Aguas recicladas - San Francisco Public Utilities Commission

Aguas recicladas
Un suministro confiable y sostenible
¿Qué son las aguas recicladas?
Las aguas recicladas son aguas residuales altamente tratadas
que han sido purificadas a través de niveles múltiples de
tratamiento para satisfacer estándares estrictos de calidad
y seguridad, establecidos por el Departamento de Salud
Pública de California.
Las aguas recicladas se utilizan de manera segura y con éxito
en California y en todos los Estados Unidos, para regar
parques, parques de juegos infantiles, canchas de futbol,
reservas naturales de vida silvestre y otros tipos espacios
verdes. También se las utiliza para el inodoro, para combatir
fuegos y en algunas ciudades para procesos industriales.
¿Por qué usar aguas recicladas?
San Francisco y todo el Estado de California continuarán
enfrentando problemas de escasez de agua. El desarrollo de
aguas recicladas en San Francisco provee una fuente de agua
resistente a las sequias y sostenible para usos que no sea
agua potable. La utilización de aguas recicladas para la
irrigación y otros propósitos que no sean agua potable permite
que dediquemos los suministros de agua potable para
nuestras necesidades de agua potable.
Con 2.6 millones de
usuarios que dependen
de nuestro sistema de
agua, estamos
trabajando para
conservar nuestro
excelente suministro de
agua potable de Hetch
Hetchy y desarrollar
suministros alternativos
de agua para satisfacer
nuestras necesidades.
Aguas subterráneas
Aguas recicladas
Conservación
Aguas grises
En San Francisco,
estamos diversificando
nuestro suministro local
de agua, con fuentes de
Desalinización Recolección de aguas
pluviales
aguas subterráneas y
recicladas. También les pedimos a ustedes, nuestros clientes,
que apoyen estos esfuerzos conservando agua e invirtiendo
en sistemas de recolección de agua de pluvial o sistemas de
utilización de aguas grises en sus hogares y negocios.
La combinación de nuestros esfuerzos de hoy en día permitirá
que podamos servirle a usted y a las próximas generaciones
de manera confiable.
¿Cómo se produce el agua reciclada?
El agua reciclada es agua residual que ha sido tratada
y limpiada para que se pueda usar de manera segura para
una variedad de usos. Típicamente, el tratamiento consiste
en la filtración para remover sólidos, bacterias y otros agentes
contaminantes. La desinfección destruye cualquier bacteria
o virus que siga estando presente, mediante el uso de
sustancias químicas (como el cloro) o métodos no químicos
como el uso de la luz ultravioleta (UV).
Estándares de seguridad:
Toda agua reciclada que se produce y usa en California debe
cumplir con los estándares definidos por el Titulo 22 del
Código de Regulaciones de California.
¿Cómo se utilizará el agua reciclada en San Francisco?
En San Francisco, el agua reciclada se usará para propósitos que no incluyan agua potable, como el riego de parques,
línea media de avenidas/calles, y otras áreas parquizadas, para el agua de inodoros, procesos industriales y enfriamiento
y en fuentes decorativas.
Baños
Fuentes
Torres de enfriamiento
Irrigación
Potential Recycled Water Customers Priority
North Point Wet-Weather Facility
Proyecto de aguas recicladas de la zona este
Fort Mason
101
£
¤
En la zona este de San Francisco, queremos conservar
aproximadamente 2 millones de galones (mgd) de agua
potable por día, que de otra manera se utilizaría para
otros propósitos.
LOM B
ARD S
T
§
¦
¨
80
VAN NE
SS AVE
NIC AV
R
K
ET
Mission Bay
16TH ST
MISSION ST
SAN FRANCISCO BAY
Pier 70
£
¤
101
Southeast WPCP
CESAR CHAVEZ ST
DPW Yard
Pier 90-94 Backlands
§
¦
¨
OC
ST
280
3 RD
Path: Z:\Projects\SFPUC_RW_Eastside\Events\20111230_PotentialCustomers\01_PotentialCustomersPriority.mxd
A
ST
3 RD ST
E
McLaren Park
ST
Seawall Lot 337
M
Mission Bay
Transbay Redevelopment
GEARY
MA S O
Nuestro proyecto de aguas recicladas de la zona este traería
alta calidad de agua reciclada a una variedad de clientes ARde
VD
GE Y BL
la zona este de la ciudad para propósitos que no sean de
agua potable, como la irrigación o para el inodoro.
EAN
Hunters Point Shipyard
AVE
McLaren Park
GE
0
p
0.5
1
Miles
NE
VA
AV
E
Candlestick State Recreation Area
Las aguas recicladas podrían ser usadas por una variedad de clientes
(en color violeta) para irrigación, para los inodoros y otros propósitos que
no incluyan agua potable.
Date: 10/5/2012
Siga la discusión en nuestro blog:
sfwater.org/localwater
Para más información envíe un correo electrónico a:
recycledwater@sfwater.org
如果您需要中文或者西班牙文翻譯或者協助的話、
請致電﹕(415) 554-3289
Si necesita una traducción o asistencia en
Español, llame (415) 554-3289.
Potential Recycled Water Customers
Priority
Recycled Water
Ordinance Area
Otros proyectos en San Francisco
Priority 1 – Large-demand Customers within the Recycled Water Ordinance Area
Proyecto De Aguas Recicladas De La Zona Oeste
Priority 2 – Small-demand Customers within the Recycled Water Ordinance Area
Priority 3 – Large-demand Customers outside the Recycled Water Ordinance Area
En la Priority
zona
oeste de
Sanoutside
Francisco,
4 – Small-demand
Customers
the Recycled Waterproponemos
Ordinance Area
la construcción de una nueva instalación de
tratamiento de aguas recicladas en la Planta de
control de polución de Oceanside, junto con bombas
de distribución, almacenamiento y tuberías. Este
proyecto proveería agua para irrigación al parque
Golden Gate, a la cancha de golf de Lincoln Park
y a la de Presidio. También proveería agua para los
lagos del parque Golden Gate y para los baños de
la Academia de Ciencias de California. Este proyecto
está en desarrollo.
Proyecto De Aguas Recicladas De Harding Park
En Octubre de 2012, distribuiremos aguas recicladas
a las canchas de golf de los parques Harding y
Fleming de San Francisco. La aguas recicladas se
producirán en Daly City y se utilizarán para irrigar
163 acres de canchas de golf públicas.