Programa Universidad de Ottawa 2014

Programa de Español para estudiantes universitarios extranjeros en la Universidad
Nacional Autónoma de México
Universidad de Ottawa
Primavera 2014. Del 5 de mayo al 13 de junio.
La UNAM es reconocida como la mejor institución de educación superior de habla hispana del
mundo. Con sus 46 campus, la UNAM tiene presencia en todo el territorio nacional y en
Norteamérica, Europa y Asia. El Centro de Enseñanza para Extranjeros encabeza la labor de la
enseñanza del español tanto en sus sedes foráneas como en el contexto de inmersión en México.
CEPE TAXCO
El Centro de Enseñanza para Extranjeros, Campus Taxco1 (CEPE-TAXCO) se especializa en la
enseñanza del español como segunda lengua en el contexto de inmersión para atender a estudiantes
de todo el mundo. Además, fomenta el acercamiento de éstos a la cultura hispanoamericana en
general y mexicana en particular, ofreciendo actividades académicas y culturales que fortalecen el
aprendizaje del español.
UBICACIÓN
La ciudad de Taxco2 se emplaza en una de las partes más altas de la región montañosa al norte del
Estado de Guerrero. Desde sus orígenes en el siglo XVI, como centro minero, se ha ido moldeando
a las irregularidades del terreno mediante plazas, plazuelas y calles sinuosas, conformando un
conjunto único de gran belleza arquitectónica y natural.
El CEPE TAXCO está situado en la Ex Hacienda “El Chorrillo”3, rodeada de vegetación tropical
con clima cálido y húmedo la mayor parte del año.
En este campus, la UNAM ofrece un programa de formación en español dirigido a estudiantes
universitarios extranjeros.
OPCIÓN DE CURSOS *
Opción 1
Curso
Español
Opción 3
Opción 2
ESP
1991-1992. ESP 2991-2992. Curso
Curso intensivo de intensivo de español
No aplica
español básico (96 intermedio (96 horas)
horas)
ó
1
http://www.cepetaxco.unam.mx/
http://en.wikipedia.org/wiki/Taxco
3
http://www.youtube.com/watch?v=LH1fVDJjefA
2
1
(6 créditos)
Curso Temático
No aplica
Práctica
Profesional
(12 horas)
ESP 3991-3992 Curso
intensivo de español
avanzado (96 horas)
ESP 3000. Diversidad
Cultural Mexicana
(36 horas)
Requisitos: nivel básico
de español.
(3 créditos)
(12 horas)
ESP 4000. Literatura
Mexicana (36 horas)
(3 créditos)
ESP 4000. Literatura
Hispanoamericana (36
horas)
(3 créditos)
Requisitos:
nivel
avanzado de español
(12 horas)
*La opción de cursos seleccionada por el estudiante deberá ser aprobada previamente por el
coordinador de su programa en la Universidad de adscripción.
COSTOS
Con alojamiento
Opción 1
(Total de 6 créditos)
$ 1, 900.00 CAD
Opción 2
(Total de 9 créditos)
$ 2, 200.00 CAD
Opción 3
(Total de 6 créditos)
$2,000.00 CAD
Sin alojamiento
$ 1, 250.00 CAD
$ 1, 600.00 CAD
$1, 350.00 CAD
Los precios incluyen:
 Matrícula
 Internet ilimitado en el Campus
 Excursión didáctica a la Ciudad de México
 Hospedaje 6 semanas en hotel designado (compartiendo una suite equipada con otros
estudiantes canadienses)
 Transporte local México-Taxco-México.
Los precios NO incluyen:
 Alimentos (estimados en 25 CAD por día)
 Libro de texto
2
 Boleto de avión Ottawa-México D.F.-Ottawa
Si el estudiante desea inscribirse en la opción sin alojamiento, el CEPE Taxco le proporcionará
una lista con los datos de las personas que rentan cuartos individuales a estudiantes. El alumno
tendrá que hacerse responsable de reservar y gestionar su alojamiento.
REGISTRO Y PAGO DE INSCRIPCIÓN
Paso 1.- La fecha límite para registrarse es el 31 de enero del 2014. Llenar y enviar la hoja de
registro (adjunta) a la dirección de correo studyabroad@unamcanada.com. Asegurarse que la
opción seleccionada cuenta con la aprobación previa del coordinador de su programa en la
Universidad de adscripción.
Paso 2.- La UNAM Canadá le enviará un correo al alumno antes del 14 de febrero del 2014,
informándole si la opción elegida está disponible4. Si es el caso, proceda al paso 3.
Paso 3.- Realizar el pago del costo total de la opción seleccionada antes del 28 de febrero 2014,
enviando un cheque a nombre de UNAM Canadá a la dirección: 55 Promenade du Portage;
Gatineau (QC), J8X 2J9. También se acepta el pago en efectivo que deberá efectuarse
personalmente en las oficinas de la UNAM Canadá.
INFORMACIÓN DEL VIAJE
Los detalles del transporte del aeropuerto de la Ciudad de México a la Ciudad de Taxco se enviarán
por correo electrónico. Un autobús proporcionado por la UNAM transportará al grupo completo.
El viaje es de aproximadamente tres horas. Al finalizar la estancia, el mismo autobús transportará
al grupo de la Ciudad de Taxco al aeropuerto internacional de la Ciudad de México, el día 14 de
junio del 2013.
PARA MAYORES INFORMES
studyabroad@unamcanada.com
UNAM-Canadá
55 Promenade du Portage
Gatineau, QC, J8X 2J9
4
Se requiere un mínimo de seis alumnos registrados.
3
Tel 1 (819) 777 8626 ext. 113
www.canada.unam.mx
STUDY ABROAD AT UNAM. SPRING SESSION 2014
FORMATION À L´ÉTRANGER À L´UNAM.
PRINTEMPS 2014
REGISTRATION FORM / FORMULAIRE D´INSCRIPCION
Nombre /Nom /Name:
Telefono /Téléphone /Phone Number:
Sexo/ Sexe/Sex
Edad/Age/Age
Correo Electronico /Courriel/ Email:
Universidad/Université/ University/:
Numéro de identificación /Numéro d´identification de
l´étudiant/ Student I.D. Number :
Programa/Programme d´études/ Program:
Dirección/ Address/Adresse
Teléfono en Canadá/ Téléphone au Canada/
Canada phone number:
Persona de contacto en caso de emergencia/
Personne à rejoindre en cas d’urgence/ Person to
contact in case of emergency/
Correo Electrónico/Email address/ Courriel
Número de teléfono en Ottawa Numéro de téléphone
à Ottawa / / Telephone number at Ottawa/
PLEASE SELECT YOUR OPTION/VEUILLEZ COCHER L´OPTION CHOISIE
ESP. 1991-1992 INTENSIVE ELEMENTARY SPANISH.
COURS ÉLÉMENTAIRE INTENSIF D´ESPAÑOL
ESP. 2991-2992 INTENSIVE INTERMEDIATE SPANISH
COURS INTERMÉDIAIRE INTENSIF D´ESPAGNOL
ESP. 3991-3992 INTENSIVE ADVANCED SPANISH
4
COURS AVANCÉ INTENSIF D´ESPAGNOL
NUMBER OF CREDITS /NOMBRE DE CRÉDITS : 6
ESP 3000
CURSO TEMATICO
NUMBER OF CREDITS/NOMBRE DE CRÉDITS: 3
Requisitos: nivel básico de español.
ESP. 4000
ESP. 4000
CURSO TEMATICO
CURSO TEMATICO
NUMBER OF CREDITS/NOMBRE DE CRÉDITS: 6
Requisitos: nivel avanzado de español
Información hospedaje
PLEASE SELECT YOUR OPTION/VEUILLEZ COCHER L´OPTION CHOISIE
HOUSING /AVEC LOGEMENT (HOTEL)
WITHOUT HOUSING PARTICULAR / SANS LOGEMENT PARTICULIER DE LA LISTE
Carta de deslinde de responsabilidades
Lettre de décharge de responsabilité / Release of liability weaver
A quién corresponda
Por medio de la presente, declaro que acepto de manera voluntaria participar en el curso intensivo de
español para extranjeros que organiza la Escuela de extensión para extranjeros en Canadá (UNAMCanadá) y que se llevará a cabo en las instalaciones del Centro de enseñanza para extranjeros-Taxco
5
(CEPE-Taxco) en la ciudad de Taxco, México, del 5 de mayo al13 de junio del 2014. Estoy conciente de que
las actividades pueden no estar exentas de riesgos. Por ello, asumo la responsabilidad de los riesgos
explícitos e implícitos en todos los sentidos de mi participación en el curso antes mencionado, así como la
reparación del daño o daños que puedan resultar. En relación a lo anterior relevo de cualquier responsabilidad
a la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), sus escuelas de extensión en Taxco y Canadá,
a la Universidad de Ottawa o a cualquier miembro de su personal.
À qui de droit
Par la présente, je déclare que j'accepte de manière volontaire de prendre part du cours intensif d'Espagnol
pour étrangers qu'organise l’École d’extension de l’UNAM au Canada (UNAM-Canada) et qui se déroulera
du 5 mai au 13 juin 2014 dans les installations du Centro de enseñanza para extranjeros-Taxco (CEPETaxco) dans la ville de Taxco, au Mexique. Je suis conscient/e que les activités peuvent ne pas être exemptes
de risques. Pour cette raison, j'assume la responsabilité des risques explicites et implicites dans tous les sens
de ma participation au cours ci-dessus mentionné, ainsi que la réparation des dommages ou préjudices qui
peuvent en résulter. J'exempte de toute responsabilité l'Universidad Nacional Autónoma de México
(UNAM), ses écoles d'extension à Taxco et au Canada, l’Université de Ottawa, ou son personnel.
To whom it may concern
I hereby declare that I am voluntarily participating in the intensive Spanish course for foreigners organized by
UNAM’s Extension School in Canada (UNAM-Canada) and carried out on the premises of the Centro de
enseñanza para extranjeros-Taxco (CEPE-Taxco), in the city of Taxco, Mexico, from May 5 to June 13,
2014. I am aware that the activities may not be free of risks. I therefore assume the responsibility of explicit
and implicit risks in all senses of my participation in the above-mentioned course, as well as the repair of harm
or damage that may result. I release from all liability the Universidad Nacional Autónoma de México
(UNAM), its extension schools in Taxco and Canada, Ottawa University and any member of their staff.
_____________________________________________________________________________
Nombre, fecha y firma de conformidad con lo declarado y leído
Name, date and signature of conformity with the information read and provided
Date, nom et signature de conformité avec l´information déclarée et lu
Autorizo que las fotografías tomadas durante mi estancia puedan ser utilizadas para fines de promoción
del programa por la Institución/ I authorize that pictures taken during my stay can be used in the promotion
materials of the program by the Institution/ J´autorise que les photos prisent durant mon séjour puissent
êtres utilisés pour la promotion du programme par l'Institution
Acepto que toda la información sea transferida a la persona encargada de la organización en la UNAMTaxco./ I agree that all information is provided to the person in charge of the organization at UNAM-Taxco./
J´accepte que cette information soit transférée à la personne chargé de l´organisation à l´UNAM-Taxco.
Please return this form to/
studyabroad@unamcanada.com
Veuillez
retourner
ce
formulaire
à
l´adresse
courriel
6
Incluir copia de la hoja de datos del pasaporteo/ Include a copy of your passport/ Inclure photocopie
du Passeport
Anexo 1
TRANSPORTE
 El Boleto de avión, deberá ser adquirirlo por cada estudiante.
 La salida a Taxco en autobús está programada para el sábado 3 de mayo a las
5 pm.
 El punto de encuentro será el café Starbucks de la terminal 2 en la planta baja,
junto al restaurante Carl´s Jr. a la salida de Aduana. Se anexa el plano de la
terminal.
 Es responsabilidad de cada alumno estar en el lugar, fecha y hora de la cita
acordada.
 El viaje es de aproximadamente tres horas.
 El regreso al aeropuerto de la Ciudad de México saldrá del CEPE Taxco el
sábado 14 de junio a las 8 am.
En caso de que el alumno no acuda a la cita para el traslado del aeropuerto a la ciudad
de Taxco, existe la posibilidad de viajar en autobús saliendo de la central de autobuses
del Sur, ubicada en Avenida Taxqueña 1320, Colonia Campestre Churubusco, México
D.F.
La línea de autobuses Estrella de Oro tiene salidas a Taxco a las 6:30, 8:10, 9:25,
10:00, 12:30 y 19:00 hrs.
Se recomienda utilizar los taxis autorizados en el aeropuerto para trasladarse a la central
de autobuses del sur.
7
8
Anexo 2
ALOJAMIENTO
 Los alumnos que eligieron la modalidad del curso con alojamiento, se hospedarán
en un hotel asignado, compartiendo una suite con otro estudiante del grupo. El
espacio comprende 2 camas individuales, baño, cocineta, sala y comedor. Incluye
servicio de limpieza diaria.
 Para los alumnos que eligieron la modalidad del curso sin alojamiento, el CEPETaxco cuenta con un catálogo de hospedaje en departamentos o recámaras en
casas. El costo de esta opción puede variar entre $450 y 550 CAD por persona (6
semanas)5. En caso de elegir esta opción, el alumno se hará responsable de
contactar, reservar y pagar el costo directamente con los particulares.
En caso de que el alumno llegue un día antes a la ciudad de México, o pierda un vuelo,
podrá hospedarse en los hoteles que se encuentran cerca del aeropuerto de la Ciudad
de México.
http://www.nh-hoteles.es/nh/es/hoteles/mexico/mexico-df/nh-aeropuerto-t2-mexico.html
http://www.fiestainn.com/es/mx-ciudad-de-mexico/hotel-aeropuerto
http://www.hotelaeropuerto.com.mx/
http://www.caminoreal.com/destinos/aeropuerto
http://www1.hilton.com/es/hi/hotel/MEXAHHF-Hilton-Mexico-City-Airport/index.do
http://www.espanol.marriott.com/hotels/travel/mexcy-courtyard-mexico-city-airport/
http://www.ramadamexico.com/
5
El CEPE-Taxco no se hará responsable por el servicio en las casas ni por la interacción con las familias. Los
inconvenientes que puedan surgir deberán ser asumidas por el estudiante.
9
Anexo 3
OTROS ASPECTOS DEL VIAJE
CLIMA
Parámetros climáticos promedio de Taxco oC
Mes
Ene Feb Mar Abr May Jun Jul
Ago Sep Oct Nov Dic Anual
31.0 30.0 35.0 35.0 36.0 34.5
37.0
39.0
38.5
36.5 37.0 35.0
25.1 26.2 28.3 28.7 27.7 27.2
26.4
26.5
25.7
26.4 25.9 25.0 26.6
promedio 20.7 21.4 22.9 23.4 22.7 22.4
22.1
22.1
21.6
21.9 21.2 20.6 21.9
16.3 16.7 17.6 18.1 17.8 17.6
17.8
17.7
17.4
17.4 16.6 16.1 17.3
mínima registrada 11.0 10.0 12.0 12.0 11.0 14.0
11.0
9.5
12.0
10.0 13.0 11.0
Temperatura
máxima
registrada (°C)
Temperatura
diaria máxima (°C)
Temperatura
diaria
(°C)
Temperatura
diaria mínima (°C)
Temperatura
(°C)
Precipitación total
(mm)
Días
13.9 9.2
9.7
29.4 84.2 240.7 184.8 226.0 251.6 85.9 13.0 10.5 1158.9
1.3
2.6
de
precipitaciones (≥ 0.7
0.8
5.4
15.4
13.1
12.9
14.7
5.7
1.1
0.9
74.6
0.1 mm)
Fuente: Servicio Meteorológico Nacional8
10
DINERO Y BANCOS
Se recomienda llevar lo equivalente a mil pesos mexicanos (aproximadamente 80 CAD),
para los primeros días. Posteriormente podrán disponer de efectivo en los cajeros
automáticos ubicados en los bancos, los cuales en su mayoría aceptan tarjetas Visa y
Master Card. Es necesario avisar a sus respectivos bancos en Canadá que saldrán de
viaje, para evitar que sean bloqueadas sus tarjetas.
Los cheques de viajero no siempre son aceptados, por lo que no se recomienda
llevarlos.
11
Anexo 4
Descripción de los cursos
Cursos de español
ESP 1991-1992. Curso intensivo de español básico. Valor 6 créditos
Curso diseñado para adquirir destrezas orales y escritas a través del estudio del vocabulario, la
gramática y las funciones sintácticas. Los estudiantes desarrollarán habilidades de comunicación
para expresar y entender una serie de situaciones cotidianas en español. Al finalizar el curso, los
estudiantes serán capaces de escribir textos breves y coherentes relacionados con situaciones
cotidianas.
Requisitos: ninguno
ESP 2991-2992. Curso intensivo de español intermedio. Valor 6 créditos
Curso diseñado para adquirir un mayor conocimiento de la gramática y de la expresión oral y
escrita. Se trabajarán diferentes lecturas para incrementar el vocabulario. Las lecturas y las
redacciones tendrán un notable aumento de dificultad y se seguirá trabajando en la conversación.
Requisitos: Haber aprobado el nivel ESP 1992 en su programa regular de estudios.
ESP 3991-3992. Curso intensivo de español avanzado. Valor 6 créditos
Curso diseñado para estudiar los aspectos complejos de la gramática. Se realizarán estudios de los
efectos estilísticos y se enfatizará en la redacción y en la conversación de nivel avanzado. Se
elaborarán análisis de diferentes textos seleccionados, así como ejercicios intensivos del lenguaje
escrito y oral.
Requisitos: Haber aprobado el nivel ESP 2992 en su programa regular de estudios.
Mecanismo de evaluación para todos los cursos de español:
Examen parcial
Examen final
Trabajos escritos
Presentación oral en grupo
Presentación oral individual
Pruebas de lectura
20 %
35 %
25 %
4%
6%
10 %
12
Cursos temáticos optativos Consultar con Taxco
1. Curso optativo del grupo ESP. Diversidad cultural mexicana: lenguas y literaturas.
Valor: 3 créditos.
En este curso se unen las nociones de lengua y literatura para ofrecer un panorama amplio de
las variantes lingüísticas de la lengua española en América, y su reflejo en la literatura. El
estudiante reconocerá la diversidad cultural latente en la sociedad mexicana contemporánea a
través de una perspectiva diacrónica multidisciplinaria que le permita comprender los
fenómenos culturales desde su complejidad.
Requisitos: Haber aprobado el nivel ESP 1992 en su programa regular de estudios.
2. Curso optativo de nivel ESP 3000 ó 4000. Literatura Mexicana. Valor: 3 créditos.
El curso permitirá al alumno conocer las características generales de la producción literaria en
México durante el siglo XX, principalmente en narrativa, poesía y ensayo. Se divide en cuatro
segmentos que contemplan una introducción al análisis de los textos literarios para,
posteriormente, profundizar en las características formales de cada uno de los géneros literarios
a revisar: ensayo, narrativa y poesía.
Requisitos: Haber aprobado el nivel más alto de español en su programa regular de estudios
(ESP 3992)
3. Curso optativo de nivel ESP 3000 ó 4000. Literatura Latinoamericana del siglo XX.
Valor 3 créditos.
El curso ofrece un panorama de las letras latinoamericanas a partir del siglo XX. Se leerán obras
de los diversos géneros literarios: cuento, novela, ensayo, poesía y teatro. El alumno adquirirá
el conocimiento necesario para comprender la condición dinámica y compleja de las sociedades
iberoamericanas y sus expresiones literarias.
Requisitos: Haber aprobado el nivel más alto de español en su programa regular de estudios
(ESP 3992)
Mecanismo de Evaluación para todos los cursos temáticos
Examen parcial
Examen final
20 %
35 %
13
Trabajos escritos
Presentación dramática en grupo
Trabajo comunitario (12 horas)
Pruebas de lectura
20 %
7%
8%
10 %
Prácticas Profesionales y servicio comunitario
El objetivo es practicar el español en un contexto auténtico de inmersión que permitirá al
estudiante relacionarse con personas mexicanas de diferentes edades y ampliar su conocimiento
sobre la cultura mexicana. El trabajo voluntario se lleva a cabo principalmente en los sectores de
educación y turismo. Asimismo, los estudiantes tendrán la oportunidad de participar en la
organización de actividades extracurriculares del CEPE en la Biblioteca “Juan Ruiz de Alarcón”,
en el Jardín Botánico o en las clases de inglés.
El programa de práctica profesional y servicio comunitario tiene una duración de 12 horas por las
que el estudiante recibe una constancia.
14