY\mjYk
œ ;Yj_Y\]Ydae]flY[aŽf\]egd\]k_jYf\]kq
^gjeYkYhj]kaŽf
DYZgeZY]klYmZa[Y\Y]flj]dY]pljmkgjYq]d
[YZ]rYd\]]pljmkaŽfhYjYdYgZl]f[aŽf\]dgk
ka_ma]fl]kj]kmdlY\gk2
œ =klja[lg[gfljgd\]\ae]fkagf]k\]d]pljm%
\Y\g$[gfemqZYbgfan]d\]\]knaY[aŽf
œ DYYdlYhj]kaŽf_]f]jY\YhgjdYZgeZY\]
]f_jYfYb]$af[j]e]flYdY[YhY[a\Y\g
ngdme]f\]\]k[Yj_Y
œ Aeha\]]dkgZj]]p[]kg]fdY[gehm]jlY\]
nY[‰g[gf][lY\YYdYk]pljmkgjYk[gf
\]_Yka^a[Y[aŽf
œ =pljmkaŽf$^adljY\gq^gjeY[aŽf]fmfkŽdg
hjg[]kg[gfl‰fmg
œ <]mkgmfan]jkYd]flg\Yd‰f]Y\]]pljmkaŽf
==C1(&0E[gfRJH(1(
Kg[agAffgnY\gj]fdYaf\mkljaY
hjg[]kY\gjY\]d[Ym[`g
?jY[aYk Yd ljYZYbg ]f ]imahg \] fm]kljgk af_]fa]jgk \] hjg[]kg q ]d \]hYjlYe]flg \]
\ak]g$jmZa[gfhm]\]g^j][]jl][fgdg_‰Y\]YnYfrY\YqeYimafYjaYk\]YdlY[Yda\Y\]fdY
]pljmkaŽf\]d[Ym[`g&LYflgeYimafYjaYkaf\ana\mYd]kYk‰[geghjgq][lgkddYn]]feYfg
kgf]dYZgjY\gk[gf^gje]YdYk[gf\a[agf]kqf][]ka\Y\]k\]fm]kljgk[da]fl]k&
=d\]hYjlYe]flgl…[fa[g\]jmZa[gfbm]_YmfaehgjlYfl]jgd]f]d…palg\]dY]ehj]kY$q
]klY\glY\g\]eYimafYjaYqeYl]jaYd]kf][]kYjagkhYjYj]YdarYjfme]jgkYkhjm]ZYkY
dgkhjg\m[lgkq[gehgf]fl]k\]dYke~imafYk\]fm]kljgk[da]fl]k&
;da]fl]k%jmZa[gfk]Z]f]^a[aYf\]fm]kljY]ph]ja]f[aYl…[fa[Y$fm]kljghgl]f[aYd
affgnY\gj$ fm]kljY ^aYZada\Y\ q fm]kljg k]jna[ag& Lg\Yk ]klYk [YjY[l]j‰kla[Yk bmflg [gf dY
dYj_Y na\Y \] \mjY[aŽf \] fm]kljYk e~imafYk k] \]em]kljYf ]f dYk d‰f]Yk im] k]
]f[m]fljYfgh]jYf\gYfan]demf\aYd&
jmZa[gf]kqh]jeYf][][geg]kh][aYdaklY]f2
œD‰f]Yk\]]pljmkaŽfhYjYhjg[]kYea]flg\]d[Ym[`g
œD‰f]Yk\]nmd[YfarY[aŽf]f[gfl‰fmg$Ydae]flY[aŽf\]eYl]jaYdqhjg[]kgkkm[]kangk
œL][fgdg_‰Y\]]pljmkaŽfqhjgq][lgkddYn]]feYfg
œ=imahgk\]DYZgjYlgjag
œE]r[dY\gjYkqEgdafgk\]dYZgjYlgjag
Mfa\Y\]khYjYhjg[]kYjkada[gfYk
=imahgk\]dYZgjYlgjagqe]r[dY\gjYk
;geZafY[aŽf]pljmkgjYºZgeZY\]]f_jYfYb]k
;gflY[lg
jmZa[gf?meeal][`facmf\EYk[`af]fZYm?eZ@
@Yfk%<alleYj%Klj&+
<%(.))0@Ydd]'KYYd]
L]d…^gfg #,1+,--+()-%(
>Yp
#,1+,--+()-%)=%eYad af^g8jmZa[gf%`Ydd]&\]
Afl]jf]l ooo&jmZa[gf%`Ydd]&\]