can we talk about this?

CAN WE TALK ABOUT THIS?
Foto Oliver Manzi. Intérpretes Kim-Jomi Fischer y Hannes Langolf
3, 4 y 5 de mayo de 2012
Sala MAC. Precio 28€
1
CAN WE TALK ABOUT THIS?
Una obra creada y dirigida por Lloyd Newson
La quema de Los versos satánicos de Salman Rushdie en el año 1989, el asesinato del
cineasta Theo Van Gogh o la controversia de las tiras cómicas sobre Mahoma en 2005: la
nueva producción de DV8, Can We Talk About This?, analiza de qué manera estos hechos
han quedado reflejados o han influido en las políticas multiculturales, la libertad de
expresión y la censura. La obra Can We Talk About This? se basa en entrevistas y
testimonios reales de figuras claves de los ámbitos religioso, político, cultural y social
(diputados, autores reconocidos, periodistas...).
«El miedo de los círculos más progresistas a ofender sólo ha conseguido que la gente se
ofenda más fácilmente.» Kenan Malik, autor de From Fatwa to Jihad
«Es muy y muy fácil no sentirte ofendido por un libro. Sólo debes cerrarlo.» Salman
Rushdie
Lloyd Newson, director de DV8, comenta: «¿Puede ser que a causa de nuestro deseo
de ser tolerantes traicionemos a las minorías y las libertades que deberíamos proteger?»
Reseñas
The Sydney Morning Herald
Cinco estrellas «Una obra brillante. Abordando el tema del multiculturalismo, atraviesa las fronteras de
la danza, el docudrama y el sonido. Se asienta en su propio espacio... Una experiencia
insólita... Extraordinaria».
Time Out Sydney:
Cinco estrellas «De vez en cuando se estrena un espectáculo que no sólo reconfigura los límites de la
forma, sino que también redefine y rearticula la manera cómo vemos el mundo... Sin
duda es una de las obras más importantes de nuestra época. ¡No os la perdáis!»
The Telegraph:
Cinco estrellas «Cautivadora.»
The Australian
«La fusión de texto y danza de Newson es ejemplar.»
Dagens Nyheter, Estocolmo, Suecia
«Apasionada, elocuente, con mucha
conmovedora... Simplemente brillante.»
carga
emocional
y
una
interpretación
Aftonbladet, Estocolmo, Suecia
«Rompedora... una precisión de gran complejidad... que palpita con intensidad.»
What's On Stage
«Este teatro potente, abierto y valiente no es frecuente. Cuando aparece, su visión es
absolutamente necesaria».
The Financial Times
«Una pieza valiente, urgente de danza-teatro. Su estilo es tan atrevido como su
contenido…»
2
SOBRE LA PRODUCCIÓN
Can We Talk About This? es una nova obra de teatro físico con hilo narrativo de la
galardonada compañía de danza DV8.
La producción trata el tema de la libertad de expresión y la censura en relación con el
islam y el multiculturalismo partiendo de una serie de perspectivas basadas en
testimonios y entrevistas reales.
La producción se sirve de imágenes de archivo y de entrevistas a figuras punteras de los
sectores religioso, político, cultural y social. En algunas escenas, es la misma compañía la
que lee las transcripciones de las entrevistes originales.
El director artístico de la compañía, Lloyd Newson, hizo muchas de las entrevistas
especialmente para esta producción. El material procedente de las mismas se combina
con movimiento coreografiado.
El reparto de la producción está integrado por diez intérpretes de razas diferentes. La
producción también incluye material musical y de vídeo grabado previamente.
El fundador de DV8, Lloyd Newson, creó y dirigió la producción después de más de dos
años de intensa investigación.
La producción se fundamenta en la última pieza de DV8, To Be Straight with You, que
trataba sobre la intolerancia, la religión y la homosexualidad.
El trabajo de Lloyd Newson suele reflejar su interés por temas sociales, psicológicos y
políticos. A diferencia de la obra de la mayoría de compañías de danza, las producciones
de DV8 tienden hacia el ámbito conceptual y a seguir una narrativa.
El tema central es controvertido, pero la compañía busca el equilibrio y la perspectiva a
la hora de enfocar el tratamiento. Sea como sea, la pieza es toda una llamada a la
tolerancia y el respeto por los derechos humanos.
En el año 2012, la compañía DV8 celebra su 25 aniversario.
La gira internacional de este espectáculo empezó en la Ópera de Sydney en agosto de
2011.
3
FICHA ARTÍSTICA
Concepción y dirección Lloyd Newson
Asistente al Director / Manager de la compañía Elizabeth Mischler
Coreografía Lloyd Newson i els intèrprets
Investigación y desarrollo / Asistentes coreografía Ermira Goro, Hannes Langolf, Ira
Mandela Siobhan
Escenografía y vestuario Anna Fleischle
Diseño iluminación Beky Stoddart
Vídeo artista Tim Reid
Intérpretes Joy Constantinides, Lee Davern, Kim-Jomi Fischer, Ermira Goro,
Hannes Langolf, Samir M’Kirech, Christina May, Seeta Patel, Anwar Russell, Ira
Mandela Siobhan
Manager producción Jamie Maisey
Manager técnico escenario Tom Pattullo
Escenario Matt Davis
Operador de sonido Eamon Walsh
Iluminación Ben Dodds
Vídeo programador / Operador Kathleen Powell
Construcción escenografía Rocket Scenery
Asistente vestuario Ilona Karas
Investigadores Lisa Martinson y Lloyd Newson con Ankur Bahl, Sheherzad
Kaleem, Anshu Rastogi
Editor entrevista Ankur Bahl i Lloyd Newson amb la companyia
Edición sonido preliminar Hannes Langolf with Rachel Phillips, Anshu Rastogi,
Wendy Houstoun, Helena Arenbergerová
Edición sonido John Avery
Mezcla sonido Honeyford Gareth Fry
Artistas voz en off Shiv Grewal, Chetna Pandya, Bruno Roubicek
Producción ejecutiva Eva Pepper
Gerente de operaciones Louise Eltringham
Coordinadora administrativa Amy Jane Clewes
Coproducción Théâtre de la Ville y el Festival d’Automne (París), el Teatro Nacional de
Gran Bretaña y la Dansens Hus de Estocolmo
PRODUCCIÓN RECOMENDADA A PARTIR DE 16 AÑOS
4
PERSONAS ENTREVISTADAS Y QUE HAN CONTRIBUIDO A
LA OBRA
DV8 quiere agradecer la generosidad de todas aquellas personas y organizaciones que
les han permitido utilizar sus experiencias y contribuciones para la realización de la pieza.
DV8 hizo más de 40 entrevistas y, adicionalmente, incorporó a la obra entrevistas que
provienen de otras fuentes.*
Extractos de entrevistas utilizadas en la pieza
1. Adnan Rashid: Investigador sénior del Instituto Hittin (institución especializada en el
islam con sede en Gran Bretaña).
2. Angela Honeyford: Esposa del ex director de escuela Ray Honeyford.
3. *Anjem Choudary: Islamista, ex portavoz de Islam4UK, asociación anteriormente
conocida como Al-Muhajiroun.
4. Ann Cryer: Ex diputada británica que hizo campaña contra los matrimonios forzosos.
Habla de los problemas que deben afrontar los políticos a la hora de hablar de este
tema en público, por miedo de perder votos o de ser etiquetados de racistas o
islamófobos.
5. Anne Marie Waters: Representante legal de One Law for All (Una Sola Lei para
Todos). Ver Maryam Namazie.
6. Ayaan Hirsi Ali: Ex musulmana, ex diputada holandesa. Escribió el guión de
Submission junto a Theo Van Gogh, que fue asesinado por un islamista ofendido por
la película. Ali ha recibido numerosas amenazas de muerte por sus críticas al islam,
sobre todo en relación con la actitud sobre las mujeres. Actualmente trabaja en EEUU
en el seno de un grupo de analistas.
7. *Christopher Hitchens: Escritor y comentarista. Aborda un debate junto a Shirley
Williams sobre el hecho de si el nombramiento como caballero de Salman Rushdie
constituye una ofensa para los musulmanes de todo el mundo, a causa de la obra del
autor Los versos satánicos.
8. David Henshaw: Productor del documental Undercover Mosque (Mesquita sota
camuflatge) para el programa Dispatches de Channel 4.
9. Flemming Rose: Jefe de edición de Jyllands-Posten. Publicó las caricaturas de
Mahoma.
10.*Manifestantes contra Geert Wilders: Islamistas que protestaban en el exterior
del Parlamento británico contra la visita de Geert Wilders en Gran Bretaña para
hablar de su controvertido film, Fitna.
11.Gijs van de Westerlaken: Productor de la película Submission, escrita por Ayaan
Hirsi Ali y Theo van Gogh.
12.Gita Sahgal: Ex jefe de Género en Amnistía Internacional. Habla sobre su
experiencia con las organizaciones Women Against Fundamentalism (WAF, Mujeres
contra el Fundamentalismo) y Southall Black Sisters (Hermanas Negras de Southall)
durante la polémica Rushdie.
13.Ishtiaq Ahmed: Ex secretario general del Consejo de Mezquitas de Bradford. Facilitó
la quema de Los versos satánicos de Rushdie en Bradford, Inglaterra.
14.Jasvinder Sanghera: Dirige Karma Nirvana, un centro para mujeres asiáticas que
hace campaña contra los matrimonios forzosos y los abusos cometidos en nombre del
honor.
15.Johann Hari: Escritor y periodista del diario británico The Independent.
16.Kenan Malik: Escritor, profesor universitario, comentarista y científico, autor del
libro From Fatwa to Jihad.
5
17.Maajid Nawaz: Dirige la Fundación Quilliam, una organización islámica progresista
fundada por el Gobierno. Había sido miembro del grupo islamista radical Hizb utTahrir.
18.*Martin Amis: Escritor. Plantea la pregunta: «¿Os creéis moralmente superiores als
talibans?».
19.Maryam Namazie: Directora de la organización One Law for All (Una Sola Lei para
Todos), que lucha por los derechos de las mujeres y contra la introducción de la xaria
y sus tribunales en Gran Bretaña.
20.*Mehdi Hasan: Redactor en jefe de la sección política del diario New Statesman.
Participa junto a Timothy Garten Ash en el debate Orwell, «¿De qué no se puede
hablar en el siglo XXI?».
21.Mizanur Rahman: Activista islamista condenado a 6 años de prisión por incitar a la
violencia durante las protestas contra las caricaturas danesas de Mahoma; se le
conmutó la sentencia a una pena de 4 años.
22.Mohammed Ajeeb: Primer alcalde asiático en un municipio británico, Bradford,
1985-1986. Junto a Amin Qureshi dirigió la campaña para el despido de Ray
Honeyford como director de la escuela Drummond Middle.
23. *Pat Condell: Escritor, ex cómico, provocador, antimulticulturalista.
24.Philip Balmforth: Trabajó como funcionario del Departamento para Personas en
Situación de Vulnerabilidad (Mujeres Asiáticas) en Bradford, Inglaterra. Fue destituido
a causa de la presión del Ayuntamiento, que consideró que su labor representaba una
mala publicidad para la «regeneración de Bradford».
25.*Ray Honeyford: Ex director de la escuela Drummond Middle de Bradford,
Inglaterra. En 1985 tuvo que dimitir, acusado de racismo por los artículos que
escribió sobre las carencias del multiculturalismo que propugnaba el Estado.
26.Roy Brown: Representante de la Unión Internacional Humanista Ética en el Consejo
de los Derechos Humanos las NU en Ginebra. Habla de cuestionar la resolución de las
NU sobre la lucha contra la difamación de las religiones, que impide el debate sobre la
violación de los derechos humanos en relación con la xaria.
27.*Salman Rushdie: Extracto de una entrevista con el escritor Salman Rushdie y con
Irshad Manji sobre los problemas del «relativismo cultural».
28.*Shirley Williams: Política y académica británica. Aborda un debate junto a
Christopher Hitchens sobre el hecho de si el nombramiento como caballero de Salman
Rushdie constituye una ofensa para los musulmanes de todo el mundo, a causa de la
obra del autor Los versos satánicos.
29.Theodor Holman: Presentador y mejor amigo de Theo van Gogh.
30.*Timothy Garton Ash: Autor y profesor de Estudios Europeos en la Universidad de
Oxford. Participa junto a Mehdi Hassan en el debate Orwell, «¿De qué no se puede
hablar en el siglo XXI?».
31.Usama Hasan: Profesor adjunto de ingeniería y ciencias de la información e imam.
Ha sido amenazado de muerte por sugerir que la teoría de la evolución de Darwin es
compatible con el Corán.
32.Zena Briggs: Autora de raíces británicas y asiáticas. Fue amenazada de muerte por
su familia por huir de un matrimonio forzoso. Hace campaña a favor de los derechos
de las mujeres asiáticas.
Otras figuras entrevistadas pero que no se han utilizado de manera directa en la
obra
1. Abdool Karim Vakil: Presidente de la Comisión de Investigación y
Documentación del Consejo Musulmán de Gran Bretaña, profesor de Historia al
King’s College de Londres.
2. Alun Francis: Director de The Oldham College.
3. Andrew Anthony: Escritor/periodista para los diarios The Guardian y The
Observer, y autor del libro The Fallout.
4. Andrew McCluskey: Profesor sustituto despedido de la escuela secundaria
Bayliss Court por hablar de los ataques islamistas suicidas.
6
5. Apna Haq: Grupo de apoyo para mujeres asiáticas víctimas de la violencia
doméstica.
6. Graham Mahoney: Exjefe de Relaciones Interraciales del Ayuntamiento de
Bradford.
7. J. Mark Halstead: Antiguo reportero en el Líbano y profesor universitario en
Arabia Saudita. Enseña educación multicultural y religiosa, ética y humanidades;
está a favor del multiculturalismo. Dr. Taj Hargey: Imam en el Centro de
Educación Musulmana de Oxford.
8. Lee Jasper: antiguo asesor de Políticas de Igualdad del alcalde de Londres. Hace
campaña para la igualdad racial.
9. Lord Herman Ouseley: Autor de The Bradford Race Review Report 2001
(Informe Racial de Bradford 2001).
10.Mohammed Amran: Miembro más joven de toda la historia de la Comisión para
la Igualdad Racial. Actualmente trabaja en una serie de proyectos en Bradford.
11.Munira Mirza: Asesor de Cultura y Juventud del alcalde de Londres.
12.Paul Cliteur: Filósofo holandés, profesor de Derecho, conferenciante y crítico del
multiculturalismo.
Erica Connor: Directora de escuela. Ganó un juicio contra la Autoridad Municipal
de la Educación por despido improcedente basado en falsas acusaciones de
racismo y discriminación racial.
13.Sher Azam: Ex-presidente del Consejo de Mezquitas de Bradford y líder de las
protestas contra Los versos satánicos.
14.Women Against Fundamentalism (Dones contra el Fonamentalisme):
Organismo que lucha contra la expansión del fundamentalismo en todas las
religiones.
7
SOBRE DV8
La compañía de Lloyd Newson, DV8 Physical Theatre, ha sido premiada en 15 ocasiones
en los últimos cinco años, tanto por sus piezas teatrales como por sus films. Entre los
galardones que ha recibido destacan un Prix Italia y la Rose d’Or. La compañía se formó
en 1986 y ha producido 16 piezas de danza, todas ellas muy ovacionadas y objeto de
giras a escala internacional, además de cinco películas para televisión, todas ellas
galardonadas.
Política artística
La obra de DV8 Physical Theatre tiene como objetivos asumir riesgos, tanto físicos como
estéticos; romper las barreras entre danza y teatro; abordar el tema de las políticas
personales y, sobre todo, comunicar ideas y sentimientos de manera clara y sin
pretensiones. La compañía está decidida a ser radical pero, al mismo tiempo, accesible, y
a llevar su obra al mayor número posible de públicos. DV8 se ha hecho un nombre
gracias al hecho de que siempre fuerza sus propios límites y reexamina los roles y las
relaciones de hombres y mujeres en nuestra sociedad. Su política artística subraya la
importancia de cuestionar las ideas preconcebidas sobre lo que puede y lo que debería
abordar la danza.
Producciones anteriores
To Be Straight With You
Just for Show
The Cost of Living
The Cost of Living
Living Costs
Can we afford this/The Cost of Living
The Happiest Day of My Life
Bound To Please
Enter Achilles
Enter Achilles
MSM
Strange Fish
Strange Fish
"if only..."
Dead Dreams of Monochrome Men
Dead Dreams of Monochrome Men
My Body, Your Body
eLeMeN t(h)ree Sex
Deep End
My Sex, Our Dance
(company officially formed)
Bein' A Part, Lonely Art
2007
2005
2004
2003
2003
2000
1999
1997
1995
1995
1993
1992
1992
1990
1990
1988
1987
1987
1987
1986
- 2009
(film)
(film)
- 1998
(film)
(film)
1985
8
BIOGRAFÍA DE LLOYD NEWSON
La labor que ha llevado a cabo Lloyd Newson desde 1986 como director de la compañía
DV8 Physical Theatre ha tenido un impacto muy dinámico en la danza y el teatro
contemporáneos.
Su obra escénica y cinematográfica con DV8 ha sido distinguida regularmente con los
galardones más destacados. Su última película, The Cost of Living, recibió un Prix Italia y
una Rose d’Or.
Newson, nacido en Australia, empezó a interesarse por la danza mientras estudiaba
psicología y trabajo social en la Universidad de Melbourne. A partir de su fascinación por
esta disciplina artística, ganó una beca para la Escuela de Danza Contemporánea de
Londres.
Antes de fundar su propia compañía, ya había bailado y coreografiado para muchas otras
(Modern Dance Ensemble, Impulse Dance Theatre/New Zealand Ballet Company, One
Extra Dance Theatre o Extemporary Dance Theatre).
Desde un principio, Newson se mostró convencido de que su obra, gracias a sus
fundamentos narrativos, se podría trasladar fácilmente al formato cinematográfico. Es
por eso que los cineastas David Hinton y Clara von Gool adaptaron tres obras de DV8 a
este formato. Posteriormente, fue el propio Newson quien dirigió la última película de
DV8, The Cost of Living (2004/05), distinguida con 17 premios internacionales.
Situada entre la danza, el texto, el teatro y el cine, la obra de Newson rehuye los
intentos de definición. Newson está más interesado en concebir obras originales que no
en interpretar obras ya escritas o a reinterpretar los ballets clásicos. Últimamente
también ha empezado a explorar el teatro textual, centrándose en la relación entre texto
(extractos de entrevistas) y movimiento. Pese a que no es su primera incursión en el
teatro textual (MSM, 1993), las dos obras más recientes de Newson, To Be Straight With
You (2008/2009) y Can We Talk About This (2011/2012), presentan una base textual
mucho más marcada que cualquiera de sus piezas anteriores.
9
ARTÍCULOS
Sydney Morning Herald
Ópera de Sydney, 25 de agosto de 2011
Jill Sykes
Cinc estrelles ENMUDECIDOS POR LA EXCELENCIA DEL CONJUNTO
Hace años que Lloyd Newson trabaja con su compañía, DV8 Physical Theatre, en una
combinación de palabras, movimiento y sonido para transmitir la urgencia de sus ideas
sobre las comunidades que lo envuelven. En Can We Talk About This?, DV8 le ha clavado
en todos los sentidos: contenido, estilo, presentación y comunicación.
Can We Talk About This? es una obra brillante. Abordando el tema del multiculturalismo,
traspasa los límites de la danza, el docudrama y el sonido. Se asienta en su propio
espacio, proyectando una serie de mensajes conmovedores de manera clara y tranquila,
de una forma inesperadamente poética y muy próxima a la ópera, pero sin el canto.
Cuesta de creer, pero los intérpretes consiguen un reto único: bailar y hablar a la vez sin
que ninguno de estos dos elementos se resienta. Sus palabras son amplificadas hasta el
grado justo para que el público las pueda oír, pero sólo si escucha atentamente. I lo
hará, lo haremos. Pocas veces me he encontrado rodeada de una multitud tan silenciosa.
Las palabras provienen del trabajo de investigación y las entrevistas que se han hecho
entre líderes de comunidades, maestros, manifestantes, escritores... Entre todos aquellos
que tengan algo significativo a decir sobre el multiculturalismo tal como se ha
desarrollado en Gran Bretaña, y sobre si ha llegado demasiado lejos.
Mayoritariamente, los intérpretes hablan mientras se mueven. A menudo se sincronizan
en dúos y tríos, que se combinan perfectamente como unidad, y trabajan contrastes de
patrones muy intricados o bien se mueven con rapidez.
La consecución más extraordinaria de esta obra es el trabajo conjunto, dirigido por
Newson, en el que un excepcional virtuosismo queda concentrad en una acción
aparentemente contenida. A pesar de eso, hay secuencias que destacan, como el pasaje
de una intérprete que habla alrededor del cuerpo mudo de su compañero masculino sin
que trasluzca ni una brizna de esfuerzo o de duda por parte de ninguna de las dos
partes.
Todo en la presentación es modesto (diseño de Anna Fleischle, sonido d’Adam Hooper,
vídeo de Tim Reid) y se centra en el mensaje. No os la perdáis: la tenéis que ver y
escuchar. Es una experiencia insólita.
10
Time Out Sydney
Ópera de Sydney, 25 de agosto de 2011
Cinc estrelles ESTARÍAMOS CONTENTOS DE PASARNOS LA VIDA HABLANDO.
De vez en cuando se estrena un espectáculo que no sólo reconfigura los límites de la
forma, sino que también redefine y rearticula la manera cómo vemos el mundo... Y no
exageramos cuando decimos que la obra más reciente de DV8, Can We Talk About This?,
con temporada de estreno en Sydney, es uno de estos espectáculos.
Combinando la extrapolación de gestos cotidianos a una danza y un movimiento
altamente intricados (un rasgo que caracteriza a la compañía) con transcripciones de
entrevistas a más de cincuenta personas, organizaciones y programas, el director y
coreógrafo Lloyd Newson y su compañía exploran los límites considerados cómodos de
las actitudes sociales de Occidente sobre el islam. Can We Talk About This? nace de la
preocupación de Newson por el hecho de que «entre los círculos más progresistas hay un
ángulo muerto» a la hora de hablar el potencial real de las incompatibilidades entre los
sistemas de valores islámico y occidental, sobre todo tal como se ha evidenciado en Gran
Bretaña. Newson contrapone opiniones diversas sobre temas como Salman Rushdie y Los
versos satánicos, las caricaturas de Mahoma en una publicación danesa, la introducción
de tribunales de la xaria en Gran Bretaña o los matrimonios forzosos. Las consecuencias
son reveladoras.
Los bailarines/actores —porque de hecho son tanto bailarines como actores— se mueven
y hablan constantemente, con una exquisita coreografía a menudo ejecutada en tándem,
pero pocas veces manifestando una relación directa. Rebotan el uno en el otro, ruedan
hasta encontrarse, se estrujan y se pasean alrededor del compañero, pero nunca se
miran. Y este —parece que Newson quiere decir— es justo el problema. A la hora de
hablar de este tema tan delicado y que provoca tantas divisiones, no conseguimos
encontrar la mirada del otro, somos incapaces de iniciar un diálogo con sentido. El
carácter continuo de la obra, en la que cada sección rueda fluidamente hacia la siguiente,
sugiere que si no nos esforzamos en cambiar las cosas pronto, tendremos que girar para
siempre en torno a este problema, dejando atrás víctimas reales en las dos bandas del
debate.
Can We Talk About This? no es una pieza repleta de soluciones, sino de interrogantes,
muy consciente del abismo separador que actualmente impera en esta discusión. Es una
invitación al debate y un recordatorio contundente de la necesidad de este debate. Sin
duda es una de las obras más importantes de nuestra época. ¡No os la perdáis!
11
COMPANY CONTACT
DV8 Physical Theatre
Tel: 020 7655 0977
Fax: 020 7247 5103
www.dv8.co.uk
Louise Eltringham
Operations Manager
Email: louise.dv8@artsadmin.co.uk
Tel: 020 7655 0977
Fax: 020 7247 5103
12
Mercè Ros
Prensa Mercat de les Flors
93 256 26 14
mros@mercatflors.cat
www.mercatflors.cat
MERCAT DE LES FLORS
Consorcio formado por
Con el apoyo de
13