Mantenimiento en manos seguras

INTERNATIONAL MAGAZINE
No 1 • 2009
Mantenimiento
en manos seguras
20
Valmet 450FXL
Grande y estable
LEA MÁS SOBRE
Producto en la mira
18
Iniciamos una serie de artículos donde
analizamos modelos Valmet, en este
caso el Valmet 860.4
Ropa nueva y elegante 12 • Leo Samsson ve de cerca la calidad 13
• Ferias internacionales 24 • Contratistas en Australia 26
komatsuforest.com
Twin Forestry
��������
���������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
����������������������������
��������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
��������������������������������������������
www.justw.com
�
���
���������������/�2007
��������������������������������������
������������������������������������������
www.trelleborg.com/wheelsystems
�������������������������������
¡Va a cambiar!
L
a crisis financiera global del pasado otoño, sumada a una incipiente
recesión, han significado un cierre
difícil para el año 2008 en todo el sector y
una gran inseguridad para 2009.
La crisis financiera se inició en Estados
Unidos y no se asemeja a nada que hemos
visto en los últimos 20 años. Por eso, nos
enfrentamos a un mercado sumamente
inseguro. En este momento, no podemos
ver la profundidad del mercado estancado y es muy difícil pronosticar cuándo y
con qué velocidad se producirá una recuperación.
Pero de algo estamos seguros: la recuperación llegará tarde o temprano. La
cuestión es cuándo.
Lo que también sabemos es que la
industria forestal es un mercado de crecimiento a largo plazo. Por eso, en medio
de la inseguridad actual, haremos lo todo
lo que esté a nuestro alcance para apoyar
a nuestros clientes. Además, aprovecharemos la ocasión para perfeccionarnos y fortalecernos para así estar bien preparados
el día que la situación cambie.
Mientras tanto, podemos volver al vista
hacia un año en el que logramos introducir varias máquinas .4 nuevas, que obtuvieron una excelente respuesta del mercado. Como podrán leer en las páginas 24 y
25 de la revista, hemos tenido mucho éxito
en varias ferias internacionales.
Asimismo, las mejoras en la producción han aumentado la flexibilidad para
los clientes y acortado los plazos de entrega, permitiéndoles recibir las máquinas
requeridas en el momento justo. El trabajo
de calidad también se ha perfeccionado en
muchos ámbitos a través de los denominados "proyectos Kaizen". Todos los años
participamos en una competición de control de calidad con el resto de las empresas
Komatsu. Av det får vi mycket inspiration
och vi får mycket kunskaper som vi har
praktisk nytta av.
Allí obtenemos mucha inspiración y
muchos conocimientos especializados y
de utilidad práctica, especialmente de las
fábricas y el trabajo de I+D en Japón. Después, aplicamos esos conocimientos a
nuestra manera en nuestro sistema.
Espero que, con trabajo duro y perseverancia, podamos ayudarnos mutuamente para superar este período difícil que estamos viviendo y que, cuando la situación
del sector mejore, todos salgamos fortalecidos. r
ÍNDICE
En manos seguras
4
Ropa nueva y elegante
6
El bosque clareado beneficia
el equilibrio de carbono
7
Clientes opinan sobre
el mantenimiento
8
El mantenimiento empieza
en la etapa de diseño
10
Leo Samson ve de cerca
la calidad
12
La nueva cabina aumenta
la eficacia de la empresa
14
Novedades en el mercado
16
Producto en la mira – Valmet 860
18
Valmet 450 FXL – Grande y estable 20
Toshio Miyake
La 430FXL crece – Tala forestal
en Maine
23
Ferias internacionales
24
Mangan Logging
26
Un empresario versátil
28
Pine Hauliers – Una bonita
historia de autocargadores
29
Anecdótico
30
Director Gerente,
Komatsu Forest
INTERNATIONAL MAGAZINE
Editor responsable: Roland Lundqvist
roland.lundqvist@komatsuforest.com
Redacción: Gunnar Andersson
gunnar.a@nordreportern.se
Dirección: Just Forest, Komatsu Forest AB,
Box 7124, 907 04 Umeå, Suecia
Contacto: Teléfono: +46 90 70 93 00,
fax: +46 90 12 04 60
Internet: www.komatsuforest.com
Producción: AB Nordreportern
Autores: Gunnar Andersson, Erik Säfvenberg,
Emma Lindqvist, Russ Potratz
Fotógrafos: Anders Pauser, Erik Säfvenberg,
Gunnar Andersson, Emma Lindqvist
Diseño e idea original: Fredrik Lundell
Impresión:Ågrens Tryckeri, Örnsköldsvik
Papel:Gotic Silk 130 gramos
Tirada: 47 000
Idiomas publicados:Sueco, finlandés, inglés,
alemán, francés, portugués, español y ruso
Se permite la publicación del contenido si se
hace referencia a la fuente
komatsuforest.com
JUST FOREST NO 1
• 2009
3
En manos seguras
Bröderna Svensson Skogsentreprenad AB en Kinda, Suecia, es una empresa que tiene
buen control de la eficacia técnica.
“La proximidad al servicio técnico y la seguridad de saber que se trata de mecánicos
hábiles y con experiencia son factores sumamente importantes para nosotros," dice Nils
Svensson, que es el propietario de la empresa junto con su hermano Sven-Olof Svensson.
4
JUST FOREST NO 1 • 2009
El mecánico de Valmet Bo Djerf y el contratista Nils Svensson
tratan el trabajo del día.
S
egún Nils Svensson, tres factores son
importantes para el servicio técnico.
“En primer lugar, la proximidad al
taller de servicio es decisiva. Obtener asistencia en el bosque es necesario porque todos
sabemos lo que cuesta detener la producción," dice Nils.
En segundo lugar, Nils opina que los
conocimientos, la experiencia y la competencia son significativos y, por último, dice que
quiere sentirse seguro en la relación personal
con los mecánicos.
“No es ninguna casualidad que hayamos elegido la marca Valmet para nuestras
máquinas," reconoce.
LOS HERMANOS SVENSSON fundaron la
empresa en 1976 pero hace diez años empezaron a crecer con fuerza. Actualmente, tienen 15 empleados, 5 máquinas Valmet y 1
camión con astilladora. Nils explica que quieren ser una empresa de servicio total para
asistir a los propietarios de bosques en todo
el proceso.
La empresa fue designada como "la
empresa del año" en el municipio local y Nils
realiza un minucioso control de la eficacia
Bo Djerf trabaja generalmente con los clientes. En su automóvil de
servicio tiene prácticamente todo lo que necesita.
técnica de las máquinas de la empresa.
“Podría decirse que nos gustan los cálculos," apunta.
POR ESO, está muy satisfecho con el buen
acceso al servicio y los recambios. El mecánico de Valmet, Bo Djerf, es desde hace tiempo
el responsable de suministrar el servicio técnico a los hermanos Svensson.
“Se ha convertido en algo así como nuestro propio responsable de mantenimiento,
que conoce la historia de nuestras máquinas
y realmente nos ayuda cuando lo necesitamos," dice Nils.
Bo Djerf tiene larga experiencia en las
máquinas Valmet. Él es quien realiza la
mayoría del servicio técnico para Bröderna
FICHA
TÉCNICA
Svenssons Skogsentreprenad. Por lo general,
visita las máquinas en el bosque pero además
tiene un continuo contacto telefónico con la
empresa.
“Con frecuencia, doy algunos consejos
por teléfono mientras ellos mismos hacen
las reparaciones. A veces, es lo más rápido,"
dice Bo Djerf. "Pero también nos vemos personalmente tan a menudo que casi me siento
como uno más de la empresa."
Bröderna Svenssons Skogsentreprenad
ha elegido el contrato de servicio ProAct para
sus procesadoras.
“El contrato de servicio para las procesadoras nos confiere mayor seguridad porque el
coste de parada de una procesadora es mayor
que el de un autocargador," dice Nils. r
Bröderna Svensson Skogsentreprenad AB
PROPIETARIOS: Sven-Olof Svensson y Nils Svensson
MÁQUINAS: Valmet 901.3, Valmet 941, Valmet 840.3, Valmet 890.2, Valmet 830.3
ACTIVIDAD: Empresa de servicio total que puede ayudar a los propietarios de bosques en
todo el proceso.
JUST FOREST NO 1 • 2009
5
Ropa nueva y
elegante
Ahora llega la nueva y elegante
colección de ropa publicitaria de
Valmet. La nueva colección incluye ropa de primera calidad que
se puede usar incluso en el tiempo libre.
L
a ropa publicitaria funcional no es
ninguna novedad, pero ahora presentamos una colección totalmente nueva de prendas modernas y de primerísima
calidad, también adecuadas para usar fuera
del horario de trabajo.
“Nuestros clientes se sienten orgullosos
de pertenecer a la familia Valmet. Por eso,
queremos ofrecerles ropa sport elegante y
de buena calidad que también pueden utilizar fuera del trabajo," dice Jörgen Nilsson de
Komatsu Forest.
EL DISEÑO DE LA nueva colección de
invierno se asignó a una empresa de confección especializada que, entre otros, diseña
la ropa empresarial para marcas de camiones de renombre mundial y prendas para
6
JUST FOREST NO 1 • 2009
muchas cadenas de ropa deportiva y de moda
de gran envergadura.
La empresa ha diseñado ropa totalmente
exclusiva especialmente para Valmet. Toda la
colección tiene un denominador común: los
colores y los materiales han sido minuciosamente seleccionados para comunicar calidad
y clase. En la nueva ropa el nombre Valmet se
usa como decoración para dar un toque elegante a las prendas. Como símbolo de exclusividad también se incluye una marca para indicar que se trata de auténtica ropa de Valmet.
LA ROPA que ahora presentamos es una típi-
ca colección de invierno, que incluye, entre
otros, chaqueta invernal, chaqueta "softshell", chaleco de plumas, ropa polar, chaquetas
con capucha, gorros y mochilas. La ideas es
ampliar el surtido dos veces al año.
“Tendremos un surtido para hombre,
mujer y ropa infantil. Todas las prendas se
muestran en Valmet Store, en la página Web
del grupo, y pueden comprarse fácilmente a
través del distribuidor de Valmet más cercano," dice Jörgen Nilsson. r
Sistema de medición del intercambio
de dióxido de carbono entre el suelo
y la atmósfera.
El bosque clareado beneficia
el equilibrio de carbono
La extracción de biomasa por
clareo parece afectar muy poco al
equilibrio de carbono del bosque.
A pesar de la menor cantidad
de árboles, éstos pueden absorber la misma cantidad de dióxido de carbono que antes de la
tala. El mayor efecto proviene de
la tala final y los árboles derribados por las tormentas. Así lo afirma el docente Achim Grelle de
la Universidad de Agricultura de
Suecia.
E
l investigador Achim Grelle trabaja en la institución de ecología de
la Universidad de Agricultura de
Suecia en Uppsala. Según él, el
dióxido de carbono en la atmósfera es la principal amenaza para el clima de la Tierra, pero
el bosque tiene una capacidad única de absorber el dióxido de carbono del aire y almacenarlo en la biomasa y en el suelo. No obstan-
te, las reservas de carbono que se forman en
el suelo pueden constituir una amenaza para
el medio ambiente cuando se degradan y
emiten gases de efecto invernadero.
Las agujas y hojas absorben el dióxido de
carbono a través de la fotosíntesis pero las
plantas y el suelo también liberan dióxido de
carbono a través de la respiración. Es el equilibrio entre la fotosíntesis y la respiración lo
que determina si el bosque, a la larga, absorbe o libera dióxido de carbono. Según Grelle no es fácil estimar las reservas de carbono en el bosque, pero con ayuda de modernas mediciones de caudal que se realizan en
la atmósfera puede verse que el aprovechamiento forestal desempeña un rol importante cuando se trata de la absorción neta o la
emisión del dióxido de carbono a la atmósfera. El resultado varía en función de cómo
se procesa el bosque en cuestión. Si se extrae
biomasa por clareo esto parece afectar muy
poco el equilibrio de carbono del bosque. A
pesar del menor número de árboles, el res-
to del bosque puede absorber tanto dióxido
de carbono como antes del clareo dado que
una menor competencia beneficia la vegetación. Al mismo tiempo, los árboles cosechados pueden conservar el carbono durante muchos años al ser retenidos en edificios
de madera y reemplazando, tarde o temprano, a los combustibles fósiles. La tala final y
el acondicionamiento de suelos dejan grandes superficies con muy poca vegetación. En
una tala de este tipo, las reservas de carbono
del terreno empiezan a degradarse, se libera dióxido de carbono a la atmósfera y deben
transcurrir muchos años para que el bosque
renovado vuelva a tener una absorción neta
Los árboles derribados por tormentas presentan un problema todavía mayor. En este
caso, se destruye prácticamente toda la vegetación grande y el suelo es abierto violentamente por las raíces arrancadas. Los árboles derribados por tormentas pueden generar
tantas emisiones de dióxido de carbono como
una tala final. r
JUST FOREST NO 1 • 2009
7
Las máquinas Valmet son altamente fiables y, sin duda, fueron diseñadas para durar mucho
tiempo. Pero todas las máquinas necesitan mantenimiento y repuestos, y el acceso a un servicio rápido y bueno es un factor cada vez más importante para muchos propietarios de máquinas. La proximidad a una instalación de servicio o una unidad de servicio móvil, técnicos y
mecánicos con sólidos conocimientos y experiencia, y la seguridad de un socio fuerte son
factores importantes.
Qué opinan los clientes
acerca del servicio
Para Gerald Wagner, el servicio excelente fue una
razón importante para adquirir la nueva procesadora Valmet 911.4.“Si tengo algún problema,
nunca estoy solo. Para mí, el servicio funciona a la
perfección,” añade.
K
omatsu Forest en Alemania ha perfeccionado constantemente su organización de servicio y este año cuenta con
diez instalaciones de servicio. En total, más de 40 técnicos
asisten a los propietarios de máquinas allí donde éstos se encuentren. El horario de atención también incluye los sábados, para que los
clientes siempre puedan obtener sus repuestos en 24 horas después
de efectuar el pedido.
Gerald Wagner comenzó su carrera como conductor de procesadoras en 1990. Entonces, conducía una Valmet 901.1 en la empresa paterna. Fundó su propia empresa en 1997 y acaba de adquirir
su máquina forestal nº 11 de Valmet.En realidad, Gerald ya pensaba cambiar su vieja procesadora a fines de 2007, pero quiso esperar a
que saliera el nuevo modelo 911.4.
“Y la espera valió la pena,” dice. ”Conducir la nueva 911.4 es un
verdadero placer y la cabina es mucho más amplia que antes.” También está muy satisfecho con la gran cantidad de espacios de almacenamiento en la cabina y el nuevo sistema de control MaxiXplorer.
“Me gusta la interfaz de usuario moderna y la estructura de
menús fácil de usar,” afirma Gerald.Gerald obtuvo una formación de
la nueva máquina en la oficina principal alemana de Vohringen, cerca de Stuttgart. El responsable de entregar la máquina en el bosque
fue Volker Wolz. Una responsabilidad que no termina con la entrega:
Volker es la persona de contacto del cliente y sigue atendiendo todas
las consultas que Gerald pueda tener después de la entrega.
“Tener una persona de contacto para cualquier consulta o si surge la necesidad urgente de repuestos es una gran ventaja. Volker se
encarga de todo,” dice Gerald. r
Los dos propietarios principales de CK Forest
Management, Colin McCull y Ken Padgett, están
convencidos de una cosa: el servicio es un factor
importante a la hora de elegir máquinas.
C
K Forest Management tiene su sede en la segunda ciudad de Tasmania, Launceston, pero la empresa también es
famosa en el estado de Victoria, en Australia continental.
La diversidad de actividades de la empresa genera trabajo para 28
personas en Tasmania y 20 personas en Victoria, según la carga de
trabajo y el tipo de tarea.CKFM tiene tres grupos de trabajo en Tasmania: un grupo de cable, un grupo de trabajo tradicional y un grupo para la regeneración de bosque autóctono. Esta última actividad se
realiza exclusivamente con equipos Valmet, entre otros tres Valmet
425, dos taladoras-apiladoras Valmet 445 y un Valmet 890.2.
“Tenemos máquinas totalmente nuevas pero también algunas que
han funcionado 15.000 horas,” dice Mark Sweet, Director de operaciones de CKFM en Tasmania. Por esa razón, han decidido establecer
una colaboración estrecha con Komatsu Forest para respaldo, servicio
y formación sobre las máquinas, que son cada vez más avanzadas.
“Evaluamos constantemente nuestros proveedores principales,
especialmente en cuanto a la calidad, fiabilidad y durabilidad,” apunta Mark Sweet.
”El nivel de servicio es sumamente importante para nosotros.”
Él opina que, a medida que la empresa vaya creciendo, esos factores
serán todavía más importantes a la hora de invertir en nuevas máquinas.
“Estamos totalmente orientados a ofrecer soluciones rentables a
nuestros arrendatarios de servicios y efectuar una explotación de servicios rentable,” reconoce. r
a
z
e
i
p
m
e
o
t
n
e
i
El mantenim
o
ñ
e
s
i
d
e
d
a
p
en la eta
El mantenimiento fácil y eficaz es una parte importante de
la economía total de la máquina forestal, por eso debe estar
presente ya en la etapa de diseño. “Las máquinas forestales y los cabezales deben tener la menor cantidad posible de
puntos de mantenimiento y los que existan deben ser accesibles,” dice Per Hedström, Jefe de diseño de Komatsu Forest.
parte delantrampilla en la
otor, se
Levantando la
m
l
de
o
nt
rtimie
tera del compa ac ceso, entre otros, a la
en
obtiene un bu de la transmisión y a la
os
caja de cambi
la bomba.
instalación de
Con la escalerilla plegable se accede a la tapa que está situada detrás
de la cabina de los autocargadores.
Debajo de la tapa está el depósito de
combustible y el filtro del sistema
hidráulico.
L
as máquinas forestales están diseñadas para un alto grado de utilización durante un largo período
de tiempo. Por eso, es importante efectuar un mantenimiento regular. Para
facilitar el mismo, ya en la etapa de diseño se
ha tenido en cuenta la posibilidad de hacer el
mantenimiento lo más accesible posible.
“Tenemos un trabajo de diseño sistemático para proporcionar un acceso rápido y sencillo para el mantenimiento. Además, trabajamos continuamente para reducir el número de puntos de mantenimiento y prolongar
los intervalos de mantenimiento. Los puntos
existentes deben ser de fácil acceso,” dice Per
Hedström, Jefe de diseño de Komatsu Forest.
Un buen ejemplo es la trampilla de las procesadoras en la parte delantera del compartimiento del motor, que proporcionan un fácil
acceso a la caja de cambios de la transmisión
y a la instalación de la bomba, entre otros. En
las procesadoras actualizadas que se introdujeron en la primavera (Valmet 901.4 y Valmet 911.4) existe un gran número de diseños nuevos que permiten un mantenimiento más sencillo y rápido. El distribuidor a la
derecha de la cabina es de rápido acceso y tiene una tapa muy práctica.
En la grúa, la punta tiene un punto de
conexión adicional para el cable eléctrico. El
cable eléctrico en la grúa de una procesadora
está expuesto a grandes esfuerzos y requiere
una localización de fallos sencilla. Por lo tanto, la longitud del cable se ha dividido en dos
partes de dos metros cada una. De esa manera, resulta más fácil cambiar el cable, pero
también es más rápido, dado que sólo es
necesario cambiar la parte del cable que está
rota. Asimismo, se incluyen conductos adicionales en las grúas, lo que muchas veces
permite continuar la producción después de
la localización de fallos y la reconexión en la
caja de conexión de fácil acceso. Después, se
puede cambiar el cable una vez finalizado el
turno de trabajo.
“Los conductores adicionales en el cable
es como tener una rueda de repuesto extra,”
explica Per.Paralelamente al mantenimiento simplificado, los proyectistas trabajan para
lograr intervalos de mantenimiento más largos. Un ejemplo es que ahora el intervalo
para cambiar el filtro de aceite se ha duplicado a 500 horas. También para el filtro de
aire de las nuevas cabinas de las procesadoras se ha prolongado el intervalo de mantenimiento. Con el filtro de aire adicional que
El nuevo punto de conexión adicional para el cable
eléctrico facilita el cambio del cable. Además se
incluyen conductores adicionales en el cable para
poder continuar la producción.
as ”.4”
Al costado de la cabina de las procesador
del sistema
está la tapa que oculta el distribuidor
hidráulico.
está situado fuera del filtro principal de la cabina, se prolonga la vida útil del filtro principal y
se reducen los gastos de mantenimiento dado
que el filtro adicional puede lavarse y reutilizarse fácilmente.
A veces, es necesario modificar el diseño
para simplificar el mantenimiento, como es el
caso del cabezal Valmet 350.1. Antes, una manguera hidráulica pasaba a través del cabezal.
Ahora ha sido reemplazada por un tubo de acero con puntos de conexión en el exterior del
cabezal, evitándose el tendido de mangueras.
En los autocargadores hay una cubierta detrás de la cabina que es de fácil acceso a
través de una escalerilla especial. Debajo de
esta cubierta está el depósito de combustible
y el filtro del sistema hidráulico. La grúa de
los autocargadores requiere una lubricación
regular, por eso la grúa tiene puntos de lubricación centralizados que, cuando la grúa ha
sido apoyada en el suelo, son prácticamente
accesibles para todos sin necesidad de trepar
en la máquina.
“En el desarrollo de nuestras máquinas trabajamos continuamente para lograr
un mantenimiento de fácil acceso e intervalos de mantenimiento más largos,” dice Per
Hedström. r
En las cabina
s de las proc
Aquí se ha
montado un esadoras ”.4” los filtr
os son fácilm
filtro ecológ
cado el filtr
o es tándar.
ic
ente ac cesi
bles .
Pres tar aten o, que es op cional. D
pilla : es te fil
ebajo es tá
ción al filtro
tro aumenta
colo
negro en la
considerab
puer ta de la lemente la
vida útil de
l filtro princi tram pal.
El jefe de postventa
ve de cerca la calidad
Leo Samson es el Jefe de postventa regional
de Komatsu Forest para la región occidental de América del Norte. La tarea de Leo es
ayudar a los clientes. Just Forest lo entrevistó mientras Leo efectuaba una visita a un
cliente en el norte de Idaho, Estados Unidos.
C
uando nos encontramos con Leo Samson, está
ayudando a uno de sus clientes más antiguos de
Komatsu Forest, Mike Reynolds Logging, a poner
en marcha una Valmet 941. Es la segunda procesadora 941
adquirida por Reynolds y su conductor es David Ehrmantrout, con gran experiencia en el sistema de madera corta
(CTL, por sus siglas en inglés). Leo opina que puesta en servicio ha transcurrido sin problemas y que David ha mostrado gran interés por sus sugerencias. David estaba acostumbrado al cabezal 370.2 de mayor tamaño, por eso mientras
Leo le ayuda a poner a punto los ajustes de funcionamiento,
aprovecha la ocasión para sugerirle la mejor forma de utilizar la velocidad y versatilidad del cabezal 360.2.
“Hasta el conductor más experimentado puede hacer
una decena de errores pequeños por hora. Los conductores ni se dan cuenta de ello, pero con el tiempo son esos
pequeños errores los que pueden hacer que baje la producción y que la carga en la máquina, el motor y los componentes hidráulicos sea innecesariamente grande. Son estos costes los que pueden causar verdaderos daños a una empresa
subcontratista,” dice Leo. A ningún conductor le gusta que
le digan como tiene que hacer su trabajo,” reconoce.
”Yo puedo mostrarles que lo mejor es proceder con cuidado y mantener el control, pero en definitiva son ellos los
que deciden si quieren seguir mis consejos. Yo les explico
cómo funciona la máquina con todos los sistemas y trato de
que entiendan los principios básicos”
Leo Samson trabaja con el servicio de postventa a los
clientes, pero se considera como un representante de los
intereses del cliente, el distribuidor y la fábrica. Es un rol
único que tiene una importancia decisiva para el éxito de
Komatsu Forest. Exige largas jornadas de trabajo, muchos
conocimientos y la capacidad de realizar tareas que pueden
variar de un día al otro.
La descripción de las exigencias profesionales incluye
ayudar a los distribuidores con las máquinas de sus clientes, la puesta en marcha de las máquinas y la formación de
12
JUST FOREST NO 1 • 2009
conductores. Es un trabajo que también puede requerir la colaboración con el equipo de ventas o los técnicos para la prueba de
máquinas, la investigación y el desarrollo. Requiere mucha dedicación y a veces puede ser muy exigente, pero Leo está a gusto con
su trabajo y tiene un talento natural para tratar con los clientes y
hacerse amigo de ellos.
Leo Samson y su esposa Clemence viven en Kamloops, British
Columbia, en el oeste de Canadá. Leo creció en Quebec y oportunamente empezó a trabajar en el sector de la tala forestal. Gracias
a su experiencia, puede entender el sector desde una perspectiva muy amplia. Leo trabaja en la empresa desde hace 14 años y ha
adquirido fama de experto en toda la gama de productos de Valmet.
“En muchos aspectos, ahora estamos mejor que nunca. En
cada departamento, incluyendo postventa, ventas, recambios y
diseño, vemos los resultados de las iniciativas sistemáticas de
mejoramiento de la calidad. Éstas incluyen, por ejemplo, las pruebas de los equipos y la revisión de todo lo que hacemos. Es la
mejor forma de trabajar para Komatsu porque nos permite descubrir los problemas antes de que se produzcan. Ser proactivo y
reaccionar rápidamente según los deseos de los clientes y los distribuidores será una de las claves de nuestro éxito,” afirma Leo.
“El futuro es muy alentador. En este momento tenemos
muchas novedades interesantes, por ejemplo nuevos productos y
nuevos distribuidores. La calidad de nuestros productos sigue creciendo, lo que conduce a clientes y distribuidores satisfechos, y
eso facilita mi trabajo,” apunta. r
JUST FOREST NO 1 • 2009
13
Lo primero que le impresionó fue la amplitud y la visibilidad. Magnus Eliasson, propietario
de Eliasson Logging AB, acaba de recibir su nueva Valmet 901.4 y anhela empezar a trabajar en la nueva cabina. Su especialidad es el clareo.
La nueva cabina
aumenta la eficacia
de la empresa
F
ue suficiente un funcionamiento de prueba para que el contratista sueco Magnus Eliasson decidiera invertir en una nueva 901.4.
Magnus ya tiene dos Valmet 901.3 y, para él,
la nueva procesadora ofrece muchas ventajas
para el conductor.
Las novedades en la cabina son numerosas, pero Magnus destaca especialmente algunas de ellas. Por ejemplo, el generoso
espacio para las piernas y que ahora sea posible girar la silla 180 grados y acceder fácilmente a la impresora y la unidad de teléfono.
“Se advierte claramente que Valmet ha
escuchado a los conductores cuando desarrolló esta cabina," dice Magnus.
Eliasson Logging AB se especializa en el
clareo y trabaja para la compañía forestal Stora Enso. Eliasson Logging tiene su sede en
Dalecarlia, en Suecia central. Magnus conduce máquinas Valmet desde 2005 y siempre
ha estado satisfecho.
PERO, todo lo bueno puede ser mejor. Cuan-
do probó la nueva Valmet 901.4 se dio cuenta
Magnus Eliasson está contento con su nueva
Valmet 901.4. El espacio de la cabina y la
nueva tecnología se traducen en jornadas
más eficaces.
14
JUST FOREST NO 1 • 2009
Gracias al aire más puro y al nivel acústico más bajo en la nueva cabina, el conductor puede mantener un nivel de trabajo más parejo y
eficaz, opina Eliasson.
FICHA TÉCNICA DE Eliasson Logging AB
FUNDADA EN: 1999. NÚMERO DE EMPLEADOS: 11, incluyendo a Magnus. FACTURACIÓN: Alrededor de 13 millones.
de que el aire en la nueva cabina era mucho
mejor.
“Antes no había tenido ningún problema, pero es como cambiar a un coche nuevo:
al probarlo, se advierte que es mucho mejor
que el anterior," dice.
GRACIAS A LA climatización más pareja y al
nivel acústico reducido en la cabina, Magnus
siente que trabaja con mayor eficacia. El conductor puede mantener un ritmo más inten-
so y más parejo durante todo el día, lo que
se traduce en una mayor rentabilidad para la
empresa.
dor doméstico. Es más fácil navegar por los
menús y hacer modificaciones," apunta.
EN EL SISTEMA de control e información
ANTES DE recibir la nueva 901.4 a finales de
octubre, él y el conductor de la nueva máquina
participaron en un curso sobre el nuevo sistema de control MaxiXplorer. Magnus siente
que el nuevo sistema es más fácil de usar.
“La base anterior sigue existiendo, pero
este sistema se parece más a un ordena-
MaxiXplorer es fácil seguir el registro de la
producción en el ordenador.
“El sistema se entiende directamente,"
dice Magnus, que opina que es muy valioso poder seguir el funcionamiento de las
máquinas, principalmente ahora que tiene
más para vigilar. r
Magnus Eliasson
recibe la visita del
técnico de servicio
Bengt Gunnarsson
los primeros días
de uso de la nueva
máquina Valmet.
El Sr. Gunnarsson
controla que todo
funcione bien y sin
problemas en la
puesta en marcha.
JUST FOREST NO 1 • 2009
15
3.000 máquinas en Shawano
EN JUNIO SE FABRICÓ la taladora/apiladora
sobre orugas nº 3.000 en la planta de Shawano, Wisconsin.
“Durante más de 20 años, la planta de producción de Shawano ha fabricado y vendido productos bajo las marcas Timbco y Valmet. Esta máquina está destinada a Australia, pero también tenemos muchos clientes
en Chile, Brasil, Sudáfrica, el Reino Unido,
Rusia, Canadá, y por supuesto, Estados Uni-
Nuevo Director Gerente
en Norteamérica
TOM SARIN ha sido designado nuevo Direc-
tor Gerente de Komatsu Forest LLC en
Shawano, Wisconsin. Tom tiene 42 años y
nació en Finlandia. Comenzó a trabajar en la
empresa en 1993 y trabaja en Shawano desde
2002.“Me gustan los retos y adoro el sector
forestal. En este momento, es un mercado
16
JUST FOREST NO 1 • 2009
difícil pero también lleno de posibilidades.
En Shawano nos centramos en la calidad, en
el control de costes, así como en mejorar y
efectivizar la organización y los productos.
Komatsu es sinónimo de calidad y esto caracteriza nuestro esfuerzo por diseñar las mejores máquinas forestales del mundo. r
dos,” dice Nate Burton, Director Comercial de
Komatsu Forest en Norteamérica. La máquina nº 3.000 es una Valmet 430FXL sobre orugas. Para celebrar el acontecimiento, se hizo
una ceremonia a la que participaron empleados y políticos de la región.
“Komatsu Forest tiene un efecto tremendamente positivo en la economía de la región
y de toda la sociedad,” dijo el representante de
Wisconsin, Gary Tauchen. r
LE
PREGUNTAMOS A...
…COLIN ROBERTSON,
responsable de Komatsu
Forest en el Reino Unido
Representación
en Ucrania
AHORA EXISTE UN distribuidor de máqui-
nas Valmet en Ucrania. Está situado en Iwano-Frankivsk, cerca de los Cárpatos, en la parte occidental del país. El propietario se llama
Mykola Kocherzhat y su personal se ocupa de
las ventas, el servicio y los recambios para el
mercado ucraniano.
La inauguración de los nuevos locales y la
demostración de máquinas se realizaron con
la presencia del Subsecretario de Agricultura
y Silvicultura, Oleksij Prystaja.
Tras la ceremonia de inauguración, se
realizó un seminario en el cual oradores del
Ministerio ucraniano de Agricultura y Sil-
vicultura y la Dirección Estatal de Bosques,
entre otros, explicaron la necesidad de la producción mecanizada r
almacén de recambios en Rusia. El almacén
tiene suficiente capacidad para proveer de
recambios a todos los clientes rusos. Las Valmet 911 y Valmet 860, que son los modelos
más populares en Rusia, son también los más
adecuados para las condiciones de la silvicultura rusa.
El almacén está situado junto a la planta de Komatsu Forest de San Petersburgo. El
lugar fue elegido por razones estratégicas,
por su proximidad a los principales medios
“Las operaciones marcharon bien
hasta fines de septiembre, pero
ahora advertimos una baja en el
mercado del Reino Unido. El mercado irlandés disminuyó sus operaciones en marzo y todavía no se
ha recuperado, especialmente en
el sector de la tala final. Por el contrario, parece que la necesidad de
clareo se mantiene estable.”
¿Cuáles son las máquinas que mejor se vendieron el año pasado?
Almacén de recambios
para el mercado ruso
KOMATSU FOREST ha abierto un nuevo
¿Cómo fue el año 2008?
de transporte. Komatsu Forest Rusia trabaja
intensamente para reducir el plazo de entrega
del almacén al cliente final. En la actualidad,
Komatsu Forest abastece a 11 distribuidores
que están repartidos desde la región noroeste de Rusia hasta la región del Extremo Oriente. Debido a las grandes distancias, muchas
entregas se realizan por avión. Con el traslado del almacén central de Komatsu Forest a
la región de Estocolmo, los plazos de entrega
a los clientes rusos se reducirán un día como
mínimo. r
“En el Reino Unido, la Valmet 941
es la favorita desde hace mucho
tiempo. En cuanto a los autocargadores, el Valmet 890.3 es el de mayor venta, es incluso el líder del
mercado en su clase. No obstante,
en 2008, el más vendido fue el Valmet 860.3/.4. En Irlanda, las máquinas de mayor venta fueron la procesadora Valmet 901.3/.4 y el autocargador Valmet 830.3. Este último
ha demostrado ser el favorito indiscutible en terrenos blandos.
¿Algunos modelos se
vendieron mejor de lo
esperado?
“Los dos modelos más destacados son el Valmet 830.3 en Irlanda
y el Valmet 860.4 en el Reino Unido. El éxito en Irlanda se debe a
la capacidad de carga del autocargador, su velocidad y su capacidad de avanzar por terrenos blandos. En cuanto al Valmet 860.4, las
expectativas creadas era muchas.
Cuando equipamos el modelo con
Comfort Boggi supimos que teníamos un ganador. En el mercado, esta máquina ha sido una sorpresa y su rendimiento ha sido excelente.”
JUST FOREST NO 1 • 2009
17
EN EL PUNTO DE MIRA
Valmet 860.4
Valmet suele ser pionera en la última tecnología, proporcionando soluciones inteligentes.
Muchas de ellas siguen siendo únicas en el sector, pero nunca faltan en las máquinas Valmet.
A continuación, destacamos algunas de ellas.
“Los clientes saben que el Valmet 860 es
una máquina potente y fiable, que, gracias a sus nuevas características, es más
productiva que sus predecesoras.”
ANDREAS LOCKERT, Director de Producto de la oficina
de ventas europea de Komatsu Forest.
Como ya saben todos los conductores del 860, la cabina es amplia y la
visibilidad circunferencial es buena.
Por ejemplo, la cubierta inclinada del
depósito hidráulico y de combustible confiere una buena visibilidad hacia atrás.
“La cabina tiene un confort
excelente. Los niveles acústicos son bajos y tiene una
serie de detalles que apreciamos, como las cortinas
solares integradas.”
NIKLAS BENGTSSON
Desde el primer modelo, la facilidad de
mantenimiento ha tenido gran prioridad. Todas las piezas son de fácil acceso
y están ubicadas a una buena altura de
trabajo del suelo. La máquina tiene puntos de lubricación de fácil acceso y pueden obtenerse además con lubricación
central que también incluye a la grúa.
El motor es un turbodiesel de
6 cilindros con Commonrail
de clase Tier 3 y tiene una potencia de 145 kW DIN, equivalente a 195 cv con 2.000 revoluciones, y un par de torsión
de 800 Nm con 1.500 r.p.m.
“Muchos compradores de Valmet 860 en Europa Central trabajan en bosques de árboles grandes y troncos robustos. Muchos trabajan también en
zonas montañosas o terrenos escarpados donde es necesaria esta máquina
compacta y fácil de usar con su gran fuerza de tracción.”
ANDREAS LOCKERT
18
JUST FOREST NO 1 • 2009
Los autocargadores Valmet,
desde la introducción de la
transmisión hidrostática en
1994, tienen una transmisión controlada por ordenador que, junto con el nuevo Valmet Comfort Boggi,
proporciona una buena trepada en terreno pedregoso, al tiempo que contribuye a lograr un equilibrio excelente.
“La grúa es increíblemente fuerte. Maneja una garra
G36 llena de madera sin ningún problema.”
NIKLAS BENGTSSON, de la empresa N Bengtsson Skogstjänst, Suecia,
que es propietario de Valmet desde 1991 y tiene dos Valmet 860.4 nuevas,
además de una versión 860 anterior.
Entre los autocargadores Valmet, el Valmet 860 es un
favorito. Las primeras entregas de la máquina se realizaron en 1994, iniciándose la serie de número de chasis para el modelo con 6000.
Gracias a la amortiguación adicional que confieren
los cilindros hidráulicos entre el tren delantero y trasero, la estabilidad aumenta y el funcionamiento de
la grúa es más suave. La famosa geometría de la
grúa está optimada con respecto a la hidráulica. Junto con la estabilidad incorporada en la articulación
central, se obtiene un funcionamiento de la grúa
suave y fácil de manipular.
La capacidad de carga aumentó en
1999, cuando la máquina cambió de
color negro a rojo, de 12 a 14 toneladas, y han surgido opciones como Valmet LoadFlex con sensores de pesaje
especiales y soportes hidráulicos.
Como es sabido, la grúa puede equiparse con ProTech que confiere un tendido de mangueras totalmente protegido entre la grúa y la garra.
El famoso diseño central, con articulación de giro de control amortiguada hidráulicamente y rodamientos de rodillos
cónicos que son reajustables, proporciona una conducción estable y suave.
El predecesor del Valmet 860 se llamaba 862 y estaba
disponible en la versión de 6 ruedas únicamente, pero
el eje delantero ya era oscilante desde la década de los
70 para un buen confort de manejo. El confort de manejo ha tenido siempre una alta prioridad.
“LoadFlex es algo estupendo. Confiere tanto estabilidad como un centro de gravedad más bajo
dado que las cargas no son tan elevadas, pero también permite clasificar más fácilmente la madera.”
NIKLAS BENGTSSON
JUST FOREST NO 1 • 2009
19
Valmet 450FXL
La 450FXL de Newport
Equipments trabaja cuesta
arriba talando árboles de
pequeñas dimensiones.
GRANDE
y estable
para usar mucho tiempo
E
n las zonas de tala montañosas
y empinadas del este de Estados Unidos los árboles alcanzan grandes alturas y pesos.
Aquí, es importante la estabilidad de la máquina, así como su tamaño y maniobrabilidad. Pero más importante todavía es tener una máquina que sea rentable a largo plazo. La nueva Valmet 450FXL
ha demostrado ser una plataforma de trabajo
muy productiva en condiciones extremas.
CON UN TAMAÑO que figura entre la famosa
máquina Valmet 445 y el sólido modelo “tailswing” Valmet 475, la 450FXL combina las
mejores características de sus dos hermanas,
incluyendo la nivelación de cabina de cuatro
vías, la tracción de orugas hidráulica e individual, la rotación de cabina continua y “zerotail-swing”. Los conductores aprecian realmente los componentes fiables de Komatsu,
20
JUST FOREST NO 1 • 2009
El conductor de la máquina Darin
Adams, junto a la 450FXL de la
empresa.
el bastidor rediseñado extra fuerte y la placa
giratoria mejorada con componentes de nivelación perfeccionados.
Dos de las primeras máquinas 450FXL
suministradas responden realmente a las
grandes expectativas y tienen dueños sumamente satisfechos. Steve Smith, propietario de Newport Equipment Enterprises, pensaba comprar otra máquina 445, pero en su
lugar eligió la 450FXL debido al mayor tamaño y al potencial de mayor durabilidad de la
máquina.
Shane Mykines conduce una taladora-apiladora 450FXL para Newport Equipment, que
tiene su base en Newport, Washington.
“El secreto de la máquina es su equilibrio
en las pendientes escarpadas. Puede trepar
donde otras máquinas no pueden y tiene, aun
así, la estabilidad necesaria para talar cuando llega a la cima de las pendientes. El modelo 450 da una sensación muy segura y estable," dice Shane.
SHANE NOS CUENTA cómo ha obligado a la
máquina cuesta arriba con una inclinación de
más del 50%. Y esto a pesar de que la 450FXL
pesa 4.080 kg más que el modelo 445.
“A pesar de su peso, la máquina trepa bien
y noto que su peso hace que avance más suavemente. El terreno no la afecta tanto," dice.
La mayor estabilidad se debe al bastidor
Komatsu y al nuevo sistema de nivelación.
JUST FOREST NO 1 • 2009
21
Shane Mykines, conductor de la 450FXL,
muestra el potente sistema de nivelación.
Shane destaca otras ventajas.
“El rodamiento de giro es más grande
y más fuerte, lo que da una sensación más
homogénea y más suave. Es el mismo sistema de nivelación que en la 475FXL, pero
mucho más potente," dice.
También le gusta la nueva refrigeración
hidráulica.
“Mi máquina es mucho más fresca. Mantiene una temperatura de, como mínimo, 30
°F menos que la antigua máquina EXL – y
un día caluroso esto realmente se nota," dice
Shane. Él ha advertido que la temperatura
del aceite hidráulico se mantiene automáticamente dentro del intervalo de 140 a 145 °F
(59 a 62 °C).
“La temperatura depende del ángulo de
trepada y la intensidad del trabajo. La temperatura del fluido tiene gran importancia para
el rendimiento de la máquina," opina Shane.
CORBY FINKE ES SOCIO de la empresa
Finke Logging con sede en Orofino, en el oeste de Idaho central. Nos cuenta que su empresa ha adquirido una 450FXL y espera lograr,
como mínimo, 6.000 más horas de funcionamiento que con el modelo anterior.
“La máquina es robusta y está bien diseñada. ¡De eso no cabe ninguna duda! El bastidor, la nivelación y el brazo están construidos
para condiciones de trabajo difíciles," reconoce Corby.
22
JUST FOREST NO 1 • 2009
Finke Loggings 450FXL tala árboles de grandes dimensiones.
Darin Adams, que trabaja para Finke Logging, está de acuerdo.
“Comparado con lo que estoy acostumbrado a trabajar, esta máquina es maravillosa. Es
muy silenciosa y cómoda de utilizar. Además
es estable, incluso al cortar fuera de la superficie de las orugas," explica Darin.
Desde hace 10 años conduce una procesadora 500T, pero en los últimos meses se ha
adaptado a la técnica de taladora.
Darin utiliza todo el alcance del brazo con
el método “swing-to-tree”, que reduce la necesidad de aproximarse a cada árbol. Esto ahorra tiempo y combustible, y ayuda a mantener baja la temperatura de la máquina. Todos
los días echa un rápido vistazo a la pantalla
con la temperatura del aceite y dice que no ha
tenido que preocuparse por la temperatura de
funcionamiento.
“Es algo increíble, la máquina funciona
sin parar! Por su fuerza y estabilidad, es una
máquina estupenda," dice Darin. r
Valmet 430FXL
LA 430FXL CRECE
Tala forestal en Maine
R.C. McLucas Trucking es una
empresa de tala forestal con
sede en Porter, en el estado federal Maine, Estados Unidos. En
la empresa están muy contentos
con la nueva Valmet 430FXL, que
utilizan junto con la 425EXL.
“En esta zona, las condiciones siempre
han sido difíciles. Hemos tenido otras máquinas, pero lo más acertado hubiese sido empezar a usar Valmet hace seis años," dice el propietario de la empresa, Richard McLucas.
Desde 1988 hasta hace seis años, Richard
se dedicaba principalmente al transporte de madera. Desde hace seis años, se dedica a la tala forestal. Esta elección le permitió
aumentar la cuota de mercado de la empresa.
Cuando advirtió lo importante que era tener
proveedores y entregas fiables, decidió adquirir una 430FXL totalmente nueva de su distribuidor local, The Oliver Stores.
“Los conozco desde hace tiempo y estoy
muy satisfecho con el servicio y la oferta de
recambios," añade.
ROGER SMITH, que conduce la 430FXL de
McLucas, trabaja en la tala forestal desde hace
26 años. Roger prefiere trabajar con máquinas con nivelación y está sumamente satisfecho con el nuevo modelo de Valmet.
“Es una bestia," dice. El nuevo bastidor de
Komatsu con peso adicional es una gran diferencia. La comodidad de conducción es muy
superior. El bastidor resiste mejor las piedras
y está situado más arriba, y la distancia al suelo parece mayor.
Roger cree que el bastidor más robusto y
las orugas de 8,5 pulgadas alargan los intervalos de mantenimiento.
“Me gusta que las orugas sean más grandes,
El propietario Richard McLucas dice que la
430FXL es lo que necesitan en el noreste de
Estados Unidos.
Roger, conductor de Valmet de larga experiencia, dice que la 430FXL “es una bestia”.
más pesadas y más gruesas. Es como tener
un buen par de zapatos, que no se rompen tan
fácilmente. Estoy seguro de que las orugas van
a durar mucho más tiempo," afirma.
funciona a la perfección," apunta. El nivel de
temperatura del aceite está 20–30 grados por
debajo del nivel del sistema anterior, incluso en días calurosos. “No sé quiénes han diseñado este sistema, pero sí que han hecho un
excelente trabajo. Es realmente una mejora."
Richard McLucas hace un resumen.
“Si alguien me pregunta qué máquina
comprar, le recomendaría definitivamente la
430FXL, ¡sin la más mínima duda! r
A TRAVÉS DE SU TRABAJO Roger ha podido
seguir el desarrollo de Valmet durante largo
tiempo. Advierte, por ejemplo, que el radiador hidráulico se ha mejorado.
“Ahora, es controlado por la temperatura y
JUST FOREST NO 1 • 2009
23
FERIAS INTERNACIONALES
NUEVAMENTE, LA FERIA FINNMETKO fue
un evento exitoso para Komatsu Forest.
“Tuvimos muchísimos visitantes que
mostraron un gran interés por todas nuestras máquinas,” dice Antero Siuro, el responsable de ferias en Finlandia.La feria Fin-
nMetko se celebra cada dos años en la ciudad finlandesa de Jämsänkoski. Es la feria
de maquinaria pesada más grande e importante de Finlandia. En la feria de este año,
las principales atracciones fueron las nuevas
procesadoras Valmet 911.4 y Valmet 901.4,
y los nuevos autocargadores Valmet 840.4 y
Valmet 860.4.
“Poder ver las máquinas bien de cerca y
funcionando en condiciones reales fue algo
muy apreciado por los clientes,” dice Antero Siuro. r
AUSTIMBER 2008 fue un verdadero éxito para Komatsu Forest. Por
primera vez, la feria tuvo lugar en Mt. Gambier que ofrecía buenas
superficies para demostración. Entre las máquinas exhibidas estaban
las nuevas Valmet 450FXL y Valmet 475FXL.
“Este año, la feria fue todo un éxito gracias a todos los empleados que han apoyado y participado en el evento. Espero muy ansioso la Austimber 2012,” dice Brett Jones, General Manager de Komatsu
Forest Pty Ltd.Durante dos días se realizó también una competencia de
autocargadores, cuyo ganador fue Hugh Gordon, con Travis Magnusson y Harold Brant en el segundo y tercer puesto, respectivamente r
24
JUST FOREST NO 2 • 2008
KWF ES LA feria forestal más importante de Europa Central
y se celebra cada cuatro años. Este año, más de 40.000 personas visitaron la feria para ver más de cerca las máquinas durante cuatro días. Además de las nuevas máquinas ”.4” (Valmet
840.4, Valmet 860.4, Valmet 901.4 y Valmet 911.4), se presentaron una Valmet 911.3X3M y un Valmet 860.3 con un torno
de cuerda para utilizar en terrenos escarpados. Asimismo, una
Valmet 941.1 y un Valmet 860.4 formaron parte de una demos-
tración en vivo del procesamiento de árboles derribados de las
tormentas.
“Estamos muy contentos con el gran número de visitantes
y, ante todo, con el gran interés por los nuevos modelos ”.4”. Si
bien, en este momento, muchos clientes se muestran más cautelosos que de costumbre, una respuesta tan positiva como ésta
nos da confianza en el futuro,” afirma Jürgen Munz, Director
Gerente de Komatsu Forest GmbH en Alemania. r
SKOGSNOLIA, una de las principales ferias
forestales de Suecia, se celebró en Hörnefors, en las afueras de Umeå, a principios de
junio. Por supuesto, Komatsu SweLog estuvo presente con un excelente stand y mostró
muchas novedades interesantes.
El principal orgullo durante la feria
fue la nueva cabina de las Valmet 911.4 y
901.4.“Hemos recibido muchos elogios para
la cabina y eso nos complace enormemente,” dice el Director de Ventas Sten Kanebo.
Él cree además que el stand de Komatsu Swelog tuvo visitantes muy interesantes.“Se acercaron muchos clientes actuales pero también
muchos clientes potenciales,” dice.El nuevo sistema de control MaxiXplorer también
despertó gran interés entre los visitantes de
Komatsu SweLog. r
JUST FOREST NO 2 • 2008
25
Una de las Valmet 475FXL de la empresa australiana Mangan Logging en pleno trabajo.
Mangan Logging
Cuando se trata de procesadoras de orugas, Michael Mangan sabe bien cómo
funciona y qué capacidad tiene el ”ejército” de máquinas forestales de Komatsu.
M
angan Logging
fue fundada en
1994 en Oberon,
una ciudad situada a gran altura en la famosa región
de Blue Mountains, en New South
Wales, Australia.
Ese año fue decisivo para Michael
y su esposa, Sue.“Simplemente, no
tuvimos otra opción que comprar
una procesadora. La otra alternativa
era cerrar la empresa,” dice Michael.
“Así fue como elegimos una Koma-
26
JUST FOREST NO 1 • 2009
tsu PC200-5.”Fue un paso enorme comparado con las tres taladoras manuales que habían tenido anteriormente, pero esta pareja australiana decidió que no sólo era cuestión
de sobrevivir: también querían crecer.Después de 20.000 horas de uso,
vendieron aquella primera procesadora de orugas de Komatsu y, según
Michael, todavía sigue funcionando en alguna parte.La próxima compra importante fue una Timco 425,
le siguió una Komatsu PC300-6 y el
nombre de Mangan Logging empezó
a hacerse famoso en el sector.
Con 29 máquinas, la mayoría de
marca Valmet, Mangan Logging tiene ahora 60 empleados en la región
de Macquarie, que incluye a Oberon, Bathurst y Orange, y tala más de
900.000 toneladas al año, mientras
que la sección de transportes de la
empresa transporta 500.000 toneladas al año. Las operaciones de transporte de Mangan son realizadas por
20 camiones, 13 propios y 7 de con-
tratistas - pero Michael prevé comprar algunos más.Recientemente,
Mangan Logging firmó un contrato
de exportación de madera para pasta de papel y madera de aserrío a China y Corea, al tiempo que tiene capacidad suficiente para cubrir la necesidad local de madera, la tala de protección y el tratamiento de árboles derribados por las tormentas.
En 1994, la decisión de elegir a
Komatsu fue decisiva, y como apunta Michael:
“Era nuestra única alternativa.
Desde entonces, tenemos un fuerte vínculo comercial con Komatsu
Forest. Mi decisión ha sido mucho
más sencilla gracias al apoyo y el
soporte de productos que nos brindan.”
Mangan Logging se ha convertido en una empresa para toda la fami-
lia. Michael hace un poco de todo y
su esposa Sue maneja la administración. Tienen dos hijos: Matthew es
Director Técnico y su esposa Rebecca ayuda en la administración. El otro
hijo, Cristopher, es Director Técnico
de la sección de transportes. Michael
y Sue tienen también dos hijas: Lisa
es jefa de oficina y su esposo, Eddy
Chalmers, es camionero. La otra
hija, Michelle, está a punto de terminar sus estudios en la Charles Sturt
University y realiza actualmente una
práctica contable. r
Mangan Logging
se ha convertido en
una típica empresa
familiar.
JUST FOREST NO 1 • 2009
27
Un empresario versátil
Garry Leeson ha vivido muchos
cambios en la industria forestal
de Australia y ha sido responsable de introducir muchos de ellos.
Garry ya trabajaba en el sector
cuando se utilizaban cargadores para talar en terrenos empinados. Eso lo había aprendido en
Canadá.
D
espués de adquirir conocimientos en Canadá, adaptó el método a las condiciones australianas... y tuvo éxito.
Recordemos la época en que el primer ”B-
28
JUST FOREST NO 1 • 2009
doble” fue avistado en las carreteras australianas. Garry Leeson fue el autor de aquel
acontecimiento y también, fue el primero en
introducir los grandes ”B-doble” en el estado
australiano de Victoria. Asimismo, fue el primero en introducir los primeros remolques
para madera plegables de Tasmania.Garry
tiene sus raíces en la industria forestal, más
exactamente en la región de Rosedale en Victoria, a unos 200 km al este de Melbourne,
capital del estado.
GARRY Y SU esposa Vicki se hicieron cargo
de la empresa familiar en una época de grandes cambios en el sector industrial (de mediados a fines de los setenta). Los costes laborales
habían aumentado precipitadamente, poniendo de relieve la necesidad de la mecanización.
La empresa forestal Leesons compró un
desramadora Kokums Logma y después, una
procesadora con un único órgano de trabajo Valmet. De esa manera, se había iniciado
seriamente el proyecto de mantener la rentabilidad con ayuda de las máquinas. Leesons
iba camino a convertirse en un talador muy
diversificado.En la actualidad, G.N. & V.L.
Leeson tiene 55 empleados y 15 máquinas
para la tala y el transporte desde los bosques.
El 85% son de la marca Valmet/Komatsu e
incluyen dos procesadoras de orugas mientras que todas las demás son máquinas de
ruedas. Esto se debe, en gran parte, a su gran
movilidad.Garry dedica una atención especial
a la ética profesional y afirma que ésta ha desempeñado un papel importante en el éxito de
la empresa. También ha tenido una influencia
decisiva en sus contactos con Komatsu Forest.
“Para mí, el apoyo y el soporte recibidos
son sumamente importantes,” dice Garry
Leeson.
Actualmente, Garry está preparando el
traspaso de la empresa familiar a su hijo Ricky
y las hijas de éste, Joanne y Anita, que también
trabajan a media jornada en la empresa. r
Pine
Hauliers
– Una bonita historia de autocargadores
Lo que alguna vez fue una
empresa especializada
en el transporte de madera de coníferas es ahora
una de las empresas líderes de Western Australia. La empresa Pine Hauliers hace de todo, ”desde el
terreno hasta el serrín”.
P
ine Hauliers se dedica prácticamente a todas
las etapas del aprovechamiento forestal: la preparación del terreno y la plantación, el
cuidado del bosque, la tala y el transporte. La empresa con sede en Bunbury cambió de actividad en 1992,
cuando obtuvo un contrato de regeneración con la autoridad estatal
Forest Products Commission. El
resultado fue la innovación, expansión y, por supuesto, una serie de
máquinas específicas para la tarea.
Pine Hauliers fue fundada en
1970 por Mayne Coverley y en aquel
entonces estaba formada por seis
personas y cuatro máquinas. Aho-
ra, Pine Hauliers tiene 75 empleados fijos y contrata alrededor de 40
empleados más durante la temporada de plantación más intensa. La
empresa tiene 46 máquinas principales y algunas máquinas especiales.
EL PROPIETARIO actual de Pine
Hauliers, Greg Coverley heredó la
empresa al fallecer su padre en 1996
y cree que los conocimientos especializados sobre la tala de la empresa
gozan de un amplio reconocimiento.
“Trabajamos en to do tipo de terrenos, desde los que son prácticamente llanos a los más escarpados. Nuestro equipo de tala puede funcionar en
todas partes,” afirma.La maquinaria
de Pine Hauliers incluye 10 procesadoras, 12 autocargadores, 12 camiones propios y 5 alquilados, 6 tractores
de arrastre y un sistema de cable.“Es
necesario contar con máquinas especialmente diseñadas para una tarea
determinada, y es necesario confiar
no sólo en las máquinas, sino también en el servicio y soporte de las
mismas. Un eslabón débil en la cadena productiva influye en todos los
demás,” dice Greg.Las operaciones
de coníferas de Pine Hauliers abarcan una zona con un radio de aproximadamente 120 km desde Bunbury.
Las operaciones de eucaliptos, que
se realizan para la empresa coreana Hansol, abarcan una zona con un
radio de aproximadamente 150 km
desde la base.
EL DEPARTAMENTO de manteni-
miento de la empresa está dividido
en dos secciones: una para mantener la flota de camiones y la otra, para
todo lo demás.
“Actualizamos nuestras máquinas constantemente. De esa manera,
disminuye el tiempo necesario para
el mantenimiento y aumenta la efectividad de la empresa,” explica Greg.
Cada año, Pine Hauliers tala alrededor de medio millón de toneladas de
madera de plantación y los camiones
de la empresa recorren más de un
millón de kilómetros. r
JUST FOREST NO 1 • 2009
29
ANECDÓTICO
En esta sección, Just Forest incluye anécdotas e historias de antes y ahora. La redacción desea recibir ideas divertidas para publicar. Envíe sus sugerencias o historias a info.se@komatsuforest.com.
No todos
los días..
DIVISAR A UN LOBO que pasa corriendo delante de la
máquina es un privilegio de unos pocos. Jan Runesson de
Stora Enso en Falun, Suecia, sacó esta fotografía un día de
trabajo normal.
Dos ganadores
DOS CAMPEONATOS de autocargadores se disputaron en
gundo de la
Ac kerman (el se
El ganador Brad
izquierda).
América del Norte. En Green Bay, Wisconsin, EE.UU, se realizó el Great Lake Challenge durante la conferencia Lake State Logging. El ganador, Brad Ackerman, Priest River, Idaho,
es el segundo de la derecha.
En Halifax, Nova Scotia, se disputó el campeonato canadiense de autocargadores durante el evento Demo International. El ganador fue Pierre-Olivier Fortin.
Los dos campeones tendrán la oportunidad de viajar a
Suecia y la feria forestal más grande del mundo, Elmia Wood
2009, para participar en el campeonato mundial de conductores de autocargadores. r
FOTOGRAFÍAS DE LECTORES
TIMO WEBER de Eitorf, Alemania, es un
verdadero partidario de Valmet. Timo nos ha
enviado esta fotografía de él y su Valmet 941.
¿Usted también quiere aparecer en Just
Forest? No dude en enviarnos su fotografía a
valmetpictures@komatsuforest.com
30
JUST FOREST NO 1 • 2009
A la dere cha, el ganador
Pierre-Olivier Fortin.
More information
about the product line
CONTACT US
PRODUCTION UNITS
Komatsu Forest AB
Phone: +46 90 70 93 00
www.komatsuforest.com
Komatsu Forest LLC
Phone: +1 715 524 2820
www.komatsuforest.com
DISTRIBUTION CENTERS, SALES CENTERS
AND DEALERS
EUROPE
AUSTRIA
Karner und Berger GmbH
www.valmet.at
Phone: +43 2769 84571
CROATIA
Iverak d.o.o.
www.iverak.hr
Phone: +385 1 291 0399
CZECH REPUBLIC
Komatsu Forest GmbH
www.komatsuforest.cz
Phone: +420 2 7270 1438
DENMARK
Helms TMT Centret AS
www.helmstmt.com
Phone: +45 9928 2930
ESTONIA
Komatsu Forest
www.komatsuforest.com
Phone + 372 5155888
FINLAND
Komatsu Forest Oy
www.komatsuforest.fi
Phone: +358 20 770 1300
FRANCE
France South:
CEMA
Phone: +33 555 930 222
France North:
MAT FOR
Phone: +33 388 385 444
GERMANY
Komatsu Forest GmbH
www.komatsuforest.de
Phone: +49 74549 6020
HUNGARY
Kuhn Kft.
www.kuhn.hu
Phone: +36 128 980 80
LATVIA
SIA Valmet Lat
www.komatsuforest.com
Phone +371 67 501 357
LITHUANIA
Lifore Technika Ltd.
www.komatsuforest.com
Phone +370 5 260 2059
NETHERLANDS
W. van den Brink
www.lmbbrink.nl
Phone: +31 3184 56 228
NORWAY
Komatsu Forest A/S
www.komatsuforest.no
Phone: +47 62 57 8800
POLAND
Arcon Serwis SP.ZO.O.
www.arconserwis.pl
Phone +48 22 648 08 10
PORTUGAL
Cimertex, S.A.
Phone: +351 22 091 26 00
ROMANAIA
ALSER Forest SRL
www.alser-forest.com
Phone +40 744 995450
SLOVAKIA
Komatsu Forest
www.komatsuforest.cz
Phone: +420 2 7270 1438
SPAIN
Hitraf S.A.
www.hitraf.com
Phone: + 34 986 59 29 10
SWEDEN
Komatsu SweLog
www.komatsuswelog.com
Phone: +46 18 34 98 40
SWITZERLAND
W Mahler AG
www.wmahler.ch
Phone: +41 44 763 5090
UKRAINE
Forstmaschinengesellschaft Forest Ukraine
www.forestukraine.com
Phone +38 067 342 22 43
UNITED KINGDOM
Komatsu Forest Ltd
www.komatsuforest.com
Phone: +44 1228 792 018
RUSSIA
Komatsu Forest Russia
www.komatsuforest.ru
Phone +7 812 44999 07
NORTH AMERICA
UNITED STATES
Komatsu Forest
North American Marketing
Shawano
www.komatsuforest.com
Phone: +1 715 524 2820
CANADA
Komatsu Forest
North American Marketing
Shawano
www.komatsuforest.com
Phone: +1 715 524 2820
To find your local dealer/sales representative.
Go to www.komatsuforest.com
SOUTH AMERICA
BRAZIL, ARGENTINA,
URUGUAY
Komatsu Forest Ltda.
www.komatsuforest.com
Phone: +55 41 2102 2828
CHILE
Komatsu Chile S.A.
www.kch.cl
Phone: +56 419 253 01
OCEANIA
AUSTRALIA
Komatsu Forest Pty Ltd
www.komatsu.com.au
Phone: +61 2 9647 3600
NEW ZEALAND
Komatsu NZ
www.komatsu.com.au
+64 9 277 8300
OTHER MARKETS
t.com
s
e
r
fo
atsu
kom
SOUTHEAST ASIA
INDONESIA
SOUTH AFRICA
& Pacific Pte
PT United Tractors Tbk
Komatsu Southern Africa
Ltd
Komatsu Forest Asia
www.unitedtractors.com
Phone: +27 11 923 1110
www.komatsuforest.com
Phone: +62 21 460 5959
Phone: +65 68 60 4831
JUST FOREST NO 1 • 2009
31
¿Su revista llega a la dirección incorrecta? Póngase en contacto con su oficina de ventas más cercana.
Komatsu Forest AB
Box 7124,
SE-907 04 Umeå
Sweden
Cambio de domicilio
Discover the new
Valmet Popular
Collection
Hat & scarf
Soft acrylic, delivered gift-wrapped.
One size fits all.
Hooded shell jacket
Breathable, water-repellent bonded
microfleece with tailored fit and
stylish details. Black.
Sizes: men S-XXXL, women 35-44.
Functional
undergarments
Top and pants, 100% polyester,
stitching in contrasting color.
Red/black or black/black.
Sizes: XS-XXL
Fleece hoodie
100% polyester with neat
design. Red, Black.
Sizes: XS-XXXL.
atsufore
w w w.kom
st.com/valm
etstore
You can find these and many more items at the
New Valmet Store
Valmet Store is proud to announce a completely new line of specially designed leisure wear
for the entire Valmet family. Functional materials, attention to detail, and quality are central
to our carefully selected range, which will be regularly expanded. Whatever you choose, the
unique Valmet feeling is always part and parcel. A feeling that is reflected in every choice
from the colors to the fabrics. What will catch your eye? Go and take a look at the Valmet
Store. And why not make a habit of stopping by now and again!