Prevista
Anuncio
RUB’AJNIB’ALIIL JAR OXI’ TZIJOB’AL KAQCHIKEL, K’ICHE’ K’IN TZ’UTUJIL Nimalaj wuuj tz’ijb’an kan ojeer RUMAAL JA TAA’ PALA’S XIMENEZ “ARTE DE LAS TRES LENGUAS KAQCHIKEL, K’ICHE’ Y TZ’UTUJIL” Documento o manuscrito del siglo BY P. FR. F. XIMENEZ No. XVI XVI (UNIVERSITY OF CHICAGO LIBRARY CHICAGO, ILLINOIS- 1952) 1 Pa Pam pa pam pa pam/paam en en Categorías de flexiones. Juego Ergativo Alfa. siglo XVI /-c nuARuCaEQui- Alfabeto U. /-c 4ahol nuaruqaeki- Escrit. A. hijo nuaruqaeki- Español Juego Ergativo Alfa. siglo XVI /-V VAu rC-qui Euc-/qui Alfabeto U. /-V ochoch wawrqewk- Escrit. A. ochooch wawrqewk- Español casa 1ps. 2ps. 3ps. 1pp. 2pp. 3pp. Juego Absoluto In At Ri/a/(vacio) Oh Ix Ree in at ri/a(vacio) oj ix ree in at Ø oj ix e’ee-e 1ps 2ps 3ps. 1pp 2pp 3pp Tema? 1ps. 2ps. 3ps. 1pp. 2pp. 3pp. Tema? Pronombres (Primitivos) Pagina 10 de el pronombre (T’itulo lll, cap. 1). Alfa. siglo XVI In At Ha / ri Oh Ix He Alfabeto U. in at ja / ri oj ix je Escrit. A. in at jaa’ oj ix je’ee’ Español yo tú aquel nosotros vosotros aquellos in utz at utz in utz at utz Yo soy bueno Tu eres bueno Ejemplo de uso: In vt3 At vt3 20 Tema? K’ulb’il Yol Twitz Paxil Academia de Lenguas Mayas de Guatemala - ALMG Dirección de Planificación Lingüística DIPLING Programa de Estudios Linguísticos PEL Tz’utujil Tinaamitaal Comunidad Lingüística Tz’utujil EE K’AMOL TAQ B’EEY RIXIIN JA K’ULB’IL YOL TWITZ PAXIL Mario Roberto Quej Xoy K’amol B’eey Oswaldo Henry Ajcot Damian Najb’ey to’ooneel Modesto Cresencio Baquiax Barreno Ajtz’ijb’ Rigoberto Juarez Mateo Ajpuwaq Gaspar Guzman Caba nayb’ey to’ooneel José Dionicio Canahui Rukaab’ to’ooneel Fernando Rodriguez Mejia Roox To’ooneel 3 EE K’AMOL TAQ B’EEY RIXIIN JA TZ’UTUJIL TINAAMITAAL Andrés Hernandez Gonzalez K’amol B’eey Ana Floridalma Dionisio Tohom Ajtz’ijb’ Juan Peneleu Yojcom Ajpuwaq Petrona González Muxnay Najb’ey to’ooneel Daniel Reanda Ajchomajay Ruukab’ to’ooneel Gaspar Ujpan Petzey Rox to’ooneel 4 AJSAMAJEELAA’ RIXIIN JA TZ’UTUJIL TINAAMITAAL Fredy Gerardo Quiacaín Cotuc Uk’a’l Saamaaj Coordinador de Subprogramas Francisco Javier Quiacaín Rodríguez Solooneel Técnico Investigador Gaspar Ixcaya Ratzam Q’aaxal Tziij Técnico Traductor 5 Ejemplos de uso: 1.In baconel rixin 4,alam 2. nubaconic rixin 4,alam in b’aqonel rixin tz’alam nub’aqonik rixin tz’alam in b’aqoneel rixin tz’alam soy barrenador de tablas nub’aqonik rixin tz’alam mi acción de barrenador de tabla. 3. baconibal 4,alam b’aqonib’al tz’alam b’aqonib’al tz’alam Instrumento de barrenar tabla. Agentivos: Alfa. siglo XVI Ahpuac Ah4,ib Ahpop Ahpop Ah4,alam Ahit3 Alfabeto U. ajpuwaq ajtz’ib’ ajpop ajpop ajtz’alam aj’itz Escrit. A. ajpuwaq ajtz’ijb’ ajpojp ajpojp ajtz’alam aj’itz Español Tema Texto 12. pag. 8 platero escribano dignidad el del el petate cap.2 genitivo dignidad hechicero Gentilicio: Alfa. siglo XVI Ahpocob Ah3acabaha Ahchuila Ahxajila Aht3il Alfabeto U. ajpokob’ ajsaqab’aja ajchiwila ajxajila ajtzil Escrit. A. aj pokob’ aj sacab’aja aj chiwila’ aj xajilaa’ aj tzil Español Tema el natural de chimaltenango los de un pueblo así llamado los de la parcial de chuila los de la parcial xajila los del linaje ajtzil Instrumento/locativo: Alfa. siglo XVI Alfabeto U. Escrit. A. Nimari3abali Baquebexibal Baquibenibal Bacalibebal Vli3anibal Vli3abal Vli3axibal Vlibebal Vlibexibal Vlibelabal nimarisab’ali b’aqeb’exib’al b’aqib’eniba’l b’aqalib’eb’al ulisanib’al ulisab’al ulisaxib’al ulib’eb’al ulib’exib’al ulib’elab’al nimarisab’ali b’aqeb’exib’al b’aqib’eniba’l b’aqalib’eb’al ulisanib’al ulisab’al ulisaxib’al uleb’b’al ulib’exib’al ulib’eb’al Un ejemplo en una oración encontrada: 1.Taya chue hun abah ti4ami3ah vi vae 4,iquin. Taya’ chiwe jun ab’aj tikamisaj wi wawe’ tz’ikin. Taya’a’ jun aab’aj chi we chi nkammisaaj ja ti tz’ikin Dame una piedra con que matar a éste pájaro. 2. xtin 4ami3ah 4,iquin chi abaj 30 Español Tema 3º ps. y pl. todo los demás instrumento para engrandecer. instrumento/lugar de enflaquecer instrumento/lugar de enflaquecer instrumento/lugar de enflaqucer Instrumento/lugar donde llegar. instrumento/lugar donde se llega. lugar donde llegar. lugar donde se esperar lugar donde se espera instrumento para esperabar xtin kamisaj tz’ikin chi ab’aj. nkamisaaj ja tz’ikin chi aab’aj Mataré este pájaro con piedra. 3. taya hun abah chue tin4ami3abex rixin vae 4,iquin. Taya’ jun ab’aj chiwe tinkamisab’ex rixin wawe’ tz’ikin. Taya’a’ jun aab’aj chi we cha nkamisab’eej wawee’ ja ti tz’ikin 4. 4,ami3abeh = por morir kamisab’eej 5. 4amibal kamib’al 6. xohrukamibeh canimahaual Jx.christo. xojrukamib’eej Murió por nosostros, o nosotros fuimos la causa de morir Xpt. Verbos Transitivos: Estos son algunos de los verbos transitivos que se encontraron conjugados o en uso en textos y conjugados por aparte. Alfa. siglo XVI Tiuah Tiuaho Xraho tah Xivah tah Xauah tah Xrah tah Xin/xnuloåoh Xaloåoh Xuloåoh Xcaloåoh Xeloåoh Xqueloåoh Alfabeto U. tiwaj tiwajo xrajo taj xiwaj taj xawaj taj xraj taj xnuloq’oj xaloq’oj xuloq’oj xqaloq’oj xeloq’oj xkeloq’oj Escrit. A. nwaajo’ nwaajo’ Español Tema lo quiero infinitivo modo presente lo quiero ma xraajo’ ta no lo quiso pretérito perfecto ma xinwaajo’ ta no lo quise ma xawaajo’ ta no lo quisiste ma xraajo’ ta no lo quiso él. xinloq’oq’ooni yo amé preter/perfecto xaloq’oq’ooj amaste xloq’oq’ooj aquel amo xqaloq’oq’ooj nosotros amamos xeloq’oq’ooj vosotros amasteis xkeloq’oq’ooj aquellos amaron Cantinloåoh Cantaloåoh Cantulåoh Canticaloåoh Canteloåoh Cantequeloåoh kantinloq’oj kantaloq’oj kantuloq’oj kantiqaloq’oj kanteloq’oj kantekeloq’oj natwaajo’ naloq’oq’ooj nuloq’oq’ooj nqaloq’oq’ooj neloq’oq’ooj nkeloq’oq’ooj yo te amo tú lo amas él lo ama nosotros lo amamos ustedes lo aman ellos/as lo aman pag.20 31 Pronombres Alfa. siglo XVI Inin Ohoh Atat Ixix Ha /ree He Alfabeto U. inin ojoj atat ixix ja /ree he Escrit. A. Español Tema De el pronombre2o.parte de la oración CAP.1 inin ojoj atat ixix jaa’ je’ee’ yo nosotros tú Ustedes él ellos/ella/aquellos Ha cantinya chauixin vae. Ja’ kantinya’ chiawixin wawe’ Jaa’ nya’o awixiin wawee’ Ves aquí ésto te digo Pag.15 Ree cantinbyh chauixin vae Ree kantinb’ij chiawixin wawe’ Jaa’ nb’iini chi awixin wawee’ Esto te daré Pag.15 Juego Ergativo: Afijos marcadores de personas y número gramatical que se encontraron son las siguientes: Alfa. siglo XVI /-c nuARuCaEQui- Alfabeto U. Español /-c nu4ahol 1ps. a2ps. ru3ps. qa1pp. e2pp. ki3pp. Nuyon Ayon Ruyon Cayon Eyon Quiyon nuyon ayon ruyon qayon eyon kiyon Alfa. siglo XVI /-V VAu rCEucVonohel Alfabeto U. /-V ochoch wawrqewkwonojel 32 nuuyoon aayoon ruuyoon qaayoon eeyoon keeyoon Tema? todo yo SOLVS SOLA SOLUM tú solo aquel solo nosotros solos/ a nuestras solas ustedes solos (nosotros solos) aquellos solos Español Tema? 1ps. 2ps. 3ps. 1pp. 2pp. 3pp. wonojeel todo yo Avonohel Ronohel Conohel Euonohel Conojel awonojel ronojel qonojel ewonojel konojel awonojeel ronojeel qonojeel ewonojeel konojeel todo tú todo aquel todo nosotros todo ustedes (todos nosotros) todos aquellos Juego Absolutivo: Alfa. siglo XVI In At Ri Oh Ix he Alfabeto U. in at ri oj ix je Español 1ps 2ps 3ps. 1pp 2pp 3pp Tema? Alfa. siglo XVI In vt3 At vt3 A vtz Oh vt3 Ix vt3 E vt3 Alfabeto U. in utz at utz utz oj utz ix utz e utz Alfa. siglo XVI In nabee vt3 At nabee vt3 A nabee vt3 Alfabeto U. in nab’ey utz at nabey utz nab’ey utz Escrit. A. in utz najb’eey at utz najb’eey utz najb’eey Español yo era bueno tú eras bueno Aquel era bueno In ta vt3 At ta vt3 Vt3 ta in ta utz at ta utz vt3 ta in utz ta at utz ta utz ta yo sea bueno ojala tú seas bueno ojala sea bueno. Escrit. A. in utz at utz utz oj utz ix utz ee utz Español Tema? yo soy buenoindicativo presente tú eres bueno aquel es bueno nosotros somos buenos vosotros sois buenos aquellos son buenos Tema? Vue ut3 pu tihote chicah We utz pu tijote’ chikaj subjuntivo modo presente como pu, sea bueno iré al cielo. Wi utz njote’ k’a ari chi kaaj Alfa. siglo XVI In 4oli At 4oli In 4a3li At 4a3li In paali Alfabeto U. in k’oli at k’oli in k’asli at k’asli in paali Escrit. A. in k’ooli at k’ooli in k’asali at k’asali in pa’li Español Tema? yo estoy pag.29 CAP.5 tú estas yo estoy vivo tú estas vivo yo estoy parado Especificadores: Alfa. siglo XVI Alfabeto U. Escrit. A. Español Quit3ih chi ha ri qitzij chi ja ri Qatziij chi jaari’ es cierto que es eso. Tema? 33 Artículos: No se pusieron ejemplos, porque son las mismas que ya se habían presentado. Subordinadores: no se encontraron ejemplos. Conjunciones: Las conjunciones son partículas que coordinan frases, palabras o cláusulas. Lo que se encontró son las siguientes. Conjunciones simples Alfa. siglo XVI 4a, pe ruquin nai naui ta chic ve vmal rumal tan xa xax cate Alfabeto U. k’a, pe ruk’in na’i nawi ta chik we umal rumal tan xa xax k’ate Escrit. A. k’a pe ruk’iin na’i nawi ta chik we umaal rumaal tan xa xax k’ate Español Tema TITULO XI Cap. I delas conjunciones Conjunciones Compuestas: Alfa. siglo XVI Ruquin 4a Ruquin raipe Ruquin na uipe Ruquin 4ari Ruquin pe ri Ruquin chinaipe Alfabeto U. ruk’in k’a ruk’in na ipe ruk’in na wi pe ruk’in k’ari ruk’in pe ri ruk’in chi na ipe Escrit. A. ruk’iin k’a ruk’iin na ipe ruk’iin na wi pe ruk’iin k’aari’ ruk’iin pe ri’ ruk’iin chi na ipe Español Tema TITULO XI Cap. I delas conjunciones Conjunciones adversativas: Alfa. siglo XVI Xa Xata Xaoc Xaec Xalaec Xanaec Ocxa Ocxaan 4a u4 Alfabeto U. xa xata xa’ok xa’eq xalaeq xa na’eq oqxa oqxaan k’a utz Escrit. A. xa xata xa’ok xa’ eq xala eq xa na’ eeq oqxan oqxaan k’a utz Español Tema 63
