Estado del arte del libro álbum en Chile y su utilización en el

Estado del arte del libro álbum en Chile y su utilización
en el fomento en la lectura.
Análisis comparativo corpus libros álbum extranjeros y nacionales.
LIBROS DE AUTORES NACIONALES.
1.- ENCO, travesías a vapor. Historia Original Gabriel Salguiero Acevedo. Ilustraciones, diseño y
diagramación Gabriela Salgueiro A. /Diego Casanova. Textos Dauno Tótoro. Ceibo ediciones. Santiago
de Chile 2012.
2.- TOT. Dominique Schwarzhaupt. Gata gorda ediciones. Santiago 2012.
3.- La verdad sobre las sirenas. Fita Frattini. Santiago, Chile, 2012. Pehuén Editores.
4.- Mi mamá no es simpática. Texto e ilustraciones Loreto Corvalán. Pehuén Editores. Santiago 2010.
Parcialmente financiada con aporte del consejo nacional del libro y la lectura.
5.- Sapo feo. Historia basada en la cultura Chavín. Editorial Ojitos Producciones. Santiago 2011.
Colección "Los libros de TIKITIKLIP Precolombino" Letra de Anna Witte. Historia original de Alejandra
Egaña y Paz Puga. Ilustración de Paloma Valdivia. Financiada por Consejo nacional de Cultura y Artes.
6.- Horacio no quiere ir a la escuela. Loreto Corvalán. Pehuén editores. Santiago 2011.
7.- De aquí y de allá. Una pequeña historia de los que estaban y los que van llegando. Maya Hanisch.
Editorial Amanuta. Santiago 2012
8.- Un, dos, tres por mí. Veronica Prieto, Ilustraciones de Mª de los Ángeles Vargas. Pehuén Editores.
Santiago 2012.
9.- Chin y chun y el señor No. Nathalie Moreno Arqueros, Ilustraciones Javiera Donoso Romo.
Diseplay ediciones. Santiago 2011.
Consejo Nacional de la cultura y las Artes. Fondo para el Fomento del Libro y la Lectura.
10.- Es así. Paloma Valdivia. Los especiales a la orilla del viento. 2010.
Fondo de Cultura Económica Chile. Fondo de cultura económica México.
Análisis:
Los especímenes de libros álbum encontrados corresponden a los años 2010, 2011 y 2012. Por lo que
se puede ver que los libros álbum hace unos pocos años comenzaron a aparecer en Chile.
También es importante recalcar que casi la mitad de los libros escogidos fueron creados con
financiamiento del estado, ya sea con el Consejo Nacional de Cultura y Artes o el Consejo Nacional del
Libro y la Lectura. Además, existe el caso de uno de los libros realizados por una autora chilena,
Paloma Valdivia, que participó en el concurso mexicano “ A la orilla del viento”, en el cual al ganar es
publicado con el Fondo de Cultura Económica de México.
Por último, el primer libro de la lista de los libros nacionales corresponde a un corto, el cual después
transformaron en un libro álbum.
I.- Calidad del formato:
1.- ENCO, travesías a vapor.
Encuadernación de tapa blanda, con hotmelt y cocido.
Papel couché opaco, 160 gr.
Orientación horizontal.
2.- TOT.
Encuadernación rústica: Tapa dura y hotmelt.
Papel couché opaco 170gr.
52 páginas.
Guardas ilustradas
Formato cuadrado ligeramente horizontal tamaño medio.
3.- La verdad sobre las sirenas.
Encuadernación: Encuadernación rústica, tapa dura, hotmelt
Papel: couché opaco, 170 gr.
28 páginas
Guardas ilustradas.
Formato cuadrado tamaño medio.
* Especifica el papel utilizado.
4.- Mi mamá no es simpática.
Encuadernación: Encuadernación rústica, tapa dura, hotmelt
Papel: couché opaco, 170 gr. ● Especifica el papel utilizado.
Guardas ilustradas.
36 páginas.
Formato cuadrado.
5.- Sapo feo.
Encuadernación: Tapa Blanda, hotmelt, la tapa y contratapa se abren.
Papel: couché opaco, 160 gr.
Sin guardas.
32 páginas.
6.- Horacio no quiere ir a la escuela.
Encuadernación: Rústica, hotmelt, Tapa dura.
Papel: couché opaco, 170 gr.
Formato cuadrado.
7.- De aquí y de allá. Una pequeña historia de los que estaban y los que van llegando.
Encuadernación: Rústica, hotmelt, Tapa dura.
Papel: Bond texturado, 170 gr.
Formato pequeño y horizontal.
Guardas de cartas y sellos de viaje.
32 páginas.
8.- Un, dos, tres por mí.
Encuadernación rústica, tapa dura, hotmelt
Papel: couché opaco, 170 gr.
*Especifica el papel utilizado.
24 páginas
guardas ilustradas con motivo .
Formato cuadrado.
9.- Chin y chun y el señor No.
Encuadernación tapa blanda que se despliega
Papel: Bond, 170 gr.
No presenta guardas.
32 páginas.
formato cuadrado.
10.- Es así.
Encuadernación: Encuadernación rústica, tapa dura, hotmelt
Papel: couché opaco, 170 gr.
Formato mediano vertical.
Guardas ilustradas, son distintas adelante y atrás.
32 páginas.
Análisis:
Prima la encuadernación de tapa dura con hotmelt, aunque es posible encontrar casos de tapa
blanda. Caso similar ocurre con el papel, en el que la opción favorita para los trabajos es el papel
couché opaco, pero es posible encontrar Bond de alto gramaje.
El tamaño y formato tiende a ser cuadrado, ligeramente horizontal y tamaño mediano a pequeño. Sin
embargo, esto puede ser dado debido a que deben tener tamaño óptimo para bibliotecas, en las
cuales las estanterías permiten hasta cierto tamaño.
II.- Temática tratada:
1.- ENCO, travesías a vapor.
Barco varado que existe realmente.
Niño que va viajando por el sur de chile, específicamente Panguipulli, encuentra un gato que lo guía
hasta un barco, donde encuentra objetos antiguos, cambia la estética de la imagen y se convierte en
capitán, para después descubrir que sigue viajando dentro del auto.
2.- TOT.
El miedo y la superación de este.
Una niña que solo le tiene miedo a la oscuridad, y conoce a un gran ser que le tiene miedo a todo,
juntos, van perdiendo los miedos, hasta que ella ya no tiene miedo a la oscuridad.
3.- La verdad sobre las sirenas.
Descripción de cómo son, y qué son las sirenas. En un trasfondo podría decirse que las sirenas son
aquellas mujeres preocupadas de su pelo, de coleccionar cosas, de tener muchos zapatos, etc; con lo
que cualquier persona a tu alrededor podría ser sirena.
4.- Mi mamá no es simpática.
Hija cuenta como su madre no es simpática, porque no la deja hacer algunas cosas, la obliga a otras,
pero en las últimas páginas relata las cosas buenas que hace su madre, finalizando con un "Mi mamá
es muy simpática".
Los niños tienen que ver lo positivo que los padres hacen por ellos.
5.- Sapo feo.
Mito de la cultura Chavín, sobre que el sapo trae la lluvia en tiempos de sequía y la alegría que trae
este cuando está, y cuando se esconde, se va la lluvia.
Temática tratada para dar a conocer más de la cultura.
6.- Horacio no quiere ir a la escuela.
Discriminación. Un conejo negro es discriminado en su colegio donde hay puros conejos blancos, por
lo que está triste y no quiere ir a la escuela, ni comer, ni nada.
Luego sus compañeros se enteran lo que es la discriminación y ya no lo hacen más.
7.- De aquí y de allá. Una pequeña historia de los que estaban y los que van llegando.
Mestizaje y emigración.
Los pueblos autóctonos de Chile, los que llegaron después y cómo se mezclaron.
8.- Un, dos, tres por mí.
Una niña juega a las escondidas con un amigo, se esconde en un montón de hojas y de repente está
en el medio del mar entre los peces. Escucha a su amigo llamándola y vuelve a emerger de las hojas.
9.- Chin y chun y el señor No.
En la parte interior de los dobleces de la tapa de cartón forrado, hay datos de los personajes de la
historia.
Dos niñas se conocen en el bosque, una es tímida, la otra aventurera y divertida, trata como la tímida
superó el miedo gracias a su amiga divertida.
10.- Es así.
Como es la vida. El nacimiento y la muerte.
Análisis:
Libros mayormente educativos. Hablan del miedo, de nuestras raíces, de la discriminación, de la vida y
la muerte, la imaginación y uno hace analogía a las sirenas con las mujeres vanidosas.
Tres mencionan las raíces. Dos el miedo y el resto son de distintas temáticas.
III.- Grado de diversidad técnica:
1.- ENCO, travesías a vapor.
Tonalidades apagadas.
Fotomontaje.
Fotos de maquetas, utilización de diversos materiales como algodón, papel, masa, etc, para la
creación de los escenarios (esto debido a que originalmente es un corto animado)
Luego fotos tratadas para hacer parecer que son fotos, o álbum de fotos. Fotos reales.
Algunas imágenes demasiado oscuras, no es fácilmente visible.
A mitad del libro cambia la técnica, por ilustración tratada con photoshop y collage, pero vuelve
cuando el protagonista despierta de su sueño.
2.- TOT.
Comienza con una gama azul de colores, siempre mezclandose con la protagonista, que está tratada
con rojos, y termina con tonalidades verdes y amarillos.
Acuarela o témpera sobre un papel muy poroso y tratado a computador.
3.- La verdad sobre las sirenas.
Todo el libro simula tener un fondo de cartulina reciclada color beige.
Ilustraciones completamente digitales, de simple tratamiento.
Uso de illustrator, capas de color con baja opacidad y dibujo digital.
4.- Mi mamá no es simpática.
Colores apagados, tirados al gris.
Técnicas manuales, utilización de plumón, pinturas y otras; para luego ser editada al digital.
Ilustraciones infantiles, llevadas al naif, de simple entendimiento.
Tamaño de los personajes son distintos, con hija dentro del formato y madre sale, la mayoría de las
veces.
5.- Sapo feo.
Los personajes de esta historia son piezas de arte del museo de Arte Precolombino intervenidas
digitalmente.
El protagonista, un sapo con dientes de jaguar, era una imagen que se utilizaba recurrentemente en
ceremonias, en las vasijas y cántaros.
Fotos son fotografías de Chavín, un sitio arqueológico en perú, y coloreadas e intervenidas
digitalmente con mucha exageración; grandes gotas de lluvia, nubes redondeadas.
Últimas páginas con fotos e ilustraciones explicativas de la cultura, lugares y ritos.
Páginas sobrecargadas de información.
6.- Horacio no quiere ir a la escuela.
Personajes simples, más o menos naif. Gama cromática de grises y sepias, de la estética de L.
Corvalán.
Ilustración creada originalmente a mano y luego intervenida digitalmente, para rellenar el vestido de
la madre con un escaneado de papel, o pintar algunos fondos.
7.- De aquí y de allá. Una pequeña historia de los que estaban y los que van llegando.
Páginas con fondo blanco alternadas con algunas con fondo.
Ilustraciones y texturas hechas análogamente y editadas digitalmente.
Estilo simple, rostros con ojos de puntos y todos básicamente el mismo, perspectiva siempre de
frente.
Últimas páginas tienen un mapa del mundo.
Guardas con temática de sellos postales y cartas del mundo.
Tiene digitalmente puestas texturas.
8.- Un, dos, tres por mí.
Completamente digital, colores planos, utilizando el recorte de capas de color, y la utilización de la
herramienta pincel de photoshop.
De formas simples, ángulos, cortes.
Ilustración demasiado simple.
9.- Chin y chun y el señor No.
Análogo y digital. Personajes son boceteados a mano para luego trabajarlos digitalmente. Mucho uso
de técnicas digitales evidentes.
Colores muy saturados y amplia gama de ellos.
Fondos con motivos.
Ilustraciones con muchas curvas.
Aparición de varios objetos, detalles, círculos u otros, que le agregan más color y formas que la de los
personajes.
10.- Es así.
Digital, con utilización de texturas. Imágenes simples y geométricas, rostros siempre de perfil, que son
un círculo cortado por la mitad, escaso movimiento. Paleta de colores acotada. Juego de tamaños de
los personajes, grandes y chicos.
Dibujos ultra simplificados. Todos los fondos son interesantes, tienen la aplicación de alguna textura o
motivo.
Análisis:
La técnica análoga supera a la digital, sin embargo, lo más común es la utilización de los dos recursos,
siendo menor el caso de lo únicamente análogo.
El general de los personajes son simplificados y con fondos poco llamativos, a excepción de los
fotomontajes y “Chin y chun”.
Los que son digitales utilizan planos de color para sus rellenos, y los análogos suelen ser boceteados a
mano para luego ser rellenados con texturas y para los fondos.
IV.- Calidad literaria estética:
1.- ENCO, travesías a vapor.
Tipografía en mayúsculas sin serif,
Faltas de ortografía encontradas. (palabras sin tilde, mientras otras si utilizan).
Tamaño medio.
Diagramación justificada, creando grandes espacios de separación entre palabras.
Demasiado texto y plano, creando un bloque.
2.- TOT.
Nombra la tipografía. Kids Script.
Distintos tamaños y colores de la tipografía.
Poco texto utilizado, frases cortas y precisas.
Diagramación dependiente de la página y el texto, pero generalmente centrada.
3.- La verdad sobre las sirenas.
Indosans cuerpo 14, menos en la penúltima página, donde utiliza distintos tamaños.
Tipografía tiene distintos colores.
Utilización de frases cortas y precisas, menos al final, donde tiene el cuestionario para saber si alguien
a tu alrededor es sirena.
Utiliza en dos páginas texto escrito a mano o computador.
Solo la penúltima página tiene texto protagonista.
* Tipografía especificada.
4.- Mi mamá no es simpática.
Tipografía Souvenir.
Textos a gran tamaño, pero cortos, incluso páginas con solo "a..."
Textos juegan por la página, cambiando de tamaños en una página, y en otras no siguen una línea
recta.
*Especifica la tipografía utilizada.
5.- Sapo feo.
Tipografía sin serif, generalmente bold, de color blanco, con sombra, para resaltar en las imágenes,
pero también en algunas páginas está en rojo.
Tamaño medio, de cuerpo 18 aproximadamente.
Justificación a la izquierda.
Texto desarrollado con rimas.
En las últimas páginas, hay texto simple para explicar la cultura, lugares, ritos, etc.
6.- Horacio no quiere ir a la escuela.
Tipografía manuscrita por Loreto Corvalán, ya sea escrito a mano y después escaneado, o escrito
digitalmente.
En muchas páginas se prescinde del texto.
En el centro, hay un texto explicativo sobre la discriminación, en la que utiliza una tipografía sin serif y
texto justificado, para dar un toque más diplomático.
7.- De aquí y de allá. Una pequeña historia de los que estaban y los que van llegando.
Tipografía con serif, clásica de cuentos.
Tamaño 18 aproximadamente.
Diagramación centrada.
Textos generalmente al pie de la página y generalmente una frase.
Cierra con pregunta para participar en el libro.
Está la utilización de tipografía que imita la manualidad para las ilustraciones.
8.- Un, dos, tres por mí.
Tipografía Meta Plus en cuerpo 14.
Justificación a la izquierda, color negro.
Sin variaciones.
*Específica tipografía utilizada.
9.- Chin y chun y el señor No.
Tipografía sans-serif similar a Arial. Tamaño 12.
Justificación depende de la hoja. Izquierda, derecha o centrada, y en dos casos se curva hacia arriba.
Color blanco y negro, dependiendo de la página.
Utilización de onomatopeyas.
10.- Es así.
Tipografía sans-serif cuerpo 14 aproximadamente.
Los bloques de texto están siempre en algún elemento claro de la ilustración.
Justificado a la izquierda, color negro.
En una página extendida, está escrito "es así" como parte de la ilustración.
Análisis:
En varios casos la tipografía es especificada al final del libro, junto con datos de la autora y otros datos
técnicos como el papel y año de impresión.
En cuanto a la manera de presentar el texto en el libro álbum, la diagramación suele depender del
libro, variando dentro de este, utilizando justificación a la izquierda o centrada.
El tipo de tipografía que más si utiliza es sans-serif, de fácil legibilidad y a un tamaño desde 14 de
cuerpo a un gran tamaño, como el texto de “Mi mamá no es simpática”.
Sobre la cantidad de texto utilizado en las páginas, mayormente son frases cortas y precisas, para
poner el contexto de lo que sucede, a excepción de “Enco”, donde hay presente un gran bloque de
texto en cada página.
V.- Interacción Visual-verbal:
1.- ENCO, travesías a vapor.
Diagramación creada como si fuera un libro de viajes, por ende el texto va a parte de las imágenes.
Creando una separación notoria.
Texto fundamental que explica todo lo que va sucediendo, mientras ilustración muestra una porción
de lo tratado en el texto.
Visualmente, es más llamativa la ilustración que el texto y texto e imagen no se mezclan en la página.
2.- TOT.
La imagen es completamente protagonista, pero es necesario el texto para poner el contexto que
relata que es lo que sucede en el libro. Existe un buen complemento entre los dos ámbitos, en el cual
se necesita de los dos para una comprensión óptima.
3.- La verdad sobre las sirenas.
La imagen es completamente protagonista, pero es necesario el texto para poner el contexto de las
imágenes.
El juego entre imagen y texto se hace necesario para la interacción correcta del libro.
Texto con bajo protagonismo. Tipografía no tiene notoriedad en las páginas, se debe buscar por la
página para encontrar su ubicación.
4.- Mi mamá no es simpática.
El texto es protagonista mayoritariamente, pero son necesarias las imágenes, especialmente cuando
hay tres páginas extendidas que sólo contienen "a…", pero por el contrario, hay otras dos que solo
contienen un fondo y un texto para poner en contexto de qué es lo que viene.
Por lo que juego de texto e imagen tienen igual relevancia.
5.- Sapo feo.
Imagen protagonista, pero el texto es quién lleva la explicación de lo que sucede.
La mezcla de los dos crea una armonía de entendimiento. Sin embargo, el sobrecargo de imágenes y
textos agota la mirada.
6.- Horacio no quiere ir a la escuela.
El texto al ser tipografía manuscrita, es parte de la ilustración. Las imágenes son suficientemente
explicativas, donde el protagonista es negro y los demás blancos, casi no se hace necesaria la
utilización de textos.
Imágenes protagonistas, con un texto secundario.
7.- De aquí y de allá. Una pequeña historia de los que estaban y los que van llegando.
Visualmente imágenes capturan la vista, pero es necesario el texto para entender las imágenes, pues
estas solo muestran lo que dice el texto.
Juego bajo entre texto e imagen, que no relata nada nuevo aparte de lo ya dicho por el texto.
8.- Un, dos, tres por mí.
Al ser la imagen tan simple y plana, se necesita toda la ayuda del texto para comprender que está
sucediendo pues las imágenes no son lo suficientemente explicativas.
En temas de ver a primera vista, tienen un equilibrio de pesos visuales en las páginas.
9.- Chin y chun y el señor No.
Existe interacción, gracias a el juego tipográfico, pero es el texto el que aporta toda la información
relevante y no así las imágenes, de las cuales es necesario el texto para comprender, y por el
contrario, solo con el texto se podría llegar a buenas conclusiones del libro. A simple vista, la
ilustración es quién gana protagonismo.
10.- Es así.
Interacción entre los dos elementos. El texto pone el contexto y la imagen interactúa, agrega detalles
y dinamismo.
Al estar en recuadros más claros de partes de la ilustración, el texto no se pierde con la imagen, más
bien se hace parte de la ilustración, logrando un equilibrio.
Análisis:
Tienen el común de presentar imagen con mayor notoriedad que el texto, a excepción de un texto,
donde el tamaño de la tipografía lo hace ganar importancia en el texto.
En cuanto a la interacción presente entre texto e imagen es baja, donde mayoritariamente el texto es
lo que describe todo y la imagen explicativa, agregando unos cuantos detalles, pero no determinante
en la manera de entender el libro álbum.
LIBROS DE AUTORES EXTRANJEROS.
1.- Accidente celeste. Jorge Luján. Ilustraciones de Piet Grobler. México 2006. Fondo cultura
Económica. Los especiales de A la orilla del viento.
2.- Habría que… Texto Thierry Lenain / Ilustración Oliver Tallec. Editorial GiraLuna SM, 2009. Lima,
Perú.
3.- Brujos y hadas. Eva Montanari. Editorial UnaLuna. Buenos Aires, Argentina, 2008.
4.- Trucas. Juan Gedovius. Fondo de cultura económica, México D.F, 1997. Los especiales de a la orilla
del viento.
5.- Princesa Ana. Texto de Marc Cantin, Ilustraciones de Martin Jarrie. Publicado gracias al programa
de participación a la publicación y recibió el apoyo del Ministerio de Asuntos Extranjeros y la
Embajada de Francia en México. Los especiales de A la orilla del viento. Fondo de cultura Económica
1998.
6.- Ven a buscarme. Javier Marías , ilustraciones de Marina Seoane Pascual. Editorial Alfaguara
Infantil. España, Madrid 2011.
7.- Mientras se enfría el pastel. Claudia Rueda. Ediciones Serres. México 2005.
8.- La princesa de largos cabellos. Annemarie Van Haeringen. 2007. Fondo cultura económica México.
Los especiales de A la orilla del viento.
9.- Los fantásticos libros voladores del Sr. Morris Lessmore. (historia inspirada en el corto ganador
del oscar) por william joyce ilustrado por William Joyce y Joe Bluhm. Reino Unido.
10.- Uno, y si no, ninguno. Katrina Lange. Editorial Unluna, Buenos aires, México. 2008.
Análisis:
Todos son libros de el 2010 hacia abajo, siendo de 1997 el más antiguo y el más nuevo del 2009. Esto
puede ser debido a que al ser especímenes encontrados en bibliotecas, varios fueron donados,
mientras que los más nuevos son vendidos en librerías.
Uno de los libros pertenece a un cortometraje animado 3D, al igual que uno de los libros de las
muestras chilenas.
Tres cuentan con el apoyo del fondo de cultura económica gracias a “A la orilla del viento”.
Los libros escogidos son de México, Perú, Argentina, España, Francia e Inglaterra.
I.- Calidad del formato:
1.- Accidente celeste.
Encuadernación: Rústica, hotmelt, Tapa dura.
Papel: couché opaco, 170 gr.
Guardas ilustradas
28 páginas
Formato cuadrado ligeramente horizontal.
2.- Habría que…
Encuadernación: Encuadernación rústica, tapa dura, hotmelt
Papel: couché opaco, 170 gr.
26 páginas.
Formato grande horizontal.
Guardas ilustradas.
3.- Brujos y hadas.
Encuadernación: Rústica, hotmelt, Tapa dura, las páginas no están cocidas en el punto medio.
Papel: couché opaco, 170 gr.
4.- Trucas.
Encuadernación: Encuadernación rústica, tapa dura, hotmelt
Papel: couché opaco, 170 gr.
28 páginas.
Guardas son parte del relato.
Sentido horizontal, tamaño pequeño
5.- Princesa Ana.
Encuadernación: Encuadernación rústica, tapa dura, hotmelt
Papel: couché opaco, 170 gr.
formato grande, horizontal
Guardas de un color.
36 páginas.
6.- Ven a buscarme.
Encuadernación: Encuadernación rústica, tapa dura, hotmelt
Papel: couché opaco, 170 gr.
36 páginas, guardas ilustradas.
Formato cuadrado, ligeramente horizontal
guardas ilustradas
7.- Mientras se enfría el pastel.
Encuadernación: Encuadernación rústica, tapa dura, cosido.
Papel: couché opaco, 180 gr.
Tamaño pequeño.
36 páginas.
Guardas ilustradas.
8.- La princesa de largos cabellos.
Encuadernación: Encuadernación rústica, tapa dura, hotmelt
Papel: couché opaco, 140 gr.
Formato mediano, vertical.
Guardas ilustradas.
28 páginas.
9.- Los fantásticos libros voladores del Sr. Morris Lessmore.
Encuadernación: Encuadernación rústica bien tratada, de tapa dura
Papel: couché opaco, de 170 gr.
Tinta: CMYK. Aplicación de folia en la portada y el lomo.
Formato mediano horizontal.
Guardas de motivo ilustradas.
52 páginas.
10.- Uno, y si no, ninguno.
Encuadernación rústica con hotmelt y tapa dura.
Papel couché 170 gr.
Formato entre mediano y grande cuadrado y ligeramente vertical.
36 páginas.
Guardas contienen información.
Análisis:
Todos presentan encuadernación rústica, con hotmelt y tapa dura.
Todos utilizan papel couché opaco, con ligeras diferencias de gr.
Uno de los libros, que presenta premios reconocidos, utiliza folia en portada y lomo.
Un 70% de los libros presentan guardas ilustradas, mientras que del resto, tiene guarda de un solo
color y otros dos tienen guardas que contienen información, ya sea del relato o de los autores.
El promedio del formato es ligeramente más grande que el de los autores nacionales.
II.- Temática tratada:
1.- Accidente celeste.
Un niño tropezó con el cielo y se cayeron unos pedazos que guardó . Se lo mostró a su profesora y a
ella le salieron alas y voló. Habla del cielo, lo que hay en él, las estrellas y luna.
2.- Habría que…
Niño que reflexiona sobre lo que está mal en el mundo y lo que habría que hacer para cambiarlo,
hasta que después de ver todo lo que está mal desde su isla lejos, decide a nacer.
3.- Brujos y hadas.
Mitologia, hadas y brujas, las buenas y las malas. Discriminación por ser diferente, pero al final, todos
somos iguales.
4.- Trucas.
A modo de solamente ilustración, va relatando de forma precisa lo que ocurre con un personaje; que
es una especie de duende, que está lleno de pintura, se limpia, camina por las páginas, se encuentra
con un lápiz, que resultó ser un dragón, que le escupió fuego, que lo dejó lleno de cenizas, con lo que
manchó las páginas.
5.- Princesa Ana.
La princesa que era flaca se está poniendo gorda. El pueblo habló de ella, pero el rey, su marido, los
mandó a callar. De repente la princesa se siente mal, viene un doctor, y resulta que estaba
embarazada, dio a luz y quería sorprender a su marido. Volvió a ser flaca flaca otra vez.
6.- Ven a buscarme.
Cuenta la historia de un niño, que se va en los veranos a la casa de su abuela en el pueblo. Allá,
encuentra una caja en el bosque, donde hay una foto antigua y una carta de una niña que pide que la
ayuden porque se va a la ciudad y quiere volver.. Se enamora, y decide buscarla. Ella ya es grande y
madre, y su hija, es igual a ella. El niño al verla también se enamora de ella. Le gustaría que ella viviera
en la ciudad para no tener que esperar un año más para verla.
7.- Mientras se enfría el pastel.
Para niños. Los pollitos están de cumpleaños, una ilustración con forma de torta, con doce trozos
representando las 12 horas, cuenta hora por hora que hace los pollitos, y en cada página va faltando
un pedazo de la torta, a forma de reloj. Al final celebran el cumpleaños sin torta, y con el pollito que
se comió toda la torta en cama por sentirse mal.
8.- La princesa de largos cabellos.
Una princesa que tenía el cabello muy largo y le crecía muy rápido, quería jugar y ser libre, pero el
pelo se lo impedía y su papá no le dejaba cortarlo. Tiene que tener siempre un hombre que la ayude a
llevar su pelo. Al final se escapa con él y se va al circo.
9.- Los fantásticos libros voladores del Sr. Morris Lessmore.
Pérdida y encuentro. Amor a los libros. Un hombre amaba los libros, pero un día un huracán le hace
perder todo. Vagando por el mundo encuentra un libro volador que lo lleva hasta una casa donde
viven todos los libros voladores, y él se queda a vivir con ellos, leyéndolos, cuidandolos y
arreglándolos feliz, hasta que envejece, y muere feliz. Pasa su legado a una niña que ama los libros.
10.- Uno, y si no, ninguno.
Libro que pretende resolver pequeños misterios científicos a los niños a través de preguntas y con
varias imágenes que podrían ser la respuesta correcta.
Al final del libro están las respuestas correctas.
Análisis:
Las temáticas tratadas son bastante diversas, del cielo y la imaginación, como un niño ve el mundo
antes de nacer, que todos somos iguales, aventuras de un personaje, una princesa que creían gorda y
estaba embarazada, las aventuras de un niño cuando va a el pueblo, para enseñar las horas del reloj,
una princesa que logra ser feliz, sobre libros y sobre misterios científicos.
Luego de analizar las temáticas tratadas se observa que no se presenta relación entre las temáticas,
teniendo una libertad grande en cuanto a que expresar en un libro álbum, sin necesariamente tener
que dejar una moraleja a los niños, pero que sí aprendan con ellos.
III.- Grado de diversidad técnica:
1.- Accidente celeste.
Personajes simples, infantiles, realizados con témpera, lápices sobre un papel poroso.
Algunos son solo línea, pero el protagonista tiene cara bien intervenida, con capas de témpera para
darle sombras, capas brutas sin ajustar.
Fondos, lo que son nubes, casas, edificios son lineales, realizado con lápiz de palo negro, que podría
haber sido realizados por un niño.
Ilustraciones análogas, con utilización de diversos materiales, también escaneo de páginas.
2.- Habría que…
Pinceladas fuertes y marcadas, donde se encuentra el protagonista no está pintado, solo delineado y
algo rayado con lápices de palo rojo y negro.
Paleta cromática alta.
Separación entre la parte de la pintura (que también está intervenida con lápices de color y la parte
que está sin color, donde se encuentra el protagonista.
Guardas de color con el personaje y círculos de blanco, negro y rojo.
3.- Brujos y hadas.
Tiene variedad entre sus páginas, haciendo juego entre páginas negras y páginas blancas.
La técnica es análoga y luego repasada digitalmente.
La técnica de la ilustración es simple, con muchas curvas y cadencias, jugando con tamaños de
animales.
Técnica de lápices y gouash.
4.- Trucas.
Análogo, y repasado en digital. Pintado con pinturas, posiblemente gouash o acuarela, y fuego pintura
más collage.
Todos los fondos son blancos, por lo que se retocan las ilustraciones para dejarlos blanco puros.
Ilustraciones con mucho detalle, delineado, cuidado de los cuerpos y pelo del personaje.
5.- Princesa Ana.
Formas simplificadas. Mucho uso de texturas, de pinceladas agresivas, pintura, colores opacos, figuras
muy geométricas, mezcla de colores interesante. Juego de perspectivas.
Todo es un juego, las formas, la perspectiva, los colores, las pinceladas. Muy al estilo de la elegancia
de la ilustración francesa.
6.- Ven a buscarme.
Digital. Utiliza la mezcla de texturas, transparencias y figuras geométricas para crear las ilustraciones.
Paleta de colores más bien opaca.
Tienen detalles y movimiento.
Las ilustraciones son todas de dos carillas, al dar vuelta cada página es solo una gran ilustración.
7.- Mientras se enfría el pastel.
Lápices de palo pintado sin seguir una misma dirección, de forma que se note el trazado del rallado.
Retoques digitales para ajustarlo e ir sacando los trozos de la torta.
Dibujos muy simples y redondeados, poco detalle, el detalle se lo da el pintado para darle
profundidad.
8.- La princesa de largos cabellos.
Análogo, y repasado en digital. Trazados dibujados con pluma, con un trazo muy suelto y simple.
Pintado con acuarelas, a modo más bien plano que con detalles, y pinceladas rápidas y sueltas. El
fuerte de las páginas es siempre el pelo, que está pintado con plumones y luego rascado el color para
que se vea el color de abajo.
9.- Los fantásticos libros voladores del Sr. Morris Lessmore.
Cambio de tonalidades en color, dependiendo de si hay libros o no. (blanco y negro a full color)
Ilustraciones a gran detalle.
Hay dos técnicas utilizadas, la de alta definición y otra que simula ser más bien un dibujo.
Todas las páginas tienen aplicado un fondo que simula papel viejo, sin dejar ni un espacio en blanco.
10.- Uno, y si no, ninguno.
Primeramente es formulado de manera análoga, con témperas y lápices sobre un papel poroso.
Pinceladas duras, que demuestran el trazo.
Formas relajadas, alargadas y curvas. Personajes infantiles pero con pinceladas y acabados que les
dan volumen.
Utilización de collage, usando papel periódico en todas sus páginas.
Reutilización de algunos fondos, tratándolo digitalmente.
Análisis:
En cuanto a grado de diversidad técnica, la mayoría es fuertemente análogo y luego con retoques
digitales. El trazo en algunos casos es descuidado, pero le da una mayor riqueza a la ilustración,
dejando a la vista los trazados y dándoles luces, sombras y volúmenes a sus personajes y fondos.
Por lo general las formas son más redondeadas, de trazos sueltos y lánguidos, con algunas
excepciones.
IV.- Calidad literaria estética:
1.- Accidente celeste.
Tipografía manuscrita con lápiz de palo negro,
Tamaño grande, aproximadamente cuerpo 25.
Diagramación centrada.
Frases cortas.
2.- Habría que…
Tipografía Frutiger bold; Helvética Medium; ITC Cheltenham book, italic, bold y bold italic.
Tamaño 14 aproximadamente.
Diagramación centrada.
Texto es blanco y negro dependiendo de el fondo en el que esté dispuesto.
*Especifica la tipografía.
3.- Brujos y hadas.
Bodoni tamaño 25 aproximadamente. Existe juego del texto, cambiando tamaños para enfatizar
palabras.
Generalmente los bloques de texto están justificados a la izquierda, pero hay casos de texto centrado
y justificado a la derecha para jugar con la imagen de mejor modo.
4.- Trucas.
No presenta texto.
5.- Princesa Ana.
Tipografía sans-serif de grosores y alturas irregulares. Cuerpo 16 aproximadamente. Generalmente
justificado a la izquierda, pero por temas de la ilustración, en un par de páginas la ilustración fue
justificada a la derecha.
6.- Ven a buscarme.
Tipografía script y justificado siempre a la izquierda.
Cuerpo posiblemente 16, y color blanco o negro dependiendo de la página.
7.- Mientras se enfría el pastel.
Tipografía sans-serif bold.
Color negro y justificado a la izquierda.
Cuerpo 16 aproximadamente, el número de la hora es de distinto tamaño siempre, a cuerpo 30
aproximadamente.
Cuando cuentan las horas, los textos van con el libro extendido en la plana de la izquierda abajo.
8.- La princesa de largos cabellos.
Tipografía con serif. Cuerpo 13 aproximadamente. Justificación a la izquierda. Gran interlineado. Color
negro.
9.- Los fantásticos libros voladores del Sr. Morris Lessmore.
Tipografía no recurrente con serif. Con distintos pesos visuales, como si fuera de imprenta.
juego del texto con la imagen y una página hay un caligrama.
Tamaño grande, obteniendo protagonismo en las páginas.
Diagramación dependiente de la página y el texto, pero generalmente centrada.
10.- Uno, y si no, ninguno.
Tipografía script sans-serif de tamaño 16 aproximadamente.
La justificación es completamente libre, amoldandose a el contorno de las imágenes.
Análisis:
Las tipografías presentes en los textos tienen muchas variaciones, desde sans-serif, script hasta
clásicas como Bodoni. La diagramación tiene porcentajes similares de justificación a la izquierda,
centrado, derecha y libre, sin parámetros similares. Los tamaños también son sumamente distintos,
desde cuerpo 25 aproximadamente hasta cuepo 13. El color del texto es generalmente negro, pero
varía a blanco si está en una página oscura.
En cuanto a la cantidad de texto utilizado, suele tener pequeños párrafos, sin abusar y sin ser
demasiado pequeños en su mayoría.
V.- Interacción Visual-verbal:
1.- Accidente celeste.
Imagen protagonista donde texto no tiene sentido, pero es necesario para el entendimiento de la
situación que ocurre. La temática es una absurda de la imaginación, por lo que se hace necesaria la
complementación de los dos recursos para un mayor entendimiento.
2.- Habría que…
Imagen es más llamativa por su colorido y tamaño. El texto es relevante para entender el contexto,
pero las imágenes aportan detalles no expresados en el texto, por lo que el juego entre los dos es vital
y juegan un equilibrio, además del juego del personaje con blanco, rojo y negro le da un juego mayor.
3.- Brujos y hadas.
Buen juego, texto e imagen son necesarios para el entendimiento del texto, pero el texto es
demasiado llamativo en la hoja.
4.- Trucas.
No presenta texto.
5.- Princesa Ana.
Texto relata la historia, pero la ilustración aporta tantos detalles y es tan interesante a la vista el juego
gráfico, que llama la atención notoriamente.
6.- Ven a buscarme.
El texto relata todo lo que va ocurriendo y la imagen lo apoya, con un juego no tan grande entre texto
e imagen.
Preponderancia bastante grande de el texto por sobre la imagen.
7.- Mientras se enfría el pastel.
Texto pone en contexto y nombra situaciones, e imágenes agregan detalles y ayudan a contar la hora.
El texto ocupa poco espacio, y se le da gran énfasis a la imagen, pues es un libro notoriamente infantil.
8.- La princesa de largos cabellos.
El texto relata la historia, y la imagen aporta detalles que no están explícitos. A veces en las páginas el
texto se hace muy pesado, pero hay otras donde está más equilibrado.
9.- Los fantásticos libros voladores del Sr. Morris Lessmore.
Hay hojas donde existe demasiado texto y otras seguidas donde no hay o hay apenas unas palabras,
creando un agradable equilibrio.
Hay un caso donde solo una palabra toma protagonismo, otros, donde solo una imagen. Hay páginas
llenas de elementos, y otras simples.
10.- Uno, y si no, ninguno.
Los textos abren las interrogantes de lo que sucede en el libro y en las imágenes se debe encontrar el
resultado.
Es un juego interesante, pues aunque se encontrara solo el texto presente, con la imágenes uno se
hace una idea más acertada de cuál puede ser la respuesta a la pregunta.
Además, el texto al adecuarse a la imagen genera que se sienta más parte de la ilustración.
Análisis:
El juego entre los dos elementos presentes mantiene un equilibrio. La imagen suele aportar detalles
que no están presentes en el texto, haciendo preciso un análisis de las imágenes para entender a
cabalidad que sucede en el libro álbum.
Las ilustraciones son protagonistas visualmente, pues presentan tantos detalles y acabados que
captan la atención de la vista antes que los textos encontrados.